Satel Msd-300 User manual

BEZPRZEWODOWA CZUJKA DYMU I CIEPŁA

WIRELESS SMOKE AND HEAT DETECTOR

FUNK RAUCH- UND WÄRMEMELDER

БЕСПРОВОДНОЙ ДЫМО-ТЕПЛОВОЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

БЕЗПРОВІДНИЙ ДИМОВИЙ ТА ТЕПЛОВИЙ СПОВІЩУВАЧ

DETECTEUR DE FUMEE ET DE CHALEUR SANS FIL

DRAADLOZE ROOK EN HITTE DETECTOR

RILEVATORE DI FUMO E DI CALORE

DETECTOR INALÁMBRICO DE HUMO Y TEMPERATURA

BEZDRÁTOVÝ KOUŘOVÝ A TEPLOTNÍ DETEKTOR

BEZDRÔTOVÝ DYMOVO TEPLOTNÝ DETEKTOR

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

VEZETÉKNÉLKÜLI FÜST- ÉS HŐÉRZÉKELŐ

Der MSD-300 Mehrsensormelder ermöglicht eine Brandfrüherkennung schon

bei der Rauchentstehung und/oder dem Temperaturanstieg. Er kann als ein

autonomes Gerät oder mit dem MICRA Alarmmodul mit der Firmware 2.02

oder höher betrieben werden. Die Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der

Elektronikversion 1.1 oder höher.

EIGENSCHAFTEN

• Rauchsensor gemäß EN 54-7.

• Temperatursensor gemäß EN 54-5.

• Optische Signalisierung anhand einer roten LED.

• Akustische Signalisierung anhand des piezoelektrischen Wandlers.

• Test-Funktion.

• Sabotagekontakt (nur beim Betrieb im MICRA System kontrolliert).

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenzband 433,05 ÷ 434,79 MHz

Reichweite der Funkkommunikation bis zu 200 m

Batterie CR123A 3 V

Batterielebensdauer ca. 3 Jahre

Ruhestromaufnahme 50 µA

Max Stromaufnahme 20 mA

Klasse nach EN 54-5 (Temperatursensor) A1R

Unterer Temperaturgrenzwert für Alarmmeldung 54 °C

Oberer Temperaturgrenzwert für Alarmmeldung 65 °C

Betriebstemperaturbereich 0 °C...55 °C

Abmessungen des Gehäuses ø108 x 61 mm

Gewicht 170 g

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE

Zur Erkennung des sichtbaren Rauchpartikels wird die optische Methode an-

gewendet. Wird die Rauchdichte in der optischen Kammer des Melders eine

bestimmte Ansprechschwelle überschreiten, dann wird ein Alarm ausgelöst. Die

Betriebsparameter des Rauchsensors werden je nach den vom Temperatursensor

registriertenTemperaturänderungenmodiziert.

Der Temperatursensor arbeitet gemäß denAnforderungen der Klasse A1R (EN 54-5).

Der Alarm wird nach der Überschreitung des bestimmten Temperaturgrenzwertes

(54 °C – 65 °C) oder nach einer zu schnellen Temperaturänderung ausgelöst

(siehe: Tabelle 1).

Tabelle 1. Grenzzeiten zur Aktivierung des Temperatursensors.

Geschwindigkeit

des Temperaturanstiegs

Minimale

Zeitdauer

zur Aktivierung

Maximale

Zeitdauer

zur Aktivierung

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

Der Alarm wird optisch (Dauerleuchten der LED) und akustisch (intermittie-

render Ton) 2 Minuten lang signalisiert. Um den dauernden Alarm zu löschen,

betätigen Sie den Test-/Löschknopf (in der Abbildung 1 mit A gekennzeichnet).

Die Alarmmeldung wird per Fernzugriff an das MICRA Alarmmodul gesendet.

Nach der Beseitigung der Alarmursache wird eine Information gesendet, dass

der Alarm beendet ist.

Je 15 Minuten sendet der Melder eine Information mit dem Zustand des

Sabotagekontaktes und der Batterie. Die Testübertragungen dienen zur Kontrolle

der Anwesenheit und der Funktionsleistung des Melders durch das MICRA

Modul.

МногосенсорныйизвещательMSD-300позволяетобнаружитьраннюю

стадиюразвитияпожара,когдапоявляетсявидимыйдыми/илинаблюдается

возрастаниетемпературы.Онможетработатьавтономноилисовместно

сохранныммодулемMICRAсмикропрограммойверсии2.02илиболее

поздней.Руководствораспространяетсянаизвещательспечатнойплатой

версии1.1илиболеепоздней.

СВОЙСТВА

• Извещательвидимогодыма,удовлетворяющийтребованиямстандарта

EN 54-7.

• Температурныйсенсор,удовлетворяющийтребованиямстандартаEN54-5.

• Красныйсветодиоддляоптическойиндикации.

• Пьезоэлектрическийпреобразовательдляакустическойсигнализации.

• Функциятестирования.

• Тамперныйконтакт(контролируетсявслучаеработывсистемеMICRA).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазонрабочихчастот 433,05÷434,79МГц

Дальностьрадиосвязи(впрямойвидимости) до200м

Батарея CR123A3В

Времяработыотбатареи около3лет

Потреблениетокаврежимеготовности 50мкA

Максимальноепотреблениетока 20мA

КласспоEN54-5(температурныйсенсор) A1R

Минимальнаяпороговаятемпература

вызоватревоги 54 °C

Максимальнаяпороговаятемпература

вызоватревоги 65 °C

Диапазонрабочихтемператур 0 °C...55 °C

Габаритныеразмерыкорпуса ø108x61мм

Масса 170г

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Дляобнаружениядымаиспользуетсяоптическийметод.Когдаконцентрация

дымавоптическойкамерепревыситопределенныйпорог,будетвызванатревога.

Параметрыработыдымовогоизвещателямодифицируютсявзависимости

от,зарегистрированнойтемпературнымсенсором(термистором),смены

температуры.

ТемпературныйсенсорработаетсогласнотребованиямклассаA1R(EN54-5).

Тревогабудетвызванапослепревышенияопределенноготемпературногопорога

(54°C–65°C)иливслучаепревышениядопустимойскоростивозрастания

температуры(см.:таблицу1).

Таблица 1. Предельноевремясрабатываниятемпературногосенсора.

Скорость возрастания

температуры воздуха

Нижнее

предельное

время

срабатывания

Верхнее

предельное

время

срабатывания

1°C/мин. 29мин. 40мин.20с

3°C/мин. 7мин.13с 13мин.40с

5°C/мин. 4мин.9с 8мин.20с

10°C/мин. 1мин. 4мин.20с

20°C/мин. 30с 2мин.20с

30°C/мин. 20с 1мин.40с

Оптическаяиндикация(свечениесветодиода)извуковаясигнализация

тревоги(прерывистыйзвук)продолжаетсявтечение2минут.Нажатие

кнопкитеста/сброса(кнопкаобозначенабуквойAнарисунке1)вовремя

тревогиприведетксбросутревоги.Информацияотревогепередаетсяпо

радиоканалунаохранныймодульMICRA.Послеудаленияпричинытревоги

будетотправленаинформацияозавершениитревоги.

Каждые15минутизвещательотправляетпосылкусинформациейосостоянии

тамперногоконтактаибатареи.Периодическиепередачипредназначеныдля

контроляналичияиисправностиизвещателямодулемMICRA.

БагатосенсорнийсповіщувачMSD-300дозволяєвиявитираннюстадіюпожежі,

колиз’являєтьсявидимийдимi/абовідбуваєтьсязростаннятемператури.

ВінможепрацюватисамостійноабосукупнозохоронниммодулемMICRA

зверсієюмікропрограми2.02абоновішою.Інструкціяпризначенадляспо-

віщувачівзверсієюплати1.1абоновішою.

ВЛАСТИВОСТІ

• Фотоелектричнийдетекторвидимогодиму,якийвідповідаєстандартуEN54-7.

• Вбудованийтемпературнийдетектор,якийвідповідаєстандартуEN54-5.

• Світлодіодчервоногокольорудляоптичноїсигналізації.

• П’єзоелектричнийперетворювачдлязвуковоїсигналізації.

• Функціятестування.

• Тампернийконтакт(вінконтролюєтьсяувипадкуроботи

ускладісистемиMICRA).

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Діапазонробочихчастот 433,05÷434,79Мгц

Робочавідстаньрадіозв’язку

(навідкритійтериторії) до200м

Батарея CR123A3В

Тривалістьроботибатареї прибл.3роки

Споживанняструмуурежиміготовності 50мкA

Максимальнеспоживанняструму 20мA

КласзгідноEN54-5(термістор) A1R

Мінімальнапороговатемпература

викликутривоги 54 °C

Максимальнапороговатемпература

викликутривоги 65 °C

Діапазонробочихтемператур 0 °C...55 °C

Розмірикорпусу ø108x61мм

Маса 170г

ОПИС ДІЇ

Длявиявленнявидимогодимувикористовуєтьсяоптичнийметод.Коликонцентра-

ціядимувоптичнійкамеріперевищитьвизначенийпоріг,будеввімкненатривога.

Параметрироботисповіщувачадимумодифікуютьсязалежновідтемператури,

якареєструєтьсятемпературнимдетектором(термістором).

ВінпрацюєзгідновимогамкласуA1R(EN54-5).Тривогабудеввімкненапісля

перевищуваннявизначеногопорогатемператури(54°C–65°C)абоувипадку

швидкогозростаннятемператури(див.:таблиця1).

Таблиця 1.Пороговийчасспрацьовуваннятемпературногодетектора.

Швидкість зростання

температури повітря

Нижній

пороговий час

спрацьовування

Верхній

пороговий час

спрацьовування

1°C/хв. 29хв. 40хв.20с

3°C/хв. 7хв.13с 13хв.40с

5°C/хв. 4хв.9с 8хв.20с

10°C/хв. 1хв. 4хв.20с

20°C/хв. 30с 2хв.20с

30°C/хв. 20с 1хв.40с

Оптична(постійнесвіченнясвітлодіоду)iзвукова(переривчастийзвук)сигналі-

заціяпродовжується2хвилини.Натисненнякнопкитестування/скидання(вона

позначеналітероюAнамалюнку1)підчастривогипризведедовідмінитривоги.

ІнформаціяпротривогувідправляєтьсянамодульMICRA.Післяусунення

причинитривоги,будевідправленаінформаціяпрокінецьтривоги.

Кожні15хвилинсповіщувачвідправляєінформаціюпростантамперного

контактуібатареї.Періодичніпередачіпризначенідляконтролюприсутності

іроботисповіщувачамодулемMICRA.

Le détecteur multicapteur MSD-300 permet de détecter le premier stade de dé-

veloppement du feu dès que la fumée est visible et/ou la température augmente.

Il peut fonctionner comme un dispositif autonome ou en combinaison avec le module

d’alarmeMICRAenversiondulogiciel2.02ouultérieure.Laprésentenoticeest

applicableaudétecteurenversiond’électronique1.1ouultérieure.

CARACTERISTIQUES

• Capteur de fumée visible conforme à la norme EN 54-7.

• Capteur thermique conforme à la norme EN 54-5.

• Voyant LED rouge pour la signalisation optique.

• Transducteur piézoélectrique pour la signalisation sonore.

• Fonction test.

• Contactd’autoprotection(surveillé,s’ilfonctionnedanslesystèmeMICRA).

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Bande de fréquence de fonctionnement 433,05 ÷ 434,79 MHz

Portée de communication radio

(en espace ouvert) jusqu’à200m

Pile CR123A 3 V

Durée de vie de la pile env. 3 ans

Consommation de courant en état de veille 50 µA

Consommation maximale de courant 20 mA

Classe selon EN 54-5 (capteur thermique) A1R

Température minimale statique de réponse 54 °C

Température maximale statique de réponse 65 °C

Températures de fonctionnement 0 °C...55 °C

Dimensions du boîtier ø108 x 61 mm

Masse 170 g

DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT

Pour détecter de la fumée visible, la méthode optique est utilisée. Une alarme se

déclenche dès que la concentration de fumée dans la chambre optique dépasse le seuil

déterminé.Lesparamètresducapteurdefuméesontmodiésenfonctiondesvariations

des températures enregistrées par le détecteur thermique (thermistance).

Le détecteur thermique fonctionne conformément aux exigences de la classe A1R

(EN54-5).L’alarmesedéclenchesileseuilxédelatempératureestdépassé

(54 °C – 65 °C) ou que la température augmente trop rapidement (voir : tableau 1).

Tableau 1. Temps limite de réponse du capteur thermique.

Vitesse d’augmentation

de la température d’air

Temps limite

inférieur

de réponse

Temps limite

supérieur

de réponse

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

La signalisation d’alarme est optique (le voyant est allumé en continu)

etacoustique(sonintermittent)pendant2minutes.Sil’onappuiesurlebouton

test/suppression(désigné parlalettreAsurlagure1)pendantl’alarme,cel-

le-ciseraeffacée.L’informationsurl’alarmeestenvoyéeaumoduled’alarme

MICRA.Lorsquelescausesdel’alarmedisparaissent,uneinformationsurlan

d’alarmeestenvoyée.

Toutesles15minutes,ledétecteurenvoieunetransmissionavecl’information

surl’étatactuelducontactd’autoprotectionetdelapile.Lestransmissions

périodiques de test servent à surveiller la présence et le bon fonctionnement

du détecteur par le module MICRA.

De MSD-300 Multi sensor detector kan als er zichtbare rook en/of tempera-

tuurstijging is, een vroeg stadium van brand detecteren. Deze kan standalone

werkenofincombinatiemetdeMICRAalarmmodulemetrmwareversie2.02

of nieuwer. Deze handleiding verwijst naar detectoren met een elektronische

versie 1.1 of later.

EIGENSCHAPPEN

• EN54-7 compliant zichtbare rooksensor.

• EN54-5 compliant hitte sensor.

• Rode LED voor optische signalering.

• Ingebouwde sounder.

• Test optie.

• Sabotageschakelaar (supervisie als deze werkt met het MICRA systeem).

SPECIFICATIES

Werking frequentie band 433,05 ÷ 434,79 MHz

Radio communicatiebereik (in open veld) tot 200 m

Batterij CR123A 3 V

Verwachte batterij levensduur ongeveer 3 jaar

Stand-by verbruik 50 µA

Maximum verbruik 20 mA

Klasse conform de EN 54-5 (hitte sensor) A1R

Minimum statische respons temperatuur 54 °C

Maximum statische respons temperatuur 65 °C

Werking temperatuurbereik 0 °C...55 °C

Afmetingen behuizing ø108 x 61 mm

Gewicht 170 g

FUNCTIONELE BESCHRIJVING

Een optische methode wordt gebruikt voor detectie van zichtbare rook. Indien de con-

centratie rook in de optische kamer de ingevoerde drempelwaarde overschrijdt zal een

alarm worden geactiveerd. De rooksensor parameters worden gewijzigd afhankelijk

van de temperatuursveranderingen waargenomen door de hittesensor (thermisch).

De hittesensor werkt conform de eisen van Klasse A1R (EN 54-5). Een alarm wordt

geactiveerd na het overschrijden van een bepaalde temperatuur drempelwaarde

(54°C – 65°C) of in het geval dat de temperatuur te snel stijgt (zie Tabel 1).

Tabel 1. Responstijd limieten voor de hitte sensor.

Lucht temperatuur

stijgingssnelheid Ondergrens

responstijd Bovengrens

responstijd

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

Een alarm wordt visueel weergegeven (continue brandende LED) en akoestisch

(repeterend geluid) voor 2 minuten. Het indrukken van de test / reset knop

(aangegeven met de letter A in Figuur 1) tijdens het alarm zal de alarmconditie

herstellen. De alarm informatie wordt draadloos verzonden naar de MICRA alarm

module. Nadat het alarm is beëindigd zal informatie over het alarm en het einde

daarvan worden verzonden.

Elke 15 minuten zal de detector een transmissie verzenden met daarin informatie

over de status van het sabotagecontact en batterijstatus. Periodieke transmissies

worden gebruikt om de aanwezigheid en werking van de detector te controleren

door de MICRA module.

Il rilevatore multisensore MSD-300, rende possibile la rilevazione dello stato

iniziale di sviluppo di un incendio, quando compare il fumo visibile e/o ha luogo

l’innalzamentorapidodellatemperatura.L’apparecchiatura,puòoperareinmodalità

autonoma, oppure interfacciarsi con il modulo di allarme MICRA con versione

rmware2.02osuccessiva.Ilpresentemanualeoperativo,siriferisceall’appa-

recchiaturaconversionedirmware1.1,osuperiore.

PROPRIETÀ

• Rilevatore di fumo visibile, compatibile con i requisiti previsti dalla norma EN 54-7.

• Rilevatore termico, compatibile con i requisiti previsti dalla norma EN 54-5.

• LED di colore rosso per la segnalazione ottica.

• Trasduttore piezoelettrico per la segnalazione acustica.

• Funzione di test.

• Contatto anti-manomissione (supervisionato in caso di operatività

nel sistema MICRA).

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenza di esercizio 433,05 ÷ 434,79 MHz

Campo di copertura della comunicazione

via radio (in campo aperto) noa200m

Batteria CR123A 3 V

Tempo di durata della batteria circa 3 anni

Assorbimento energetico in stato di pronto 50 µA

Assorbimento energetico massimo 20 mA

Classe secondo EN 54-5 (rilevatore termico) A1R

Temperatura statica minima

dirichiamodell’allarme 54 °C

Temperatura statica massima

dirichiamodell’allarme 65 °C

Range della temperatura di lavoro 0 °C...55 °C

Dimensionidell’alloggiamento ø108 x 61 mm

Peso 170 g

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Per la rilevazione del fumo visibile, viene utilizzata la modalità ottica. Quando la concen-

trazionedifumonellacameraottica,oltrepassalasogliapredenita,vienerichiamato

l’allarme.Iparametrioperatividelrilevatoredifumo,vengonomodicatiasecondodei

cambiamenti della temperatura registrati da parte del rilevatore (termistore).

Il rilevatore termico, opera compatibilmente con i requisiti previsti per la classe A1R

(EN54-5).L’allarme,vienerichiamatodopoilsuperamentodellasogliaditemperatura

predenita(54°C–65°C),oppureincasodiinnalzamentodellatemperaturatroppo

rapido (vedi: la tabella 1).

Tabella 1. Limiti del tempo di riposta del rilevatore termico.

Velocità di innalzamento

della temperatura dell’aria

Limite inferiore

del tempo

di risposta

Limite superiore

del tempo

di risposta

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

L’allarmevienesegnalatootticamente(conl’illuminazionessadelLED)edacu-

sticamente (con un suono intermittente) per 2 minuti. La pressione del pulsante di

test/cancellazione(contrassegnatoconlaletteraAneldisegno1)durantel’allarme,

cancellaquest’ultimo.L’informazionerelativaall’allarme,vienetrasferitaviaradio

almodulodiallarmeMICRA.Dopolarimozionedellecausedell’allarme,viene

trasferital’informazionedelterminedellasituazionediallarme.

Ogni15minuti,l’apparecchiaturatrasferisceunatrasmissionecontenentel’in-

formazione sullo stato del contatto anti-manomissione e della batteria. Queste

trasmissioni periodiche, servono alla supervisione della presenza e della corretta

operatività del rilevatore, da parte del modulo MICRA.

El detector multisensor MSD-300 puede detectar las primeras etapas del desarrollo

del incendio cuando aparezca un humo visible y/o bien la temperatura aumente.

Puede operar como un dispositivo autónomo o bien con el módulo de alarma

MICRAconlaversióndelrmware2.02obienposterior.Elpresentemanualse

reerealdetectorconlaversióndelrmware1.1obienposterior.

PROPIEDADES

• Sensor de humo visible conforme a la norma EN 54-7.

• Sensor térmico conforme a la norma EN 54-5.

• Diodo LED rojo para la señalización óptica.

• Zumbador para la señalización acústica.

• Función de test.

• Protección antisabotaje (supervisada en caso de operativa

en el sistema MICRA).

DATOS TÉCNICOS

Banda de frecuencia operativa 433,05 ÷ 434,79 MHz

Alcance de comunicación de radio

(en espacio abierto) hasta 200 m

Pila CR123A 3 V

Duración de vida de batería aproximadamente 3 años

Consumo de corriente en modo de espera 50 µA

Consumo máximo de corriente 20 mA

Clase según EN 54-5 (sensor térmico) A1R

Mínima temperatura estática

de respuesta de alarma 54 °C

Máxima temperatura estática

de respuesta de alarma 65 °C

Temperatura operacional 0 °C...55 °C

Dimensiones de caja ø108 x 61 mm

Peso 170 g

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

El método óptico es utilizado para la detección de humo visible. Cuando la con-

centración del humo en la cámara óptica excede el umbral dado, una alarma se

disparará.Losparámetrosdeoperativasemodicandependiendodeloscambios

de temperatura registrados por el sensor térmico (termistor).

El sensor térmico opera de acuerdo con los requerimientos de la clase A1R (EN 54-5).

La alarma se activará después de que se exceda un umbral de temperatura (54 °C – 65 °C)

o bien cuando la temperatura aumente demasiado rápidamente (ver: tabla 1).

Tabla 1. Tiempo de funcionamiento límite para el sensor térmico.

Velocidad de aumento

de temperatura del aire

Tiempo de

funcionamiento

límite inferior

Tiempo de

funcionamiento

límite superior

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

Laalarmaseindicavisualmente(LEDencendidoconluzja)yacústicamente

(sonido intermitente) durante 2 minutos. Apretando el botón de test/borrado

(designadoconletraAenlagura1)durantelaalarmaborraremoslascondi-

ciones de alarma. La información sobre la alarma se envía al módulo MICRA

vía radio. Cuando las causas de alarma desaparezcan, la información sobre

elndealarmaseenviará.

Cada 15 minutos el detector envía la transmisión con la información sobre el estado

de la protección antisabotaje y la pila. Las trasmisiones periódicas sirven para ges-

tionarlapresenciayvericarelfuncionamientocorrectodelmóduloMICRA.

MultisenzorovýdetektorMSD-300umožňujevčasnézjištěnívznikajícíhopožáru

detekcíviditelnéhokouřeataképrudkýmnárůstemteploty.Detektormůže

pracovatjakosamostatnézařízení,nebosústřednouMICRAsverzírmware

2.02(nebovyšší).Tentomanuálsevztahujekzařízenísverzídeskyelektroniky

1.1avyšší.

VLASTNOSTI

• KouřovýdetektorvsouladusEN54-7.

• Teplotní detektor v souladu s EN54-5.

• ČervenáLEDprooptickousignalizaci.

• Integrovaná siréna.

• Funkce testu.

• Tamperkontakt(hlídanývespojenísústřednouMICRA).

SPECIFIKACE

Pracovnífrekvenčnípásmo 433,05 ÷ 434,79 MHz

Dosahrádiovéhosignálu(votevřenémprostoru) až200m

Baterie CR123A 3 V

Předpokládanádobaživotnostibaterie přibl.3roky

Proudováspotřebavklidu 50 µA

Maximálníproudováspotřeba 20 mA

TřídadleEN54-5(teplotnísenzor) A1R

Minimálnístatickáspouštěcíhodnotateploty 54°C

Maximálnístatickáspouštěcíhodnotateploty 65°C

Rozsah pracovních teplot 0°C…55°C

Rozměrykrytu ø108 x 61 mm

Hmotnost 170 g

POPIS FUNGOVÁNÍ DETEKTORU

Optickáčástsepoužíváprodetekcividitelnéhokouře.Pokudúroveňzakouřenívnitřní

komorypřesáhnenastavenoumez,dojdekvyhlášenípoplachu.Pracovníparametry

kouřovéhosenzorujsouupravoványnazákladězměnyteplotyregistrovanéteplotním

senzorem (termistorem).

TeplotnídetektorpracujepodlepožadavkůnoremnatříduA1R(EN54-5).Poplachje

vyhlášenpodosaženípředepsanéhodnoty(54°C–65°C)nebovpřípaděrychlého

nárůstuteploty(viz.Tabulka1).

Tabulka 1.Reakčníčasyproteplotnídetektor.

Rychlost nárůstu

teploty vzduchu Spodní limit

reakčního času

Horní limit

reakčního času

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

Poplachjehlášenvizuálně(rozsvícenímLED)aakusticky(přerušovanýmsig-

nálem)podobu2minut.Kutišenílokálnísignalizacepoplachustisknětetlačítko

test/reset(označenémpísmenemAnaobrázku1).Poplachovýstavserovněž

přenesebezdrátověnaústřednuMICRA.Kodesláníkoncepoplachudojdeažpo

odezněnípříčinvznikupoplachu.

Každých15minutzasíládetektorinformaciobsahujícístavtamperkontaktuaba-

terie.Periodickýpřenossloužíkekontrolepřítomnostiafunkcedetektoru.

DymovoteplotnýdetektorMSD-300umožňujezistenieštádiavznikupožiaru,

keďvznikáviditeľnýdyma/alebojenárastteploty.Môžepracovaťsamostatne

alebomôžespolupracovaťsozabezpečovacímmodulomMICRAsprogramovou

verziou2.02alebovyššou.Príručkasatýkadetektorasverziouelektroniky1.1

alebonovšou.

VLASTNOSTI

• DetektorviditeľnéhodymuzhodnýsnormouEN54-7.

• Teplotný detektor zhodný s normou EN 54-5.

• ČervenáLED-kanaoptickúsignalizáciu.

• Piezoelektrickýbzučiaknaakustickúsignalizáciu.

• Funkcia testovania.

• Sabotážnykontakt(kontrolovanývprípadečinnostivsystémeMICRA).

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Pracovná frekvencia 433,05 ÷ 434,79 MHz

Dosah rádiovej komunikácie

(na otvorenom priestranstve) do 200 m

Batéria CR123A 3 V

Životnosťbatérie približne3roky

Odberprúduvpohotovostnomrežime 50 µA

Maximálny odber prúdu 20 mA

TriedapodľaEN54-5(teplotnýdetektor) A1R

Minimálna stabilná teplota zahlásenia alarmu 54 °C

Maximálna stabilná teplota zahlásenia alarmu 65 °C

Pracovná teplota 0 °C...55 °C

Rozmery krytu ø108 x 61 mm

Hmotnosť 170 g

POPIS ČINNOSTI

Viditeľnýdymsazisťujeoptickoumetódou.Keďúroveňdymuvoptickejkomoreprekročí

určenýprah,budespustenýalarm.Parametrečinnostidymovéhodetektorasúmenené

v závislosti od zmien teploty registrovaných teplotným detektorom (termistorom).

TeplotnýdetektorpracujezhodnespožiadavkamitriedyA1R(EN54-5).Alarmbude

spustenýpoprekročeníurčenéhoprahuteploty(54°C–65°C)alebovprípadepríliš

rýchlehonárastuteploty(pozri:tabuľka1).

Tabuľka 1. Hranicečasuspusteniateplotnéhodetektora.

Rýchlosť nárastu

teploty ovzdušia Dolná hranica

času spustenia

Horná hranica

času spustenia

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

Alarmjesignalizovanýopticky(stálesvietenieLED-ky)aakusticky(prerušované

pípanie)počasdvochminút.Stlačenietlačidlatestu/resetovania(označeného

písmenomAnaobrázku1)počasalarmuvypnesignalizáciu.Informáciaoalarme

jezasielanárádiovoucestoudozabezpečovaciehomoduluMICRA.Poodstránení

príčinalarmubudezaslanáinformáciaokoncialarmu.

Každých15minútzasieladetektorprenossinformáciouostavesabotážneho

kontaktuabatérie.Pravidelnéprenosyslúžianakontrolovaniefunkčnostidetek-

tora modulom MICRA.

ΟπυρανιχνευτήςMSD-300μπορείναανιχνεύσειταπρώιμαστάδιαεκδήλωσης

πυρκαγιάςότανυπάρχειορατόςκαπνόςκαι-ήαύξησηθερμοκρασίας.Λειτουργεί

είτεωςαυτόνομησυσκευήήσεσυνδυασμόμετονπίνακαMicra,μεέκδοση

υλικολογισμικού2.02ηνεώτερη.Αυτότοεγχειρίδιοαναφέρεταισεανιχνευτήμε

έκδοσηηλεκτρονικήςπλακέτας1.1ηνεώτερη.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• ΑισθητήραορατούκαπνούσυμμορφωμένομεEN54-7.

• ΑισθητήραθερμοκρασίαςσυμμορφωμένομεEN54-5.

• ΚόκκινοLEDοπτικήςσήμανσης.

• Ενσωματωμένοβομβητή.

• Δυνατότηταελέγχουλειτουργίας.

• Διακόπτηπροστασίας(εποπτεύετεσελειτουργίαμεσύστημαMicra).

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Συχνότηταλειτουργίας 433,05 ÷ 434,79 MHz

Ασύρματηεμβέλειαεπικοινωνίας

(σεανοιχτόχώρο) έως200μ.

Τύποςμπαταρίας CR123A 3 V

Προσδόκιμοδιάρκειαςζωήςμπαταρίας περίπου3χρόνια

Κατανάλωσηρεύματοςσεαναμονή 50 µA

Μέγιστηκατανάλωσηρεύματος 20 mA

ΚατηγορίασύμφωναμεEN54-5

(αισθητήραςθερμοκρασίας) A1R

Ελάχιστηαπόκρισηστατικήςθερμοκρασίας 54 °C

Μέγιστηαπόκρισηστατικήςθερμοκρασίας 65 °C

Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας 0 °C...55 °C

Διαστάσεις ø108x61χιλ.

Βάρος 170γρ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Γιατηνανίχνευσηορατούκαπνούχρησιμοποιείταιμιαοπτικήμέθοδος.Όταν

ησυγκέντρωσητουκαπνούστονοπτικόθάλαμουπερβείμιαδεδομένητιμή,ένας

συναγερμόςενεργοποιείται.Οιπαράμετροιλειτουργίαςτουοπτικούανιχνευτήτροπο-

ποιούνταισεεξάρτησημετιςαλλαγέςθερμοκρασίαςπουκαταγράφειοαισθητήρας

θερμότητας(thermistor).

ΟαισθητήραςθερμότηταςλειτουργείσύμφωναμετιςαπαιτήσειςτηςκατηγορίαςA1R

(EN54-5).Οσυναγερμόςθαενεργοποιηθείμετάτηνυπέρβασηενόςσυγκεκριμένου

ορίουθερμοκρασίας(54°C–65°C)ήστηνπερίπτωσηπουηαύξησητηςθερμοκρασίας

είναιραγδαία(δείτεΠίνακα1).

Πίνακας 1.Όριαχρόνουαπόκρισηςγιατοναισθητήραθερμότητας.

Ταχύτητα ανόδου της

θερμοκρασίας αέρα

Κατώτερο όριο

του χρόνου

απόκρισης

Ανώτατο όριο

του χρόνου

απόκρισης

1°C/λεπτό 29λεπτά 40λεπτά20δευτ.

3°C/λεπτό 7λεπτά13δευτ. 13λεπτά40δευτ.

5°C/λεπτό 4λεπτά9δευτ. 8λεπτά20δευτ.

10°C/λεπτό 1λεπτό 4λεπτά20δευτ.

20°C/λεπτό 30δευτ. 2λεπτά20δευτ.

30°C/λεπτό 20δευτ. 1λεπτό40δευτ.

Οσυναγερμόςυποδεικνύεταιοπτικά(ΤοLEDσταθεράαναμμένο)καιακουστικά

(διακοπτόμενοςήχος)για2λεπτά.Τοπάτηματουκουμπιούtest/reset(πουορί-

ζεταιμετογράμμαΑστοσχέδιο1)κατάτηνδιάρκειασυναγερμούθαπροκαλέσει

εκκαθάρισηαυτού.Ηπληροφορίασυναγερμούαποστέλλεταιασύρματαστονπίνακα

Micra.Όταντααίτιατουσυναγερμούπαύσουνναυφίστανται,πληροφορίαγιατο

τέλοςσυναγερμουθασταλεί.

Κάθε15λεπτά,οανιχνευτήςστέλνειμιαεκπομπήπουπεριέχειπληροφορίεςγια

τηνεπαφήπροστασίας(τάμπερ)καιτηνκατάστασητηςμπαταρίας.Οιπεριοδικές

μεταδόσειςχρησιμοποιούνταιγιατηνπαρακολούθησητηςπαρουσίαςκαιλειτουρ-

γίαςτουανιχνευτήαπότημονάδαMICRA.

AzMSD-300multiérzékelőatűzkialakulásánakkoraiállapotátjelzőlátható

füstötés/vagyhőmérsékletemelkedéstképesérzékelni.Működhetönállóanés

2.02vagyújabbrmwareverzióvalrendelkezőMICRAriasztómodulhozcsatla-

koztatva.Ezakézikönyvaz1.1vagyújabbelektronikaiverzióvalrendelkező

érzékelőrevonatkozik.

TULAJDONSÁGOK

• EN54-7kompatibilisláthatófüstérzékelő.

• EN54-5kompatibilishőérzékelő.

• PirosjelzőLED.

• Beépítetthangjelző.

• Teszt tulajdonság.

• Szabotázskapcsoló(MICRArendszerreltörténőhasználateseténfelügyelt).

TECHNIKAI ADATOK

Működésifrekvenciasáv 433,05 ÷ 434,79 MHz

Rádiókommunikációs távolság (nyílt terepen) max. 200 m

Telep CR123A 3 V

Telep várható élettartama kb. 3 év

Készenléti áramfelvétel 50 µA

Maximális áramfelvétel 20 mA

ÉrzékelőosztályazEN54-5-nek

megfelelően(hőérzékelő) A1R

Minimumnyugvóválaszhőmérséklet 54 °C

Maximumnyugvóválaszhőmérséklet 65 °C

Működésihőmérséklettartomány 0 °C...55 °C

Ház méretei ø108 x 61 mm

Tömeg 170 g

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

A látható füst érzékelése optikai módszerrel történik. Amikor az optikai kamrában

aláthatófüstmértékemeghaladjaazadottküszöbszintet,akkorazérzékelőriasztást

indít.Afüstérzékelőműködésiparamétereiahőérzékelő(termisztor)általérzékelt

hőmérsékletváltozástólfüggőenmódosulnak.

AhőérzékelőaClassA1R(EN54-5)követelményeinekmegfelelőenműködik.Riasztás

ameghatározotthőmérsékletiküszöbszint(54°C–65°C)vagyahőmérséklettúl

gyors emelkedése esetén indul (lásd 1. Táblázat).

1. Táblázat Hőérzékelőválaszidejénekidőkorlátai.

Levegő hőmérséklet

emelkedési sebesség Válaszidő

alsó határa Válaszidő

felső határa

1 °C/perc 29 perc 40 perc 20 mp

3 °C/perc 7 perc 13 mp 13 perc 40 mp

5 °C/perc 4 perc 9 mp 8 perc 20 mp

10 °C/perc 1 perc 4 perc 20 mp

20 °C/perc 30 mp 2 perc 20 mp

30 °C/perc 20 mp 1 perc 40 mp

A riasztást a látható jelzés (LED folyamatos fénye) és a 2 percig tartó hangjelzés

(szaggatott hang) jelzi. A riasztást, annak jelzése alatt, a teszt / törlés gomb (az

1.Ábrán„A”betűveljelölve)megnyomásatörölnifogja.Ariasztásinformációja

rádiós úton elküldésre kerül a MICRA riasztómodul számára. A riasztás okának

megszűnéseutánariasztásvégérőlszólóeseményszinténelküldésrekerül.

Azérzékelő15percenkéntaszabotázskapcsolóésatelepállapotáttartalmazó

jelzésküld.Azidőszakosátvitelszolgálazérzékelőjelenléténekésműködésének

aMICRAriasztómoduláltaliellenőrzésére.

DE RU UA

FR NL IT ES

CZ SK GR HU

MSD-300

msd300_int 04/13

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; [email protected]; www.satel.eu

MICRA

WielodetektorowaczujkaMSD-300umożliwiawykryciewczesnegostadiumroz-

wojupożaru,gdypojawiasiędymwidzialnyi/lubmamiejscewzrosttemperatury.

MożepracowaćsamodzielnielubwspółpracowaćzmodułemalarmowymMICRA

zwersjąoprogramowania2.02lubnowszą.Instrukcjadotyczyczujkizwersją

elektroniki1.1lubnowszą.

WŁAŚCIWOŚCI

• CzujnikdymuwidzialnegozgodnyznormąEN54-7.

• CzujniktermicznyzgodnyznormąEN54-5.

• Czerwona dioda LED do sygnalizacji optycznej.

• Przetwornik piezoelektryczny do sygnalizacji akustycznej.

• Funkcja testowania.

• Styksabotażowy(nadzorowanywprzypadkupracywsystemieMICRA).

DANE TECHNICZNE

Pasmoczęstotliwościpracy 433,05 ÷ 434,79 MHz

Zasięgkomunikacjiradiowej

(w terenie otwartym) do 200 m

Bateria CR123A 3 V

Czas pracy na baterii około3lata

Pobórprąduwstaniegotowości 50 µA

Maksymalnypobórprądu 20 mA

Klasa wg EN 54-5 (czujnik termiczny) A1R

Minimalna statyczna temperatura

zgłoszeniaalarmu 54 °C

Maksymalna statyczna temperatura

zgłoszeniaalarmu 65 °C

Zakres temperatur pracy 0 °C...55 °C

Wymiary obudowy ø108 x 61 mm

Masa 170 g

OPIS DZIAŁANIA

Do wykrywania dymu widzialnego wykorzystywana jest metoda optyczna. Kiedy

stężeniedymuwkomorzeoptycznejprzekroczyokreślonypróg,wywołanyzostanie

alarm.Parametrypracyczujnikadymusąmodykowanewzależnościodzmian

temperatury rejestrowanych przez czujnik termiczny (termistor).

Czujnik termiczny pracuje zgodnie z wymaganiami klasy A1R (EN 54-5). Alarm

zostaniewywołanypoprzekroczeniuokreślonegoprogutemperatury(54°C–65°C)

lub w przypadku zbyt szybkiego wzrostu temperatury (patrz: tabela 1).

Tabela 1.Graniczneczasyzadziałaniaczujnikatermicznego.

Prędkość narastania

temperatury powietrza Dolny graniczny

czas zadziałania

Górny graniczny

czas zadziałania

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

Alarmsygnalizowanyjestoptycznie(ciągłeświeceniediody)iakustycznie(dźwięk

przerywany)przez2minuty.Naciśnięcieprzyciskutestu/kasowania(oznaczony

literąAnarysunku1)wtrakciealarmuskasujealarm.Informacjaoalarmiejest

przesyłanadrogąradiowądomodułualarmowegoMICRA.Poustąpieniuprzyczyn

alarmu,wysłanazostanieinformacjaokońcualarmu.

Co15minutczujkawysyłatransmisjęzinformacjąostaniestykusabotażowego

ibaterii.Okresowetransmisjesłużądonadzorowaniaobecnościisprawności

czujkiprzezmodułMICRA.

Niniejszym SATEL sp. z o.o. deklaruje że czujka jest zgodna z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracje zgodności są dostępne pod adresem www.satel.eu/ce

TheMSD-300multisensordetectorcandetecttheearlystagesofredevelop-

ment when there is some visible smoke and/or temperature rise. It can operate

as a stand-alone device or in combination with the MICRA alarm module with

rmwareversion2.02ornewer.Thismanualappliestothedetectorwithelectron-

ics version 1.1 or newer.

FEATURES

• EN54-7 compliant visible smoke sensor.

• EN54-5 compliant heat sensor.

• Red LED for optical signaling.

• Built-in sounder.

• Test feature.

• Tamper switch (supervised when working in the MICRA system).

SPECIFICATIONS

Operating frequency band 433.05 ÷ 434.79 MHz

Radio communication range (in open area) up to 200 m

Battery CR123A 3 V

Battery life expectancy approx. 3 years

Standby current consumption 50 µA

Maximum current consumption 20 mA

Class according to EN 54-5 (heat sensor) A1R

Minimum static response temperature 54 °C

Maximum static response temperature 65 °C

Operating temperature range 0 °C...55 °C

Enclosure dimensions ø108 x 61 mm

Weight 170 g

FUNCTIONAL DESCRIPTION

An optical method is used for the detection of visible smoke. When the concentration

of smoke in the optical chamber exceeds a given threshold, an alarm is triggered.

Thesmokesensoroperatingparametersaremodieddependingonthetemperature

changes recorded by the heat sensor (thermistor).

The heat sensor operates according to the requirements of Class A1R (EN 54-5).

The alarm will be triggered after exceeding a certain threshold temperature

(54°C – 65°C) or in the event when the temperature rises too rapidly (see Table 1).

Table 1. Response time limits for the heat sensor.

Air temperature

rise velocity Lower limit

of response time Upper limit

of response time

1 °C/min 29 min 40 min 20 s

3 °C/min 7 min 13 s 13 min 40 s

5 °C/min 4 min 9 s 8 min 20 s

10 °C/min 1 min 4 min 20 s

20 °C/min 30 s 2 min 20 s

30 °C/min 20 s 1 min 40 s

The alarm is indicated visually (LED steady light) and acoustically (intermittent

sound) for 2 minutes. Pressing the test / reset button (designated with the letter A

in Figure 1) during the alarm will clear the alarm condition. The alarm information

is sent by radio to the MICRA alarm module. After the alarm causes cease to

exist, information about the alarm end will be sent.

Every 15 minutes, the detector sends a transmission containing information on

tamper contact and battery status. Periodic transmissions are used to monitor the

presence and operation of the detector by the MICRA module.

Hereby, SATEL sp. z o.o., declares that this detector is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

Hiermit erklärt SATEL sp. z o.o., dass sich der Melder in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce

Настоящим компания SATEL sp. z o.o. заявляет, что извещатель соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям

Директивы Совета Европы 1999/5/EC. Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ce

Даним, фірма SATEL sp. z o.o. заявляє, що прилад приймально-контрольний відповідає основним вимогам і відповідним положенням

Директиви Ради Європи 1999/5/EC. Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce

Hierbij verklaart SATEL sp. z o.o., dat deze detector voldoet aan de essentiële eisen en alle andere voorwaarden van de 1999/5/EC richtlijn.

De verklaring van overeenstemming kan worden ingezien op www.satel.eu/ce

Par la présente, la société SATEL Sp. z o.o. déclare que le détecteur est conforme aux exigences fondamentales et à d’autres dispositions convenables

de la Directive 1999/5/CE. Pour consulter les déclarations de conformité, veuillez visiter le site : www.satel.eu/ce

Con la presente SATEL sp. z o.o. dichiara che questo rilevatore è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce

Por la presente, la empresa SATEL Sp. z o.o., declara que el detector cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes

de la Directiva 1999/5/EC. Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce

Firma SATEL sp. z o.o., deklaruje, že tento detektor splňuje požadavky a příslušné normy 1999/5/EC.

Nejnovější prohlášení o shodě jsou k dispozici na webových stránkách www.satel.eu/ce

Firma SATEL sp. z o.o. týmto deklaruje, že detektor je zhodný s požiadavkami a inými vlastnosťami nariadenia 1999/5/EC.

Vyhlásenia o zhode sú dostupné na stránke www.satel.eu/ce Επί του παρόντος , η SATEL sp. z o.o. δηλώνει ότι αυτός ο αισθητήρας είναι σε συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις του

Directive 1999/5/EC. Για τη δήλωση της συμμόρφωσης μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.satel.eu/ce

A SATEL sp. z o.o. ezennel kijelenti, hogy ez az érzékelő összhangban van az 1995/EC irányelv alapvető követelményekkel és más idevágó előírásaival.

A nyilatkozat megtekinthető a www.satel.eu/ce honlapon.

BEZPRZEWODOWA CZUJKA DYMU I CIEPŁA

WIRELESS SMOKE AND HEAT DETECTOR

FUNK RAUCH- UND WÄRMEMELDER

БЕСПРОВОДНОЙ ДЫМО-ТЕПЛОВОЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

БЕЗПРОВІДНИЙ ДИМОВИЙ ТА ТЕПЛОВИЙ СПОВІЩУВАЧ

DETECTEUR DE FUMEE ET DE CHALEUR SANS FIL

DRAADLOZE ROOK EN HITTE DETECTOR

RILEVATORE DI FUMO E DI CALORE

DETECTOR INALÁMBRICO DE HUMO Y TEMPERATURA

BEZDRÁTOVÝ KOUŘOVÝ A TEPLOTNÍ DETEKTOR

BEZDRÔTOVÝ DYMOVO TEPLOTNÝ DETEKTOR

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

VEZETÉKNÉLKÜLI FÜST- ÉS HŐÉRZÉKELŐ

Der MSD-300 Mehrsensormelder ermöglicht eine Brandfrüherkennung schon

bei der Rauchentstehung und/oder dem Temperaturanstieg. Er kann als ein

autonomes Gerät oder mit dem MICRA Alarmmodul mit der Firmware 2.02

oder höher betrieben werden. Die Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der

Elektronikversion 1.1 oder höher.

EIGENSCHAFTEN

• Rauchsensor gemäß EN 54-7.

• Temperatursensor gemäß EN 54-5.

• Optische Signalisierung anhand einer roten LED.

• Akustische Signalisierung anhand des piezoelektrischen Wandlers.

• Test-Funktion.

• Sabotagekontakt (nur beim Betrieb im MICRA System kontrolliert).

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenzband 433,05 ÷ 434,79 MHz

Reichweite der Funkkommunikation bis zu 200 m

Batterie CR123A 3 V

Batterielebensdauer ca. 3 Jahre

Ruhestromaufnahme 50 µA

Max Stromaufnahme 20 mA

Klasse nach EN 54-5 (Temperatursensor) A1R

Unterer Temperaturgrenzwert für Alarmmeldung 54 °C

Oberer Temperaturgrenzwert für Alarmmeldung 65 °C

Betriebstemperaturbereich 0 °C...55 °C

Abmessungen des Gehäuses ø108 x 61 mm

Gewicht 170 g

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE

Zur Erkennung des sichtbaren Rauchpartikels wird die optische Methode an-

gewendet. Wird die Rauchdichte in der optischen Kammer des Melders eine

bestimmte Ansprechschwelle überschreiten, dann wird ein Alarm ausgelöst. Die

Betriebsparameter des Rauchsensors werden je nach den vom Temperatursensor

registriertenTemperaturänderungenmodiziert.

Der Temperatursensor arbeitet gemäß den Anforderungen der KlasseA1R (EN 54-5).