Saturn ST-FP8055 User manual
ST-FP8055
JUICER
GВÜMÖLCSCENTRIFUGA
3
GB
JUICER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become
essential and reliable assistance
in your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
Please, read all instructions
carefully before using.
Description
1. Pushing bar
2. Transparent cover
3. Juicing net
4. Middle ring
5. Handle
6. Residue barrel
7. Main machine
8. Juicer jug
Attention
1. This machine is unavailable for the
weakness, unresponsive or
psychopathic person (including
children), unless under the direction or
help from the person who have the
responsibility for security. Children
should be overseen, so it can be
testified that they are not playing with
it.
2. Before using, put this machine on a
stable and even table board, operate
according to the above methods.
3. Before juicing, first confirm juicing
net and rotor clutched in position, and
no hard contact between juicing net
cutter and transparent cover. Put the
transparent cover on, fasten tight the
handle, then turn on the machine.
4. Before being used, the motor works
in running-in phase, there may be
slight peculiar smell and spark, this is
normal, after the motor works for
some period, the above phenomenon
will disappear.
5. During juicing, make sure there is
not too full juice and residue in the
middle seat and residue cup, if too
full, please cut off power supply, clean
up, then use again.
6. During using, do not open the cup
cover. In case power supply is on, do
not put hand or any ware into the
mixing cup or feed port, otherwise,
harmful accident may occur or this
machine may be damaged.
7. In order to prolong service life of
this machine, over-temperature
protective device is mounted in the
motor. If the motor works for a long
time or overloaded, when over
warning temperature, power supply
will automatically cut off. After the
4
motor stops, pull out plug of power
supply, wait for the motor to cool
(about for 30 min), use again.
8. During operating, please do not
leave, never let children operate.
9. When this machine works in mixing,
mincing or grinding conditions, no-
loaded or over loaded work is strictly
prohibited.
10. After operation, do not pour the
food out until pull out the plug of
power supply.
11. Cutters are very sharp, in order to
avoid danger, when cleaning a cutter,
please put the cutter under water tap
for washing, do not wash it with hand.
12. This machine must not be used for
others beyond regulated purposes.
13. In case of damaged power supply
cord, in order to avoid danger,
replacement must be performed by
the manufacturer or its service
department or similar professional
persons.
14. Service life –4 years. Before
putting into operation shelf life is
unlimited.
Performances
1. For the juicer with large diameter,
entire apple or pear can be put in for
juicing, no cutting apart needed, easy
and quick.
2. Design is fine, simple, and
beautiful, with combined structure,
easy to operate and clean.
3. High speed electric motor with
overheating protection is adopted,
high efficiency, time saving, energy
saving, high service life of the motor.
4. Safety lock unit for switching is
specially designed, in order to make
sure safety and reliability in use.
Attention before using
1. This machine is set with safety unit,
when the handle does not fasten the
cover or the cutter seat is not
fastened, the motor cannot turn, so as
to ensure safety for the user.
2. When disassembling or assembling
the juicer, press the upper of feed port
of the cover with your hand, then
force the handle to slide in or out of
cover slot.
3. When disassembling juicing net,
first remove the cover and residue
barrel, then put up the middle ring by
holding juicing nozzle with your hand,
and take up, the juicing net will
automatically leave the rotor.
4. In order to avoid damage, before
using, first check power supply for
compliance with rated voltage.
5. Clean all parts able to disassemble
(refer to the section of "Maintenance
and cleaning").
6. When assembling, please carefully
read the diagram of "Name and
position of main components".
7. Please carefully read the
"attentions" before using.
Juicing
1. Before using, please confirm the
button switch of the main machine in
stop state, in this way, in case
assembly is not completed, starting
the main machine can be avoided, so
unnecessary damage for persons or
property avoided.
2. Before juicing, first confirm juicing
net and rotor clutched in position, and
no hard contact between juicing net
cutter and transparent cover. Put the
transparent cover on, put the handle
into the cover slot, then turn on the
machine.
3. For using, assemble according to
the diagram of "Name and position of
main components". Turn on power
supply, press switch to let the machine
run no-load for 5 sec. Put prepared
vegetable or fruit into feed port of the
juicer, press with the pushing bar,
evenly, hard and slowly, juice of the
vegetable or fruit can be found,
original, fresh, good for health.
4. Note: when pressing food with the
pushing bar, force shall be even or
indirect, pressing force shall not be
more than 1 kg, no too sudden force,
otherwise, juicing effect will be
reduced.
5
Operating time
This machine is designed with button
switches of 0 grading, 1 grading, 2
grading (0 for stop, 1 for weak
grading, 2 for strong grading). For
juicing, select strong grading, for
operating time, after operating for
1min, stop for 1min, then use again.
After the above operation is performed
for three times, stop for 15 min, do
not operate until the motor is cooled,
in this way, service life of this machine
will be prolonged, the machine will
serve you more efficiently.
Maintenance and cleaning
1. This machine shall be often used, so
as to keep the motor dry and clean.
2. If not using for a long time, please
store this machine at a dry and well-
ventilated place so as to prevent the
motor from being damped and going
moldy.
3. No washing the main machine.
When cleaning, only wipe with wet
cloth. Other components may be
washed directly with water, such as
pushing bar, cover, middle seat,
residue cup, juice nozzle.
Specifications:
Power: 600 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 2.7
Net Weight: 2.93 kg
Gross Weight: 3.15 kg
Set
JUICER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
JUICE CUP 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipments to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ЫЬ
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы “Saturn”.
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
й
гз
д
й
мзр й
з
мзр
й
зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы -
Ый
6
1.
2. Ы
3. -
4. Ы
5.
6. ЫЫ
7. Ы
8. ЫЫ
Ы
1. Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫгЫ
дЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы мпЫ
.
2. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫЫй
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫ
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
Ый
4. Ы зЫ Ы Ы зЫ
ЫЫ-ЫЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы й Ы Ы
зЫ -Ы Ы
Ы .
Ы Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы
Ый
5. Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы цЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
ЫйЫ
6. Ы Ы Ы зЫ
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы зЫ зЫ
Ы Ы Ы зЫ
ЫзЫЫЫЫ
й
7. Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
й
8. Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы йЫ Ы
Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
гЫ олЫ дзЫ Ы Ы
Ый
7
9. Ы Ы зЫ
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
10. Ы Ы
Ы Ы Ы
гЫ дЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫЫйЫ
11. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫй
12. Ы Ы з Ы
ЫЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
й
13. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
й
14. ЫЫЫзЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
15. Ы Ы – 4 . Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы
1. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы гЫ Ы
дзЫЫЫЫЫЫЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
2. ЫЫзЫ
Ы Ы цЫ Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ
3. Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
зЫ Ы
ЫЫзЫЫ
ЫЫйЫ
4. Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
йЫ
Ы
1. Ы Ы Ы
Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
й
2. Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
.
3. Ы Ы -зЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫзЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы -Ы
Ы Ы Ы Ы
й
4. Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы
з Ы Ы
Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫйЫ
5. Ы Ы зЫ Ы
Ы г. Ы Ы «Ы
Ы»дй
6. Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
«»й
7. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
«Ы»й
Ы
1. Ы Ы
Ы Ы зЫ
Ы Ы
Ы йзЫ Ы зЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы
зЫ зЫ зЫ
Ы Ы Ы Ы
Ый
2. Ы зЫ Ы Ы зЫ
ЫЫ-ЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
зЫ Ы -Ы Ы
Ы Ы й
8
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫй
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы «»йЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
кзЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы рЫ йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
. Ы
Ы зЫ Ы Ы
. Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫзЫзЫЫЫ
ЫЫйЫ
4. х Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы мЫ зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы
Ы 0,
1 , 2 (0 - , 1 –Ы
, 2 –Ы ).
Ы Ы Ы Ы
Ы цЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы 1 ,
Ы Ы Ы 1 , Ы
Ы . Ы Ы
Ы Ы Ы
, Ы Ы
Ы15 , ЫЫзЫЫ
Ы Ы , Ы з
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫ
1. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
2. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫЫЫЫй
3. Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы гЫ зЫ
зЫ зЫ Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы дЫ Ы Ы
Ый
Ы
х 6ллЫ
хннл-240
х рлЫ
ЫЫ: 2.7 A
ЫхЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫнйфоЫ
ЫхЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫоймрЫЫЫ
мЫй
ЫЫ
Ы 1 й
ЫЫ............ мЫЫ
........................... 1 й
Ы
.
ЫЫЫЫ
ЫЫ
Ь
зЫЫ
ЫхЫ
ЫЫ
ЫЫ
ЫЫ
й
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
U
Ы!
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
“Saturn”йЫ Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы
й
9
й
(з
)
й
1,5
.
, 1,5
й
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
ЫЫЫ
ЫЫ
1.
2. Ы
3. -
4. ’Ы
5.
6. ЫЫв
7. Ы
8. ЫЫЫ
Ы
1. Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы гЫ
дЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы
зЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫмпЫй
2. Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫйЫ
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
ЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫй
4. Ы зЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы -Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫйЫЫЫ
зЫ Ы -Ы Ы Ы ЫЫ
ЫйЫЫЫ
зЫ Ы Ы зЫ
ЫЫй
5. Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы ,
Ы Ы цЫ Ы зЫ ЫЫ
Ы Ы Ы Ы
зЫЫЫй
6. Ы Ы Ы зЫ
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы вЫ Ы
ЫЫЫЫвзЫЫ
Ы зЫ Ы зЫ
Ы Ы Ы зЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы
йЫ
7. Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫ-
Ы Ы Ы Ы Ы
10
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫй
8. Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы йЫ Ы
ЫзЫЫЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы гЫ олЫ дзЫ
Ы Ы Ы
й
9. Ы Ы зЫ Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
10. Ы Ы
Ы Ы Ы
гЫдЫЫЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫЫй
11. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫЫй
12. Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы ЫЫ
й
13. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
йЫ
14. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
з Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
ЫЫ– 4 . Ы
ЫЫЫЫ
Ый
Ы
1. Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы ’Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
2. Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫ
3. ЫЫ-зЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
взЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫ-Ы
Ы Ы Ы Ы
й
4. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
й
5. ЫзЫЫЫ
гЫ Ы Ы Ы
«ЫЫ»дйЫ
6. Ы Ы зЫ Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы«»йЫ
7. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
«Ы»йЫ
Ы
1. Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы йзЫ Ы зЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы
Ы зЫ зЫ зЫ
Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
2. Ы зЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы -Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫйЫЫЫ
зЫ Ы -Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ Ы
зЫЫЫЫЫЫ
зЫЫЫй
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
«»йЫ Ы ,
Ы Ы Ы
кзЫ Ы Ы
Ы Ы Ы рЫ
йЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
11
й Ы
Ы зЫ Ы Ы
. Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫЫЫ
зЫ зЫ Ы Ы
ЫЫ’й
4. х Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы мЫ зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы
ЫЫлзЫ1, 2
(0 - зЫ1 –ЫзЫ2 –
Ы дй Ы Ы
Ы ; Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы 1 ,
Ы Ы мЫ ,
йЫ Ы
Ы ,
Ы Ы мрЫ зЫ Ы
зЫ Ы Ы
, Ы зЫ Ы
Ы
ЫЫЫ йЫ
ЫЫ
1. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫЫЫйЫ
2. Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
3. Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы гЫ зЫ
зЫ зЫ Ы зЫ
Ы Ы ’зЫ Ы
Ы Ы дЫ Ы Ы
Ый
Ы
х 6ллЫ
Ых 220-24лЫ
Ых рлЫ
ЫЫ: 2.7
ЫхЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫнйфоЫ
ЫхЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫоймрЫЫ
........ йййййймЫй
ЫЫ Ы
Ы... ..1 й
ЫЫ………… …ймЫЫ
йййййййййййййййййййй .......1 й
Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь Ы
зЫ Ы
Ы хЫ
Ы -
Ы
Ы Ы -
Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
12
HU
GYÜMÖLюSюENTRIFUGь
TiszteltЫVásárlónkЬЫ
їöszönjükзЫhogyЫSьTURNЫmárkájúЫ
termékünkЫ megvásárlásaЫ mellettЫ
döntöttйЫ эiztosakЫ vagyunkЫ benneзЫ
hogyЫ gyümölcscentrifugánkЫ
megbízhatóЫ ésЫ strapabíróЫ segítjeЫ
leszЫaЫháztartásábanЬ
FIGYELEM!
ÓvjaЫ megЫ készülékétЫ aЫ hirtelenЫ
hmérsékletváltozásoktólзЫmelyЫ
nedvességЫlecsapódástЫésЫzárlatotЫ
okozhatйЫ Ы HmérsékletváltozásЫ
eseténЫ aЫ készüléketЫ legalábbЫмзЫ рЫ
óráigЫ hagyjaЫ állniЫ
szobahmérsékletenй
SzállításЫ utánЫ legalábbЫ мзЫ рЫ órátЫ
pihentesse a terméketзЫ mielttЫ
üzembeЫhelyeznéй
ьЫkészülékЫelsЫbekapcsolásaЫelttЫ
olvassaЫelЫaЫhasználatiЫútmutatótй
Leírás
1. Nyomófej
2. ÁtlátszóЫfed
3. NemesacélЫrosta
4. юsatlakoztatóЫegység
5. эiztonságiЫkar
6. Rosttartály
7. Motoregység
8. Létartály
эiztonságiЫelírások
1. EztЫaЫkészüléketЫnemЫhasználhatjákЫ
olyanЫ személyekЫ гaЫ gyermekeketЫ isЫ
beleértveдзЫ akikЫ nincsenekЫ fizikaiзЫ
érzékelésiЫ vagyЫ mentálisЫ képességeikЫ
teljesЫ birtokábanЫ vagyЫ nincsЫ megЫ aЫ
szükségesЫ tapasztalatukЫ ésЫ tudásukзЫ
kivéveзЫ haЫ biztonságukértЫ felelsЫ
személyЫ felügyeletetЫ vagyЫ aЫ készülékЫ
használatáhozЫ megfelelЫ oktatástЫ
biztosítЫ számukraйЫ ьЫ készülékЫ
hásználataЫ nemЫ ajánlatosЫ мпЫ év-nálЫ
fiatalabb gyerekeknek.
2. ьЫ gyermekeketЫ tartsaЫ felügyeletЫ
alattзЫ bizonyosodjonЫ megЫ rólaзЫ hogyЫ
nemЫ játékszerkéntЫ használjákЫ aЫ
készüléket.
3. ьЫ készülékЫ használataЫ elttзЫ
helyezzeЫ aztЫ egyЫ síkЫ felületreзЫ ésЫ aЫ
jelenЫ használatiЫ utasításЫ szerintЫ
használjaЫaЫgyümölcscentrifugátй
4. MielttЫ elkezdenéЫ aЫ munkátзЫ
helyezzeЫ aЫ nemesacélЫ rostátЫ aЫ
motoregységreзЫ amígЫ egyЫ kattanástЫ
nemЫhallйЫFigyeljenЫráзЫhogy a rosta ne
érintkezzenЫ azЫ átlátszóЫ fedvelйЫ
HelyezzeЫ elЫ azЫ átlátszóЫ fedtзЫ ésЫ
emeljeЫ felЫ aЫ biztonságiЫ kartзЫ ezutánЫ
kapcsoljaЫbeЫaЫkészüléketй
рйЫ ьzЫ elsЫ használatkorЫ aЫ motorЫ
bejáratódikзЫ ezértЫ normálisnakЫ számítЫ
egyЫkisЫszagЫésЫszikrákйЫэejáratásЫutánЫ
azokЫeltnnekй
13
сйЫ MielttЫ elkezdenéЫ aЫ munkátзЫ
gyzdjönЫ megЫ arrólзЫ hogyЫ aЫ
csatlakozóЫ egységЫ ésЫ aЫ rosttartályЫ
nincsenekЫ teleйЫ HaЫ ezЫ egységekЫ teleЫ
vannakзЫ áramtalanítsaЫ aЫ készüléketзЫ
ürítseЫkiЫazokatЫésЫújraЫkapcsoljaЫbeЫaЫ
készüléketй
тйЫ ьЫ készülékЫ használataЫ közbenЫ neЫ
nyissaЫ felЫ készülékЫ fedelétйЫ MiutánЫ aЫ
készülékЫ csatlakoztatvaЫ vanЫ azЫ
elektromosЫ hálózathozзЫ neЫ dugjaЫ beЫ
semЫ azЫ ujjátЫ semЫ másЫ tárgyatЫ aЫ
gyümölcscentrifugábaйЫ їülönbenЫ ezЫ
veszélyesЫ helyzethezЫ vezethetзЫ vagyЫ
tönkretehetiЫaЫkészüléketйЫЫ
8. A motor élettartamánakЫ
meghosszabbításaЫ céljábólЫ aЫ készülékЫ
rendelkezikЫ túlmelegedésЫ elleniЫ
funkcióvalйЫHaЫaЫkészülékЫhosszúЫidnЫ
keresztülЫfolyamatosanЫmködikзЫvagyЫ
aЫmotorjaЫtúlterheltзЫakkorЫmködésbeЫ
lépЫaЫtúlmelegedésЫelleniЫfunkcióзЫésЫaЫ
motorЫ leállйЫ MiutánЫ aЫ motorЫ leálltЫ
áramtalanítsaЫЫaЫkészüléketзЫvárjaЫmegЫ
amígЫazЫteljesenЫlehlЫгkbйЫолЫpercдЫésЫ
kapcsoljaЫbeЫújraЫaЫkészüléketйЫ
фйЫ MködésЫ közbenЫ neЫ hagyjaЫ aЫ
készüléketЫ felügyeletЫ nélkülзЫ ésЫ neЫ
hagyjaзЫhogyЫgyerekekЫhasználjákЫaztй
млйЫSzigorúanЫtilosЫüresenЫhasználniЫaЫ
készüléketЫ ésЫ túlterhelniзЫ amikorЫ azЫ
keverésiзЫ aprításiЫ vagyЫ centrifugaЫ
üzemmódbanЫmködikйЫ
ммйЫ HasználatЫ utánЫ neЫ öntsükЫ kiЫ aЫ
levetЫ aЫ tartálybólзЫ amígЫ aЫ készülékЫ
nincsЫáramtalanítvaй
мнйЫ ьЫ pengékЫ élesekЫ ésЫ aЫ veszélyЫ
elkerüléseЫ érdekébenзЫ csakЫ öblítseЫ aЫ
folyóЫ vízЫ alattзЫ neЫ mossaЫ kézzelЫ
azokat.
мойЫ ьЫ készüléketЫ csakЫ olyanЫ célokraЫ
használjaзЫamelyekreЫazЫlettЫtervezveй
мпЫ VeszélyesЫ helyzetekЫ elkerüléseЫ
érdekébenзЫneЫhasználjaЫaЫkészüléketзЫ
haЫ aЫ hálózatiЫ kábeleЫ serültзЫ hanemЫ
azonnal forduljon a szakszervizhez.
мрйЫьЫkészülékЫmködésiЫélettartamaЫ-
4 év. эeüzemeltetéseЫ elttЫ korlátlanЫ
ideigЫtárolhatóй
ьlapvetЫtulajdonságok
мйЫьЫnagyobbЫtöltnyílásЫlehetvéЫtesziЫ
egészЫ gyümölcsökЫ ésЫ zöldségekЫ
feldolgozásátЫгalmaзЫkörteдзЫezértЫnemЫ
szükségesЫ apróbbЫ részekreЫ vágniЫ azЫ
élelmiszereketзЫ amiЫ sokkalЫ
megkönnyítiЫésЫgyorsítjaЫaЫmunkájátй
нйЫЫ ьЫgyümölcscentrifugaЫЫegyszerenЫ
ésЫ kényelmesenЫ lettЫ kialakítvaцЫ aЫ
készülékЫ többЫ különállóЫ részblЫ állзЫ
amiЫ megkönnyítiЫ aЫ használatátЫ ésЫ aЫ
tisztításátй
ойЫ ьЫ készülékЫ magasЫ fordulatszámúЫ
motorralЫ ésЫ túlmelegedésЫ elleniЫ
védelemmelЫ rendelkezik, ami
lehetvéЫ tesziЫ aЫ nagyЫ teljesítménytзЫ
idЫ ésЫ energiaЫ megtakarítástзЫ
meghosszabbítjaЫ aЫ motorЫЫ
élettartamátй
4. ьЫ túlmelegedésЫ elleniЫ védelemЫ aЫ
készülékЫ automatikusЫ kikapcsolásávalЫ
aЫ kifejezettenЫ biztonságosЫ ésЫ
megbízhatóЫ mködésЫ érdekébenЫ lett
kialakítvaй
HasználatЫeltt
мйЫьЫkészülékЫelЫvanЫlátvaЫegyЫbiztosítóЫ
karralзЫhaЫaЫbiztosítóЫkarЫnemЫnyomjaЫ
aЫ fedtзЫ vagyЫ aЫ fedЫ rosszulЫ lettЫ
rögzítveзЫ aЫ motorЫ nemЫ fogЫ
bekapcsolniзЫ amiЫ extraЫ biztonságotЫ
nyújtЫ aЫ belesetekЫ elkerüléseЫ
érdekébenй
нйЫ ьЫ készülékЫ szétszerelésekorЫ vagyЫ
összeszerelésékorЫ azЫ egyikЫ kezévelЫ
nyomjaЫ megЫ lefeléЫ aЫ fedtЫ ésЫ
egyidejlegЫ hajtsaЫ raЫ aЫ biztosítóЫ kartзЫ
hogyЫ aЫ fedЫ rögzítveЫ legyenЫ aЫ
megfelelЫhelyzetbenйЫ
ойЫ ьЫ nemesacélЫ rostaЫ leszereléséhezЫ
távolítsaЫ elЫ aЫ fedeletЫ ésЫ aЫ
gyümölcshústartálytзЫ majdЫ aЫ
csatlakozóЫ egységétЫ aЫ lékiengedЫ
nyílásonЫfogvaзЫezutánЫaЫrostaЫmagátólЫ
fogЫlecsúszniЫaЫmotoregységrlй
VeszélyesЫ helyzetekЫ elkerüléseЫ
érdekébenзЫaЫkészülékЫelsЫhasználataЫ
elttЫ gyzdjönЫ megЫ arrólЫ hogyЫ azЫ
otthonábanЫ lévЫ hálózatiЫ feszültségЫ
megfelelЫ aЫ készülékenЫ megjelöltЫ
feszültségnekйЫ
мйЫTisztítsaЫmegЫazЫösszesЫleszerelhetЫ
alkatrésztЫ гlásdйЫ Ы ЭTisztításЫ ésЫ
ápolásЭдй
нйЫ ьzЫ összeszerelésЫ soránЫ alaposanЫ
nézzeЫmegЫaЫЭLeírásЭЫképetйЫ
ойЫьЫkészülékЫhasználataЫelttЫ kérjükзЫ
olvassa el a BiztonságiЫelírásokatй
Léfacsarás
мйЫ HasználatЫ elttЫ gyzdjönЫ megЫ
arrólзЫ hogyЫ aЫ kapcsolóЫ OFFЫ állásbanЫ
vanйЫ ÍgyЫ megelzhetiЫ aЫ készülékЫ
váratlanЫ bekapcsolódásátзЫ illetveЫ azЫ
összeszerelésЫ elttiЫ bekapcsolássalЫ
járóЫveszélyesЫhelyzeteketй
нйЫ MielttЫ elkezdenéЫ aЫ munkátзЫ
helyezzeЫ aЫ nemesacélЫ rostátЫ aЫ
motoregységreзЫ kattanásigйЫ FigyeljenЫ
ráзЫ hogyЫ aЫ rostaЫ neЫ érintkezzenЫ azЫ
átlátszóЫ fedvelйЫ HelyezzeЫ ráЫ azЫ
átlátszóЫ fedtзЫ ésЫ emeljeЫ felЫ aЫ
biztonságiЫkartзЫЫezutánЫkapcsoljaЫbeЫaЫ
készüléketй
мйЫ HasználatЫ elttЫ szereljeЫ összeЫ aЫ
gyümölcscentrifugátЫ aЫ ЭLeírásЭ-nak
megfelelenйЫ юsatlakoztassaЫ aЫ
hálózathozзЫ kattintsonЫ azЫ Ы onкoffЫ
gombraзЫ hogyЫ aЫ készülékЫ üresenЫ
járjonЫ legalábbЫ Ы рЫ másodpercigйЫ
HelyezzeЫ azЫ elkészítettЫ zöldségetЫ
14
vagyЫ gyümölcsötЫ aЫ töltnyílásbaйЫ
EgyenletesenЫ és lassan nyomja le az
élelmiszereketЫ aЫ nyomófejjelйЫ EzutánЫ
elkezdЫ folyniЫ gyümölcsökblЫ vagyЫ
zöldségekblЫ kifacsartЫ léзЫ amiЫ
természetesзЫfrissЫésЫegészségesй
2. Megjegyzésх ьЫ nyomófejetЫ
egyenletesenЫésЫkönnyenЫkellЫnyomniзЫ
hogyЫ aЫ nyomóerЫ neЫ legyenЫ мЫ kg-nál
többзЫ különbenЫ ezЫ befolyásolhatjaЫ aЫ
facsarásiЫfolyamatotй
EzЫaЫkészülékЫЫfelЫvanЫszerelveЫлзЫмзЫнЫ
fokozatúЫ kapcsolóvalЫ глЫ - stop 1 -
alacsonyЫ sebességЫ нЫ - magas
sebességдйЫ юentrifugáláshozЫ válasszaЫ
aЫ nagysebességЫ üzemmódotцЫ мЫ percЫ
folyamatosЫmködésЫutánЫkapcsoljaЫkiЫ
aЫ készüléketЫ мЫ percreзЫ ésЫ továbbЫ
folytathatjaЫ aЫ munkátЫ aЫ következЫ мЫ
percigйЫ EztЫ követenЫ háromЫ мЫ percesЫ
munkaЫutánЫзЫkapcsoljaЫkiЫaЫkészüléketЫ
мрЫpercigЫésЫaddigЫneЫkapcsoljaЫvisszaЫ
amígЫaЫmotorЫteljesenЫleЫnemЫhltзЫígyЫ
meghosszabbíthatja aЫmotorЫéletetйЫ
TisztításЫésЫápolás
мйЫ HaЫ aЫ készüléketЫ gyakranЫ
használjákзЫ aЫ motoregységЫ mindigЫ
tisztaЫésЫszárazЫlegyenй
нйЫ HaЫ nemЫ használjaЫ aЫ készüléketЫ
hosszabbЫ ideigзЫ tároljaЫ szárazЫ ésЫ jólЫ
szellzЫ helyenзЫ hogyЫ aЫ készülékЫ
motorjaЫ elkerüljeЫ aЫ nedvességetЫ ésЫ
penészesedéstй
ойЫNeЫmossaЫleЫaЫmotoregységetзЫcsakЫ
töröljeЫ leЫ nedvesЫ ruhávalйЫ ьЫ készülékЫ
másЫ részeiЫ гNyomófejзЫ átlátszóЫ fedзЫ
csatlakoztatóЫ egységзЫ rosttartályзЫ
létartályдЫvízzelЫmoshatóakй
MSZьїIЫьяьTOї
Teljesítményх 600 W
HálózatiЫfeszültség:220-240 V, 50 Hz
HálózatiЫáramхЫЫ 2,7 A
NettóЫsúlya: 2,93 kg
эruttóЫsúlya: 3,15 kg
TьRTOZÉїOї
GyümölcscentrifugaЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫмЫdb
HasználatiЫutasításЫ
garancia jeggyel 1 db
LétartályЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫмЫdb
Doboz 1 db
UtasításokЫ ésЫ tájékoztatóЫ aЫ
használtЫ csomagolóanyagokraЫ
vonatkozóanЫ
ьЫ használtЫ csomagolóЫ anyagokatЫ azЫ
önkormányzatЫ általЫ kijelöltЫ
hulladéklerakóЫhelyenЫhelyezzeЫelйЫ
HasználtЫ elektromosЫ
berendezésekзЫ elemekЫ ésЫ
akkumulátorokЫmegsemmisítéseЬ
TegyenЫkörnyezetünkЫvédelméértЬ
ьЫkészülékЫtöbbЫújrahasznosíthatóЫ
vagyЫ újraЫ felhasználhatóЫ anyagotЫ
tartalmazйЫ ьЫ készüléketЫ ezértЫ egyЫ
arraЫkijelöltЫgyjthelyenЫvagyЫegyЫ
jogosultЫ márkaszervizbenЫ adjaЫ leзЫ
aholЫ elvégzikЫ annakЫ
szétszerelésétй
KZ
!
“Saturn”
й
й
й
гз
д
з з
й
мзр й
з
мзр
й
з
й
Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
хЫ
1. зЫ
Ы Ы Ы
ЫЫЫ.
2. Ы Ы
Ы.
15
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
4. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
з Ы Ы Ы
Ы ! Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
. Ы Ы
, Ы
зЫ Ы Ы ,
зЫЫЫ
ЫЫ.
5. Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫ!
6. Ы Ы
ЫЫ.
7. ЫЫзЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы
8. Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы.
9. Ы Ы зЫ
Ы Ы -Ы
Ы зЫ -Ы
ЫЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
ЫЫЫ
Ы Ы Ы ЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы . мпЫ Ы
ЫЫЫЫ
.
10. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы.
11. Ы ,
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы.
12. Ы Ы Ы Ы
.
13. –Ы!
Ы Ы Ы
!
14. Ы зЫ
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы зЫ
- «л» Ы
з Ы.
15. Ы:
-;
- Ы Ы Ы
Ы;
- зЫ
.
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫй
16. Ы
-Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы
ЫЫЫй
17. Ы Ы Ы
Ы Ы
ЫЫй
18. Ы оЫ Ы
Ы.
19. ЫЫ
.
20. –4 .
.
1.
2.
3.
4. ЫЫ
5. ЫЫЫ
6.
7. ЫЫ
8. кйЫ-
9.
10. ЫЫ
кЫ
ЫЫЫгзЫ
зЫЫЫй.).
Ы Ы
гзЫзЫЫЫй.).
ЫкЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫгзЫзЫзЫ
зЫ-зЫзЫ
зЫзЫзЫ
зЫЫЫййдй
16
Ы
1. ЫЫЫ
Ы.
2. Ы Ы Ы
ЫзЫЫзЫЫ
.
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫ.
4. Ы
Ы Ы Ы
. Ы
Ы зЫ Ы зЫ
ЫЫ.
5. Ы Ы
Ы Ы Ы
.
6. ЫЫЫ
ЫЫ.
7. Ы Ы Ы
ЫЫ.
8. Ы зЫ
ЫЫЫЫ
Ы Ы . Ы
Ы Ы м-
(Ы); ЫЫ
Ы Ы н-
(Ы) .
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы Ы
зЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
й
зЫ Ы
ЫЫЫй
Ы Ы
Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫ
Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы оЫ
ЫгнолдЫЫй
Ы Ы 1:1 Ы
.
Ы Ы Ы
гзЫЫЫй.) Ы
Ы Ы (,
Ы Ы й.)
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ, Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ(Ы
Ы Ы Ы ),
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
ЫЫЫ
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
Ы , ,
ЫЫ Ы.
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫ.
Ы Ы Ы
зЫЫЫйЫЫЫ
Ы Ы Ы
Ы зЫ
Ы зЫ
Ы Ы Ы зЫ
Ый
Ы Ы Ы
.
Ы Ы
Ы Ы Ы .
Ы Ы
.
Ы
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫ.
Ы
: 60л
Ых 220-нплЫ
Ых рл
ЫЫх 2,7
Ы: 2,93
: 3,15
Ы .............. 1
ЫЫЫ
ЫЫЫ 1
ЫЫЫ 1
.......................... 1
17
Ы йЫ
Ы
Ы Ы Ы
Ы
Ь
Ы Ы
Ы хЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
18
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
'
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
INTERNATIONAL GВÁRTÓ GARANCIA
19
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of
warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperableЫbecauseЫofЫtheЫэuyer’sЫnonobservanceЫofЫtheЫ
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective
of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on
non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists
ofЫtheЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SaturnЫHomeЫьppliances”й
GB
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Saturn Juicer manuals
