Saturn ST-KS7816 User manual
ST-KS7816
KITCHEN SCALES
VIRTUVES SVARI
VIRTUVINS SVARSTВKLS
KÖÖGIKAAL
KUCHВSKÁ VÁHA
CÂNTAR DE BUCTARIE
KONВHAI MÉRLEG
3
GB
KITCHEN SCALES
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
«SĀturn»йЫWeЫĀreЫsureЫtēĀtЫourЫde-
vices will become essential and reli-
able assistance in your housekeep-
ing.
Avoid extreme temperature chang-
es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez-
ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation
For the purpose of using and maintain-
ing the kitchen scale, please read this
instruction completely before operating.
KEY FUNCTION
ON/OFF/TARE key: Power on, Power
off, Power tare
Slide the switch next to the battery
compartment to select the measuring
unit for g/oz/lb/kg.
OPERATION
Take out the scale, and open up the
battery cover, install the batteries to the
battery case.
Put the scale on a flat table, and en-
sure it steady.
WEIGHTING STEP
1.Under the state press the key of
“ONкOFF”ЫtoЫpowerЫonзЫtheЫscaleЫwillЫbeЫ
zeroЫ “лйлл”Ы appearЫ onЫ theЫ displayЫ afterЫ
2 seconds.
2.Press the slide switch next to the bat-
tery compartmentзЫyouЫcanЫ changeЫ“g”зЫ
“oz”зЫ“lb”зЫ“kg”й
3.Under the weight state, put the con-
tainer on the glass, LCD will show the
weight of container.
4.PressЫ theЫ keyЫ ofЫ “TьRE”зЫ LюяЫ showsЫ
“л”йЫ ThenЫ putЫ theЫ foodЫ intoЫ container,
the weight will appear on the display.
5.PressЫ theЫ keyЫ ofЫ “ONкOFF”Ы againзЫ
power off.
ERROR DISPLAY INTRODUCTION
When the scale is over loaded, the
“EEEE”Ыwill appear on the display.
WhenЫ theЫ screenЫ showsЫ “ ”зЫ itЫ
meansЫ thatЫ theЫ powerЫ isn’tЫ enoughзЫ
please change the batteries as soon as
possible.
INTRODUCTION OF USING AND IN-
STALLING THE BATTERIES
Use 3pcs AAA Battery
When change the batteries, please
open the battery cover on the back, put
3PCS AAA batteries in the battery case
(make the positive poles towards), then
close the battery cover tight.
ADVICE FOR USE AND CARE
Put the scale on a clean and flat table.
The max. weight of the scale is 5 kg,
which includes the weight before tare.
To ensure the life of the scale, do not
put the scale under wet, hot & cold con-
dition.
The product belongs to high precision
electronic weighing apparatus, please do
not press or drop the scale otherwise
the scale is easy to damage.
If the scale surface is dirty, please
clean the scale with soft cloth, do not
use any chemical detergent and allow
water to get inside the scale.
The product is for family weighing
only, do not use for legal trade.
If the result appears improperly,
please check about whether the batter-
ies and the touching point contact well.
Replace for new batteries if used for a
long time already, then try again. If
necessary, contact the authorized ser-
vice center.
Service life –3 years.
Before putting into operation shelf
life is unlimited.
TECHNICAL DATA
Capacity
5 kg
Graduation
1 g
Battery
2 pcs. AAA type
Display
LCD, 4 units
Net weight
0,33 kg
Gross weight
0,41 kg
SET
Scales
1
Instruction Manual
1
Package
1
4
Environment friendly disposal
You can help to protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal centre.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
Ы
ЫЬ
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы “Saturn”йЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы
й
й
гз
д и
и
й
мзр
й и
з
мзр и
й
Ы Ы Ы
Ы Ы
ЫЫЫ.
Ы
ON/OFFкЫ Ы Ы
Ы (TARE): Power on гдзЫ
Power off гдзЫ are ги
ЫдйЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫи
: кккй
Ы
Ы Ы Ы зЫ и
ЫЫЫзЫЫ
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫй
1.Ы Ы и
кЫ “ON/OFF”Ы Ы зЫ
ЫЫзЫЫЫи
Ы“0.00”ЫЫнЫйЫ
2.Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы и
хЫ“”зЫ“”зЫ“”зЫ“и
”йЫ
3.Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы зЫ Ы -Ы
ЫЫЫйЫ
4.Ы Ы зЫ Ы
Ы “ TARE”зЫ -Ы и
Ы“л”йЫЫЫЫ
Ы Ы – Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
5.Ы Ы Ы Ы
Ы“ON/OFF”й
Ы Ы и
Ы
ЫЫзЫЫЫ
ЫЫ“EEEE”й
Ы Ы Ы Ы
“”зЫЫзЫЫЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы
Ы Ы Ы Ы
AAA.
Ы Ы зЫ и
Ы Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫоЫ
йЫ Ы Ы AAA гЫ
дЫ Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
ЫЫЫ– 5
й
ЫЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫ зЫ
ЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫйЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы Ы и
ЫЫЫЫЫЫй
Ы Ы и
зЫ Ы Ы Ы и
йЫ Ы Ы и
ЫЫЫЫЫ
Ый
5
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы и
Ы зЫ зЫ Ы Ы и
Ы Ы Ы йЫ Ы
ЫЫЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы и
Ы йЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы и
ЫЫЫЫй
ЫЫ– 3 .
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы
ЫЫ
рЫ
мЫ
2 й ЫAAA
, 4 Ы
Ы
ЫхЫ
0,33 Ы
Ых
0,41
1
ЫЫ
1
1
Ы и
Ы йЫ и
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь
зЫ Ы
Ых
Ы Ы и
Ы Ы Ы и
ЫЫЫй
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы
й
U
Ы
Ы!
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЭSĀturnЭйЫЫи
зЫ Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
и
й
гз и
д
и
й и
мзр и
й
и
и
з мзр и
и
й
Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫ
й
Ы
ONкOFFЫ Ы Ы Ы гTьREдхЫ
PowerЫ onЫ гдзЫ PowerЫ offЫ ги
дзЫPowerЫtareЫгЫдй
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
хЫкккй
Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫзЫЫи
ЫЫй
ЫЫЫЫЫЫ
зЫЫЫй
1.Ы Ы Ы кЫ и
Ы ЭONкOFF ЭЫ Ы зЫ Ы и
Ы зЫ Ы нЫ Ы Ы Ы
ЫЭлйллЭй
2.Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫхЫ
ЭЭзЫЭЭзЫЭЭзЫЭЭй
3.Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы - Ы и
ЫЫЫй
4.ЫЫзЫЫ
ЫЭTьREЭзЫЫ-Ыи
Ы ЭлЭйЫ Ы Ы Ы Ы
6
Ы - Ы Ы вЫ Ы
йЫ Ы Ы Ыи
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫй
5.Ы Ы зЫ Ы и
ЫЫЭONкOFF ".
6.
Ы Ыи
Ы
Ы Ы зЫ Ы и
ЫвЫЫЭEEEE".
Ы Ы Ы Ы
"ЭзЫ Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫЫЫЫи
Ый
Ы
Ы Ы Ы Ы
AAA.
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы зЫ Ы Ы оЫ
йЫЫЫьььЫгЫ
д Ы Ы Ы Ы
й
ЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫи
Ый
Ы Ы Ы – 5
зЫЫЫЫЫЫ
й
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ и
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
й
Ы ЫЫ Ы и
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫЫЫ
Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫй
Ы Ы зЫ
Ы Ы вЫ йЫ и
Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы
й
ЫЫЫЫ
зЫ зЫ Ы Ы Ы
ЫЫйЫЫЫ
Ы Ы зЫ и
ЫЫ ЫЫЫи
йЫЫЫЫзЫи
Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
ЫЫ– 3 .
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы
Ы
рЫ
мЫ
2 йЫЫAAA
, 4
Ы
Ых
0,33
Ы:
0,41
1
Ы и
1
1
Ы Ы и
йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь
Ы зЫ Ы и
Ы хЫ Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫи
ЫЫЫй
LV
VIRTUVES SVARI
юienjĀmĀisЫPircjsЬ
ьpsveicĀmЫ іsзЫ ĖĀЫ ieĒdjtiesЫ
msuЫ preciЫ “SĀturn”йЫ MsЫ esĀmЫ
pĀrėiecintiзЫ ĖĀЫ msuЫ iercesЫ āsЫ
uīticĒiЫ unЫ uīticĀmiЫ pĀėĒiЫ іsuЫ
mjsĀimniecāй
Nepakaujiet ierci straujm
temperatras izmaimй Strauj
temperatras maia гpiemramз
ienesot ierci istab no aukstumaд
var izraist mitruma kondensciju
ierces iekšpus un mazint
iedarbbas efektivitti ieslgšanas
laikй Iercei jstjas silt viet
vismaz мзр stundasй Ievadt ierci
ekspluatcij pc transportšanas
ne trk par мзр stundas pc t
ievietošanas telpй
7
Pirms pirmas lietošĀnĀsЫ uīmĀnĒiЫ
iīėĀsietЫeĖspėuĀtcijĀsЫinstruĖcijuйЫ
FUNKCIJAS POGAS
ONкOFFкunЫ tarasЫ svršanasЫ funkcijaЫ
гTьREдхЫ PowerЫ onЫ гIeslgtsдзЫ PowerЫ offЫ
гIzslgtsдзЫareЫгtarasЫsvršanaдйЫ
Ar sldziЫ pieЫ nodaljumaЫ baterijmЫ
izvlietiesЫmrvienbuхЫgкozкIb/kg.
PIRMSЫEїSPLUьTюIіьS
Izemiet svarus no iepakojuma,
atveriet bateriju nodaljumu, ievietojiet
baterijas nodaljumйЫ
Novietojiet svarus uz ldzenas virsmas
un prliecinieties, ka tie stv stabili.
SVRŠьNь
6.UzspiedietЫ poguЫ ieslgtкizslgtЫ
“ON/OFF”, laiЫieslgtuЫsvarusзЫuzЫekrnaЫ
pardsiesЫЫ“0.00”ЫpcЫdivmЫsekundmйЫ
7.Ar sldzi no aizmugures puses
izvlieties mrvienbas: “grami”зЫ
“uncijas”зЫ“mrcias”зЫ“kilogrami”йЫ
8.Svršanas pozcijЫnolieciet trauku uz
svariem, LCD-displejЫ attlosies šЫ
trauka svars.
9.Notriet displeja ekrnu, nospiežot
pogu “TARE”зЫLCD-displejЫtiks pardts
“л”йЫPc tam ieberiet produktus traukЫ–
displejЫ attlosies svramo produktu
svars. SvršanaiЫ varЫ izmantotЫ stiklaЫ
traukuЫvaiЫtraukuЫnoЫcitaЫmaterilaйЫ
10. IercesЫ izslgšanaiЫ vlreizЫ
nospiedietЫpoguЫ“ONкOFFЫ”й
їяUЫьTTLOŠьNьЫяISPLEіЫ
іaЫsvariЫirЫprslogotiзЫdisplejЫpardsЫ
uzrakstsЫ“EEEE”й
іaЫ displejЫ attlosiesЫ “ ”зЫ tasЫ
nozmeзЫ kaЫ baterijasЫ irЫ izldtasЫ unЫ tosЫ
jnomainaЫpcЫiespjasЫtrkйЫ
ŰьTERIіUЫIEVIETOŠьNь
Izmantojiet 3 AAA baterijas.
Lai nomaintu baterijas, atveriet
nodaljuma vku no svaru aizmugures
puses, ievietojiet taj3 gab. AAA
baterijasЫ гievrojietЫ polarittiдЫ unЫ
aizverietЫnodaljumuй
PьяOMIЫLIETOŠьNьIЫUN їOPŠьNьIЫ
Novietojiet svarus uz tras un ldzenas
galda virsmas.
MaksimlЫsvaruЫsvršana– рЫgй
Lai svari darbotos ilgi un uzticami,
nelietojietЫ unЫ neglabjietЫ tosЫ telpsЫ arЫ
augstuЫ mitrumaЫ lmeiзЫ kЫ arЫ
paaugstint vaiЫ samazint
temperatrasЫrežmaЫapstkosйЫ
Produkts pieder augstas precizittes
elektronisko ierЦu grupai, tpc nav
vlams stipri spiest uz tiem vai izmest
to no rokm. PretjЫ gadjumЫ svarusЫ
varЫviegliЫsabojtйЫ
Ja svaru virsme ir netra, notriet to ar
mkstu drniu. Ir aizliegta misko
ldzeku lietošana un dens iekšana
svaru iekšpusйЫ
Svari ir paredzti lietošanai tikai
sadzves nolkos.
Ja svari rda nepareizo svaru,
jprbauda, vai baterijas ir labi
ievietotas nodaljumйЫ Ja baterijas bija
izmantotas ilgu laiku, nomainiet un
atkrtojiet svršanas procedru. Ja svari
nedarbojas, sazinieties autiriztЫservisa
centrЫremontam.
-Kalposanas –3 gadi.
-Pirms ieviesanas deriguma termins ir
neierobezots.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
MaksimlaisЫsvars
5 kg
Gradcija
1 g
Baterijas
2 gab. veids
AAA
Displejs
LCD, 4 svaru
mrvienbas
Neto svars:
Bruto svars:
0,33 kg
0,41 kg
їOMPLEїTюIіь
Svari
1
EkspluatcijasЫinstrukcija
1
Iepakojums
1
APKRTJAS VIDES AIZSARDZBA.
UTILIZCIJA
Js varat paldzt
apkrtjas vides
aizsardzbЬЫ Ldzu,
novrojiet vietjus
noteikumus: nepiencgas
nokalpojušs elektroiekrtas
jnogdЫ piemrotЫ
atkritumu utilizšanas centr.
RĀžotjsЫ pĀturЫ tiesāĀsЫ mĀintЫ
produkta tehniskus datus un
dizainu.
LT
VIRTUVINSЫSVьRSTYїLS
GerāiĀmĀsЫpirĖjĀuЬ
SveiĖinĀmeЫ іusЫ siĒijusЫ preĖinioЫ
ženĖėo „Saturn“ĒĀminйЫEsĀmeЫtiĖriзЫ
ĖĀdЫmsЫĒĀminiĀiЫtĀpsЫištiĖimĀisЫirЫ
pĀtiĖimĀisЫ pĀĒĀėāininĖĀisЫ іsЫ
namuose.
Stenkitsз kad prietaisas nepatirt
staigi temperatros svyravimй
яl staigios temperatros kaitos
(pvz., prietaiso nešimas iš šalčio
8
šilt patalpд renginio viduje gali
susikaupti kondensato drgm ir
pažeisti jo darbingum jungiantй
Prietaisas turi pastovti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.
Eksploatuoti prietais po
transportavimo galima pradti ne
anksčiau negu prajus мзр valй po
nešimo patalpй
PriešЫ naudodamiЫ prietaisЫ pirmЫ kartЫ
dmiaiЫ perskaitykiteЫ šiЫ naudojimoЫ
instrukcijйЫ
FUNKCINIAI MYGTUKAI
ON/OFF/ir taros svrimo funkcija
гTьREдхЫ PowerЫ onЫ гjungtaдзЫ PowerЫ offЫ
гIšjungtaдзЫareЫгTarosЫsvrimasдйЫ
іungikliuзЫ esanЦiuЫ šaliaЫ skyrelio
elementams, pasirinkite matavimo
vienetus: g/uncijos/svarai/kilogramai.
PRIEŠЫNьUяOяьMIЫ
IšimkiteЫ svarstyklesЫ išЫ pakuotsзЫ
atidarykiteЫ skyrelЫ elementamsзЫ dkiteЫ
elementusЫЫskyrelйЫ
Pastatykite svarstykles ant lygaus
paviršiausЫ irЫ sitikinkiteзЫ kad jos tvirtai
stovi.
SVRIMьS
11. PaspauskiteЫjungimoкišjungimoЫ
mygtukЫ „ON/OFF“зЫ kadЫ jungtumteЫ
svarstyklesзЫ ekraneЫ poЫ нЫ sekundžiЫ
atsirasЫ„0.00“йЫ
12. їitojeЫ svarstykliЫ pusjeЫ
esanЦiu jungikliu pasirinkite matavimo
vienetusхЫ „gramai“зЫ „uncijos“зЫ „svarai“з
„kilogramai“йЫ
13. SvrimoЫpadtyjeЫuždkiteЫindЫ
antЫ svarstykliзЫ skystjЫ kristal
ekranasЫparodysЫšioЫindoЫsvorйЫ
14. NuvalykiteЫ ekranзЫ
nuspausdamiЫ mygtukЫ „TьRE“зЫ ekraneЫ
matysisЫ „л“йЫ PoЫ toЫ berkiteЫ Ы indЫ
produktЫ – ekraneЫ pasirodysЫ sveriamЫ
produktЫ svorisйЫ SvrimuiЫ galimaЫ
naudoti stiklinЫ arbaЫ kitosЫ medžiagosЫ
indй
15. NordamiЫ išjungtiЫ darЫ kartЫ
nuspauskiteЫmygtukЫ„ONкOFF“й
KLAIDOS RODYMAS EKRANE
іeiЫantЫsvarstykliЫuždtasЫperЫdidelisЫ
svorisзЫekraneЫatsirasЫužrašasЫ„EEEE”й
іeiЫ ekraneЫ atsirasЫ užrašasЫ „ “зЫ
vadinasiзЫ elementaiЫ išsikrovЫ irЫ juosЫ
reikiaЫkuoЫgreiЦiauЫpakeistiйЫ
ELEMENTЫяіIMьS
Naudokite tris AAA tipo elementus.
NordamiЫ pakeistiЫ elementusзЫ
atidarykiteЫ elementЫ skyrelioЫ dangtЫ
kitojeЫ svarstykliЫ pusjeзЫ dkiteЫ Ы jЫ оЫ
vnt. AAA tipo elementus гstebkiteЫ
poliškumдЫ irЫ poЫ toЫ geraiЫ uždarykiteЫ
skyrelйЫ
NьUяOіIMOЫ IRЫ PRIEŽIROS
PATARIMAI
яkiteЫ svarstyklesЫ antЫ švarausЫ irЫ
lygaus stalo.
Maksimalus svoris –5 kg.
їadЫ svarstyklsЫ ilgaiЫ irЫ patikimaiЫ
tarnautзЫ nenaudokiteЫ irЫ nelaikykiteЫ
svarstykliЫ padidintoЫ drgnumoЫ
patalposeзЫ oЫ taipЫ patЫ aukštojeЫ arbaЫ
žemojeЫtemperatrojeйЫЫ
ProduktasЫ priklausoЫ aukštoЫ tikslumoЫ
elektroniniЫ prietaisЫ grupeiзЫ todlЫ jЫ
nereiktЫ stipriaiЫ spaustiЫ arЫ mtytiйЫ
PriešinguЫatveju, svarstyklsЫgaliЫlengvaiЫ
sugesti.
Jei svarstykliЫ paviršiusЫ
susipurvinoзЫ nuvalykiteЫ jЫ minkštuЫ
skudurliuйЫ яraudžiamaЫ naudotiЫ
cheminius valiklius ir leisti vandeniui
patektiЫЫsvarstykliЫvidй
SvarstyklsЫskirtosЫnaudoti tik buityje.
іeiЫ svarstyklsЫ rodoЫ neteisingЫ svorзЫ
patikrinkite, ar elementai geraiЫ dtiЫ Ы
skyrelйЫ іeiЫ elementaiЫ naudojamiЫ ilgЫ
laikзЫ pakeiskiteЫ juosЫ irЫ pakartokiteЫ
svrimйЫ іeiЫ svarstyklsЫ neveikiaзЫ
kreipkitsЫ Ы autorizuotЫ aptarnavimoЫ
centrЫtaisymuiй
-NaudojimoЫtrukmЫ– 3 metai.
-Pries tinkamumo laikas ivedimo yra
neribotas.
TEюHNINSЫюHьRьїTERISTIKOS
Maksimalus svoris
5 kg
Gradavimas
1 g
Elementai
2 vnt. AAA tipo
Ekranas
SkystjЫkristal, 4
svorio matavimo
vienetai
Grynasis svoris:
Bendras svoris:
0,33 kg
0,41 kg
KOMPLEKTAVIMAS
Svarstykls
1
Naudojimo instrukcija
1
Pakuot
1
Aplinkosauga. Utilizacija
іsЫĒĀėiteЫpĀdtiЫsĀuĒotiЫ
ĀpėinĖЬ
PrašomeЫlaikytisЫvietiniЫ
taisykliхЫpriduokiteЫ
neveikianЦiЫelektrosЫrangЫ
ЫatitinkamЫatliekЫ
utilizavimoЫcentrй
GĀmintojĀsЫ pĀsiėieĖĀЫ teisЫ ĖeistiЫ
technines charakteristikas ir
ĒĀminioЫdiīĀinй
9
EST
їÖÖGIїььL
Austatud ostja!
ÕnnitėemeЫ TeidЫ ĖĀuāĀmärĒiЫ
„SĀturn“Ы tooteЫ soetĀmiseЫ puēuėйЫ
Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustĀvЫjĀЫusĀėdusväärneй
Ärge laske seadet järsu
temperatuuri kõikumise allaй Järsk
temperatuurivahetus гnäiteks tuues
seadme külmast sooja ruumiд võib
viia seadme sisemise
kondenseerumiseni ja rikkuda selle
töövõimekust sisselülitamiselй
Seade peab seisma soojas ruumis
mitte vähem kui мзр tundiй Seadme
kasutusele võtmine pärast
transporteerimist ei tohi toimuda
enneз kui мзр tundi pärast selle
ruumi toomist
Enne esimest kasutamist lugege
tähelepanelikultЫkäesolevЫkasutusjuhendЫ
läbiй
FUNKTSIOONINUPUD
ON/OFF/ ja taara kaalumisfunktsioon
гTьREдхЫ PowerЫ onЫ гSisseЫ lülitatudдзЫ
Power offЫ гVäljaЫ lülitatudдзЫ TareЫ гtaaraЫ
kaalumine).
„gкuntsкnaelкkilogramm“зЫ misЫ asubЫ
akupesaЫkõrvalй
ENNE KASUTAMIST
Eemaldage kaal pakendist, avage
akupesa ja sisestage patareid.
Asetage kaal tasasele pinnale ja
veenduge et see on stabiilselt
paigutatud.
KAALUMINE
16. Vajutage
sisseкväljalülitusnupuleЫ „ONкOFF“Ы
selleksзetЫ kaalЫ sisseЫ lülitadaзЫ ekraanileЫ
ilmubЫнЫsekundiЫpärastЫ„лйлл“
17. LülititegaЫ kaaluЫ tagaküljelЫ
valigeЫ mõõtühikхЫ „grammid“зЫ „untsid“зЫ
„naelad“зЫ„kilogrammid“й
18. Kaalumisasendis pange kaalule
anum, LCD-ekraanile ilmub selle anuma
kaal.
19. . Puhastage ekraan, vajutades
nupuleЫ„TьRE“зЫLюя-ekraanileЫilmubЫ„л“йЫ
SeejärelЫ lisageЫ tootedЫ anumasse-
ekraanile ilmub kaalutavate toiduainete
kaalйЫ їaalumiseksЫ võibЫ kasutadaЫ
klaasistЫvõiЫmuustЫmaterjalistЫanumatйЫ
20. Kaalu väljalülitamiseksЫ
vajutageЫuuestiЫnupuleЫ„ONкOFF“й
VIGADE ILMUMINE EKRAANILE
їuiЫ kaalЫ onЫ ülekoormatudзЫ ilmubЫ
ekraanileЫkiriЫ„EEEE“й
Kui ekraanile ilmub “”з
tähendabЫ seeзЫ etЫ saavadЫ tühjaksЫ ningЫ
needЫ onЫ vajavadЫ väljavahetamistЫ nii
kiirestiзЫkuiЫvõimalikй
PATAREIDE PAIGALDAMINE
Kasutage kolme AAA patareid.
Et patareisid vahetada, avage
patareipesaЫ kaasЫ kaaluЫ tagaküljelзЫ
pange sinna 3 AAA patareid
гjälgigepolaarsustдЫ jaЫ seejärelЫ sulgegeЫ
pesa tihedalt.
SOOVITUSED KASUTAMISEKS JA
HOOLDUSEKS
.Pange kaalud puhtale ja tasasele
lauapinnale.
Maksimaalne kaalumiskaal –5kg.
EtЫ kaaludЫ töötaksidЫ kauaЫ jaЫ
usaldusväärseltзЫ ärgeЫ kasutageЫ egaЫ
hoidkeЫ kaaluЫ kõrgeЫ niiskusegaЫ
ruumidesзЫsamutiЫkaЫkõrgenenudЫvõiЫ
madaldunudЫ temperatuurirežiimiЫ
tingimustes.
ToodeЫ kuulubЫ kõrgeЫ täpsusegaЫ
elektriseadmeteЫ hulkaзЫ mistõttuЫ poleЫ
soovitatavЫsedaЫtugevaltЫlüüaЫegaЫmahaЫ
pillataйЫVastaselЫjuhulЫvõibЫkaalЫkergestiЫ
töökorrastЫväljaЫminnaйЫ
Kui kaalu pind on must,
puhastage seda pehme lapiga. Keelatud
on kasutada keemilisi
puhastusvahendeid ja vee sattumine
kaalu sisse.
їaalЫ mõeldudЫ ainultЫ koduseksЫ
kasutamiseks.
їuiЫ kaalЫ näitabЫ ebaõigetЫ kaaluзЫ
kontrollige, kas patareid on korralikult
pessa paigaldatud. Kui patareisid on
kasutatud pikka aega, vahetage need
väljaЫ jaЫ korrakeЫ kaalumisprotseduuriйЫ
їuiЫ kaalЫ ikkaЫ eiЫ töötaзЫ pöördugeЫ
autoriseeritud teeninduskeskusesse
remonti.
-Kasutusaeg –3 aastat.
-Enne kasutuselevottu sailivusaeg on
piiramatu.
TEHNILINE ISELOOMUSTUS
Maksimaalkaal
5 kg
Gradatsioon
1 g
Patareid
нЫtkйЫtüüp AAA
Ekraan
LCD, 4
kaaluühikut
Netokaal:
Kogukaal:
0,33 kg
0,41 kg
10
KOMPLEKTIS
Kaal
1
Kasutusjuhend
1
Pakend
1
KESKKONNAOHUTUS.
UTILISEERIMINE.
Te vŲiteЫ ĀidĀtĀ kaitsta Teid
ümāritsevĀtЫĖesĖĖondĀЬ
PalunЫ järgigeЫ kohalikkeЫ
eeskirjuхЫ andkeЫ mittetöötavЫ
elektriline seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesseй
TootjĀЫjätĀāЫendĀėeЫŲiĒuseЫviiĀЫsisseЫ
muutuseid tehnilistes joontes ja
toote disainis.
KZ
Ы
!
“Saturn”
й
й
й
гз
д
з з
й
мзр й
з мзр
й
з
й
Ы
OnЫ гдзЫ OffЫ гдЫ
.
UNITЫ гЫ дЫ хЫ
Ы гкккд
-.
Ы
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
й
ЫЫЫзЫЫ
Ы Ы Ы Ы
.
21. ЫЫзЫкЫ
(“ONкOFF”дЫ Ы йЫ и
«л» Ы.
22. Ы
гкккд ЫзЫ“UNIT”Ы
Ы.
23. ЫЫЫ- -
Ы Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы и
ЫЫЫЫ,
“EEEE”Ы Ы и
.
Ы “LO”, Ы
Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы Ы и
Rнлон Ы
.
, и
и
,
(
), и
.
ЫЫЫЫЫи
.
Ы ЫЫ Ыи
Ы– рЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы ,
-Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы ,
ЫЫЫЫи
Ы Ы . Ы и
ЫЫЫЫ.
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы .
Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
.
Ы Ы Ы Ы
.
11
Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы
Ы Ы . Ы
Ы Ы Ы Ы
, Ы зЫ Ы
. Ы , Ы и
Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы и
ЫЫ.
-Ы –3 .
- ЫЫЫЫ
ЫйЫ
Ы
ЫЫ: рЫ
хЫЫЫЫЫЫЫЫЫ мЫ
Ых 0,33
Ых 0,41
ЫЫ 1
Ы Ы Ы
ЫЫЫ 1
1
Ы йЫ
Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы
!
Ы Ы
Ы хЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
CZ
VÁŽENÍЫZÁїьZNÍюIЬ
GrĀtuėujemeЫ VámЫ ĖeЫ ĖoupiЫ vВroāĖuЫ
odЫīnĀЦĖĪЫSĀturnй
іsmeЫ siЫ jistíзЫ žeЫ nášЫ vВroāeĖЫ seЫ
stĀneЫ vrnВmЫ ĀЫ spoėeēėivВmЫ
pomocníĖemЫveЫvĀšíЫdomácnostiй
VyhnteЫ seЫ extrémnímЫ teplotnímЫ
zmnámй PiЫnáhléЫzmnЫteploty mže
dojítЫ keЫ kondenzaciЫ vlhkosti uvnitЫ
pístrojeЫ aЫ následnВmЫ poruchámй Proto
ponechejteЫ pístrojЫ alespoЫ мзр hodiny
ped zapnutímЫv pokojovéЫteplotй
PedЫ prvnímЫ použitímЫ siЫ poīornЫ
peЦtteЫtentoЫnávodй
Funkce
ON / OFF / TAREхЫ zapnutíзЫ
vypnutíзЫváženíЫ
Posute pepínaЦ vedle baterie
a vyberte jednotky hmotnosti
g / oz / lb / kg.
Provoz
Vyjmte kuchyskouЫ váhuзЫ
oteveteЫ kryt baterie a nain-
stalujte baterie do bateriovéhoЫ
pouzdra.
PoložteЫváhu naЫЫrovnВЫpovrchзЫЫ
pístrojЫmusíЫbВtЫstabilníй.
Postup piЫvážení
1. StisknteЫ Ы klávesu "ON / OFF"
pro zapnutíзЫ Ы poЫ нЫ sekundáchЫ
seЫ naЫ displejiЫ objevíЫ nula
"0.00".
2. Stisknte pepínaЦ vedle
baterie, mžeteЫ zmnitЫ
jednotky hmotnosti "g", "oz",
"lb", "kg".
3. PoložteЫnaЫskloЫnádobu, na LCD
se zobrazí hmotnost nádoby.
4. Stisknte klávesu "TARE", na
LCD se zobrazí "0". Potom
vložte potravinyЫdoЫnádobyзЫnaЫ
displeji se objevíЫváha.
5. Stisknte klávesu "ON / OFF"
pro vypnutí.
HėášeníЫcēĪāĪЫERROR
PokudЫ seЫ naЫ displejiЫ zobrazíЫ "EEEE",
znamenáЫ toзЫ že jeЫ tebaЫ vymnitЫ
baterie.
InstĀėĀceЫāĀterií
Použijte 3ks AAA baterie.
Pi vВmnЫ bateriíЫ otevete
kryt baterie na zadníЫ stranЫ
kuchyskéЫ váhyзЫ vložteЫ 3ks
AAA bateriíЫ doЫ bateriovéhoЫ
pouzdra гrespektujteЫ oznaЦeníЫ
pól ), potomЫ pevnЫ
zavete kryt baterie .
яėežitéЫāeīpeЦnostníЫpoĖĪnĪ
1. VáhyЫjeЫnutnéЫumístitЫnaЫЦistВзЫ
vodorovnВЫpovrchй
2. PamatujteЫ naЫ toзЫ žeЫ maximálníЫ
váhaзЫ naЫ kterouЫ jsouЫ
propoЦítanéЫ tytoЫ kuchyskéЫ
váhyЫseЫrovnáЫрЫkgй
12
3. TentoЫ vВrobekЫ patíЫ doЫ adyЫ
vysoceЫpesnВchЫelektronickВchЫ
vahзЫ tlakЫ neboЫ pádЫ mžeЫ
snadnoЫ poškoditЫ displej tohoto
pístrojeй
4. PokudЫ jeЫ pístrojЫ zneЦištnзЫ
vyЦistteЫ jejЫ pomocíЫ jemnéhoЫЫ
hadíkuйЫ NepoužívejteЫ žádnéЫ
chemickéЫ látkyЫ aЫ zabrateЫ
vniknutíЫvodyЫdoЫpístrojeй
5. PokudЫ seЫ naЫ displejiЫ objevíЫ
chybovéЫ hlášeníзЫ zkontrolujteзЫ
zda jsou baterie a jejich
kontakty správnЫ vloženyйЫ PoЫ
delšímЫ používáníЫ vymteЫ
baterieЫzaЫnovéй
6. TentoЫ vВrobekЫ jeЫ urЦenЫ proЫ
použitíЫv domácnostiй
7. V pípadЫ potebyЫ seЫ obrateЫ
naЫ vašeЫ autorizovanéЫ servisníЫ
stediskoй
Specifikace
MaximálníЫváživostхЫ 5kg
Gradace: 1 g
Baterie: 2 ks AAA
Displej: LCD, 4 jednotky hmotnosti
Hmotnost netto: 0.33 kg
Hmotnost brutto: 0.41 kg
Sada
їuchyskáЫváhaЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫм
InstrukЦníЫmateriálЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ1
InformaceЫoЫzáruЦníchЫpodmínkách 1
Obal 1
Likvidace vВrobku po
ukončení životnosti
MžeteЫ pomociЫ cēránitЫ
životníЫprostedíй
ProsímЫ nezapometeЫ piЫ
likvidaciЫ respektovatЫ Ы místníЫ
naízeníЫ oЫ tídníЫ odpaduйЫ PístrojЫ
odevzdejteЫ naЫ místoЫ urЦenéЫ proЫ
recyklaciЫ elektrickВchЫ aЫ elektronickВchЫ
zaízeníйЫ
VВroāceЫ jeЫ Ы oprávnnЫ provádtЫЫ
īmnĪЫvЫtecēnicĖéЫcēĀrĀĖteristiceЫĀЫ
vЫdeĖorĀtivnícēЫmotivecēЫīāožíй
VšeoāecnéЫīáruЦníЫpodmínĖĪ
яkujemeЫ VámзЫ žeЫ jsteЫ seЫ rozhodliЫ
zakoupitЫ vВrobekЫ znaЦkyЫ SьTURNйЫЫ
яovozceЫodpovídáЫzaЫkvalituЫvВrobkuЫpoЫ
celouЫzáruЦníЫdobuйЫZáruЦníЫdobaЫzaЦínáЫ
dnemЫprodejeЫaЫtrváЫнпЫmsícй
ZárukaЫ seЫ vztahujeЫ naЫ poruchyЫ aЫ
závadyзЫ kteréЫ v prbhuЫ záruЦníЫ lhtyЫ
vzniklyЫ vadouЫ použitВchЫ materiálЫ neboЫ
souЦástekйЫ ZárukaЫ budeЫ uznánaЫ pouzeЫ
tehdy, je-liЫ vВrobekЫ používán dle
návoduЫk obsluze.
ьutorizovanéЫ servisníЫ stediskoЫ
spoleЦnostiЫSьTURNЫprovedeЫbezplatnouЫ
záruЦníЫ opravuЫ naЫ základЫ prodejníhoЫ
dokladu s ЦitelnВmiЫ údajiЫ aЫ datemЫ
prodejeйЫ VВrobekЫ seЫ pedáváЫ k záruЦníЫ
opravЫ úplnВЫ vЦйЫ píslušenstvíЫ aЫ
v originálnímЫ obaluйЫ ZákazníkЫ neseЫ
rizikoЫ poškozeníЫ vВrobkuЫ bhemЫ
pepravyй
NárokЫnaЫzáruЦníЫopravuЫzanikáЫv tchtoЫ
pípadechх
1. VВrobekЫ bylЫ instalovánЫ aЫ
obsluhovánЫ v rozporu
s návodemЫ k obsluze nebo
v rozporu s bezpeЦnostnímiЫ
pedpisyЫ aЫ normamiЫ platnВmiЫ
v ХeskéЫrepubliceй
2. VВrobekЫ bylЫ používánЫ proЫ jinéЫ
úЦelyзЫnežЫjeЫobvykléзЫzejménaЫ
seЫ jednáЫ oЫ použitíЫ kЫ
profesionálníЫ neboЫ vВdleЦnéЫ
Цinnostiй
3. эyloЫ poškozenoзЫ odstrannoЫ
neboЫ zmnnoЫ vВrobníЫ ЦísloЫ
neboЫЦárovВЫkódЫvВrobkuй
4. ZárukaЫ seЫ nevztahujeЫ naЫ
závadyЫ vznikléЫ bžnВmЫ
opotebenímЫvВrobkuЫobvyklВmЫ
užívánímй
5. Byl-liЫ provedenЫ zásahЫ doЫ
pístrojeЫ neoprávnnouЫ
osobouзЫ neautorizovanВmЫ
servisem nebo prodejcem.
6. PoškozeníЫ vВrobkuЫ byloЫ
zpsobenoЫ živelnouЫ událostíЫ
neboЫ vlivemЫ pírodníchЫ jevЫ
гjakoЫ napíkladЫ boukaзЫ požárзЫ
peptíЫ v sítiзЫ vniknutím
kapaliny, apod.)
7. ZárukaЫ seЫ nevztahujeЫ naЫ
reklamaciЫ parametrзЫ kteréЫ
nejsou uvedeny v návoduЫ
k obsluzeЫ neboЫ vЫ technickéЫ
dokumentaci.
13
8. NeoprávnnáЫ reklamaceЫ budeЫ
úЦtovánaЫ dleЫ skuteЦnВchЫ
nákladЫ naЫ pezkoušeníЫ aЫ
poštovnéЫ zptЫ k zákazníkoviЫ
nebo prodejci.
RO
юьNTьRЫяEЫŰUюTьRIE
StimĀteЫcumprtorЬ
VЫ feėicitmЫ pentruЫ ĀcēiīiionĀreĀЫ
ĀpĀrĀtuėuiЫcuЫdenumireĀЫcomerciĀėЫ
ЭSĀturnЭйЫ SuntemЫ siĒuriЫ cЫ proи
dusele noastre vor deveni un
pĀrtenerЫ deЫ încredereЫ înЫ cĀsĀЫ
dumneĀvoĀstrй
EvitĀiЫ scēimāriėeЫ āruТteЫ deЫ temи
peraturйЫScēimāĀreĀЫāruscЫĀЫtemи
perĀturiiЫ гdeЫ exempėuзЫ ĀtunciЫ cândЫ
dispozitivul este mutat dintr-un
mediuЫ cĀėdЫ într-unul rece), poate
provocĀЫ condensĀreĀЫ vĀporiėorЫ înЫ
interioruėЫ ĀpĀrĀtuėuiЫ iЫ eventuĀėeЫ
defeciuniЫ ėĀЫ pornireĀЫ ĀcestuiĀйЫ SeЫ
recomĀndЫ sЫ ėsĀiЫ Āparatul la
temperatura camerei timp de cel
puinЫмзрЫoreЫînĀinteЫdeЫpornireй
ÎnЫ cĀīuėЫ înЫ cĀreЫ ĀpĀrĀtuėЫ ĀЫ fostЫ
transportat, nu-ėЫ porniiЫ decâtЫ dupЫ
ceėЫpuinЫмзрЫoreй
юitii atent instruciunile înainte de utiи
lizare:
TьSTEЫFUNюIONьLEЫ
ON/OFF
Tasta TARE: cântrireЫvas
Tasta UNIT: selectarea
unitilorЫгgзЫozзЫkgзЫlbд
ÎNьINTEЫяEЫUTILIZьRE
ScoateiЫ cântarulЫ dinЫ ambalajзЫ
deschideiЫ compartimentulЫ
pentruЫ bateriiЫ ТiЫ introduceiЫ
bateriile.
ьТezaiЫcântarulЫpeЫoЫsuprafaЫ
dreaptЫ ТiЫ asigurai-vЫ cЫ eЫ
stabil.
юÂNTьRIRE
1. ьpsaiЫ ONкOFFзЫ ТiЫ dupЫ оЫ seи
cundeЫvaЫapreaЫ“лйлл”ЫpeЫecи
ran.
2. Cu ajutorul comutatorului de pe
parteaЫ dinЫ spateзЫ selectaiЫ uniи
tatea "grame " , " oz " , " lire ",
" kgs " .
ойЫÎnЫregimulЫdeЫcântarireзЫpuneiЫunЫvasЫ
peЫcântarзЫiarЫpeЫecranЫvaЫaprea masa
acelui vas.
пйЫьpsaiЫbutonulЫ“TьRE”ЫТiЫecranulЫvaЫ
reveniЫ laЫ zeroйЫ PuneiЫ produseleЫ înЫ vasзЫ
iarЫpeЫecranЫvaЫfiЫafiТatЫgreutateaЫlorйЫ
рйЫ ьpsaiЫ ONкOFFЫ pentruЫ inchidereaЫ
aparatului.
ьFIСьREЫEROьREЫPEЫEюRьN
юândЫgreutateaЫadmisЫesteЫdepТitзЫ
peЫecranЫvaЫfiЫafiТatЫ“EEEE”йЫ
юândЫ peЫ ecranЫ vaЫ fiЫ afiТatЫ "
schimbaiЫbateriileйЫ
INSTALARE BATERII
FolosiiЫоЫbateriiЫdeЫtipЫьььй
яeschideiЫ compartimentulЫ deЫ
bateriiзЫ introduceiЫ bateriileЫ laЫ
poliiЫcoreciЫТiЫpuneiЫcapaculЫlaЫ
loc.
INTREINEREЫСIЫюURIRE
PlasaiЫcântarulЫpeЫoЫsuprafaЫcuratЫ
ТiЫplanйЫ
GreutateaЫ maximЫ admisЫ esteЫ рЫkgзЫ
greutate ce nu include masa vasului.
NuЫaТezaiЫcântarulЫpeЫsuprafeeЫfierbи
iniкreci sau umede.
NuЫ puneiЫ presiuneЫ ТiЫ nuЫ lsaiЫ apaи
ratulЫsЫcadй
яacЫ suprafaaЫ cântarului este mur-
darзЫ ТtergeiЫ atentЫ cuЫ oЫ cârpЫ moaleЫ
ТiЫ nuЫ folosiiЫ substaneЫ chimiceйЫ ьsigи
urai-vЫ cЫ nuЫ ptrundeЫ apaЫ sauЫ alteЫ
lichideЫînЫcântarйЫ
Produsul este destinat doar pentru
cântrireaЫproduselorЫdeЫdimensiuniЫТiЫ
greutiЫmiciй
яacЫ cântarulЫ afiТeazЫ greutiЫ eroи
nateзЫ verificaiЫ dacЫ bateriileЫ auЫ fostЫ
instalateЫcorrectйЫInЫcazulЫînЫcareЫbatи
eriileЫ auЫ avutЫ oЫ perioadЫ lungЫ deЫ
operareзЫ schimbai-leЫ ТiЫ repetaiЫ proи
ceduraйЫÎnЫcazЫdeЫnecesitateзЫadresai-
vЫ laЫ unЫ centruЫ deЫ serviceЫ autorizatЫ
pentru verificriй
яurataЫ deЫ viaЫ – 3 ani. Inainte de
introducerea termenului de valabilitate
este nelimitata.
DATE TEHNICE
Capacitate: 5 kg
Grad: 1 g
Batrie: 2 x tip AAA
Display: LCD, 4 uniti
Greutate neta: 0.33 kg
Greutate bruta: 0.41 kg
SET
юântarЫdeЫbuctrie 1
ManualЫdeЫinstruciuniЫТiЫ
юertificatЫdeЫgaranie 1
Ambalaj 1
14
PROTEіьIЫMEяIUL
PuteiЫcontriāuiЫėĀЫ
protejarea mediului
înconjurtorЬ
VЫ rugmЫ sЫ nuЫ uitaiЫ sЫ
respectaiЫ reglementrileЫ
locale: eliminarea echipa-
mentelor electrice se face la
cel mai apropiat centru de reciclare.
ProductoruėЫ îiЫ reīervЫ dreptuėЫ deЫ
ĀЫ modificĀЫ specificĀiiėeЫ iЫ desiĒnuėЫ
produselor.
HU
їONYHьIЫMÉRLEG
TisīteėtЫVásárėŪnĖЬЫ
їösīönjüĖзЫ ēoĒĪЫ SьTURNЫ márĖájųЫ
terméĖünĖЫ meĒvásárėásĀЫ meėėettЫ
döntöttйЫ ŰiītosĀĖЫ vĀĒĪunĖЫ āenneзЫ
ēoĒĪЫ ĖonĪēĀiЫ mérėeĒunĖЫ
meĒāíīēatŪЫ ésЫ strĀpĀāírŪЫ seĒítjeЫ
ėesīЫĀЫēáztĀrtásáāĀnЬ
FIGYELEM!
ÓvjĀЫ meĒЫ ĖésīüėéĖétЫ ĀЫ ēirteėenЫ
hmérséĖėetváėtoīásoĖtŪėзЫmeėĪЫ
nedvesséĒЫ ėecsĀpŪdástЫ ésЫ īárėatot
oĖoīēĀtйЫ Ы HmérséĖėetváėtoīásЫ
eseténЫ ĀЫ ĖésīüėéĖetЫ ėeĒĀėáāāЫ мзЫ рЫ
ŪráiĒЫ ēĀĒĪjĀЫ áėėniЫ
sīoāĀēmérséĖėetenй
SīáėėításЫ utánЫ ėeĒĀėáāāЫ мзЫ рЫ ŪrátЫ
piēentesseЫ ĀЫ terméĖetзЫ mieėttЫ
üīemāeЫēeėĪeīnéй
A készülék els használata elttз
kérjükз olvassa el ezeket az
utasításokat.
FUNїюIÓGOMŰOї
- ONЫ кЫ OFFЫ кЫ funkcióЫ ésЫ aЫ sajátЫ súlyaЫ
(TARE): Power on(Bekapcsolva ), Power
offЫгїikapcsolvaдзЫTьREгedényЫmérlege-
léseдй
-ьzЫ elemtartóЫ mellettЫ vanЫ egyЫ kap-
csolóзЫamellyelЫválasszaЫkiЫaЫmértékegy-
ségetхЫgrammЫкЫunciaЫкЫfontЫкЫkg.
ÜīemeėtetésЫeėtt
- VegyeЫkiЫaЫmérlegetЫaЫcsomagolásbólзЫ
nyissaЫ kiЫ azЫ elemtartótзЫ helyezzeЫ beЫ azЫ
elemeket a rekeszbe.
-HelyezzeЫaЫmérlegetЫegyЫsimaЫfelület-
reзЫésЫgyzdjönЫmegЫarrólзЫhogyЫstabi-
lanЫállйЫ
SÚLYMÉRÉS
мйЫ NyomjaЫ megЫ aЫ эEїьPюSOLÁSЫ кЫ
KIKAPCSOLÁSЫ ЭONЫ кЫ OFFЭЫ gombotЫ Ы aЫ
kijelznЫ aЫ ЭлзллЭЫ fogЫ megjelenniЫ нЫ
másodpercigй
нйЫ ьЫ kapcsolóЫ hátoldalánЫ válasszaЫ kiЫ azЫ
egységetЫЭgrammЭзЫЭozЭзЫЭfontЭзЫЭkgЭй
ойЫ Ы MérlegelésiЫ üzemmódbanЫ helyezzenЫ
aЫ mérlegreЫ egyЫ edénytзЫ megjelenikЫ azЫ
edényЫsúlyaйЫ
4. "TARE" megnyomásávalЫ azЫ edényЫ
súlyЫ eltünikЫ ésЫ ЭлЭЫ jelenikЫ megЫ aЫ kiи
jelznйЫEzutánЫöntseЫaЫterméketЫazЫedéи
nybe - megjelenikЫazЫélelmiszerЫsúlyaйЫьЫ
mérlegЫ akárЫ üvegtállalзЫ akárЫ manyagЫ
tállalЫisЫmködikй
рйЫ ьЫ mérlegЫ kikapcsolásáhozЫ nyomjaЫ
megЫismétЫazЫЭONЫкЫOFFЭЫgombotй
HIŰÁїЫMEGіELENÉSEЫьЫїIіELZN
-HaЫ aЫ mérlegЫ túlЫ vanЫ terhelveзЫ aЫ feи
liratхЫЭEEEEЭЫjelenikЫmegЫaЫkijelznй
- Ha a " ЭЫ láthatóЫ aЫ kijelznзЫ azЫ
azt jelenti, hogy az elemek lemerültekЫ
ésЫ kiЫ kellЫ cserélniЫ azokatЫ Ы lehetЫ
leghamarabb.
ELEMEїЫŰEHELYEZÉSEЫ
HasználjonЫháromЫьььЫelemetй
ьzЫ elemekЫ cseréjéhezЫ nyissaЫ kiЫ azЫ elи
emtartóЫfedelétЫaЫmérlegЫhátsóЫoldalánзЫ
tegyeЫ beЫ оЫ dbЫ elemetйЫ ZárjaЫ vissza a
fedelet.
HьSZNÁLьTЫÉSЫїьRŰьNTьRTÁS
- HelyezzeЫaЫmérlegetЫegyЫtisztaзЫsimaЫ
felületreЫazЫasztalraй
- MaximálisЫsúlyЫ- 5 kg
- rizzeЫ aЫ mérlegetЫ egyЫ szárazЫ helyi-
ségébenзЫszélsségesЫhfokoktólЫmenteи
sen
- ьЫ termékЫ azЫ elektronikusЫ nagyЫ pon-
tosságúЫ eszközökЫ csoportjábaЫ tartozikзЫ
ígyЫ nemЫ kívánatosзЫ hogyЫ azokatЫ nagyЫ
nyomásЫ aláЫ helyezzékйЫЫ EllenkezЫ eset-
benЫaЫmérlegЫkönnyenЫmegsérülhet.
-HaЫaЫfelületЫpiszkosзЫtisztítsaЫmegЫegyЫ
puha ronggyal.
NeЫhasználjonЫЫkémiaiЫtisztítószereketЫésЫ
kerüljeЫelЫvízЫjutásátЫЫaЫmérlegЫbelsejéи
be.
-ьЫmérlegЫkizárólagЫháztartásiЫhasznáи
latra alkalmas
-HaЫ aЫ mérlegЫ nemЫ helyesenЫ mérзЫ elи
lenrizzeзЫ hogyЫ azЫ elemekЫ jólЫ vannak-e
beszerelve.
- HaЫ hosszúЫ ideigЫ használjaЫ azЫ eleme-
ketзЫcseréljeЫazokatЫkiйЫHaЫaЫmérlegЫmeи
ghibásodottзЫ forduljonЫ aЫ hivatalosЫ márи
kaszervízhezй
- ьЫ készülékЫ élettartamaЫ - оЫ év. Az
üzembeЫ helyezésЫ elttЫ eltarthatóságЫ
korlátlanй
15
MSZьїIЫьяьTOK
MaxЫsúly
5 kg
Egység
1 g
Elem
2 dbЫtípйЫььь
їijelz
LюязЫпЫjegyЫ
NettóЫsúly
эruttóЫsúly
0.33 kg
0.41 kg
TьRTOZÉїOї
Mérleg
1
HьSZNьLÁTIЫ UTьSÍTÁSЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
іÓTÁLLÁSIЫіEGGYEL
1
DOBOZ
1
UtĀsításoĖЫésЫtájéĖoītĀtŪЫĀЫēĀsīnáėtЫ
csomĀĒoėŪĀnĪĀĒoĖrĀЫvonĀtĖoīŪĀnЫ
ьЫ használtЫ csomagolóЫ anyagokatЫ azЫ
önkormányzatЫ általЫ kijelöltЫ hulи
ladéklerakóЫhelyenЫhelyezzeЫelйЫ
HasználtЫ elektromosЫ berendezésekзЫ elи
emekЫ ésЫ akkumulátorokЫ megsem-
misítéseЬ
TegyenЫkörnyezetünkЫvédelméértЬЫ
ьЫ ĖésīüėéĖЫ töāāЫ ųjrĀēĀsīnosítēĀtŪЫ
vagĪЫ ųjrĀЫ feėēĀsīnáėēĀtŪЫ ĀnĪĀĒotЫ
tĀrtĀėmĀīйЫ ьЫ ĖésīüėéĖetЫ eīértЫ eĒĪЫ
ĀrrĀЫ ĖijeėöėtЫ ĒĪjtēeėĪenЫ vĀĒĪЫ eĒĪЫ
joĒosuėtЫ márĖĀsīerviīāenЫ ĀdjĀЫ ėeзЫ
ĀēoėЫeėvéĒīiĖЫĀnnĀĖЫsīétsīereėésétй
16
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
'
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
TARPTAUTINAI GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI
STARPTAUTISKS GARANTIJAS SAISTBAS
RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED
GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A
PRODUCATORULUI
17
INTERNATIONьLЫMьNUFьюTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
нйЫTheЫproductЫhasЫbecomeЫinoperableЫbecauseЫofЫtheЫэuyer’sЫnonobservanceЫofЫtheЫserи
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SĀturnЫHomeЫьppėiĀnces”й
GB
18
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V pípadЫ že Zákon na ochranu spotebitele danéЫ
zemЫnaizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanáЫnesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫ kteíЫ nebyli
zplnomocnni k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫ vrstvu usazeniny uvnitЫ nebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫ bez
ohledu na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podob.
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ
19
ЫЫ
ЫЫЫЫЫЫнЫЫЫЫЫзЫЫи
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫ«Saturn Home Appliances»ЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫй
зЫЫЫЫЫЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫ-ЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы и
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
5. ЫЫзЫЫЫЫЫЫи
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйй
тйЫ ЫЫ ЫЫ Ы Ы ЫЫ зЫ и
ЫЫЫйй
уйЫЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫи
ЫЫй
фйЫЫЫзЫЫЫЫгдЫи
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ
Ы Ы гзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ
зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййдй
ммйЫЫ Ы Ы ЫЫЫЫ ЫЫ
ЫЫЫйЫЫЫ
: .
ЫЫЫЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ«Saturn Home Appliances»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫхЫ
http://saturn.ua/ru/servisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU
Table of contents
Languages:
Other Saturn Scale manuals
Saturn
Saturn ST-PS1237 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0281 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0294 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0236 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0237 User manual
Saturn
Saturn ST-PS1250 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0241 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7803 Guide
Saturn
Saturn ST-KS7804 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0245 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0238 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0290 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7807 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0292 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7802 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7821 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7804 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7235 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7813 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7815 User manual
