Saturn St-fp0090 User manual

ST-FP0090

MEAT GRINDER

Э Л Е К Т Р О М Я С О Р У Б К А

Е Л Е К Т Р О М ’Я С О Р У Б К А

MEAT GRI NDER

Dea r Buye r!

W e congrat u la t e you on havin g

bou ght the de vice unde r t r ade

na m e “Sat u rn”. W e ar e sur e t ha t

ou r devices w ill becom e essent ial

an d re liab le a ssist a nce in y ou r

housek e eping.

Avoid ext rem e tem perature

changes. Rapid tem perat ure change

( e.g. w hen the unit is m oved from

freez ing t em perat ure to a w arm

room ) m ay ca use condensa tion

in side t he unit and a m a lfun ct ion

w hen it is sw itched on. I n this case

leave the unit at room t em perature

for at least 1 .5 hours befor e

sw itching it on.

I f the unit has been in t ransit, leave

it indoors for at least 1 .5 hours

before start ing operat ion.

Please read thoroughly for

im port ant safet y

DESCRI PTI ON

1. Food pusher

2. Hopper plat e

3. Head

4. Feed screw

5. Cutting blade

6. Cutting plat e ( fine)

7. Fixing ring

8. Box cover

9. Locking knob

10. Cutting plat e (coarse)

11. Cut ting plat e ( medium )

12. Motor housing

13. OFF switch

14. ON swit ch

15. R switch

16. Sausage at t achm ent

17/ 18. Kebbe at tachm ent

19. Accessory box

I MPORTANT SAFEGUARDS

♦Household use only.

♦Read these instructions for use

carefully before using t he appliance.

♦Keep these instruct ions for use for

future reference.

♦Check, if the voltage indicated on

the appliance corresponds t o the local

m ains v olt age before you connect t he

appliance.

♦Never use any accessories or parts

from ot her m anufact ures. Your

guar ant ee will becom e invalid, if such

accessories or parts have been used.

♦Never try to replace the parts and

repair the unit by yourself. Contact an

authorized service center for qualified

exam inat ion and r epair .

♦Do not use t he appliance if the

m ains cord, the plug or other part s are

dam aged.

♦I f the m ains cord of t his appliance

is dam aged, it m ust alw ay s be replaced

by m anufact ur e or a serv ice cent er

authorized, in order to avoid hazardous

sit uat ions.

♦Thoroughly clean the parts t hat

will com e int o cont act wit h food before

you use the appliance for t he first t im e.

♦Unplug t he appliance im m ediat ely

after use and before cleaning.

♦Use only the pusher t o push

ingredient s down t he feed t ube w hile

the appliance is running.

♦Keep the appliance out of the

reach of children.

♦Never let the appliance run

unat tended.

♦Swit ch the appliance off before

det aching and install any accessory.

♦Wait unt il m ov ing par ts hav e

st opped running befor e you rem ove t he

par t s of the appliance.

♦Nev er im m er se t he m ot or unit in

wat er or any other liquid. Use only a

m oist clot h to clean t he m ot or unit .

♦Do not attem pt to grind bones,

nut s or ot her har d it em s.

♦Cont inuous running of m eat

gr inder should be not m ore t han 10

m in. Before it ’s used again, it m ust cool

dow n enough, about 10 m in.

♦Reverse function is prohibit ed

while the appliance is operat ing (For

exam ple, switch "ON" knob to "R" knob

or on the cont rary) , wait at least one

m inut e unt il gr inder has com e t o a

com plet e st op. Ot herw ise it m ay r esult

in dam aging of t he appliance.

♦To avoid j am m ing, do not apply

excessive pressure while operat ing.

♦When t he circuit breaker act ivates,

do not sw it ch on.

♦To prot ect against the risk of

elect rical shock, do not im m er se t he

unit, cord or plug in water or other

liquid.

♦This appliance is not intended for

use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or m ent al

capabilities, or lack of exper ience and

knowledge, unless they have been given

supervision or inst r uction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safet y. Not

recom m ended for usage by childr en t ill

the age of 14.

♦Children should be supervised t o

ensure that they do not play wit h the

appliance.

♦Service life – 4 years.

FOR THE FI RST TI ME

♦Check that volt age indicat ed on

the rat ing label corresponds the m ains

voltage in your hom e.

♦Wash all parts (except body) in

warm soapy wat er.

♦Before plugging in, ensur e t he

"ON/ OFF/ Reverse" switch is turned to

"OFF" position.

REVERSE FUNCTI ON

♦I n case of j am m ing, swit ch t he

appliance off by t urning t he "R / ON"

swit ch to "R" position and "ON/ OFF/

Reverse" swit ch t o " R" position. Feed

screw will be rot at ing in t he opposite

direct ion, and t he head w ill get em pt y.

ASSEMBLI NG

♦Holding the head and insert it in

the inlet wit h one hand, revolves t oward

left ( fig.2).

♦Place the feed screw into t he head,

long end first , by t urning the feed screw

slight ly unt il it is set int o the m otor

housing ( fig.3) .

♦Place the cut ting blade onto t he

feed screw shaft with t he blade facing

the front as illust rat ed (fig.4). I f it is not

fit ted proper ly, m eat w ill not be ground.

♦Place the desired cutting plat e

next to t he cutting blade, fit ting

prot rusions in the slots (fig.5).

♦Support or press the cent re of the

cut t ing plate with one finger then screw

the fixing ring until tight with anot her

hand (fig.6). Do not over tighten.

♦Place the hopper plat e on the head

and fix int o posit ion.

♦Locate the unit on a firm place.

♦The air passage at the bot t om and

the side of t he m ot or housing should be

kept free and not blocked.

MI NCI NG MEAT

♦Make sure t he unit is unplugged

while assem bling.

♦Cut foods int o pieces ( sinewless,

boneless and fatless m eat is

recom m ended, approxim at e size: 20

m m x 20 m m x 60 m m ) , so t hat t hey fit

easily into the hopper.

♦Plug in and turn t he "R / ON"

swit ch to "ON" position. Turn the

"ON/ OFF/ Reverse" swit ch to "ON" .

Place food in the hopper tray and use

the food pusher t o feed food into the

hopper opening.

CAUTI ON: DO NOT USE YOUR

FI NGERS TO FEED FOOD THROUGH THE

HOPPER

♦Feed foods int o t he hopper plat e.

Use only the food pusher (fig.7).

♦Aft er use switch the unit off and

unplug it from the power supply.

MAKI N G KЕ BBE

RECI PE STUFFI NG

Mutton 100g

Olive oil 1 1/ t ablespoons

Onion (cut finely) 1 1/ t ablespoons

Spices to your taste

Salt to your taste

Flour 1 1/ t ablespoons

Mince m ut ton once or t wice.

Fry onion unt il brown and add m inced

m ut t on, all spice, salt and flour .

OUTLET COVER

Lean m eat 450g

Flour 150-200g

Spices to your taste

Nut m eg ( cut finely ) 1

Powdered red pepper to your taste

Pepper to your taste

♦Mince m eat t hree tim es and m ix all

ingredient s together in a bowl. More

m eat and less flour for outlet cover

creates better consistency and t aste.

♦Grind t he m ix ture t hr ee t im es.

♦Disassem ble by r ever sing t he

st eps from 5- 3 t o rem ove the cut t ing

plate and cutting blade.

♦Place kebbe at t achm ent s A and B

onto the feed screw shaft t ogether,

fitt ing prot rusions in the slot s (fig.8).

♦Screw fixing ring into place until

tight. Do not over t ight en ( fig.9).

♦Make t he cylindrical outlet cover

(fig.10) .

♦Form kebbe as illustrated below

and deep fry.

MAKI N G SAUSAGE

♦Befor e st art ing please assem ble

sausage at t achm ent as per follow ing

(fig.11)

CLEANI N G

♦Rem ove m eat, et c. Wash each part

in warm soapy water.

♦A bleaching solut ion cont aining

chlor ine w ill discolor alum inum surfaces.

♦Do not im m erse t he m ot or housing

in wat er, but only wipe it w it h a dam p

cloth.

♦Thinners and petrol will crack or

change t he color of the unit.

♦Wipe all t he cut t ing part s by

vegetable oil - wet clot h.

Specifications

Max. power: 1600 W

Rat ed power 550 W

Rat ed volt age: 220- 240 V

Rat ed frequency: 50 Hz

Rat ed current: 2.5 A

Set

MEAT GRI NDER 1

KEBBE ATTACHMENT 1

SAUSAGE ATTACHMENT 1

I NSTRUCTI ON MANUAL WI TH

WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

EN VI RONMENT FRI ENDLY

DI SPOSAL You can help protect

the environm ent !

Please r em em ber to

respect the local

regulat ions: hand in the

non-working electrical

equipm ent s t o an

appropriate wast e

disposal centre.

Th e m a nu fa ct ur er r ese rv es t h e

r ig ht t o ch a ng e t he sp ecif ica tion

an d de sign of goods.

Э Л Е К Т Р О М Я С О Р У Б К А

У ва ж а ем ы й покупа тель!

П оздра вляем В а с с приобретением

издел ия торговой м а рки “Saturn”.

М ы уверены, что на ши издел ия

будут верны м и и на деж н ым и

пом ощника м и в В а шем дом а шн ем

хозяйстве.

Н е подверга йте устройство резким

перепа да м тем пера тур. Р езка я

см е н а тем пера ту ры ( на при м ер,

вн есение устрой ства с м ороза в

тепл ое пом ещение) м ож ет

вы зва ть кон ден са цию вл а ги

вн утри устройства и на руш ить его

ра ботосп особность при

в кл ю че н ии . У ст ро йст во дол ж н о

отстоя ться в те пл ом п ом ещен и и н е

м енее 1 ,5 ча сов. В вод устройства в

эк сп л уа та ци ю п осл е

тра н сп ортировки прои зводить не

ра н ее , ч ем че рез 1 ,5 ча са п осл е

вн есе н и я его в п ом ещение.

В ним а тел ьн о озн а ком ьтесь с

да нной инструкцие й п о

эксп л уа та ции для бе зоп а сного

исп ол ьзова н ия устройства .

О П И С А Н И Е

1. Т олка тель

2. Л оток для продуктов

3. З а грузочна я горловина

4. Ш нек

5. Р ежущ ий нож

6. Д исковый нож ( мелкозернистый)

7. Н а ка тна я га йка

8. К рыш ка отсека для на са док

9. К нопка фикса ции горловины

10. Д исковый нож (крупнозернистый)

11. Д исковый нож ( среднезернистый)

12. К орпус мотора

13. В ыключа тель (Off)

14. В ключа тель ( On)

15. К нопка реверсивного вра щ ения

мотора

16. Н а са дка для сосисок

17-18 Н а са дка для кеббе

19. О тсек для хра нения на са док

М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И

♦Д а нное устройство

предна зна чено только для бытового

применения.

♦В нима тельно прочита йте да нную

инструкцию по эксплуа та ции перед

тем, ка к использова ть устройство.

♦С охра ните инструкцию для

да льнейш его использова ния в

ка честве спра вочного ма териа ла .

♦П еред подключением устройства

проверьте, соответствует ли

на пряжение, ука за нное на устройстве,

сетевому на пряжению В а ш его

помещ ения.

♦Н е используйте прина длежности

и комплектующ ие дета ли,

поста вляемые другими

производителями. В противном случа е

га ра нтийные обяза тельства будут

а ннулирова ны.

♦Н е пыта йтесь за менить дета ли и

отремонтирова ть устройство

са мостоятельно. О бра титесь в

а вторизирова нный сервисный центр

для ква лифицирова нного осмотра и

ремонта .

♦Н е пользуйтесь устройством,

если сетевой ш нур, ш тепсельна я

вилка или другие комплектующ ие

дета ли повреждены.

♦В о избежа ние опа сной ситуа ции,

если сетевой ш нур поврежден, его

необходимо за менить в

а вторизирова нном сервисном центре.

♦О чистите устройство перед

первым использова нием.

♦О тключа йте устройство от сети

сра зу после эксплуа та ции и перед

очисткой.

♦И спользуйте только толка тель

для пода чи продуктов в за грузочную

горловину во время ра боты

устройства .

♦Х ра ните устройство в

недоступном для детей месте.

♦Н е оста вляйте включенное

устройство без присмотра .

♦В ыключите устройство перед

тем, ка к снима ть и уста на влива ть

любые а ксессуа ры.

♦П еред тем, ка к снима ть дета ли с

устройства , подождите, пока

вра щ а ющ иеся дета ли полностью

оста новятся.

♦Н е погружа йте корпус мотора в

воду или любую другую жидкость.

И спользуйте только вла жную мягкую

тка нь, чтобы очистить блок мотора .

♦Н е используйте мясорубку для

измельчения костей, орехов или

других твердых продуктов.

♦М ясорубка может ра бота ть

непрерывно не более 10 минут. П еред

тем, ка к снова ее включить, да йте ей

остыть около 10 минут.

♦В о время ра боты устройства

за прещ а ется использова ть функцию

реверсивного вра щ ения ( на пример,

переключа ть положение "ON" ( «вкл.»)

в положение "R" ( «реверсивное

вра щ ение») или на оборот) .

П одождите, по кра йней мере, одну

минуту, пока мясорубка полностью не

оста новится. В противном случа е это

может привести к повреждению

устройства .

♦В о избежа ние за бива ния

мясорубки пода ва йте продукты в

за грузочную горловину, не сильно

на жима я на толка тель.

♦П ри а ктивиза ции

а втома тического выключа теля не

включа йте устройство.

♦В о избежа ние пора жения

электрическим током, не погружа йте

корпус устройства , сетевой ш нур или

ш тепсельную вилку в воду или любую

другую жидкость.

♦Э то устройство не

предна зна чено для использова ния

лица ми ( включа я детей) с

огра ниченными физическими,

чувствительными или умственными

способностями, а та кже лица ми, не

имеющ ими опыта и зна ний, если они

не на ходятся под на блюдением или не

получили инструкции по

использова нию устройства от лица ,

ответственного за их безопа сность. Н е

рекомендуется использова ние

устройства детьми в возра сте до 14

лет.

♦Д ети должны на ходиться под

присмотром для уверенности в том,

что они не игра ют с устройством.

♦С рок службы – 4 года .

П Е Р Е Д П Е Р В Ы М

И С П О Л Ь З О В А Н И Е М

♦П роверьте, соответствует ли

на пряжение, ука за нное на па спортной

та бличке, сетевому на пряжению

В а ш его помещ ения.

♦П омойте все дета ли (кроме

корпуса ) в теплой мыльной воде.

♦П еред подключением к сети

убедитесь в том, что переключа тель

включения/ выключения/ реверсивного

вра щ ения на ходится в положении

"OFF" ( «выключен»).

Ф У Н К Ц И Я Р Е В Е Р С И В Н О Г О

В Р А Щ Е Н И Я

♦В случа е если мясорубка

за била сь, выключите устройство,

повернув переключа тель

вкл./ реверсивного вра щ ения ("R/ ON" )

в положение "R" ( «реверсивное

вра щ ение») и переключа тель

вкл./ выкл./ реверсивного вра щ ения

("ON/ OFF/ Reverse" ) в положение " R" .

Ш нек будет вра щ а ться в

противоположном на пра влении, и

горловина очистится.

С Б О Р К А У С Т Р О Й С Т В А

♦У держива я за грузочную

горловину, вста вьте ее в отверстие и

поверните влево (Р ис.2) .

♦В ста вьте ш нек длинным концом в

горловину мясорубки ( Р ис.3) .

♦У ста новите режущ ий нож на

ш нек плоской поверхностью ножа ,

обра щ енной к себе.

П Р И М Е Ч А Н И Е : Е сли он непра вильно

уста новлен, мясо не будет

измельча ться и режущ ий нож может

повредиться (рис. 4) .

♦У ста новите необходимый

дисковый нож на ш нек, вплотную к

плоской стороне режущ его ножа .

У бедитесь, что дисковы й нож

корректно уста новлен в за грузочной

горловине ( рис. 5).

♦П лотно за фиксируйте на ка тную

га йку на горловине. Н е за тягива йте

сильно (рис.6) .

♦Н а жмите на кнопку фикса ции и

вста вьте горловину в отверстие

корпуса мотора . В ста вьте и

повора чива йте против ча совой

стрелки, пока предохра нительный

фикса тор не за щ елкнется на месте.

♦У ста новите лоток для продуктов

на горловине мясорубки.

♦П ода ва йте продукты в

за грузочную горловину по одному

кусочку, слегка на жима я на

толка тель. Н е на жима йте сильно на

толка тель.

И З М Е Л Ь Ч Е Н И Е М Я С А

♦У бедитесь, что устройство

отключено от сети во время сборки.

♦С оберите устройство перед

эксплуа та цией.

♦П орежьте мясо на кусочки

(уда лите жилы и кости, рекомендуется

использова ть нежирное мясо,

ра змером приблизительно: 20 мм x 20

мм x 60 мм) , чтобы кусочки легко

проходили через горловину.

♦П одключите устройство к сети и

поверните переключа тель

вкл./ реверсивное вра щ ение в

положение " ON" ( «включен») .

П оверните переключа тель

вкл./ выкл./ реверсивное вра щ ение в

положение "ON".

♦П оложите продукты в лоток и

используйте толка тель для пода чи

продуктов в за грузочную горловину.

О С Т О Р О Ж Н О : Н Е П Р О Т А Л К И В А Й Т Е

П А Л Ь Ц А М И П Р О Д У К Т Ы В Н И З П О

Г О Р Л О В И Н Е .

♦П осле за верш ения процесса

выключите устройство.

П Р И Г О Т О В Л Е Н И Е К Е Б Б Е

♦П еред сборкой убедитесь, что

устройство отключено от сети.

♦О деньте на са дки для кеббе А и В

на ш нек. У бедитесь, что на са дки для

кебе корректно уста новлены в па за х

за грузочной горловины ( рис.8).

♦П лотно за фиксируйте на ка тную

га йку на горловине. С ильно не

за тягива йте ( рис.9).

♦У ста новите лоток на за грузочной

горловине ( рис.10).

♦П ода ва йте продукты в

за грузочную горловину по одному

кусочку, слегка на жима я на

толка тель. Н е на жима йте сильно на

него.

Р ецепт приготовл ения кеббе

Д ля приготовления кеббе необходимо

уста новить режущ ий и дисковый

ножи.

Н а чинка :

100 г ба ра нины

1,5 столовой ложки оливкового ма сла

1,5 столовой ложки лука (мелко

на реза нного)

С пеции (по вкусу)

С оль ( по вкусу)

1,5 столовой ложки муки

П ропустите мясо через мясорубку 1

или 2 ра за . Д оба вьте поджа ренный до

золотистой корочки лук, специи и

муку.

О бол очка :

450 г постного мяса

150- 200 г муки

С пеции (по вкусу)

С оль ( по вкусу)

М олотый кра сный перец (по вкусу)

М олотый черный перец (по вкусу)

П ропустите мясо через мясорубку 3

ра за , за тем доба вьте к нему оста ль-

ные ингредиенты.

Д ля достижения лучш ей консистенции

и вкуса доба вьте больш е мяса и

меньш е муки. П ропустите смесь через

мясорубку ещ е ра з.

П Р И Г О Т О В Л Е Н И Е С О С И С О К

Д ля приготовления сосисок выполните

сборку мясорубки ка к пока за но на

рис.11.

О Ч И С Т К А

♦П еред ра зборкой устройства

убедитесь в том, что оно вы ключено,

и мотор полностью оста новился.

♦О тключите мясорубку от сетевой

розетки. Н а жмите на кнопку

фикса ции. В ра щ а я, вы ньте горловину

из мясорубки и снимите на ка тную

га йку. П ри необходимости

используйте отвёртку для снятия

га йки.

♦В ыньте съёмные дета ли из

горловины.

♦П ромойте ка ждую дета ль в

теплой мыльной воде. Б удьте

осторожны при обра щ ении с острыми

ножа ми. П римеча ние: Н е мойте дета ли

в посудомоечной ма ш ине и не

используйте а бра зивные чистящ ие

средства или ма териа лы при очистке.

О тбелива ющ ие ра створы, которые

содержа т хлор, могут обесцветить

а люминиевые поверхности.

Р а створители и бензол могут изменить

цвет или повредить поверхность

устройства .

♦П ротира йте корпус мотора

вла жной тка нью. Н е погружа йте его в

воду.

♦С ма жьте на ка тную га йку,

режущ ий нож и дисковый нож

ра стительным (оливковым) ма слом

после мытья и суш ки.

Т ехнические ха ра ктеристики

М а кс. мощ ность: 1600 В т

Н омина льна я мощ ность 550 В т

Н омина льное на пряжение: 220-240 В

Н омина льна я ча стота : 50 Г ц

Н омина льна я сила тока : 2.5 А

К О М П Л Е К Т А Ц И Я

Э Л Е К Т Р О М Я С О Р У Б К А 1

Н А С А Д К А Д Л Я К Е Б Б Е 1

Н А С А Д К А Д Л Я С О С И С О К 1

И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И С

Г А Р А Н Т И Й Н Ы М Т А Л О Н О М 1

У П А К О В К А 1

Б езопа сность окруж а ющей среды

У тил иза ция

В ы можете помочь в охра не

окружа ющ ей среды!

П ожа луйста , соблюда йте

местные пра вила :

переда ва йте

нера бота ющ ее

электрическое

оборудова ние в

соответствующ ий центр

утилиза ции отходов.

П роизводитель оста вл яет за собой

пра во вносить изм енения в

технические ха ра ктеристики и

диза йн изделий.

UА

Е Л Е К Т Р О М ’Я С О Р У Б К А

Ш а новний покупцю!

В іта єм о В а с із придба нням виробу

торгівел ьн ої м а рк и “Sat urn”. М и

впевнені, що на ші вироби будуть

вірним и й на дійним и пом ічника м и

у В а ш ом у дом а шньом у

господа рстві.

Н е підда в а йте п ристрій різким

перепа да м тем пера тур. Р ізка зм ін а

тем п ера тури ( н а п рикл а д,

вн есе н н я пристрою з м орозу в

тепл е прим іщен ня) м ож е

ви кл и ка ти к он ден са цію в ол оги

всере дин і п ристрою та порушити

його пра це зда тн ість п ри вм ика н н і.

П ристрій повинен відстоятися в

тепл ом у п рим іщенн і н е м ен ш е ніж

1 ,5 годин и. В в еденн я пристрою в

ек сп л уа т а ц ію п ісл я

тра н сп орту ва н н я пров одити н е

ра н іш е , н іж ч е ре з 1 , 5 годи н и п ісл я

вн есе н н я його в прим іщенн я.

У ва ж н о озна йом те ся з да ною

ін стр ук цією з е к сп л уа т а ції

дл я бе зп еч н ого ви кори ста н ня

пристрою .

О П И С

1. Ш товха ч

2. Л оток для продуктів

3. З а ва нта жува льна горловина

4. Ш нек

5. Р іжучий ніж

6. Д исковий ніж (дрібнозернистий)

7. на ка тна га йка

8. К риш ка відсіку для на са док

9. К нопка фікса ції горловини

10. Д исковий ніж (крупнозернистий)

11. Д исковий ніж (середньозернистий)

12. К орпус мотора

13. В имика ч (Off)

14. В мика ч (On)

15. К нопка реверсивного оберта ння

мотора

16. Н а са дка для сосисок

17-18 Н а са дка для кеббе

19. В ідсік для зберіга ння на са док

З А Х О Д И Б Е З П Е К И

♦Д а ний пристрій призна чений

тільки для побутового використа ння.

♦У ва жно озна йомтеся з да ною

інструкцією з експлуа та ції перед тим,

як використовува ти пристрій.

♦З бережіть інструкцію для

пода льш ого використа ння у якості

довідкового ма теріа лу.

♦П еред вмика нням пристрою

перевірте, чи відповіда є на пруга ,

за зна чена на пристрої, мережній

на прузі В а ш ого приміщ ення.

♦Н е використовуйте прила ддя і

комплектуючі дета лі, щ о

поста вляються інш ими виробника ми. В

інш ому випа дку га ра нтійні

зобов´ яза ння будуть а нульова ні.

♦Н е на ма га йтеся за мінити дета лі й

відремонтува ти пристрій са мостійно.

З верніться в а вторизова ний сервісний

центр для ква ліфікова ного огляду і

ремонту.

♦Н е користуйтеся пристроєм,

якщ о мережний ш нур, ш тепсельна

вилка а бо інш і комплектуючі дета лі

пош коджені.

♦Щ об уникнути небезпечної

ситуа ції, якщ о мережний ш нур

пош коджений, його необхідно

за мінити в а вторизова ному сервісному

центрі.

♦О чистіть пристрій перед перш им

використа нням.

♦В ідключа йте пристрій від мережі

відра зу після використа ння та перед

очищ енням.

♦В икористовуйте тільки ш товха ч

для пода чі продуктів в

за ва нта жува льну горловину під ча с

роботи пристрою.

♦З беріга йте пристрій у

недоступному для дітей місці.

♦Н е за лиш а йте увімкнений

пристрій без на гляду.

♦В имкніть пристрій перед тим, як

зніма ти та вста новлюва ти будь- які

а ксесуа ри.

♦П еред тим, як зніма ти дета лі із

пристрою, почека йте, доки рухомі

дета лі повністю зупиняться.

♦Н е за нурюйте корпус мотора у

воду а бо будь- яку інш у рідину.

В икористовуйте тільки вологу

тка нину, щ об очистити блок мотора .

♦Н е використовуйте м´ ясорубку

для подрібнення кісточок, горіхів а бо

інш их твердих продуктів.

♦М ’ясорубка може пра цюва ти

безупинно не більш е 10 хвилин.

П еред повторним вмика нням вона

повинна охолонути приблизно 10

хвилин.

♦П ід ча с роботи пристрою

за бороняється використовува ти

функцію реверсивного оберта ння

(на прикла д, перемика ти положення

"ON" («вмик.») у положення "R"

(«реверсивне оберта ння») а бо

на впа ки), почека йте, прина ймні, одну

хвилину, доки м’ясорубка повністю не

зупиниться. І на кш е це може ста ти

причиною пош кодження пристрою.

♦Д ля за побіга ння за бива ння

м´ ясорубки пода ва йте продукти в

за ва нта жува льну горловину, не

сильно на тиска ючи на ш товха ч.

♦П ри а ктивіза ції а втома тичного

вимика ча не вмика йте пристрій.

♦Д ля за побіга ння уда ру

електричним струмом, не за нурюйте

корпус пристрою, мережний ш нур а бо

ш тепсельну вилку у воду а бо інш у

рідину.

♦Ц ей пристрій не призна чений

для використа ння особа ми

(включа ючи дітей) з обмеженими

фізичними, чутливими а бо розумовими

здібностями, а та кож особа ми, які не

ма ють досвіду й зна нь, якщ о вони не

перебува ють під на глядом а бо не

отрима ли інструкції з використа ння

пристрою від особи, відповіда льної за

їх безпеку. Н е рекомендова но

використа ння пристрою дітьми у віці

до 14 років.

♦Д іти повинні перебува ти під

на глядом для впевненості в тому, щ о

вони не гра ються із пристроєм.

♦Т ермін служби – 4 роки.

П Е Р Е Д П Е Р Ш И М В И К О Р И С Т А Н Н Я М

♦П еревірте, чи відповіда є на пруга ,

за зна чена на па спортній та бличці,

мережній на прузі В а ш ого приміщ ення.

♦П омийте всі дета лі (за винятком

корпуса ) у теплій мильній воді.

♦П еред підключенням до мережі

перекона йтеся в тому, щ о перемика ч

вмика ння/ вимика ння/ реверсивного

оберта ння перебува є в положенні

"OFF" («вимкнений»).

Ф У Н К Ц І Я Р Е В Е Р С И В Н О Г О

О Б Е Р Т А Н Н Я

У випа дку якщ о м’ясорубка за била сь,

вимкніть пристрій, повернувш и

перемика ч вкл./ реверсивного

оберта ння ("R / ON") в положення "R"

(«реверсивне оберта ння») і

перемика ч увімк./ вимк./ реверсивного

оберта ння ( "ON/ OFF/ Reverse" ) в

положення "R". Ш нек буде оберта тися

в протилежному на прямку і горловина

очиститься.

С К Л А Д А Н Н Я П Р И С Т Р О Ю

󱘇У тримуючи за ва нта жува льну

горловину, вста вте її в отвір і

поверніть вліво (М а л.2) .

♦В ста вте ш нек довгим кінцем в

горловину м’ясорубки ( М а л.3) .

♦В ста новіть ріжучий ніж на ш нек

плоскою поверхнею ножа , поверненої

до себе.

П Р И М І Т К А : Я кщ о він непра вильно

вста новлений, м’ясо не буде

подрібнюва тися і ріжучий ніж може

пош кодитися (М а л. 4) .

♦В ста новіть необхідний дисковий

ніж на ш нек, впритул до плоскої

стороні ріжучого ножа .

П ерекона йтесь, щ о дисковий ніж

коректо вста новлений в

за ва нта жува льну горловину ( М а л. 5) .

♦Щ ільно за фіксуйте на ка тну га йку

на горловині. Н е за тягуйте сильно

(М а л.6) .

♦Н а тисніть на кнопку фікса ції і

вста вте горловину в отвір корпусу

мотора . В ста вте і поверта йте проти

годинникової стрілки, поки

за побіжний фікса тор не почуєте місці.

♦В ста новіть лоток для продуктів

на горловині м’ясорубки.

󱘇П ода ва йте продукти в

за ва нта жува льну горловину по одному

ш ма точку, злегка на тиска ючи на

ш товха ч. Н е на тиска йте сильно на

ш товха ч.

П Р И Г О Т У В А Н Н Я К Е Б Б Е

󱘇П еред збира нням перекона йтесь, щ о

пристрій відключено від мережі.

󱘇О дягніть на са дки для кеббе А і В на

ш нек. П ерекона йтесь, щ о на са дки для

кебі коректно вста новлені в па за х

за ва нта жува льної горловини ( М а л.8).

󱘇Щ ільно за фіксуйте на ка тну га йку на

горловині. С ильно не за тягуйте

(М а л.9) .

󱘇В ста новіть лоток на

за ва нта жува льну горловину ( М а л.10) .

󱘇П ода ва йте продукти в

за ва нта жува льну горловину по одному

ш ма точку, злегка на тиска ючи на

ш товха ч. Н е на тиска йте сильно на

нього.

Р ецепт приготува ння кеббе

Д ля приготува ння кебе необхідно

вста новити ріжучий і дисковий ножі.

на чинка :

100 г ба ра нини

1,5 столової ложки оливкової олії

1,5 столової ложки цибулі ( дрібно

на різа ної)

С пеції (за сма ком)

С іль ( за сма ком)

1,5 столової ложки борош на

П ропустіть м’ясо через м’ясорубку 1

а бо 2 ра зи. Д ода йте підсма жену до

золотистої скоринки цибулю, спеції і

борош но.

О бол онка :

450 г пісного м’яса

150- 200 г борош на

С пеції (за сма ком)

С іль ( за сма ком)

М елений червоний перець ( за сма ком)

М елений чорний перець ( за сма ком)

П ропустіть м’ясо через м’ясорубку 3

ра зи, потім дода йте до нього реш ту

інгредієнтів.

Д ля досягнення кра щ ої консистенції і

сма ку дода йте більш е м’яса і менш е

борош на . П ропустіть суміш через

м’ясорубку щ е ра з.

П риготува ння сосисок

Д ля приготува ння сосисок викона йте

збира ння м’ясорубки як пока за но на

М а л.11.

О Ч И Щ Е Н Н Я

П еред розбира нням пристрою

перекона йтеся в тому, щ о він

вимкнений, і мотор повністю

зупинився.

♦В ідключіть м’ясорубку від

мережної розетки. Н а тисніть на

кнопку фікса ції. О берта ючи, вийміть

горловину з м’ясорубки і зніміть

на ка тну га йку. П ри необхідності

використовуйте викрутку для зняття

га йки.

♦В ийміть знімні дета лі з

горловини.

♦П ромийте кожну дета ль у теплій

мильній воді. Б удьте обережні при

поводженні з гострими ножа ми.

П римітка : Н е мийте дета лі в

посудомийній ма ш ині й не

використовуйте а бра зивні за соби для

чищ ення а бо ма теріа ли при очищ енні.

В ибільні за соби, щ о містять хлор,

можуть знеба рвити а люмінієві

поверхні. Р озчинники й бензол можуть

змінити колір а бо пош кодити

поверхню пристрою.

♦П ротира йте корпус мотора

вологою тка ниною. Н е за нурюйте його

у воду.

♦З ма жте на ка тну га йку, дисковий

ніж і ріжучий ніж рослинною

(оливковою) олією після миття й

суш іння.

Т ехнічні ха ра ктеристики

М а кс. потужність: 1600 В т

Н оміна льна потужність 550 В т

Н оміна льна на пруга : 220- 240 В

Н оміна льна ча стота : 50 Г ц

Н оміна льна сила струму: 2.5 А

К О М П Л Е К Т А Ц І Я

Е Л Е К Т Р О М ´ Я С О Р У Б К А 1

Н А С А Д К А Д Л Я К Е Б Б Е 1

Н А С А Д К А Д Л Я С О С И С О К 1

І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї З

Г А Р А Н Т И Й Н И М Т А Л О Н О М 1

У П А К О В К А 1

Б езпека на вкол иш нього

середовища . У тил іза ція

В и м ож ете доп ом огти в охороні

на вкол иш нього середовища !

Б удь ла ска , дотримуйтесь місцевих

пра вил: переда ва йте

непра цююче електричне

уста ткува ння у

відповідний центр

утиліза ції відходів.

В иробник за лиша є за собою пра во

вносити зм іни в технічні

ха ра ктеристики і диза йн виробів.

М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е

О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

М І Ж Н А Р О Д Н І Г А Р А Н Т І Й Н І

З О Б О В ’Я З А Н Н Я

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

I NTERN ATI ON AL MANUFACTURER’S W ARRANTY

The Warr ant y is prov ided for t he period of 2 y ears or m or e if t he Law on User Right of t he

count ry w here the appliance was bought prov ides for a great er m inim um warr ant y per iod.

All term s of warranty com ply wit h t o the Law on Protection of t he Consum er Right s and

are governed by the legislation of the count ry where the product was bought .

The warranty and free of charge repair are provided in any count ry where the product is

delivered t o by Saturn Hom e Appliances or aut horized representative thereof, and where

no r est riction of im port or ot her legal provisions int erfere with render ing of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the w arranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in im properly.

2. The product has becom e inoperable because of the Buyer ’s nonobser vance of t he

service regulat ions indicated in t he inst r uction.

3. The product was used for professional, com m er cial or indust rial pur poses ( except for

t he m odels, specially int ended for t his pur pose that is indicat ed in t he inst ruct ion) .

4. The pr oduct has ext er nal m echanical dam age or dam age caused by penet rat ion of t he

liquid inside, dust, insect s and other foreign obj ects.

5. The product has dam ages caused by non-observance of the rules of power supply from

bat t er ies, m ains or accum ulat or s.

6. The product was exposed t o opening, repair or m odification of design by the persons,

unaut hor ized t o repair ; independent cleaning of int ernal m echanism s et c. was m ade.

7. The pr oduct has nat ural wear of part s w it h lim it ed ser vice life, expendables et c.

8. The product has deposits of scale inside or out side of fire- bar elem ent s, irrespective of

used wat er quality.

9. The product has dam ages caused by effect of high ( low) t em perat ur es or fir e on non -

heat resist ant parts of the product.

10. The product has dam ages of accessories and nozzles which are included

into the com plet e set of product shipm ent ( filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, grat ers, disks, plat es, t ubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords et c.) .

11. A defect was a result of inappropr iat e installing of t he appliance by non - specialists of

the supplier’s aut horized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the w arranty service and repair, please cont act the authorized service

cent ers of “Sat urn Hom e Appliances”.

MEZI NÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuj e na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spot řebitele dané

zem ě nař izuj e delší dobu, pr odlužuj e se záruka na t ut o dobu.

Veškeré záruční podm ínky odpovídaj í Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím st át u, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplat ná oprava se poskytuj í v každém stát ě,kam jsou výrobky dodané

společnost í „ Sat ur n Hom e Appliances“ nebo j ej ím zplnom ocněný m

zást upcem a kde nej sou žádná om ezení na dovoz nebo j iné pr áv ní př edpisy om ezuj ící

poskyt nut í záručního servisu a bezplat né opravy.

Přípa dy,na kt eré se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list j e vyplněn nesprávně.

2. Výrobek by l poškozen kvůli t om u, že zák azník nesplnil pr avidla použit í,k ter á j sou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním , kom erčním nebo pr ům yslovým cílům ( kromě

m odelů speciálně ur čený ch pr o t yt o cíle, což j e uvedeno v náv odu) .

4. Výrobek m á vněj ší m echanick á poškození nebo poškození, vy volaná t ím ,že se dov nit ř

dostala tek ut ina,prach,hm yz a j iné cizí předm ět y.

5. Vý robek m á poškození,k terá j sou v yvolaná nesplněním pravidel napáj ení od bat er ií,sít ě

nebo ak um ulát orů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konst rukci lidé, kteří nebyli

zplnom ocněni k opr avě, by lo provedeno sam ost at né čišt ění v nit řních m echanizm ů a pod.

7. Vý robek m á přirozené opot řebov ání dílů s om ezenou dobou použit í, spotř ebních

m at er iálů at d.

8. Výr obek m á v rst vu usazeniny uv nit ř nebo zvenk u t erm oelekt rick ých ohř ívačů, bez

ohledu na kvalit u používané vody.

9. Výrobek m á poškození, kt erá jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na ter m onestabilní část i výrobku.

10. Výrobek m á poškozené příslušenství a nást avce,které jsou dodané spolu s výrobkem

( filt ry, síťk y, sáčky,baňk y,m ísy,vík a,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,t rubky,hadice,kartáče a t aké síťové šňůry, sluchát kové

šňůry atd.) .

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznám ka: vý robek se m usi dáv at na opr av u pouze v čist é podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejt e na autorizovaná servisní

střediska společnost i „Saturn Hom e Applia nces“.

М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А

Г а ра нтия на изделие предоста вляется на срок 2 года или более в случа е, если

З а коном о за щ ите пра в потребителей стра ны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больш ий минима льный срок га ра нтии.

В се условия га ра нтии соответствуют З а кону о за щ ите пра в потребителей и

регулируются за конода тельством стра ны, в которой приобретено изделие. Г а ра нтия

и беспла тный ремонт предоста вляются в любой стра не, в которую издели е

поста вляется комп а нией «Sat urn Hom e Appliances» или ее у полном оченн ым

предста вителем, и где ника кие огра ничения по импорту или другие пра вовые

положения не препятствуют предоста влению га ра нтийного обслужива ния и

беспла тного ремонта .

С луча и, на которы е га ра нтия и беспла тный рем онт не ра спростра няются:

1. Г а ра нтийны й та лон за полнен непра вильно.

2. И зделие выш ло из строя из- за несоблюдения П окупа телем пра вил эксплуа та ции,

ука за нных в инструкции.

3. И зделие использова лось в профессиона льных, коммерческих или промыш ленных

целях ( кроме специа льно предна зна ченных для того моделей, о чем ука за но в

инструкции) .

4. И зделие имеет внеш ние меха нические повреждения или повреждения, вы зва нны е

попа да нием внутрь жидкости, пыли, на секомых и др. посторонних предметов.

5. И зделие имеет повреждения, вызва нные несоблюдением пра вил пита ния от

ба та рей, сети или а ккумуляторов.

6. И зделие подверга лось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица ми, не

уполномоченными на ремонт; производила сь са мостоятельна я чистка внутренних

меха низмов и т.д.

7. И зделие имеет естественны й износ ча стей с огра ниченным сроком службы,

ра сходных ма териа лов и т.д.

8. И зделие имеет отложение на кипи внутри или сна ружи Т Э Н ов, неза висимо от

ка чества используемой воды.

9. И зделие имеет повреждения, вы зва нные воздействием высоких ( низких)

темпера тур или огня на нетермостойкие ча сти изделия.

10. И зделие имеет повреждения прина длежностей и на са док, входящ их в комплект

поста вки изделия (фильтров, сеток, меш ков, колб, ча ш , крыш ек, ножей, венчиков,

терок, дисков, та релок, трубок, ш ла нгов, щ еток, а та кже сетевы х ш нуров, ш нуров

на уш ников и т.д.) .

11. Д ефект возник в результа те некорректной уста новки изделия не специа листа ми

уполномоченного сервисного центра поста вщ ика .

П римеча ние: изделие сда ется в ремонт исключительно в чистом виде.

П о вопроса м га ра нтийного обслуж ива ния и рем онта обра ща йтесь в

специа лизирова нные сервисны е центры фирм ы « Sat urn Hom e Appliances» .

П еречень сервисны х цен тров постоян но м еняется. П осм отреть а ктуа льны й

перечень специа л изирова нны х сервисных центров м ож но на са йте:

http:/ / saturn.ua/ ru/ servis, или узна ть по тел ефону горячей л инии:

0 - 8 0 0 5 0 5 - 2 7 - 0 9

Г ород,

а дрес

Н а зва ние А С Ц

Т елефон

М Б Т

С плит-

системы

LCD

С М А

М ороз.

ла ри

г. А зов,

ул. П ривокза льна я, 4

«М И Р С Е Р В И С А »

8(988) 993-37-78

г. А льметьевск,

ул. К . Ц еткин, 18а

С ервисный Ц ентр

И П В а лиуллин М .Р .

8(8553) 32- 22-11

8(960) 047-22-11

г. А пш еронск,

К ра снода рский кра й, ул.

В орош илова , 109

А бсолют- сервис

8(86152) 2-81-99

г. А рха нгельск, ул.

К отла сска я, 1, кор. 1,

офис 12

«В Е Г А - 29»

8(8182) 44-15-55

г. А стра ха нь,

ул. С а вуш кина , 47

О О О П К Ц «В Д В »

8(8512) 25- 19-39

8(8512) 25-12-00

г. А стра ха нь,

ул. К ирова , 54

«Р а диома стерска я»

8(8512)50- 19-97

г. А стра ха нь, ул.

М а кса ковой, 16, 2 эта ж,

комн.77

С Ц «Р емонтна я

Б рига да »

8(8512)54- 67-67

8(8512)54- 91-91

г. А хтубинск,

м-н М елиора торов, 15

О О О «К овчег»

8(85141) 3-61-25

г. А хтубинск,

ул. В олгогра дска я, д.8

«С К В С ервис»

8(927) 565-11-56

г. А хтубинск,

ул. П а нфилова , 32

С ервисный Ц ентр

И П К ома ров

Н икола й

8(927) 552-47- 21

8(937) 122-13-99

г. А чинск,

ул. К ирова , 4 А

С Ц «В И Д - С ервис»

8(39151) 5-90- 94

8(983) 158-21-94

г. Б а рна ул,

ул. П ролета рска я, 113

О О О «Д иод»

8(3852) 63-94-02

г. Б а рна ул,

ул. П ролета рска я, д.114

«С ибста йл»

8(3852) 20- 25-52

8(3852) 69-60-09

г. Б а та йск,

пер. К нижный, 9, кв.25

И П К улеш ов А .П .

8(905) 425-604- 73

г. Б а та йск,

ул. М а тросова , 37

Ц ентра льный

С ервисный Ц ентр

8(8635) 47- 47-72

8(8635) 47-47-72

г. Б елгород, ул.

Ж елезнодорожна я, 79В , 2

эта ж.

С Ц «Р егион- С ервис»

8(980) 521-76-16

г. Б елореченск,

ул. М ира , 63

О О О «Д ело

техники»

8(86155) 3-11- 00

8(918) 980-64-75

г. Б ла говещ енск,

ул. К узнечна я, 63

С Ц «Radm ond»

8(4162) 21- 00-88

8(4162) 54-01-23

г. Б рянск, ул. У льянова , 36

С Ц «Т ехнома стер»

8(4832) 68-71-75

г. Б рянск,

проезд М осковский, 3

О О О «Ц ентр

К лима та »

8(4832) 63- 06-00

8(4832) 33-15-61

г. Б угурусла н,

ул. Т ра нспортна я, 18

«Р ембыттехника »

8(3535) 23- 23-98

8(922) 802-21-58

г. Б уденновск,

ул. О ктябрьска я, 84

И П Ц ивенов Д .С .

8( 86559) 2-08- 02

8( 86559) 5-29-71

г. Б уденновск,

пер. Р а бочий, 1

А рутюнян Г а рник

Г ургенович

8( 928) 92-00-497

8( 86559) 2-07-17

г. Б уйна кс,

ул. Ш а миля, 136/ 4

Техник-ise

8( 964) 013-00-59

г. В ла димир,

ул. Б а турина , 39

О О О «Д О М С Е Р В И С »

8( 4922) 44- 72-80

8( 4922) 44-72-81

г. В олгогра д,

ул. Е лецка я, 173

О О О «М а стерК ла сс»

8( 8442) 97- 50-10

8( 960) 883-59-00

г. В олгогра д,

ул. Т омска я, 4А

И П С пицы н С .В .

8( 8442) 98- 16-47

8( 8442) 53-06-04

г. В олгогра д,

ул. М . Б алонина , 11 Г

О О О «С пец-Х олод»

8( 8442) 37- 16-74

8( 8442) 37-69-03

Волгогра дска я обл.,

Кала чевский р- н, п.

Б ересла вка

С ервисны й Ц ентр

«ТехноБ ыт»

8( 961) 688-53-48

Волгогра дска я обл., р.п.

Б ыково, ул. К алинина , 9

С ервисны й Ц ентр

И П Р а химов Р ена т

8( 927) 521-52-00

Волгогра дска я обл., п.

Ела нь, ул. Л . Т олстого, 32

Сервисны й Ц ентр

И П Е горов Ю рий

8( 937) 722-68-12

Волгогра дска я обл., р.п.

Октярьский, ул.

Кругликова , 158

С ервисны й Ц ентр

И П М а кеев Ю рий

8( 937) 730-66-03

Волгогра дска я обл.,

г. С уровикино

Сервисны й Ц ентр

И П К а ра ичев

Алексей

8( 904) 404-14-55

г. В олгодонск, Ростовска я

обл., пр-т. С троителей,

12/15

С Ц «Master»

8( 928) 126-63-66

г. В олгодонск,

ул. Л енина , 110

«X М О Б А Й Л »

8( 961) 41-001- 71

8( 918) 500-54-99

Вологодска я обл.,

п. Р убцово, 1а

О О О «М И Г »

8( 8172) 52-72-51

г. В оронеж,

ул. Б . Х мельницкого, 46

С Ц «Т Е Х Н О »

8( 473) 260-09- 08

8( 473) 240-57-73

г. В оронеж,

ул. Р ижска я, д. 12-15

О О О «А М Г »

8( 920) 436-08- 52

8( 960) 131-17-99

г.Г орно-А лта йск,

пер. Ж укова ,13

С Ц «В икс»

8( 38822) 6-23-32

г. Г розный,

ул. Д а дин А йбики, 48

«А рсгир»

8- 962-655- 20-00

г. Г розный,

ул. У гольна я, 308

И П Л а чиев Р . М .Ч

8- 962-753- 67-67

Г розны й,

ул. М а яковского, 17 в

О О О «А лиф»

8( 8712) 22- 49-21

8( 928) 001-33-03

г. Д зержинск,

Нижегородска я обл., ул.

Ча па ева , 68

М а стерска я

«С Е Р В И С П Л Ю С »

8( 8313) 21-14-14

г. Д зержинск,

пр. Ц иолковского, 54

С Ц «К ва рц»

8( 8313) 20-56-00

г. Д имитровгра д,

ул. О ктябрьска я, 63

А С Ц «Э лК ом

Сервис»

8( 84235) 2-86- 59

8( 84235) 9-14-64

г. Е йск,

ул. П уш кина , 84

А С Ц «Техносервис»

8( 86132) 2-11- 71

8( 86132) 3-66-02

г. Е йск,

ул. М а яковского, 55

С Ц «Г а ра нт»

8( 86132)5- 05-00

г. Е ка теринбург,

ул. П оходна я, 81, офис 3

С Ц

«Э литдета льсервис»

8( 343) 361-11- 77

8( 343) 361-11-78

г. Е ка теринбург,

ул. А мундсена , 64

М а стерска я «Р емонт

бытовой тех ники и

электроники»

8( 343) 240-26-60

г. Е ка теринбург, ул.

Кислородна я, 7А , офис

201

С ервисны й центр

«GOLD»

8( 919) 372-28-04

г. Е ка теринбург, ул. Д .

З верева , 31, А , оф.2

С Ц «М а стер-С ервис»

8( 343) 385-12-89

г. Е лец, Л ипецка я обл.,

ул. О ктябрьска я, 47

О О О фирма

«П О Л Ю С »

8( 47467) 4-12- 08

8( 47467) 4-33-17

г. З ерногра д,

ул. им. К оса рева , 22

И П П оддубный Л .Ю .

8( 86359) 4-32- 23

8( 86359) 4-06-42

г. И ва ново,

ул. Д зержинского, 45/ 6

О О О «С пектр-

С ервис»

8( 4932) 335185

8( 4932) 335236

г. И зобильный, мк- н.

«Р а дуга » № 7 ( рынок

«С ветла на »)

«А втома тика 26»

8( 86545) 2-74-74

г. И жевск,

ул. А зина , 4

О О О «А Р Г У С -

С ервис»

8( 3412) 30- 79-79

8( 3412) 30-83-07

г. И жевск,

ул. М . Г орького, 76

О О О «А Р Г У С -

С ервис»

8( 3412) 78- 76-85

8( 3412) 78-06-64

г. И жевск, ул.

Бумма ш евска я, 7/ 1, офис

301, 307

«К лима т- К онтроль»

8( 3412) 44- 60-40

8( 3412) 44-60-67

г. Й ош ка р- О ла , ул. В оинов

И нтерна циона листов, 24а

С Ц «А ква ма рин»

8( 8362) 24- 11-24

8( 8362) 25-55-40

г. И ркутск,

ул. А ка демическа я, 24

О О О «М а стер Т В »

8( 3952) 42- 55-76

8( 3952) 78-15-83

г. И ркутск,

ул. С урнова , 56

С Ц «К омту»

8( 3952) 28- 74-50

8( 3952) 76-71-75

г. И ш им,

ул. К а ра сульска я, 183

О О О «Д омотехника -

сервис»

8( 34551) 7-46-31

г. К а за нь,

ул. Г ва рдеска я, 9А

А С Ц «VI P-SERVI S»

8( 843) 258-92-15

г. К а за нь, ул. В осста ния,

100, кор. 45

С ервисны й центр

«Э лнет»

8( 843) 240-64-94

г. К а линингра д,

Московский пр- т, д. 163

«1000 мелочей

сервис»

8( 4012) 58- 83-54

8( 4012) 76-04-77

г. К а менск- У ра льский,

ул. И сетска я, 33б

Техноцентр-С ервис

8( 3439) 39- 95-20

8( 34399) 34-74- 40

г. К а мыш ин,

ул. Л енина , 6В

О О О С Ц «А льфа »

8( 84457) 9-17- 43

8( 84457) 9-45-89

г. К а ра булак,

ул. Д жа ба гиева , 157

И П Х а мхоев И .М .

8( 8734) 44-42-44

г.К емерово,

пр. О ктябрьский, 53/ 2

В К -С ервис

8( 3842) 35-39-67

г. К изляр,

пер. Р ы бный 17

«Терек»

8( 87239) 2-33- 55

8( 87239) 3-01-77

г. К иров,

ул. Н екра сова , 42

О О О «Э кра н-

С ервис»

8( 8332) 56- 25-95

8( 8332) 54-70-77

г. К онста нтиновск, ул.

К оммунистическа я, 96 Б

«Э верест»

8( 86393) 2-10-43

г. К онста нтиновск,

Ростовска я обл., пер.

С туденческий, 9

М а ка ров- Ю Г

8( 988) 548-24-36

г. К ореновск,

ул. П урыхина , 2, кор. А

И П Б онда ренко А .В .

8( 86142) 4-43-59

г. К ореновск,

ул. Я росла вска я, 1

«С ервис Б ытовой

Техники»

8( 918) 936-36-53

г. К ра снода р,

ул. Н овороссийска я, 3

«А бсолют- сервис

8( 861) 267-50-88

г. К ра снода р, ул.

А ка демика Л укьяненко,

103, оф.55

«М - С ервис- Ю г»

8( 861) 222-64- 13

8( 861) 222-85- 55

8( 905) 408-08-38

г. К ра снода р,

ул. В оронежска я, 16

Т Е Х Н О Л О Г И И

К О М Ф О Р Т А

8( 861) 235-49-68

г. К ра снода р, ул.

Белозерна я, 1\ 1

«Б А Т - С Е Р В И С »

8( 918) 102-00- 10

8( 961) 501-92-22

К ра снода рский кра й,

ст. Б рюховецка я,

ул. Э нгельса , 106 Б

С Ц «О фисна я

Техника »

8( 86156) 3-40- 40

8( 918) 990-35-04

К ра снода рский кра й,

ст. К а невска я,

ул. С вердликова , 116

И П Г а лиш ников А .А .

8( 86164) 7-01-22

К ра снода рский кра й,

ст. Л енингра дска я,

ул. Ж лобы, 57 Г

О О О

«У ма ньбы тсервис»

8( 86145) 3-78-74

К ра снода рский кра й,

ст. С та родеревянковска я,

ул. К омсомольска я, 25

О О О «Э литС ервис»

8( 86164) 65-4- 95

8( 918) 355-81-70

К ра снода рский кра й,

ст. С та роминска я,

ул. Т олстого, 1

И П Г а лиш ников А .А .

8( 86153) 4-16-70

К ра снода рский кра й,

ст. С та рощ ербиновска я,

ул. Ш евченко, 242, кв. 1

И П П ритула И .В .

8( 86 151) 4- 10-92

г. К ра сноярск,

ул. Д удинска я, 6

О О О «С ибирский

ма стер»

8( 3912) 92- 92-22

8( 3912) 41-78-88

г. К ра сноярск,

ул. Д удинска я, 1

С Ц «Э лектроальянс»

8( 3912) 93- 54-33

8( 3912) 94-52-82

г. К урск, ул.

Студенческа я, 36- А , ул.

Сумска я, д. 37- Б

С Ц «М а як+ »

8( 4712) 50- 85-90

8( 4712) 35-04-91

г. К урск,

ул. С а дова я, 5

О О О «П ерва я

С ервисна я

Компа ния»

8( 4712) 51-45-75

г. К урск,

ул. Д обролюбова , 17

О О О «П ерва я

С ервисна я

Компа ния»

8( 4712) 54-74-24

г. Л а бинск, К ра снода рский

кра й, ул. Т урча нинова , 2

О О О «Б Ы Т С Е Р В И С »

8( 86169) 7-39- 99

8( 86169) 7-24-96

г. Л ипецк,

ул. К осмона втов, 66

О О О «В ла дон»

8( 4742) 33- 45-65

8( 4742) 33-45-95

г. М а йкоп,

ул.Д имитрова д, 25

О О О «Э лектрон-

С ервис»

8( 8772) 55-62-38

г. М а ха чкала ,

ул. М . Г а джиева , 164

С ервисны й центр

«Р О С А М »

8( 8722) 93- 30- 73

г. М а ха чкала , пр- кт

Акуш инского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8( 8722) 63- 23-94

8( 8722) 93-55-15

г. М иллерово, Ростовска я

обл., ул. К алинина , 11

С Ц «М а стер П люс»

8( 86385) 2-33- 26

8( 960) 458-07-11

г. М орозовск,

ул. С оветска я, 9 А

«X М О Б А Й Л »

8( 909) 401-35-21

г. М осква , б-р М а рш а ла

Рокоссовского, 3 ( м.ул.

П одбельского)

Технический Ц ентр

«Ю Н ик»

8( 495) 721-30- 70

8( 499) 168-05- 19

8( 499) 168-47-15

г. Н а бережные Ч елны,

ул. В а хитова , 20 (30/ 05)

С ервисны й Ц ентр

«ТриО »

8( 8552) 359002

8( 8522) 359042

г. Н а бережные Ч елны, пр-

т. М осковский, 154 ( 52/ 28)

А С Ц «VI P-SERVI S»

8( 8552) 99-91-45

г. Н а льчик,

пр- т. Л енина , 24

О О О «А лфа - С ервис»

8( 8662) 42- 04-30

8( 8662) 42-12-21

г. Н евинномыск,

ул. Г а га рина , 55

С Ц «Э Д В И С »

8( 86554) 5-59- 77

8( 86554) 3-67-57

г. Н ефтека мск,

ул. П обеды, 10А

А С Ц «Техно- М а стер»

8( 34783) 3-43-44

г. Н ижнека мск, ул.

Ка йма нова , 9 (ма г. «А к

Калфак»)

«Т ехника »

8( 8555) 48- 08-80

8( 917) 906-60-06

г. Н ижний Н овгород,

ул. М а ра та , 51

О О О «П рок- С ервис»

8 (831) 220-84- 94

8 (831) 413- 82- 91

г. Н ижний Н овгород,

ул. Л а рина , 18А

О О О «Б ытова я

А втома тика - С ервис»

8( 831) 46- 18-848

г. Н ижний Н овгород,

ул. К онова лова , 6

8( 831) 46- 18-848

г. Н овокузнецк,

Кемеровска я обл.,

ул. Г рдины, 18

О О О «С ибсервис»

8( 3843) 20-31-33

г. Н овомосковск,

ул. М осковска я, 21/ 27

О О О «Е С К О »

8( 48762) 6-46-46

г. Н овороссийск,

ул. С ерова , 14

О О О «А Р Г О Н -

С Е Р В И С »

8( 8617) 63- 11-15

8( 8617) 63-03-95

г. Н овосибирск,

ул. К оролёва , 17А

О О О «К - техника »

8( 383)274- 99-33

8( 383) 274-99-45

г. Н овосибирск,

ул. В оинска я, 63, кор. 3

О О О «К ера мика »

8( 383) 210-59- 49

8( 383) 210-52-92

г. Н овосибирск,

ул. К отовского, 2

«С ервис Ц ентр»

8( 383) 351-39-19

г. Н овош а хтинск,

пл. Б а за рна я, 24А

«Э лектроМ ир

8( 86369) 3-74- 75

8( 928) 609-35-85

г. О ренбург,

ул. К осмическа я, 4

И П Б а бина Т .В .

8( 3532) 36-87-94

г.О мск,

ул. 5- я К ордна я, 1

А С Ц «В ес-Трэйд»

8( 3812) 577-092

8( 3812) 576-329

г. О мск,

ул. Л ермонтова , 194

О О О «Д омотехника -

сервис»

8( 3812) 36-74-01

г. О мск,

ул. Б . Х мельницкого, 130

«Г а ра нтийна я

ма стерска я»

8( 3812) 36-42-02

г. О рск, ул. Б а тумска я, 25

«А йс- С ервис+ »

8( 3537) 37-23-83

г. О рск,

пр. Л енина , 11

О О О «Г ра нд-

С ервис»

8( 3537) 35- 79-93

8( 3537) 20-60-70

г. О рск,

ул. Г розненска я, 11- А

О О О «Г ра нд-

С ервис»

8( 3537) 35- 79-93

8( 987) 796-00-19

г. П ермь, ул.

Д еревообделочна я, 3, кор.

О О О «С К -С ервис»

8( 342) 221-40-99

г. П ермь,

ул. М а рш ру тна я, 19, кор. 1

С Ц «Э нерго- клима т»

8( 342) 240-88- 88

8( 342) 205-57-88

г. П ермь,

ул. М а рш рутна я, 11

С Ц «Э нергоклима т»

8( 342) 240-93- 35

8( 342) 240-93-24

г. П етроза водск,

ул. С еверна я, 11

«А лкор- С ервис»

8( 8142) 78- 06-93

8( 8142) 70-65-48

г. П рокопьевск,

ул. О бручева , 39- 5

И П С юткин В .В .

8( 3846) 69-33-00

г. П сков,

ул. Т руда , 11

О О О «Р емонт и

С ервис»

8 (8112) -53- 86-30

8 (8112) -53- 86-50

г. П ятигорск,

ул. 5- ый П ереулок, 13

Сервисны й Ц ентр

8( 8793) 98- 70-11

8- 918-743- 69-46

г. Р оссош ь, В оронежска я

обл., ул. М алиновского,

50- Е

Р егиона льна я

С ервисна я К омпа ния

8( 47396) 48-911

г. Р оссош ь, В оронежска я

обл., ул. П ростеева 18

стр.1

Р егиона льна я

С ервисна я К омпа ния

8( 47396) 47-676

г. Р остов-на -Д ону,

ул. Е вдокимова , 37 В

О О О «М а ксим-

С ервис»

8( 863) 250-47-77

г. Р остов-на -Д ону,

пр. Ш олохова , 7

«А лиса -С ервис»

8(863) 227-60- 90

8(863) 299-00-50

г. Р остов-на -Д ону ул. 50-

летия Р остсельма ш а , 1/ 52,

офис 55

О О О «М а стер»

8(863) 21-92-112

8(800) 100-51-52

Р остовска я обл., ст.

Б а га евска я, ул. Т рюта , 11-

А / 17-А

И П И ва нов А .П .

8(906) 453-35-81

Р остовска я обл.,

ст. Е горлыкска я,

ул. В орош илова , 14

«В сё Д ля Д ома »

8(86370) 2-19-50

г. Р ыбинск, Я росла вска я

обл., ул. С вободы 12

С ервисна я служба

«Т Е Х Н О С Е Р В И С »

8(4855) 22- 04-77

8(4855) 25-38-60

г. Р ыбинск, Я росла вска я

обл., ул.

М оторостроителей, 21

С ервисна я служба

«Т Е Х Н О С Е Р В И С »

8(4855) 24-31-21

г. Р яза нь,

ул. П уш кина , 14, кор. 1

О О О «Г а ра нт-

К лима т»

8(4912) 76- 88-01

8(4912) 40-30-30

г. Р яза нь, ул. К а симовское

ш оссе, 42-А

О О О «Г а ра нт-

К лима т»

8(4912) 41-33-02

г. С а ма ра , ул.

Л енигра дска я, 100/ ул.

Л енинска я, 56

О О О «С пец- М а стер»

8(846) 990-37- 51

8(846) 240-98-17

г. С а ма ра ,

ул. С вободы, 149

О О О «С К -С ервис-

С а ма ра »

(846) 979-9- 979

г. С а нкт-П eтербург, пр.

О буховской обороны , 197

О О О «Е вросервис

XXI »

8(812) 600-11-97

г. С а нкт-П eтербург, пр.

С та чек, 41- А

О О О «П рогресс-

С ервис»

8(812) 325-36- 56

8(812) 325-36-57

г. С а нкт-П eтербург, ул.

М а гнитогорска я, 11, 36-Н ,

лит. И

О О О «Б И Т -95»

8(812) 822-18- 00

8(812) 320-06-61

г. С а ра нск,

ул. С а дова я, 1

О О О «Т Е С Т -С Е Р В И С »

8(8342) 23- 05-91

8(8342) 47-48-59

г. С а ра тов,

ул. Б ольш а я С а дова я, 95

О О О

«Т Р А Н С С Е Р В И С -

С а ра тов»

8(8452) 52- 81-21

8( 8452) 52-83-84

г. С ергиев П оса д, пр-т.

К ра сной А рмии, 253- А

С П «Г ородска я

С лужба Б ытового

С ервиса »

8(496) 547-04- 95

8(496) 549-32-79

г. С ерпухов,

ул. С оветска я, 47

Б Ю Р О Р Е М О Н Т А

«А Л Ь Ф А -S»

8(963) 624-49-46

г. С моленск,

ул. К рупской, 44

С Ц «А Т Л А Н Т »

8(4812) 45- 05-13

8(920) 333-09-44

г. С очи,

ул. Д онска я, 90

О О О «Д Э Л »

8(8622) 55- 51-19

8(8622) 55-01-08

г. С та врополь,

ул. П уш кина , 63

О О О «У нисервис»

8(8652) 24- 30-14

8(8652) 23-31-81

г. С та врополь, пр.

К ула кова , 15- Е , оф. 21

«М ир К лима та »

8(8652) 95- 53-68

8(8652) 95-61-90

г. С та врополь, пр.

Б уйна кского, 3/ 4

«И мперия К лима та »

8(8652) 44-88-66

г. С та рый О скол,

Белгородска я обл., м-н.

Л ебединец, 1а

З А О «А В А Н Т А Ж -

И Н Ф О Р М »

8( 4725) 24- 62-27

8( 4725) 24-73-49

г. С терлита ма к,

Р еспублика Б а ш кортоста н,

ул. Х уда йбердина , 158

О О О «С ервис-

Технос»

8( 3473) 20- 12-13

8( 3473) 20-27-70

г. С ыктывка р, Р еспуб.

Коми, ул. Г а ра жна я, 25

«ТехС ервис»

8( 8212) 22- 95-29

8( 8212) 29-12-20

г. Та мбов,

ул. М ичуринска я, 137-А

О О О «Б В С -2000»

8( 4752) 56- 19-42

8( 4752) 56-19-44

г. Тверь,

б- р. Ш мидта , 18

С Ц «С П Е К ТР »

8( 4822) 47- 65-65

8( 4822) 47-58-58

г. Тима ш евск,

Кра снода рский кр., ул.

Л енина , 24/ 2

С ервис бытовой

техники

8( 86130) 4-86- 59

8( 918)147- 02-03

г. Тихорецк,

ул. Г оголя, 2/ 2

А С Ц «Б Ы Т - С Е Р В И С »

8( 86196) 7-20-53

г. Т ольятти,

ул. М ира , 48

О О О «В олга

Техника + »

8( 8482) 22- 72-41

8( 8482) 22- 71-85

8( 8482) 61-65-64

г. Тула ,

пр. Л енина , 115 Б

О О О «В икса м»

8( 910) 949-68- 44

8( 953) 182-61-82

г. Т юмень,

ул. Р еспублики, 169/ 5

С Ц «П ульса р»

8( 3452) 75- 95-08

8( 3452) 20-82-65

г. Т юмень, ул. Н икола я

З елинского, 24

С Ц «К А Н И Ф О Л Ь »

8( 9292) 69-56-60;

60- 56-60- городск.

г. Т юмень,

ул. В а тутина , 55

С ервисны й

Ц ентр«В а ш Д ом»

8( 3452) 47-35-69

г. У ла н-У дэ,

ул. Е рба нова , 28

С Ц «М а стер»

8( 3012) 21-89-63

г. У льяновск,

ул. М ета ллистов, д.16/ 7

А С Ц «С овременный

сервис»

8( 8422) 73- 44-22

8( 8422) 73-29-19

г. У фа , ул. А ка демика

Королева , 6/ 1

О О О «Б ирюса -

сервис»

8( 347) 236-57-07

г. У фа , пр-т. С а ла ва та

Юла ева , 59

«И мпорт- сервис»

(347) 2281701

г. У фа , ул. М ира , 7; у л.

Менделеева , 153; пр.

Октября, 42

С Ц «Д женера л»

8( 347) 279-90- 70

8( 347) 241-62-02

г. Х а са вюрт, ул.

Ма ха чкалинска я, 70-А

«Техник-ise»

8( 928) 048-93-10

г. Ц имлянск, Ростовска я

обл., ул.

С оциа листическа я, 15- А

«Телера диотова ры »

8( 86391) 2-18-06

г. Ч ебокса ры ,

ул. Г а га рина , 36

З А О

«Телера диосервис»

8( 8352) 62- 30-97

8( 4942) 63-20-98

г.Ч елябинск,

ул. П роизводственна я, 8Б

Р ембы ттехника

8( 351) 239-39- 34

8( 351) 239-39-35

г. Ч елябинск, ул.

В орош илова , 57 В , оф. 3

О О О Р С Ц «П одебус»

8( 351) 225-13- 13

8( 351) 236-12-40

г. Ч еркесск,

пр. Л енина , 340-В

А С Ц «Ю Г -С Е Р В И С »

8( 8782) 27- 30-60

8( 8782) 27-70-77

г. Ч еркесск, ул.

Первома йска я, 48, оф. 11

А С Ц «М ак.С им. »

8( 8782) 25- 04-66

8( 8782) 25-19-15

г. Ч еркесск,

Пятигорское ш оссе, 13

С Ц «К А В К А З -

С Е Р В И С »

8( 8782) 23- 91-26

8( 928) 385-22-42

г. Ч ита ,

ул. Т окмакова , 33

«Ц ентрбытсервис»

8( 3022) 36- 39-36

8( 3022) 36-39-32

г. Ш а хты, Р остовска я обл.,

ул. С а дова я, 1

ТехноС ервис

8( 904) 345-83-18

г. Э листа ,

3- й микрора йон, 21-А

«С К В С ервис»

8( 84722) 9-52- 07

8( 937) 469-52-07

г. Э нгельс,

ул. П етровска я, 57

«Р емонт-сервис»

8( 8453) 55- 80-89

8( 964) 848-45-06

г. Я росла вль,

ул. У гличска я, 12

О О О «Трио-С ервис»

8( 4852) 25-94-83

М І Ж Н А Р О Д Н І Г А Р А Н Т І Й Н І З О Б О В ’Я З А Н Н Я

Г а ра нтія на виріб на да ється на термін 2 роки чи більш е у випа дку, якщ о З а коном про

за хист пра в спожива чів кра їни, в якій був придба ний виріб, передба чений більш ий

мініма льний термін га ра нтії.

В сі умови га ра нтії відповіда ють З а кону про за хист пра в спожива чів і регулюються

за конода вством кра їни, у якій придба но виріб.

Г а ра нтія і безкош товний ремонт на да ються в будь-якій кра їні, у яку виріб поста ча ється

комп а нією «Sat urn Hom e Appliances» чи її у повнова женим предста вником, і де ніякі

обмеження по імпорту чи інш і пра вові положення не переш коджа ють на да нню

га ра нтійного обслуговува ння і безкош товного ремонту.

В ипа дки, на які га ра нтія і безкоштовний рем онт не поширюються:

1. Г а ра нтійний та лон за повнений непра вильно.

2. В иріб вийш ов з ла ду через недотрима ння П окупцем пра вил експлуа та ції, за зна чених в

інструкції.

3. В иріб використовува вся в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім

спеціа льно призна чених для цих моделей, про щ о за зна чене в інструкції).

4. В иріб ма є зовніш ні меха нічні чи уш кодження, виклика ні влученням всередину рідини,

пилу, кома х і інш их сторонніх предметів.

5. В иріб ма є уш кодження, виклика ні недотрима нням пра вил живлення від ба та рей,

мережі чи а кумуляторів.

6. В иріб підда ва вся розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особа ми, не

уповнова женими на ремонт; проводилося са мостійне чищ ення внутріш ніх меха нізмів

тощ о.

7. В иріб ма є природний знос ча стин з обмеженим терміном служби, витра тних ма теріа лів

і т. д.

8. В иріб ма є відкла дення на кипу всередині чи зовні Т Е Н ів, неза лежно від якості

використовува ної води.

9. В иріб ма є уш кодження, чи уш кодження, які виклика ні впливом високих ( низьких)

темпера тур чи вогню на нетермостійкі ча стини виробу.

10.В иріб ма є уш кодження прила ддя і на са док, щ о входять у комплект поста ча ння виробу

(фільтрів, сіток, міш ків, колб, ча ш , криш ок, ножів, вінчиків, терок, дисків, та рілок,

трубок, ш ла нгів, щ іток, а та кож мережних ш нурів, ш нурів на вуш ників тощ о) .

11. Д ефект виник вна слідок некоректного вста новлення виробу не cпеціа ліста ми

уповнова женого сервісного центру поста ча льника .

П римітка : виріб зда ється в ремонт виключно в чистому вигляді.

З пита нь га ра нтійного обсл уговува ння і рем онту зверта йтесь до

спеціа л ізова н их сервісних центрів фірм и « Saturn Hom e Appliances» .

П ерелік сервісних центрів постійно зм інюється. П ереглянути а ктуа льний

перел ік спеціа л ізова них сервісних центрів м ож на на са йті: htt p:/ / saturn.ua,

а б о дізна тися за тел ефон ом га рячої л ін ії: 0 - 8 0 0 5 0 2 - 5 0 2

М істо ,

Адреса А С Ц

Н а зва А С Ц

№ телефона

А удіо- В ідео техніка

(А В )

М а ла побутова

техніка ( М П Т )

Велика побутова

техніка ( В П Т )

К ондиціонери

Х олодильник и, ла рі

Г а зові та га нки

І Т - тех ніка

А лчевськ,

вул. Г а га ріна , 36

Hi- Fi (К іслов)

(06442) 9- 11-37

(099) 052-10- 01

Б іла Ц ерква ,

бул. 50- років П еремоги, 82

М а як- сервіс

(04563) 6- 84-13

Б ердичів, вул. Л еніна , 57

«Є В Р О -С Е Р В І С »

(04143) 4- 06-36

Б ерегове,

вул. І . Ф ра нка 43

П П «П руніца »

(03141) 4- 34-32

В інниця,

вул.50 р П еремоги, 51

Л отос

(0432) 69- 95-73

В інниця,

пров. Щ орса , 3а

Б а зелюк

(0432) 64-24- 57

(0432) 64- 26-22

В інниця,

вул.П орика ,1

С пеціа ліст

(0432) 50-91- 91

(0432) 57-91- 91

(066) 350- 91-91

(096) 050-91- 91

В інниця,

пр- т. Ю ності, 16

С П «С корма г-

С ервіс»

(0432) 46-43- 93

(0432) 46-82- 13

(0432) 51- 92-54

Д ніпропетровськ,

пр. К ірова , 59

Л отос

(0562) 35-04- 09

(0562) 34- 67-05

Д ніпропетровськ, вул.

О леся Г онча ра , 6

Д інек-сервіс

(056) 735- 63-28

(056) 735-63- 25

Д ніпропетровськ, вул.

К оротка , 41- А , р- н

І ндустріа льний

А С Ц

У ніверса лсервіс

(056) 790-04- 60

Ж итомир,

вул. Д омбровського, 24

CЦ К ова ль

(Є вросервіс)

(0412) 47- 07-42

Ж итомир,

вул. Л ьвівська , 8

Т а ндем-С ервіс

(С П Д «В а щ ук»)

(0412) 47- 15-68

(067) 411-58- 12

Ж итомир,

вул. К омерційна , 4, офіс 222

М ельник

(0412) 482425,

067- 4102198

З а поріжжя,

вул. Г оголя, 175

Л О Т О С

(061) 787- 50-51

(0612) 63- 97-90

З а поріжжя,

вул. Д зержинського, 83

Е лектротехніка

(0612) 12- 03-03

І ва но- Ф ра нківськ,

вул. В овчинецька , 223

Л О Т О С

(0342) 75- 60-40

(0342) 71 28 13

І ва но- Ф ра нківськ,

вул.Н ова , 19-А

Б різ Л Т Д

(0342) 55- 95-25

(0342) 75- 07-77

І ллічівськ,

вул. П ромислова , 2

«С Т У Р Н - О Д Е С А »

(067) 324-82- 18

Ірпінь,

вул. П ролета рська , 76

В К Ф «В а лерія»

(04597) 5- 73-93

К а нів,

вул. Л еніна , 161

Т О В «С А Т У Р Н -

М А Г Н І Т »

(067) 324- 84-01

(067) 324- 83-65

(04736) 6- 29-49

Київ,

вул. Л угова , 16

Ч П «О гієнко»

(044) 426- 91-98

(044) 362 91 98

Київ, вул.

Н овоконстянтинівська , 1- Б

Т О В «С а турн

Т В »

(044) 591-11- 90

К іровогра д,

вул. К ороленко,2

Л О Т О С

(0522) 35- 79-23

(0522) 27- 80-02

(0522) 27- 33-00

К іровогра д,

вул. Ч орновола , 1- В

Є вропобуттех

(П П Д енисенко)

(0522) 27- 28-40

(0522) 27- 76-67

К оломия,

вул. П ривокза льна , 13

Б риз Л ТД

(097) 776- 67-70

(097) 264-21- 67

К остянтинівка ,

вул. Б езнощенко, 10

Г а рма ш (С Ц )

(06272) 2- 62-23

(06272) 2- 21-86

(050) 279-68- 16

Коростень,

вул. Ж ори К уда кова , 2- В

П П «Б онда рь»

(04142) 5- 05-04

К ра ма торськ,

вул. Шкільна , 7

Технолюкс С Ц

(050) 526-06- 68

Кра ма торськ,

б- р. К ра ма торський, 3

І сла мів Р Р

(06264) 5- 93-89

К ра ма торськ,

вул. 20 лет Ж овтня, 8

С а турн- Д онба с

(050) 973-20- 14

К ра ма торськ,

вул. П ош това , 5- А

С тоїків А С Ц

(0626) 41- 21-34

(067) 255-79- 90

К ра ма торськ,

вул. 19 П а ртз’їзду, 67

К ра м сервіс

(050) 473-56- 12

К ременчук,

вул. Р а дянська ,44, оф 2

Е коС а н

(05366) 3- 91-92

К ривий Р іг,

вул. К осіора , 64/ 7

Л О Т О С

(056) 440-07- 79

Л убни,

вул. Р а дянська , 81

С Ц Я ценко

(050) 214- 91-73

(066) 017-02- 03

Л уга нськ,

вул. Ломоносова , 96- Ж

«С хідний» С П Д

А ндрейченко

Д .Л .

(0642) 33- 02-42

(0642) 33- 11-86

(095) 386-89- 85

Л уга нськ,

вул. Дніпровська , 49- А

«С а турн-

Л уга нськ»

(0642) 506000

Л уцьк,

вул. К іверцівська , 1

«С кла д-ма га зин

С а турн»

(0332) - 290752

Л ьвів,

вул. Ш а ра невича , 28

«Р О С импекс»

(032) 239- 51-52

(032) 239- 55-77

(032) 295- 50-28

(032) 2955029

Л ьвів, вул. Ч ервоної

ка лини, 109

З а хід холод

сервіс

(032) 222-87- 10

М а кіївка ,

вул. П а ризької комуни, 242

Г а ра нт сервіс

(0623) 22- 55-50

(066) 103- 22-88

(097) 776-81- 20

М а кіївка ,

вул. Т а йожна , 1К

С К І Ф А С Ц

(0623) 41- 37-58

М а ріуполь,

бул. 50- років Ж овтня,

32\ 18

Л О Т О С

(0629) 49- 60-05

(0629) 49- 30-06

М а ріуполь,

пр- т. М ета лургів, 227

С Ц «Р еа лсервіс»

(О зеров)

(0629) 47- 30-00

(098) 312- 26-28

(095) 028-26- 28

М а ріуполь,

пр- т. Б удівельників, 84

Г лоба л Т ек

(0629) 49- 18-81

(067) 597-56- 15

М огилів- П одільський,

вул. П окровська , 51-А

С корма г- С ервіс

(04337) 6- 48-47

(0432) 46- 82-13

М ука чеве,

вул. К оопера тивна , 46

В іком

(03131) 3- 73-37

(03131) 3- 73-36

(099) 797- 44-30

(097) 342-35- 51

Микола їв,

вул. Ч ка лова , 33

Т С Ц «А ла дін»

(0512) 47- 04-96

(0512) 47- 83-48

М икола їв,

В нутріш ньоква рта льний

проїзд, 2

Л О Т О С

(0512) 58- 06-47

Микола їв,

вул. Л еніна , 49

Т О В «А ла дін»

(0512) 58- 21-80

(067) 517- 05-70

(066) 705-64- 44

Н ікополь,

вул. Ш евченко 97, офіс 2

О О О «П ремьер-

С ервіс» ( Г лотов)

(05662) 4- 15-03

(099) 074-35- 53

Нова К а х овка ,

вул. З а водська , 38

Ста роду бець

А .В .

(095) 724-72- 66

Новогра д-В олинський,

вул. В окза льна , 38

С П Д «К ождуб

О .С »

(04141) 5- 20-10

О деса ,

вул. І льфа та П етрова , 90

Золоті руки С Ц

(048) 700-17- 3

(048) 787-45- 79

О деса ,

вул. Б . Х мельницького, 55

П П К уш нір

(0482) 39- 06-18

(094) 839-06- 19

О деса ,

пров. Т опольского, 2

(Н овосельского, 66)

Р емус Л ТД

(048) 731- 77-03

(048) 731-77- 04

Павлогра д,

вул. Дніпровська , 172-Б

Л О Т О С

(05632) 6- 15-54

(05632) 6- 23-42

П ологи,

вул. П ролета рська , 75

Д ивосервіс,

Вла дисла в

(096) 284-08-36

(066) 085-75- 39

Полта ва , вул.

Степного Ф ронту, 29

Л О Т О С

(0532) 69-42-62

(099) 60-14- 24

П олта ва ,

вул. К ра сина , 120

Тесла

(0532) 50-98-89

(050) 013-72- 17

П олта ва ,

вул. Ф рунзе, 66

П ромелектроніка

(0532) 61- 56-21

Прилуки,

вул. Б орців Р еволюції, 101/ 1

Ч П К остюченко

(04637) 3-85-95

(095) 886-21-99

(063) 597-41-27

(067) 272-57- 51

Р івне,

вул. Т иха ,12

Електроніка серві

(0362) 26- 65-85

Р івне,

пров. Р обочий, 5

Р убікон

(0362) 43-33-40

(067) 360-42- 42

С вердловськ,

вул. Д зежинського, 1

Сверловськбит-

ра діо-

техніка А С Ц

(06434) 2-60-25

(099) 271-01- 47

С євєродонецьк,

вул. Є горова , 24

Служба

комфортного

Сервісу А С Ц

(06452) 5-05-33

(050) 603-72- 72

С міла , ву л. М ічуріна , 32

Л а ск- сервіс

(04733)- 46182

С та ха нів,

вул. Ж овтнева , 1

А С Ц -А льбіт

(06444) 4- 02-89

(066) 105-39- 66

С трий,

вул. Ш евченка , 171-Б \ 10

Телера діосервіс

(03245)- 58381

С уми,

вул. Б ілопольське ш осе, 19

П П П а нченко

(096) 340-06- 96

Суми,

вул. П етропа влівська 86/ 1

Е льф А С Ц

(0542) 660-300,

650- 340, 655- 510

Тернопіль,

вул. Ч а лда єва ,2

С П Д «С а муляк»

(067) 357- 63-78

(050) 512-48- 87

У ма нь,

вул. Л енінської іскри 1/ 24

«Е лектро-

Сервіс» Ф Л П

(04744) 4- 66-14

(04744) 4- 61-34

У жгород,

вул. Л егоцького, 3/ 2

Р емонт

дома ш ньої

техніки А С Ц

(0312) 65- 42-66

(099) 557-53- 07

Х а рків,

вул. П олта вський ш лях, 3

П П «Тевяш ов»

(057) 734- 97-24

(057) 712-51- 81

Х а рків,

вул. Б а куліна , 12

Ф Л П Г орбенко

А .И .

(057) 717- 13-39

(057) 702-16- 20

Х а рків, вул. Ф онвізіна , 18,

(К а ш ена - М а рселя, 42 А )

П П «С а ва нов»

(096) 595-37- 46

Х ерсон, вул. Л еніна , 35

П П К ома дин

(0552) 42- 02-35

Х ерсон,

вул. К а рбиш ева , 28- А

Л О Т О С

(0552) 43- 40-40

(050) 494-60- 43

Херсон,

вул. Д имитрова , 23

Т Т Ц Е лектроніка

(0552) 29- 60-42

Х мельницький ,

вул. М олодіжна , 7

О рбіта - І кста л

(0382) 66- 45-01

(063) 075-08- 89

Х мельницький,

пер. І подромний, 2

Р а діодонор А С Ц

(0382) 70-47-00

(0382) 70-47-07

(03822) 66-46-16

Х мельницький,

вул. К урча това , 18

Тритон

(0382) 78-37-73

(0382) 78- 37-55

Ч ерка си,

вул. Г ромова , 146, офіс 102

С Ц «Т Е Х Н О -

Х О Л О Д »

(0472) 56- 34-78

(0472) 50- 03-54

(0472) 56- 42-16

(096) 505-63- 63

Ч ерка си,

вул. Ч орновола , 71

«Р а діоімпульс»

(0472) 31-46-57

(0472) 56- 56-21

Ч ернігів,

вул. 77-ї Г ва рдійської

дивізії, 1

О О О «В Е Н А »

(0462) - 601585

Ч ернівці,

вул. Л ук’яна К обилиці, 105

Блош ко С Ц

(0372) 55-48-69

(050) 434-55- 29

Ш епетівка ,

вул. Н екра сова , 3

Р убікон

(03840) 4-00-17

(067) 360-16- 32

W ARRANTY COUPON

W hen purchasing t he product ,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and com plet e

and that the w arranty coupon is filled in correct ly.

This warrant y coupon confirm s the absence of any defect s in the product you purchased

and provides for free of charge r epair of t he product failed t hrough t he fault of the

m anufact urer throughout t he period of warranty service and free of charge repair.

Failing t he present at ion of t his coupon, in case of its im proper filling in, in the absence of

t he pay ment docum ent pr ov ing t he pur chasing fact , infringem en t of fact or y seals ( if

any),and also in cases indicat ed in the warrant y obligat ions, the claim s are not accepted,

and no war rant y ser vice and free of char ge r epair is m ade!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the st am p of trading

organization, signature of t he seller, dat e of sale and signatur e of the buyer.

Com plex hom e appliances should be inst alled by supplier ’s aut hor ized serv ice cent er s,

authorized specialists. I n the case of a m alfunct ion of t he hom e appliance because of

incorrect inst allation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of t he specialist, as

well as t he cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LI ST

Při koupi výrobku

žá dejt e o jeho vyzkoušení ve Vaší přít om nosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře funguj ící a kom plet ní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tent o zár uční list potvr zuj e, že na Vám i koupeném v ýr obk u nej sou žádné vady a zaj išťuj e

bezplat nou opravu nefunguj ícího příst roj e z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení t ohot o list u, při j eho nespráv ném v yplnění, v případě nepř ítom nost i

plat ebních dok um ent u, k ter ý pot vr zuj í nák up, porušení plom b vý robce ( j sou- li na

výrobku) a také v př ípadech,kt er é jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijím ají a

záruční oprava se neprovádí!

Záruční list j e platný j enom j ako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem

pr odav áče, t erm ínem prodej e a podpisem zák azníka.

I nst alace kom plex ní spot řebiče m usí bý t pr ov edena aut or izov aný m ser visním st ředisk em ,

specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupuj ící je

pov inen uhradit nák lady na v ýj ezd ( volání) odb or ný , pok ud j e t o nezby t né, a nák lad y na

diagnostiku poruch.

Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н

П ри покупке издел ия

требуйте его проверки в В а шем присутствии,

У Б Е Д И Т Е С Ь ,

что прода нны й В а м това р испра вен и пол ностью уком пл ектова н,

га ра нтийный та лон за пол нен пра вильно.

Д а нный га ра нтийный та лон подтвержда ет отсутствие ка ких - либо дефектов в

купленном В а ми изделии и обеспечива ет беспла тный ремонт выш едш его из строя

изделия по вине производителя в течение всего срока га ра нтийного обслужива ния и

беспла тного ремонта .

Б ез предъявления да нного та лона , при его непра вильном за полнении, при

отсутствии ра счетного документа , свидетельствующ его фа кт поку пки, на руш ении

за водских пломб (если они имеются на изделии), а та кже в слу ча ях, ука за нных в

га ра нтийных обяза тельства х, претензии не принима ются, а га ра нтийный и

беспла тный ремонт не производится!

Г а ра нтийный та лон действителен только в оригина ле со ш та мпом торгующ ей

орга низа ции, подписью прода вца , да той прода жи, подписью покупа теля.

У ста новка сложных бытовых приборов должна осущ ествляться уполномоченными

поста вщ иком сервисными центра ми, специа листа ми. В случа е возникновения

поломки по причине некорректной уста новки изделия покупа тель должен опла тить

стоимость выезда (вызова ) специа листа , а в случа е необходимости и стоимость

диа гностики неиспра вности.

Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н

П ри придба нні виробу

вим а га йте його перевірки у В а шій присутності,

П Е Р Е К О Н А Й Т Е С Ь ,

що прода ний В а м това р спра вний і цілком уком пл ектова ний,

га ра нтійний та лон за повнений пра вил ьно.

Д а ний га ра нтійний та лон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому

В а ми виробі і за безпечує безкош товний ремонт виробу, щ о вийш ов з ла ду, з вини

виробника протягом всього терміну га ра нтійного обслуговува ння і безкош товного

ремонту.

Б ез пред’явлення да ного та лона , при його непра вильному за повненні, при відсутності

розра хункового документу, щ о за свідчує фа кт покупки, поруш енні за водських пломб

(якщ о вони є на виробі) , а та кож у випа дка х, за зна чених у га ра нтійних

зобов’яза ннях, претензії не прийма ються, а га ра нтійний і безкош товний ремонт не

проводиться!

Г а ра нтійний та лон дійсний тільки в оригіна лі зі ш та мпом торгуючої орга ніза ції,

підписом прода вця, да тою прода жу і підписом покупця.

В ста новлення скла дних побутових прила дів повинно здійснюва тися уповнова женими

поста ча льником сервісними центра ми, фа хівцями. В ра зі виникнення поломки з

причини некоректного вста новлення виробу покупець повинен спла тити ва ртість

виїзду ( виклику) фа хівця, а в ра зі необхідності і ва ртість діа гностува ння

неспра вності.

W ARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LI ST

Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н

Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н

SATURN HOME APPLI ANCES S.R.O.

TI SKARSKA 563/ 6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLI C

Model/ А ртикул

Serial n um ber/ Sériové číslo/ С ерийн ый ном ер/ С ерійн ий

ном е р

Dat e of sell/ Ter m ín pr odej e/ Дата прода жи/ Д а та прода жу

Shop st am p/ Razítko obchodu/ Ш та мп ма га зина / Ш та мп ма га зину

Seller’s signat ure/ Podpis prodavače/ П одпись прода вца / П ідпис

прода вця

Buyer ’s Signat ur e confir m ing t he acquaint ance and consent wit h

t er m s of fr ee of charge m aint enance serv ice of t he product , and

absence of t he com plaint s on appearance and color of t he product .

Podpis zák azníka, pot vr zuj ící seznám ení a souhlas s podm ínk am i

bezplat ného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků

na vněj šek a barvu v ýr obku.

Подпись поку па теля, подтвержда ющ а я озна комление и

согла сие с условиями беспла тного сервисно- технического

обслужива ния изделия, а та кже отсутствие претензий к

внеш нему виду и цвету изделия.

П ідпис покупця, щ о підтверджує озна йомлення і згоду з

умова ми Б езкош товного сервісно-технічного обслуговува ння

виробу , а та кож В ідсутність претензій до зовніш нього вигляду

та кольору виробу.

В І Д М І Т К И П Р О В С Т А Н О В Л Е Н Н Я В И Р О Б У *

* П обутові прила ди, для введення в експлуа та цію котрих необхідні уста новочні, монта жні роботи, повинні

вводитись в експлуа та цію уповнова женими спеціа ліста ми сервісних центрів поста ча льника . В ра зі виникнення

неспра вності виробу з причини некоректної уста новки, виріб може бути знятий з га ра нтійного обслуговува ння, а

покупець повинен спла тити ва ртість виїзду (виклику ) фа хівця, а в ра зі необхідності і ва ртість діа гностува ння

неспра вності.

В І Д М І Т К И П Р О П Р О В Е Д Е Н Н Я С Е Р В І С Н О Г О О Б С Л У Г О В У В А Н Н Я

П І Б та підпис ма йстра

П І Б та підпис

спожива ча * *

* * П ідпис спожива ча свідчить про прийняття виробу в робочому ста ні.

Д а та

за верш ен

ня

ремонту

П І Б та підпис ма йстра

П І Б та підпис спожива ча * *

П ерелік

вста новлен

их

за пча стин

П ерелік

викона них

робіт

Н а зва

орга ніза ції

, С Ц

№ на ряду

Н а зва

орга ніза ції,

С Ц

З а явлений

спожива че

м недолік

Д а та

вста новлен

ня

Д а та

прийому в

ремонт

О Т М Е Т К И О Б У С Т А Н О В К Е И З Д Е Л И Я *

* Б ытовые приборы, для ввода в эксплу а та цию которых необходимы уста новочны е, монта жны е ра боты, должны

вводиться в эксплуа та цию уполномоченными специа листа ми сервисных центров поста вщ ика . В случа е

возникновения неиспра вности по причине некорректной уста новки, изделие может быть снято с га ра нтийного

обслужива ния, а покупа тель должен опла тить стоимость выезда (вызова ) специа листа , а в случа е

необходимости и стоимость диа гностики неиспра вности.

О Т М Е Т К И О П Р О В Е Д Е Н И И С Е Р В И С Н О Г О О Б С Л У Ж И В А Н И Я

Ф И О и подпись

ма стера

Ф И О и подпись

потребителя* *

* * П одпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в ра бочем состоянии.

Д а та

за верш ен

ия

ремонта

Ф И О и подпись ма стера

Ф И О и подпись потребителя* *

П еречень

уста новле

нных

за пча стей

П еречень

выполненн

ых ра бот

Н а зва ние

орга низа -

ции, С Ц

№ на ряда

Н а зва ние

орга низа ци

и, С Ц

З а явленны

потребител

ем

недоста ток

Д а та

уста новки

Д а та

приема в

ремонт

NOTES ABOUT THE I NSTALLATI ON OF THE DEVI CE*

Repairer ‘s surnam e, nam e, pat rony m ic and signat ur e

Client ’s sur nam e, nam e, pat ronym ic and signat ur e * *

* Household appliances f or com m issioning of w hich inst allat ion and m ount ing w orks are required should be

com m issioned by t he supplier’s aut hor ized serv ice cent er specialist s. I n case of a m alfunct ion of t he product because

of incorr ect inst allat ion, t he pr oduct m ay becom e inv alid for war rant y ser vice, and t he buyer m ust pay t he cost of t he

visit ( call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYI NG OUT SERVI CE MAI NTENANCE

Repairer ‘s surnam e,

nam e, pat ronym ic and

signature

Client ’s surnam e,

nam e, pat ronym ic and

signature * *

* * Client ’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condit ion.

The repair

end dat e

List of

inst alled

spare

part s

List of

perform ed

work

Nam e of

organizat io

n, Service

Center

Order №

Nam e of

organizat ion

, Service

Center

Client ’s

declared

problem

I nst allat ion

dat e

Dat e of

receipt for

repair

Table of contents

Languages:

Other Saturn Meat Grinder manuals

Saturn

Saturn ST-FP7093 User manual

Saturn

Saturn ST-FP 0094 K User manual

Saturn

Saturn ST-FP0095 User manual

Saturn

Saturn ST-FP7093 User manual

Saturn

Saturn ST-FP1098 User manual

Saturn

Saturn ST-FP1095 User manual

Saturn

Saturn ST-FP8095 User manual

Saturn

Saturn ST-FP7093 User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands

STARFRIT

STARFRIT 024708 Instructions for use and care

Optimum

Optimum RK-1600 operating instructions

Galaxy Equipment

Galaxy Equipment 177SMG8 user manual

National

National MK-G58NR Service manual

Maxi-matic

Maxi-matic HA-3433A instruction manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 250 A1 operating instructions

Moulinex

Moulinex ME6051 quick guide

Scarlett

Scarlett SC-MG45M17 instruction manual

Heinner

Heinner MG-2100BKWH manual

BeON

BeON BN-2101 instruction manual

Scarlett

Scarlett SC-MG45S57 instruction manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5140-1 instruction manual

decakila

decakila KUMG004W manual

Korona

Korona 25200 instruction manual

Klarstein

Klarstein Mett Max manual

Diamond

Diamond TCX32/ND Instruction manual for use and maintenance

eta

eta 002891020 Instructions for use

Marta

Marta MT-MG2026D user manual

Saturn ST-FP0090 User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands