SATA 05225 User manual

红外测温仪
Infrared Thermometer
Infrarotthermometer
Инфракрасный термометр
적외선 온도 측정기
TERMÔMETRO INFRAVERMELHO
赤外線温度計
Termómetro infrarrojo
05225
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
3
目录
简介 ...............................................................................................................................................................................4
警告 ..............................................................................................................................................................................4
告诫 ..............................................................................................................................................................................4
仪器说明 ...................................................................................................................................................................5
液晶屏说明 .............................................................................................................................................................5
安装电池 ...................................................................................................................................................................6
操作说明 ...................................................................................................................................................................6
视场 ..............................................................................................................................................................................6
维护 ..............................................................................................................................................................................7
规格 ..............................................................................................................................................................................8

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
4
红外测温仪用户手册：
简介：
本仪器是一款使用红外线技术的非接触式测温仪。可用于测量物体的表面温度。
具有使用简单，安全，测量迅速等优点。
警告：
1）使用仪器时，眼睛不要直视激光束，否则会对眼睛造成永久性损坏
2）使用激光时，请保持高度谨慎
3）不要将激光束对准任何人的眼睛，或通过反射面间接照射人的眼睛
4）不要让小孩接触和使用本仪器
5）切勿在有爆炸性的气体、蒸汽或灰尘附近使用本仪器
6）不要将电池的两极短路
7）不要对电池进行充电
告诫：
为避免损坏测温仪，请保护它免受以下因素的影响：
1）弧焊机和感应式加热器等产生的电磁磁场
2）热冲击（当环境温度发生较大或突然改变时，要等待 30 分钟以使本
仪器达到稳定状态）
3）请勿将本仪器靠近或放在高温物体上
激光辐射
眼睛不要对着激光
激光 2类产品

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
5
仪器说明 ：
液晶屏说明：
1）激光指示图标：
2 级激光，扣动板机进行测量时，激光开启。
2）背光指示图标：
开机后，背光处于开启状态。
3）温度测量指示符：
表示仪器正在进行温度测量。
4）电池电量指示图标：
表示电池的电量正常，仪器可以正常测量
表示电池的电量低，虽然仪器可能仍然可以正常使用一段时间，但此时应
立即更换电池
表示电池的电量已耗尽
按钮
屏幕
“℃/℉”按钮
激光发射器
红外线透镜
扳机
电池盖
向下滑动电池盖
可将其打开

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
6
5）温度读数。
6）温度单位，为温度读数和参考温度所共用。
安装电池：
当“ ”符号出现在屏幕上时，表示电池的电量水平低，应立即进行更换电池。
等仪器自动关机之后，向下移动电池盖将其取下，装上 2个新的 1.5V AAA 电池，确
保电池极性正确。重新装好电池盖。
操作说明：
1）将仪器指向待测物体，然后扣住扳机不放至少 1秒以上以开始测量。在测量状
态下，仪器的背光及激光开启，且屏幕显示“ SCAN ”符号。松开扳机时，仪
器响三声“哔”且激光关闭，最后一个测量读数被保持在屏幕上。如果在约 15
秒内没有操作仪器，背光将自动关闭。如果在约 1分钟内没有操作仪器，仪器
将自动关机。
2）在开机状态（没有扣住扳机），可通过按“° C/°F ”按钮选择所需的温度单位：° C
或° F。
3）当仪器的环境温度低于 0°C或高于 40°C时，主显示屏将显示“ Err ”。
4）当被测温度超出仪器测量范围的上限时，主显示屏将显示“ Hi ”。当被测温
度低于仪器测量范围的下限时，主显示屏将显示“ Lo ”。
注意：
1）测量光亮或抛光的金属表面将导致读数不准确。解决方法是用胶带或
均匀的带颜色的油漆盖住待测物体表面，当胶带或油漆与待测物体到
热平衡之后测量胶带或油漆的表面温度
2）测温仪不能透过玻璃类透明物体进行测量，它测量的将是玻璃表面的
温度
3）蒸汽、灰尘、烟雾等会影响测量的准确性

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
7
视场：
被测物体越远，则仪器的测量点越大。距离与测量点大小的关系通常用距离与测
量点大小的比值，即 D：S来表示。当距离为 12cm 时，测量点直径为 2cm ，测温
仪显示的是此直径 2cm 的测量点区域的平均温度。
维护：
清洗镜头：用清洁压缩空气吹掉松散颗粒，轻轻用柔软毛刷刷去残留碎屑，再用
潮湿棉花球小心擦洗。
外壳清洗：用潮湿的软布擦拭外壳。
注意：
不要用溶剂或研磨剂清洁外壳和镜头，不要将测温仪浸在水里
距离
光斑中心
6cm@36cm 4cm@24cm 2cm@12cm

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
8
规格：
测量范围 -38°C ~+320°C （-36.4°F ~+608°F）
光谱响应 7.5 ～13.5 μm
测量精度 ±2°C（4°F）或读数的 2%，二者之中
取误差范围大的
响应时间 1秒，95%
距离与视点直径之比 （D：S）： 6 ：1
发射率 0.95
读数的分辨率 0.1°C/0.1°F
背光自动关闭时间 仪器停止操作之后约 15 秒
自动关机时间 仪器停止操作之后约 60 秒
电源 1.5V 电池，AAA 或等效电池，2个
工作温度 0°C～40°C
工作湿度 相对湿度 <75%，无凝结
贮存温度 -20°C～60°C，相对湿度 ≤85%
尺寸 162x118x49mm
重量 约170g （含电池）

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
9
说明：
1）本公司保留对说明书内容修改的权利。
2）本公司不负责任何由于使用时引起的其它损失。
3）本说明书内容不能作为将产品用做特殊用途的理由。
产品的处置：
尊敬的用户：
当您不再使用本产品，想要丢弃时，请记住它的许多元件包含可回收的有价
值的材料
请不要把本产品丢到垃圾箱，而应向当地有关部门咨询。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
10
TABLE OF CONTENT
INTRODUCTION.............................................................................................................................................................11
WARNING........................................................................................................................................................................11
CAUTIONS......................................................................................................................................................................12
INSTRUCTION...............................................................................................................................................................12
INSTALLING BATTERY.................................................................................................................................................13
OPERATING INSTRUCTION........................................................................................................................................13
FIELD OF VIEW.............................................................................................................................................................14
MAINTENANCE.............................................................................................................................................................14
TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................................................................................15

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
11
infrare thermometer users manual:
INTRODUCTION:
This thermometer is a non-contact temperature measuring thermometer which is equipped with
an infrared sensor. You can use it to measure the surface temperature of an object.
This thermometer is a fast measuring device, it is reliable and easy to operate.
WARNING:
1）When the thermometer is in use, do not look directly into the laser beam; otherwise
permanent eye damage may result
2）Use extreme caution when operating the laser
3）Do not point the laser beam toward anyone's eye or allow the laser beam to strike
the eye from a reflective surface
4）Keep the thermometer out of reach of children
5）Do not use the thermometer where explosive or flammable liquids, gases, or dust is
present
6）Do not short battery's terminals
7）Do not charge the batteries
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS IIIa LASER PRODUCT

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
12
CAUTIONS:
The infrared thermometer should be protected from the following:
1）Electro Magnetic Fields （created by arc welders, induction heaters and similar
items）
2）Thermal Shock （caused by large or abrupt ambient temperature changes. Allow
30 minutes for thermometer to stabilize before use）
3）Do not leave the thermometer on or near objects of high temperature
INSTRUCTION :
UNDERSTANDING THE DISPLA:
1）Laser Indicator:
Class Ilia Laser（American Standard）. when you pull the
trigger to make measurement, the thermometer emits a
laser beam.
2）Backlight indicator:
When you pull and hold the trigger, the LCD backlight turns on.
3）Temperature Measurement Indicator:
Indicates that the thermometer is making temperature measurement.
Button
Display
"℃/℉"Button
Laser E
Infrared
Trigger
Battery
To remove the battery
cover, move it downwards

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
13
4）Battery Charge Level Indicator:
Indicates that the batteries are high and measurements are possible
Indicates that the batteries are low and should be replaced immediately although
measurements are still possible
Indicates that the batteries are exhausted
5）Scanned Temperature.
6）Temperature unit, common to temperature readings and reference temperatures.
INSTALLING BATTERY:
When the battery charge level indicator shows" "the batteries are low and should be replaced
immediately.Wait until the thermometer turns off automatically, then remove the battery cover by
moving it downwards. Replace the old batteries with new ones of the same type, make sure that the
polarity connections are correct. Reinstall the battery cover.
OPERATING INSTRUCTION:
1）Hold the thermometer and point it toward the target to be measured. Pull and hold the trigger
for at least 1 second to start measuring. When the thermometer is in measurement state, the
backlight and the laser are on, and the screen shows the icon "SCAN ". When you release
the trigger, the thermometer sounds 3 beeps and the laser turns off and the last temperature
reading is held on the screen. If you have not operated the thermometer for about 15 seconds,
the backlight will turn off automatically, and, If you have not operated the thermometer for
about 1 minute, the thermometer will turn off automatically.
2）When the thermometer is in ON state （the trigger is not pulled ）, you can press the
" °C/°F " button to select desired unit: °C or °F.
3）When the ambient temperature is lower than 0°C or higher than 40°C, the primary display will
show "Err " （Error ）.
4）When the scanned temperature is higher than the upper limit of the thermometer's measuring
range, the primary display will show " Hi "; and when the scanned temperature is lower than
the lower limit of the thermometer's measuring range, the primary display will show " Lo ".

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
14
Note:
1）Shiny or polished surfaces can give inaccurate readings. To compensate for this,
cover the surface with masking tape or flat colored paint. When the tape or paint
reaches the same temperature as the target underneath, measure the temperature
of the item
2）The thermometer cannot measure through transparent surfaces such as glass or
plastic. It will measure the surface temperature instead
3）Steam, dust, smoke, and other optical obstructions can prevent accurate
measurement
FIELD OF VIEW:
The farther the thermometer is from the target, the larger the target area will be. This relationship
between distance and target size is normally expressed as the distance to spot, or D:S ratio. At a
distance of 12cm, the " target " spot would be 2cm in diameter.The thermometer will display the
average temperature across the target area.
MAINTENANCE:
To clean the lens:Blow off loose particles using clean compressed air.Gently brush remaining debris
away with a moist cotton cloth .
To clean the case:Wipe the case with damp, soft cloth.
Note:
Do not use solvent or abrasive to clean the lens or the case, and do not submerge the
thermometer under water
Distance
Spot Center
6cm@36cm 4cm@24cm 2cm@12cm

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
15
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Measuring Range -38°C ~+320°C （-36.4°F ~+608°F）
Response Wavelength 7.5 ～13.5 μm
Measuring Precision ±2°C （4°F ）or 2% of reading,
whichever is greater
Response Time 1 sec, 95% response
Optical Ratio （D:S）: 6 : 1
Emissivity 0.95
Display Resolution 0.1°C/0.1°F
Backlight Shut Off In about 15s of inactivity
Auto Power Off For Thermometer In about 60s of inactivity
Power Supply 1.5V battery, AAA or equivalent, 2 pieces
Operating Temperature 0°C ~ 40°C
Operating Humidity 0 ~ 75%RH, non-condensing
Storage Temperature -20°C ~ 60°C, ≤ 85%RH
Dimensions 162 * 118 x 49mm
Weight About 170g （including battery ）

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
16
DECLARATION:
1）This Instruction Sheet is subject to change without notice.
2）Our company will not take the other responsibilities for any loss.
3）The contents of this Instruction Sheet can not be used as the reason to use the thermometer
for any special application.
DECLARATION:
Dear Customer:
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many
of its components consist of valuable materials, which can be recycled
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities
in your area.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
17
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................................................................................................................................................................18
Warnung.......................................................................................................................................................................18
Warnung ......................................................................................................................................................................18
Gerätebeschreibung................................................................................................................................................19
LCD-Beschreibung ...................................................................................................................................................19
Batterie einlegen......................................................................................................................................................20
Gebrauchsanweisung.............................................................................................................................................20
Sichtfeld.......................................................................................................................................................................21
Wartung.......................................................................................................................................................................21
Spezifikation ..............................................................................................................................................................22

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
18
Infrarotthermometer benutzerhandbuch:
Einführung:
Dieses Gerät ist ein berührungsloses Thermometer, das Infrarottechnologie verwendet. Es kann
verwendet werden, um die Oberflächentemperatur von Objekten zu messen. Es hat die Vorteile der
einfachen Anwendung, der Sicherheit und der schnellen Messung.
Warnung:
1）Schauen Sie bei der Verwendung des Geräts nicht direkt in den Laserstrahl.
Andernfalls können die Augen dauerhaft beschädigt werden
2）Seien Sie bei der Verwendung des Lasers vorsichtig
3）Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen oder indirekt durch die
reflektierende Oberfläche
4）Lassen Sie Kinder das Gerät nicht berühren und verwenden
5）Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder
Staub
6）Schließen Sie nicht die beiden Pole der Batterie kurz
7）Laden Sie den Akku nicht auf
Warnung:
Um Schäden am Thermometer zu vermeiden, schützen Sie es vor den folgenden
Faktoren:
1）Elektromagnetische Felder, die von Lichtbogenschweißern und induktiven
Heizgeräten erzeugt werden
2）Thermoschock （Wenn sich die Umgebungstemperatur stark oder plötzlich
ändert, warten Sie 30 Minuten, bis sich das Gerät in einem stabilen Zustand befindet）
3）Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Gegenständen auf
Laserstrahlung
Schauen Sie nicht in den Laser
Produkt von Laserklasse 2

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
19
Gerätebeschreibung :
LCD-Beschreibung:
1）Laseranzeigesymbol:
Laserklasse 2. Der Laser wird eingeschaltet, wenn der
Auslöser zur Messung gedrückt wird.
2）Anzeigesymbol der Hintergrundbeleuchtung:
Nach dem Einschalten ist die Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet.
3）Temperaturmessanzeige:
Sie zeigt an, dass das Gerät eine Temperaturmessung durchführt.
4）Symbol der Batteriestandanzeige:
Es zeigt an, dass die Batterie ordnungsgemäß funktioniert und das Gerät normal messen kann.
Es zeigt an, dass die Batterie schwach ist. Obwohl das Gerät noch eine Weile in Gebrauch
ist, sollte die Batterie sofort ausgetauscht werden.
Es zeigt an, dass die Batterie leer ist.
Taste
Bildsch
“℃/℉”Taste
Lasersender
Infrarotlinse
Auslöser
Batteriefachdeckel
Schieben Sie den
Batteriefachdeckel nach
unten, um ihn zu öffnen

中文 EN DE RU KO PT JA ES
05225
20
5）Temperaturanzeige.
6）Temperatureinheit, die von der Temperaturmessung und der Referenztemperatur gemeinsam
genutzt wird.
Batterie einlegen:
Wenn das Symbo" "auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Batterieleistung
niedrig ist und die Batterie sofort ersetzt werden muss. Nachdem das Gerät automatisch
ausgeschaltet wurde, schieben Sie den Batteriedeckel nach unten, um ihn zu entfernen, und legen
Sie zwei neue 1.5 VAAA-Batterien ein, um die korrekte Polarität der Batterie sicherzustellen. Bringen
Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
Gebrauchsanweisung:
1）Richten Sie das Gerät auf das zu testende Objekt und halten Sie dann den Auslöser
mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um die Messung zu starten. Im Messzustand sind die
Hintergrundbeleuchtung und der Laser des Geräts eingeschaltet, und auf dem Bildschirm wird
das Symbol „"SCAN"angezeigt. Wenn der Auslöser losgelassen wird, piept das Gerät dreimal,
der Laser wird ausgeschaltet und der letzte Messwert wird auf dem Bildschirm gehalten. Wenn
das Gerät ungefähr 15 Sekunden lang nicht bedient wird, schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung automatisch aus. Wenn das Gerät nicht innerhalb von 1 Minute betätigt
wird, wird es automatisch heruntergefahren.
2）Im Einschaltzustand （Halten Sie den Auslöser nicht gedrückt）können Sie die
Temperatureinheit "°C/°F "durchs Drücken der Taste „°C/°F einstellen.
3）Wenn die Umgebungstemperatur des Geräts unter 0 °C oder über 40 °C liegt, zeigt die
Hauptbildschirm „"Err" an.
4）Wenn die gemessene Temperatur die obere Grenze des Messbereichs des Geräts überschreitet,
zeigt die Hauptanzeige „"Hi"an. Wenn die gemessene Temperatur unter der unteren Grenze des
Messbereichs des Geräts liegt, zeigt die Hauptanzeige „"Lo"an.