Saturn ST-HT0497 User manual
0
1
ST-HT0497
INFRARED HEATER
2
3
Gэ
INFRARED HEATER
яearЫBuyerЬ
WeЫ congratulateЫ youЫ onЫ havingЫ
boughtЫ theЫ deviceЫ underЫ tradeЫ
nameЫ“Saturn”йЫWeЫareЫsureЫthatЫ
ourЫdevicesЫwillЫbecomeЫessentialЫ
andЫ reliableЫ assistanceЫ inЫ yourЫ
housekeepingй
ьvoid extreme temperature
changesй Rapid temperature
change гeйgй when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm roomд may cause conи
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched onй
In this case leave the unit at room
temperature for at least мйр hours
before switching it onй
If the unit has been in transitз
leave it indoors for at least мйр
hours before starting operationй
Operate your thermostat at max.
- Position for 1 hour for the initial op-
eration of your unit.
This operation will make pre-oxidation
on heater element and ensure your
unit to be longer-life.
Important safety instructions
- The appliance has been designed
only to heat the rooms.
- Use your heater only at 220-240 V
(~), 50-60 Hz.
- Operate your heater with 16 A fuse.
- The device must not be installed
close to curtains and inflammable ma-
terials so as not to possibly cause fire.
- The heater must be installed on the
wall horizontally. Please never use
your appliance vertically. Refer to the
figures for correct usage.
- In case of mounted to the wall,
please make sure that the main power
socket is always readily available and
the appliance is not mounted directly
under the power socket.
- The appliance is not intended for use
by individuals (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
- Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the
appliance.
- The heater must not be located im-
mediately below a socket-outlet.
-To cut the power of the appliance in
case of any danger, please plug power
cable of heater to visible and easily
accessible electric outlet.
- Do not operate your appliance just
below the electric outlet.
- The minimum distance between
front panel and flammable objects
should be 70 cm.
- If the glass tube of heater is dam-
aged, please do not use your heater.
- If the cord cable is damaged, it
should be replaced only at the author-
ized service.
- The heater is more suitable to use in
interior rooms to obtain good result in
short period heating.
(Picture 1).
- For open spaces, it can be used only
in protected facilities.
- In case of mounted to open spaces,
please take DIN VDE 0100 737 into
account (The suitable cable for these
environments should be used).
- When the heater is used for a long
period, the panel will also be heated.
In this case, please do not touch the
trash rack.
- Due to fire hazard, the surface of the
appliance should not be closed.
- The rotation angle of this appliance
is limited by ор°й
- Please follow the safety recommen-
dations given with figures for your
safety.
- Please wipe the appliance only with
soft and damp cloth. Do not try to re-
move trash rack in order to clean.
4
Make cleaning only with flexible thin
and long handle brush attachment
which can be entered from trash rack.
Pull the plug from electric socket for
cleaning and make sure your appli-
ance is cooled.
- Please do not use this appliance with
a timer, a clock, a program key or any
automatic key.
- Please do not use your heater at
bathroom, shower room or swimming
pool.
- If the glass of your heater is broken
or cracked, please do not use the ap-
pliance.
- The protector of this heater aims to
prevent direct access to the heating
elements and it must be at its place
while the heater is in use. The protec-
tive shield cannot provide full protec-
tion for children or the disabled.
- Service life –4 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.
Wall mounting (Picture 2)
Apparatus for wall mounting is in-
cluded in the package with the prod-
uct. Place 4 dowels and wood screw.
There are 2 clips installed behind the
unit for fixing to the wall. These clips
must be fixed plastic thumbscrew on
the product with the same distance as
the distance of wall-mounting. 2
mounting apparatus are included in
the package with the product. These
clips must be attached to other clips
on the product fixed with bolt and nut.
Then the product should be inserted in
suitable points drilled for hanging on
the wall and. The unit must be parallel
with the floor completely at this mo-
ment.
Electrical connection required for wall
mounting (if it is operated without any
cables or cords) must be performed
by authorized service employee.
Please consider the following warnings
for electrical connection required for
wall mounting without any cables or
cords.
Electrical connection
Insert the plug into socket by paying
attentionЫtoЫMarksЫ“LЭЫandЫЭN’йЫюonи
nect it to the grounded plug for your
own safety. Then adjust the heater
upwards. Find the best angle and
tighten the screws.
Operating
Turn the thermostat switch to max or
min. Position to turn on or turn off the
unit. To benefit from the unit is at op-
timum level, ensure that it is mounted
in correct place and operated in
proper environments. (If the heater is
used in internal areas, heating areas
must not be exposed to open areas
such as window, balcony). If the unit
is not operated for a long time or
while replacing the unit, the cable or
cord must be unplugged.
Note: in the models with On-Off but-
ton use button of your heater to
run it. When the thermostat button is
set to the desired temperature de-
gree, it will activate with half-power
and full-power in order to fix room
temperature. In this way, more eco-
nomic heating is possible by achieving
energy saving.
Authorized service
Contact with your dealer for damages
and/or repairs being within the scope
of warranty.
Cleaning
If it is desired, the unit can be cleaned
with soft doth damped with cleaning
agent. Never use flammable, combus-
tible chemicals such as spirit and simi-
lar agents for the purpose of cleaning.
Read the safety instructions for long
service life of your heater. Never op-
erate your heater in vertical position,
do not replace while operating. If you
come up with cord failure or any prob-
lems in your heater, contact our au-
thorized service immediately. Do not
attempt to repair your heater yourself
or get it repaired by unauthorized per-
sons. Failures arising from interven-
tion of unauthorized persons or use
mistakes are not included to the scope
of warranty. Our company is not liable
for such failures. In these cases, even
if warranty period does not expire,
warranty will be void. We recommend
a long-handled and thing duster brush
for your unit depending on dust and
dirt amount. When the unit is opened
by authorized personnel for any pur-
pose, it can be cleaned with damp
5
cloth not leaving pile. The heater must
not be cleaned with flammable, com-
bustible materials for the purpose of
cleaning. While it is operating, do not
cover your heater. This may cause
overheating and thus possibility of fire
hazard. If you intend not to operate
your heater for a long time, it is rec-
ommended to plug it out and wrap
carefully and store in a dry floor suita-
ble for you at horizontal position.
To use your heater efficiently in for
the energy consumption and therefore
to save country energy.
1. Operate your heater for heating en-
vironments with heating purpose if
possible. Do not misuse it (drying ob-
jects, cooking).
2. Do not place objects that will pre-
vent operating and/or cause
overheating in front of the heater.
3. The heater should have a special
bimetal thermostat. Your heater has
such thermostat and
it switches off your heater automati-
cally when adjusted temperature has
been reached and it works again if the
ambient temperature fall below the
temperature adjusted. So electricity
waste is prevented.
4.In the event of power failure, neces-
sary safety installation must have
been provided.
5. Check to see that available electric-
ity installation of the building must be
proper for electricity consumption of
the device.
6. Power cable must be insulated and
plug of the unit must be inserted to
grounding plug.
7. There should be no combustible,
flammable materials by the heater.
8. The ampere of the fuse that the
plug is attached to which the heater is
inserted must be higher than the am-
pere of unit.
OPERATION AND MAINTENANCE OF
THE UNIT MEASURES TO BE TAKEN
FOR EFFICIENT ENERGY USE WHILE
OPERATING YOUR HEATER
9. In the event of short-circuit the
fuse unit should open the circuit auto-
matically.
SPECIFICATIONS
Power: 2000 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 9 A
Net weight: 2,3 kg
Gross weight: 3,2 kg
SET
Infrared Heater 1
Instruction Manual
with Warranty Book 1
Adjustable legs 1 set
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please re-
member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electri-
cal equipment to an ap-
propriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
Ы
ЫЬ
ЫЫЫи
ЫЫЫЫ
“Saturn”йЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
Ый
и
й и
ги
з и
д и
й
мзр й и
з мзр
й
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫмЫйЫЫЫ
ЫЫЫи
ЫЫЫ
ЫзЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫ
зЫЫи
Ы
- ЫЫЫЫ
ЫЫй
6
- Ы зЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫннл-240 зЫЫи
Ырл-слЫй
- ЫЫЫи
ЫЫЫмсЫй
- ЫЫ Ы
ЫЫЫи
.
- ЫЫЫи
ЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫ и
йЫ(йЫ).
- ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫзЫЫЫи
ЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
й ЫЫЫ
-ЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫ
зЫЫЫЫ
Ы ЫЫЫи
зЫЫЫЫЫ
ЫЫй
- ЫЫЫЫи
ЫЫгЫЫЫ
дЫЫЫи
зЫЫЫи
Ы, Ыи
ЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫй
ЫЫЫ
ЫЫмпЫйЫ
- зЫЫЫЫЫЫ
й
- ЫЫЫи
ЫЫй
- ЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫтлЫй
- ЫЫЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫй
- ЫЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫ
й
- ЫЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫгйЫмд.
- ЫЫЫи
зЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
й
- ЫЫЫЫ
ЫЫзЫи
ЫЫЫDIN
VDE 0100 737йЫгЫзЫ
ЫЫйд
- ЫЫЫи
ЫзЫЫ
ЫйЫЫи
ЫЫзЫЫЫ.
- ЫЫЫи
ЫзЫЫи
ЫЫЫи
й
- ЫЫЫЫ
35 .
- ЫЫзЫи
зЫЫ, и
ЫЫй
- ЫЫЫзЫ
ЫЫйЫЫи
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫи
йЫЫЫЫЫ
ЫзЫ и
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫй
- ЫЫЫЫЫ
зЫзЫЫи
ЫЫЫЫи
Ый
- ЫЫи
ЫЫзЫЫЫи
Ый
- ЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
й
- ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫйЫи
ЫЫЫЫЫ
7
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫи
й
- ЫЫ– пЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫ
гйЫнд.
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
йЫЫЫЫи
ЫЫзЫЫ
ЫЫ.
ЫЫЫЫЫнЫ
зЫЫЫи
ЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫЫЫ
Ы Ыи
ЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫ
нЫЫйЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫй
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
йЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
Ый
ЫЫзЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫгЫЫЫЫ
дзЫЫЫи
ЫЫЫ
й
ЫЫи
ЫЫЫЫзЫ
Ы ЫгЫЫ
ЫЫдзЫЫ
ЫЫи
ЫЫйЫЫ
Ы ЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫ
ЫЫй
Ы
Ы L ЫNзЫи
ЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫзЫ
ЫЫЫи
йЫЫЫи
ЫйЫ Ыи
ЫзЫЫй
ЫЫЫЫи
ЫЫЫ
зЫЫЫи
ЫЫЫ.
ЫЫЫи
зЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫгЫЫи
ЫЫзЫЫЫ
зЫЫзЫзЫЫЫ
ййЫЫдй
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
зЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
Ый
ЫЫи
ЫкЫЫЫ
ЫЫЫЫ
зЫЫЫзЫЫЫ
ЫзЫи
ЫЫ-й
Ы
ЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫйЫи
Ы ЫЫЫ
ЫЫЫзЫи
ЫЫЫ
Ый
ЫЫЫи
ЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫзЫЫ
ЫЫи
. ЫЫЫЫ
ЫзЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫйЫЫЫи
ЫЫи
ЫЫЫзЫи
зЫЫЫЫ
ЫЫ.
ЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫйЫ
8
зЫЫЫи
ЫЫи
ЫЫЫЫЫ
зЫЫи
ЫЫйЫ-и
ЫЫЫЫ
ЫЫЫйЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫй
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫзЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
йЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
-ЫЫЫ
ЫЫи
йЫЫЫЫи
ЫЫзЫЫ
ЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
й
ЫЫЫЫ
йЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫйЫЫи
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫ
ЫЫЫзЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
й
зЫЫЫи
ЫЫи
ЫЫЫи
Ы
ЫЫЫи
ЫЫЫ
зЫзЫи
ЫЫЫи
й
1. ЫЫЫи
ЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫи
йЫЫЫЫЫЫ
ЫгЫзЫи
Ыд.
2. ЫЫЫЫ
-ЫзЫЫЫ
ЫЫЫкЫЫ
ЫЫЫ
й
3. ЫЫЫи
ЫйЫЫи
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫи
йЫЫЫЫ
Ый
4. ЫЫЫ
ЫЫЫЫ
Ый
5. , ЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫ
ЫЫЫй
6. ЫЫЫЫЫЫ
Ы, Ы
ЫЫЫЫи
ЫЫй
7. ЫЫЫЫи
ЫзЫи
ЫЫЫй
8. ЫзЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫгдЫ,
ЫЫй
9. ЫЫЫи
ЫЫЫзЫ
ЫЫзЫЫ
ЫЫй
Ы
хЫ нлллЫ
ЫхЫннл-нпл
ЫхЫ рлЫ
ЫЫхЫ фЫ
ЫхЫ 2зоЫЫ
Ых ознЫЫ
ЫЫЫЫЫЫЫ 1
ЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫ 1
ЫЫ мЫЫ
1
ЫЫ
.
ЫЫЫЫ
ЫЫ
ЬЫзЫи
ЫЫи
хЫЫи
ЫЫ
ЫЫи
ЫЫЫи
й
ЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫ
Ый
9
U
Ы
ЫЬ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫ
“Saturn”йЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫйЫ
й
гз
д и
и
й
мзр й и
и
и
з мзр
й
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫмЫйЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫзЫЫЫи
ЫЫй
ЫЫЫЫи
зЫЫЫи
ЫЫЫЫЫЫ
Ый
ЫЫЫзЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
зЫЫЫрлислЫй
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫмсЫй
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫи
й
иЫЫЫЫи
ЫЫЫйЫЫи
ЫЫЫЫйЫ
гйЫдй
ЫЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫЫи
ЫЫЫйЫЫ
ЫЫиЫи
зЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
й
ЫЫЫЫЫи
ЫЫгЫЫЫ
дЫЫЫзЫ
ЫЫЫи
ЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫЫи
йЫЫЫ
ЫЫЫмпЫй
ЫзЫЫЫЫЫЫ
й
ЫЫЫЫи
ЫЫй
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫтлЫй
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫи
Ый
ЫЫЫЫЫи
зЫЫЫЫи
ЫЫЫ
й
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
ЫгйЫмдй
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫ
ЫЫяINЫVяEЫлмллЫтотйЫ
гЫзЫи
ЫЫйд
10
ЫЫЫЫЫи
ЫзЫЫи
ЫйЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫийЫЫи
ЫЫЫор и
й
ЫЫЫЫзЫЫи
зЫЫЫи
ЫЫй
ЫЫЫЫвзЫ
ЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫи
йЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫЫ
зЫвЫЫ
ЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫи
ЫзЫзЫЫ
ЫЫиЫЫи
Ый
ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫйЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫи
Ый
ЫЫЫиЫпЫйЫЫи
ЫЫЫЫи
Ый
ЫЫЫЫ
гйЫндй
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
йЫЫЫЫЫи
зЫЫЫЫй
ЫЫЫЫЫнЫзЫ
ЫЫЫЫ
ЫйЫЫЫЫи
ЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫвЫЫЫ
ЫЫйЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫнЫЫйЫ
ЫЫЫви
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫй
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
йЫЫЫЫЫ
ЫЫЫи
Ый
ЫЫзЫи
ЫЫЫЫЫЫ
гЫЫЫЫдзЫи
ЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫвЫ
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫгЫЫи
ЫЫдзЫЫи
ЫЫЫ
Ый
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫвзЫЫи
ЫЫй
Ыв
ЫЫЫЫLЫЫNзЫи
ЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫзЫи
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫйЫ
ЫЫзЫ
Ый
ЫЫЫЫЫ
ЫЫи
зЫЫЫЫЫи
Ый
ЫЫЫ
зЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫгЫ
ЫЫЫ
зЫЫЫзЫЫи
зЫзЫЫЫЫи
дй
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫзЫ
ЫЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫЫЫЫи
й
11
Ы
ЫЫЫЫ
кЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫЫи
зЫЫЫЫзЫ
ЫЫий
Ы
ЫзЫЫЫЫ
ЫЫвЫЫи
ЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫЫ
зЫЫЫи
ЫЫи
й
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫи
ЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫ
зЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
йЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
зЫЫзЫЫи
ЫЫЫйЫЫ
ЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫйЫзЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
зЫЫЫЫйЫ
иЫЫЫи
ЫЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫи
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
йЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫиЫ
ЫЫи
ЫЫйЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫи
ЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
Ый
ЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫи
ЫЫЫЫи
йЫЫЫЫи
ЫЫЫи
зЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫзЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫй
зЫЫЫи
ЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫи
зЫЫзЫЫи
ЫЫй
мйЫЫЫЫи
ЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫгЫзЫЫ
дй
нйЫЫЫЫЫ
иЫзЫЫЫи
ЫЫЫкЫЫЫ
ЫЫЫй
ойЫЫЫЫи
ЫйЫЫЫи
ЫЫзЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
ЫйЫЫЫи
ЫЫи
й
пйЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
Ый
рйЫзЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫи
ЫЫЫЫЫ
Ый
тйЫЫЫЫЫи
ЫзЫЫЫи
Ый
уйЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫхЫЫ
ЫЫЫгдЫ
зЫЫЫй
фйЫЫЫЫЫи
ЫЫзЫЫи
ЫзЫЫЫи
Ый
Ы
хЫ нлллЫЫ
ЫхЫ 220-нплЫЫ
ЫхЫ рлЫЫ
ЫЫхЫфЫ
ЫхЫ нзоЫЫ
Ых ознЫЫ
12
Ы 1
ЫЫ
ЫЫ 1
зЫЫЫ мЫЫ
1
ЫЫи
йЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫ
ЬЫЫи
зЫЫи
ЫхЫи
ЫЫи
ЫЫЫ
ЫЫи
Ый
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫй
Ы
INTERNATIONAL
MьNUFьюTURER’SЫWьRRьNTY
Ы
в
MEZINÁROяNÍЫZÁRUїь
14
INTERNьTIONьLЫMьNUFьюTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are
governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
нйЫTheЫproductЫhasЫbecomeЫinoperableЫbecauseЫofЫtheЫэuyer’sЫnonobservanceЫofЫtheЫserviceЫ
regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the
models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, head-
phone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SaturnЫHomeЫьppliances”й
GB
15
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V pípadЫže Zákon na ochranu spotebitele danéЫzemЫ
naizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanánesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫkteíЫnebyli zplnomocnni
k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫvrstvu usazeniny uvnitЫnebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫbez ohledu
na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podob.
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ
16
ЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ2 ЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫи
Ы ЫЫй
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫи
ЫЫзЫЫЫЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫ«SaturnЫHomeЫьppliances»ЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫй
зЫЫЫЫ ЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫ-Ы ЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы Ы ЫзЫ Ы Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы и
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
рйЫЫЫзЫЫЫЫЫЫи
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫцЫЫЫЫЫи
ЫЫйй
тйЫЫЫЫЫЫЫЫЫзЫи
ЫЫЫйй
уйЫЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫи
ЫЫй
фйЫЫЫзЫЫЫЫгдЫи
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ ЫЫ Ы
ЫЫгзЫзЫзЫзЫзЫзЫзЫзЫи
зЫзЫзЫзЫзЫзЫЫЫЫзЫЫи
ЫЫййдй
ммйЫЫЫЫЫЫЫЫ ЫЫ
ЫЫЫйЫЫЫ
: .
ЫЫЫЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ«SaturnЫHomeЫьppliances»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ:
httpхккsaturnйuaкruкservisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU
17
з
Ы
-и
LCD
йЫ
йЫзЫ
йЫзЫп
«Ы»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
й зЫ
йЫйЫзЫму
ЫЫ
ЫЫйй
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
йЫзЫи
ЫзЫйЫи
зЫмлф
-
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫмзЫйЫмзЫЫ12
«-нф»
8(8182) 44-15-55
+
йЫзЫ
йЫзЫпт
ЫЫ«»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрп
«»
8(8512)50-19-97
+
+
йЫзЫйЫи
зЫмсзЫнЫзЫйтт
Ы«Ыи
»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
йЫзЫ
-ЫзЫмр
Ы«»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйуЫ
«Ы»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫон
ЫЫ
ЫЫи
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
йЫзЫ
йЫзЫпЫ
Ы«-»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫммо
Ы«»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйммп
«»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
йЫзЫ
йЫзЫфзЫйнр
ЫЫйй
8(905) 425-604-73
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫот
Ыи
ЫЫ
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫтфзЫнЫй
Ы«-»
8(980) 521-76-16
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Ыи
»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
йЫзЫйЫзЫос
Ы«»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
йЫзЫ
ЫзЫо
Ы«Ыи
»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
йЫзЫ
йЫзЫму
«»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫуп
ЫЫйй
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫм
ЫЫ
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
йЫзЫ
йЫзЫмоскп
-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫоф
Ы«»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫмто
Ы«»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
18
йЫзЫ
йЫзЫп
ЫЫйй
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫйЫзЫммЫ
Ы«-»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
ЫйзЫи
Ы-зЫйЫи
ЫЫ
«»
8(961) 688-53-48
+
ЫйзЫййЫ
зЫйЫзЫф
ЫЫ
ЫЫ
8(927) 521-52-00
+
+
+
ЫйзЫйЫ
зЫйЫйЫзЫон
ЫЫ
ЫЫ
8(937) 722-68-12
+
+
ЫйзЫййЫ
зЫйЫи
зЫмру
ЫЫ
ЫЫ
8(937) 730-66-03
+
+
+
ЫйзЫ
йЫ
ЫЫ
ЫЫи
8(904) 404-14-55
+
+
йЫзЫЫ
йзЫ-йЫзЫ
12/15
Ы«Master»
8(928) 126-63-66
+
+
йЫзЫ
йЫзЫммл
«XЫ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
ЫйзЫ
йЫзЫм
Ы«»
8(8172) 52-72-51
+
+
йЫзЫ
йЫйЫзЫпс
Ы«»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйЫмн-15
Ы«»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
й -зЫ
йЫзмо
Ы«»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫЫзЫпу
«»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫолу
ЫЫйЫй
8-962-753-67-67
+
зЫ
йЫзЫмтЫ
Ы«»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
йЫзЫи
ЫйзЫйЫзЫсу
Ы«и
Ы»
8(8313) 21-14-14
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрп
Ы«»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Ыи
»
8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫуп
Ы«»
8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрр
Ы«»Ы
8(86132)5-05-00
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫумзЫЫо
Ы«-
»
8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫсп
Ы«Ы
ЫЫЫ
»
8(343) 240-26-60
+
+
йЫзЫйЫи
зЫтзЫЫнлм
ЫЫ
«GOLя»
8(919) 372-28-04
+
+
йЫзЫйЫйЫ
зЫомзЫзЫйн
Ы«-»
8(343) 385-12-89
+
+
+
+
+
йЫзЫЫйзЫ
йЫзЫпт
ЫЫ«и
»
8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17
+
+
йЫзЫ
йЫйЫзЫнн
ЫЫйй
8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42
+
19
йЫзЫ
йЫзЫпркс
Ы«-и
»
8(4932) 335185
8(4932) 335236
+
+
+
+
+
йЫзЫ-йЫ«и
»ЫтЫгЫ«и
»д
«Ынс»
8(86545) 2-74-74
+
йЫзЫ
йЫзЫп
Ы«-и
»
8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫйЫзЫтс
Ы«-и
»
8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫткмзЫЫолмзЫолт
«-»
8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67
+
йЫ-зЫйЫЫЫ
зЫнп
Ы«»
8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫнп
Ы«Ы»
8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрс
Ы«»
8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫмуо
Ы«-
»
8(34551) 7-46-31
+
йЫзЫ
йЫзЫф
Ы«VIP-SERVIS»
8(843) 258-92-15
+
+
+
йЫзЫйЫзЫ
мллзЫйЫпр
ЫЫ
«»
8(843) 240-64-94
+
+
+
+
+
йЫзЫи
Ы-зЫйЫмсо
«млллЫЫи
»
8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77
+
+
йЫ-зЫ
йЫзЫоо
-
8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫс
ЫЫ«»
8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫмрт
ЫЫйй
8(8734) 44-42-44
+
+
+
+
й зЫ
йЫзЫрокн
-
8(3842) 35-39-67
+
+
йЫзЫ
йЫЫмт
«»
8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫпн
Ы«-и
»
8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77
+
+
+
йЫзЫйЫ
зЫфсЫ
«»
8(86393) 2-10-43
+
йЫзЫи
ЫйзЫйЫи
зЫф
-
8(988) 548-24-36
+
+
йЫзЫ
йЫзЫнзЫйЫ
ЫЫйй
8(86142) 4-43-59
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫм
«ЫЫ
»
8(918) 936-36-53
+
+
+
йЫз
йЫзЫо
«-
8(861) 267-50-88
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
ЫзЫмлозЫ
йрр
«--»
8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫмс
Ыи
8(861) 235-49-68
+
+
+
+
+
Other Saturn Heater manuals
Saturn
Saturn ST-HT 0481K User manual
Saturn
Saturn ST-HT7264 User manual
Saturn
Saturn ST-HT0475 User manual
Saturn
Saturn ST-HT7272 User manual
Saturn
Saturn ST-HT 8341K User manual
Saturn
Saturn ST-HT7645 User manual
Saturn
Saturn ST-HT 1245K User manual
Saturn
Saturn ST-HT7267 User manual
Saturn
Saturn ST-HT 7645K User manual
Saturn
Saturn ST-HT7270 User manual
Popular Heater manuals by other brands
Onix
Onix FH102A-S quick start guide
Phillips & Temro industries
Phillips & Temro industries G1600 installation instructions
AEL
AEL Slim Star 1500 Installation & operation manual
AUTOTERM
AUTOTERM AIR-2D 12V/24V User manual and installation instructions
dreo
dreo DR-HSH005 user guide
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home FLOR1000 instruction manual