Saturn ST-PS0290 User manual

ST-PS0290
BATHROOM SCALES
 
 
GRDASăSVARI
GRINDINSăSVARSTВKLSă
PÕRANDAKAAL
ăă
CANTAR CORPORAL
PODLAHOVÁăVÁHAă
АAGIăŁAГIENKOАE
SГEMÉLВMÉRLEG

3
GB
BATHROOM SCALES
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
nĀmeЫ “SĀturn”йЫ WeЫ ĀreЫ sureЫ tēĀtЫ
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Please read the following
instructions carefully before use.
The scales are designed for
household use only, not to be used
for commercial purposes.
POWER SUPPLY Operates with 1
lithium battery. Please remove the
insulation tab from the battery contacts
before using.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Select the weighing mode using the
switch (Kg/lb/St) located on the back of
the scales.
2. Place the scales on a firm, flat and
even surface to ensure accuracy.
3. Touch the platform by your foot on its
downright corner directly, then the
scales can compute your weight
automatically.
4. While weight is displayed, the scales
will automatically switch off after 6
seconds.
OVERLOAD INDICATOR When the
LCD screen display “EEEE”Ы it indicates
that the maximum weight (180 kg) is
exceeded.
LOW BATTERY INDICATOR When the
LCD screen display
“LO”Ыyou should install a new battery.
BATTERY SAFETY ADVICE
Always
Use the batteries recommended
Fit batteries correctly, observing the
plus and minus marks on the battery
and compartment.
Store unused batteries in their
packaging and away from metal objects
that could cause a short circuit.
Remove dead batteries from the
scales.
Remove batteries from the scales if
they will not be used for a prolonged
period of time.
Keep loose batteries away from
children.
Never
Throw batteries into the fire. There is
a danger of explosion!
Attempt to recharge ordinary
batteries.
ADVICE FOR USE AND CARE
Ensure the scales are on a flat, even
and firm surface. Avoid carpet or soft
surface.
The surface of the scales will be
slippery if wet. Keep it Dry.
Clean after use with a lightly damp
cloth, do not use solvents or immerse
the product in water.
Avoid overloading the scales,
otherwise permanent damage may
occur.
Do not store the scales in an upright
position when not in use as this will
drain the battery.
Avoid excessive impact or vibration
to the unit, such as dropping the scales
onto the floor or objects onto the scales.
Service life -3 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
SPECIFICATIONS:
Maximum Weight 180 kg
Graduation 100 g
LCD Display
Kg/lb/stone switch
Net weight: 1.30 kg
Gross weight: 1.50 kg
SET
Bathroom scales 1
Instruction manual
with warranty card 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

4
RU
ЫЫ
ЫЬ
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы “Saturn”йЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
   
 й 
  гз
    
 д 
  
    
 
й  
    
 мзр й  
  
  
з   мзр  
   й
зЫ Ы -
Ы Ы Ы -
Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
ЫЫ
Ы Ы Ы мЫ Ы
йЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫ
Ы
мй Ы Ы Ы 
Ы Ы Ы
(ккдзЫ Ы Ы
ЫЫйЫ
нй Ы Ы Ы з
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
ой Ы Ы зЫ Ы 
ЫЫЫйЫ
пй Ы Ы Ы Ы -
зЫ Ы Ы
ЫЫсЫйЫ
Ы
Ы Ы Ы -Ы
Ы Ы ЭEEEEЭз Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫгмулЫдй
Ы Ы Ы
Ы
Ы Ы Ы -Ы
ЫЫЭLOЭзЫЫ
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы
Ы
Ы
 зЫ
Ы Ы
йЫ
 Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
ЫЫ
Ы зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы йЫ
ЫЫЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы 
ЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы йЫ
ЫЫЫЫ
ЫйЫ
Ы
Ы Ы Ы Ы й
Ы Ы Ы ЬЫ
 Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы
ЫЫ
зЫ Ы Ы Ы 
зЫ Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫЫЫЫЫ
йЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы кйЫ
зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы 
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы зЫ 
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы Ы 
зЫЫЫЫзЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
й ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы 
ЫЫЫйЫ
-ЫЫ– оЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы
Ы мулЫЫ
Ы мллЫЫ
-Ы
ЫЫккЫ
Ых 1.30 
Ых 1.5лЫ
Ы
ЫЫ 1
ЫЫ
ЫЫЫ 1

5
Ы 1
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
ЬЫ зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы
Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
U
ЫЫ
ЫЬ
ЫЫЫЫЫ
 Ы “Saturn”йЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
Ы  
.
   
 й 
  гз
    
 д 
  
   
   й
   
    
мзр й   
 
  
з   мзр  
   й
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы мЫ Ы йЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы
мй Ы Ы Ы 
Ы Ы Ы
гккдзЫ Ы Ы
ЫЫйЫ
нй ЫЫЫзЫЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ
ой  Ы зЫ Ы 
ЫЫЫйЫ
пй Ы Ы Ы Ы -
Ы Ы Ы Ы
ЫсЫйЫ
Ы
ЫЫЫ-Ыв
ЫЭEEEEЭзЫЫзЫ
ЫЫЫгмулЫ
дй
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы -Ы
вЫ Ы ЭLOЭзЫ Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы хЫ
Ы
 зЫ
Ы Ы йЫ
 Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы 
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы 
Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫЫЫ
Ы Ы Ы йЫ
Ы  Ы Ы й

ЫЫЫЫйЫ
ЫЫЬЫ
 Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы Ы

зЫ Ы Ы Ы 
зЫ Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы вЫ
й
ЫЫ Ы зЫ 
Ы кйЫ зЫ Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы 
’Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
 ЫйЫ
 Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы Ы 
Ы Ы Ы  йЫ
Ы Ы Ы -Ы
ЫЫй
-ЫЫ– оЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы
ЫЫ мулЫЫ
Ы мллЫЫ
-Ы

6
ЫЫккЫ
Ых мйолЫ
Ых 1.50 

ЫЫ 1
ЫЫЫЫ
ЫЫ 1
Ы 1
ЫЫ
йЫ
 Ы Ы Ы Ы
Ы
!Ы зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫй
LV
żRяьSЫSVьRIЫ
юienjĀmĀisЫPircjsЬ
ьpsveicĀmЫ іsзЫ ĖĀЫ ieĒdjtiesЫ
msuЫ preciЫ “SĀturn”йЫ MsЫ esĀmЫ
pĀrėiecintiзЫ ĖĀЫ msuЫ iercesЫ āsЫ
uīticĒiЫ unЫ uīticĀmiЫ pĀėĒiЫ іsuЫ
mjsĀimniecāй
Nepakaujiet ierci straujm
temperatras izmaimй Strauj
temperatras maia гpiemramз ienesot
ierci istab no aukstumaд var izraist
mitruma kondensciju ierces iekšpus
un mazint iedarbbas efektivitti
ieslgšanas laikй Iercei jstjas silt
viet vismaz мзр stundasй
Ievadt ierci ekspluatcij pc
transportšanas ne trk par мзр
stundas pc t ievietošanas telpй
Pirms lietošanas, ldzu, uīmĀnĒiЫ
iīėĀsietЫeĖspėuĀtcijĀsЫinstruĖcijuйЫ
SvĀriЫ irЫ pĀredītiЫ ėietošĀnĀiЫ tiĖĀiЫ
sĀdīvesЫ noėĖosзЫ unЫ nĀvЫ pĀredītiЫ
ĖomerciėĀiЫėietošĀnĀiй
эьROŠьNьSЫьVOTS
IerceЫ darbojasЫ uzЫ мЫ litijasЫ baterijasйЫ
Pirms lietošanasЫ noemietзЫ ldzuзЫ
aizsargapvalku.
EїSPLUьTюIіьSЫNORяіUMI
1. Izvlieties svršanas režmu ar
sldža pogu (kg/Ib/st), kas atrodas
svaru aizmugures pusйЫ
2. Ielieciet svarus uz cietas, plakanas
un ldzenas virsmas svršanas
precizittei.
3. Nostjieties uz svariem, un ierce
automtiski uzrads jsu svaru.
4. Pc svara attlošanas LCD-displejз
svari automtiski izslgsies pc 6
sekundm.
PRSLODZES INDIKATORS
Kad LCD-displeja ekrnЫ pards
uzraksts «EEEE»зЫ tas nozme, ka
maksimlais svars ir prsniegts (180
kg).
BATERIJAS VJAS UZLDES
INDIKATORS
Kad LCD-displeja ekrnЫ pards
uzraksts "LO", tas nozme, ka jmaina
baterija.
яROŠэьSЫNORяіUMIЫBATERIJAS
LIETOŠьNЫ
Vienmr
Izmantojiet baterijas, kurus ieteica
ierces ražotjs.
Ievietojiet baterijas pareizi , ievrojot
plus un mnus zmes baterijЫ un
nodaljumЫй
Glabjiet neizmantots baterijas
iepakojumзЫ drošЫ attlumЫ no metla
priekšmetiem, kuri var izraist
ssavienojumu.
Neglabjiet izldjušsЫ baterijasЫ
iercй
Izemiet baterijas, ja nelietosiet tos
ilgstošЫlaika periodйЫ
Glabjiet baterijas nepieejamЫ
brniem vietйЫ
NeĖdЫĒĀdjum
NeizmetietЫbaterijuЫugunй
NeminietЫuzldtЫparastoЫbaterijuй
LIETOŠьNьSЫ UNЫ ьPїOPES
NORяіUMI
PrbaudietзЫ laiЫ svariЫ stvtuЫ uz
ldzenasзЫplakanasЫunЫcietas virsmas.
NenovietojietЫ tosЫ uzЫ pakljaЫ vaiЫ uz
mkstasЫ virsmasйЫ SvaruЫ virsmaЫ bsЫ
slidenaзЫ jaЫ tЫ irЫ mitraйЫ UzraudzietзЫ laiЫ
virsmaЫvienmrЫbtuЫsausaйЫ
PcЫ ekspluatcijasЫ noslaucietЫ svarus
arЫ mazlietЫ mitruЫ mkstuЫ drniuзЫ
neizmantojietЫ šdintjusЫ ierces
tršanaiЫunЫneiegremdjietЫierciЫdenйЫ
IzvairsitiesЫ noЫ svaruЫ prslodzesзЫ tas
varЫkaittЫtiemйЫ
NeglabjietЫ svarusЫ vertiklЫ stvoklз
kadЫ nelietojatЫ tosзЫ joЫ tasЫ varЫ izraistЫ
baterijasЫ nopldiйЫ NeaujietЫ svariemЫ
nokristЫuzЫgrduЫvaiЫcituЫcietuЫvirsmuй
IzvairsitiesЫ noЫ jebkuruЫ priekšmetu
triecienaЫietekmesЫuzЫierciйЫ
-їalpošanasЫ– 3 gadi.
-PirmsЫ ieviešanasЫ dergumaЫ termišЫ irЫ
neierobežotsй

TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
MaksimlaisЫsvars
180 kg
Gradcija
100 g
LCD-displejs
MaiasЫfunkcijaЫkgкIbкst

7
Neto svars: 1.30 kg
Bruto svars: 1.50 kg
їOMPLEїTюIіь
GrdasЫsvar 1
EkspluatcijasЫinstrukcijaЫ
ar garantijas talonu 1
Iepakojums 1
ьPїRTіьSЫ VIяESЫ ьIZSьRяZэьйЫ
UTILIZюIіь
іsЫvaratЫpaldztЫapkrtjasЫ
videsЫ aizsardzbЬЫ LdzuзЫ
novrojietЫ vietjusЫ
noteikumusхЫ nepiencgasЫ
nokalpojušsЫ elektroiekrtasЫ
jnogdЫ piemrotЫ
atkritumuЫ utilizšanasЫ
centr.
RĀžotjsЫ pĀturЫ tiesāĀsЫ mĀintЫ
produkta tehniskus datus un
dizainu.
LT
żRINяINSЫSVьRSTYїLS
żerāiĀmĀsЫpirĖjĀuЬ
SveiĖinĀmeЫ іusЫ siĒijusЫ preĖinioЫ
ženĖėoЫ„SĀturn“ЫĒĀminйЫEsĀmeЫtiĖriзЫ
ĖĀdЫmsЫĒĀminiĀiЫtĀpsЫištiĖimĀisЫirЫ
pĀtiĖimĀisЫ pĀĒĀėāininĖĀisЫ іsЫ
namuose.
Stenkitsз kad prietaisas nepatirt
staigi temperatros svyravimй яl
staigios temperatros kaitos гpvzйз
prietaiso nešimas iš šalčio  šilt
patalpд prietaiso viduje gali
susikaupti kondensato drgm ir
pažeisti jo darbingum jungiantй
Prietaisas turi pastovti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip мзр valй
Eksploatuoti prietais po
transportavimo galima pradti ne
anksčiau negu prajus мзр valй po
nešimo  patalp.
PriešЫ nĀudodĀmiЫ prietĀisЫ pirmЫ
ĖĀrtЫ dmiĀiЫ persĖĀitĪĖiteЫ šiЫ
nĀudojimoЫ instruĖcijйЫ SvĀrstĪĖėsЫ
skirtos naudoti tik buityje, bet ne
komercijoje.
MьITINIMOЫŠьLTINISЫ
PrietaisasЫ maitinamasЫ мЫ liЦioЫ baterijaйЫ
PrašomeЫpriešЫpradedantЫnaudotiЫnuimtiЫ
nuoЫbaterijosЫapsauginЫlipdukйЫ
NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS
мй Pasirinkite svrimoЫ režimЫ
(kg/svaras/stonas), naudodami
perjungimoЫ mygtukЫ apatinjeЫ
svarstykliЫpusjeйЫ
нй NordamiЫtiksliaiЫpasisvertiзЫpadkite
svarstyklesЫantЫtvirtoзЫplokšЦioЫirЫlygausЫ
paviršiausйЫ
ой ьtsistokite antЫ svarstykliзЫ irЫ
prietaisasЫ automatiškaiЫ nustatysЫ іsЫ
svorйЫ
пй PrajusЫ сЫ sekundmsЫ poЫ rezultat
parodymoЫ skystjЫ kristalЫ ekraneЫ
svarstyklsЫautomatiškaiЫišsijungsйЫ
PERЫ яIяELSЫ ьPїROVOSЫ
INDIKATORIUS
EkraneЫpasirodsЫužrašasЫ„EEEE“ЫspjaзЫ
kadЫ viršytaЫ maksimalausЫ svorioЫ ribaЫ
(180 kg).
SILPNOSЫ эьTERIіOSЫ їROVOSЫ
INDIKATORIUS
їaiЫ ekraneЫ užsidegaЫ užrašasЫ „LO“зЫ
btinaЫpakeistiЫbaterijЫnaujaйЫ
BATERIJOS SAUGUMO NURODYMAI
Visada
Naudokite prietaiso gamintojo
rekomenduotas baterijas.
dkite baterijЫ teisingaiзЫ
atsižvelgdamiЫ Ы žymesЫ „ж“Ы irЫ „-“Ы
baterijoje ir skyrelyje.
Laikykite nenaudotas baterijas
pakuotjeзЫ toliauЫ nuoЫ metaliniЫ daiktзЫ
kurie galiЫsukeltiЫtrumpЫsujungimйЫ
Nelaikykite išsikrovusiЫ baterijЫ
prietaise.
IšimkiteЫ baterijЫ išЫ svarstykliзЫ jei
nenaudositeЫjЫilgЫlaikйЫ
Laikykite baterijas vaikams
neprieinamoje vietoje.
Niekada
NemeskiteЫ baterijЫ Ы ugnйЫ іosЫ gali
sprogti, o tai pavojinga!
Nebandykite perkrautiЫ paprastЫ
baterijйЫ
NьUяOіIMOЫ IRЫ PRIEŽIROSЫ
NURODYMAI
sitikinkiteзЫ kadЫ svarstyklsЫ stoviЫ ant
lygausзЫplokšЦioЫirЫkietoЫpaviršiausйЫ
NedkiteЫ jЫ antЫ kiliminsЫ dangosЫ ar
minkštoЫ paviršiausйЫ SvarstykliЫ
paviršius bus slidus, jei jis
drgnasкšlapiasйЫ StebkiteзЫ kadЫ
paviršiusЫvisadaЫbtЫsausasйЫ
Po naudojimo nuvalykite svarstykles
vosЫ drgnuЫ minkštuЫ skudurliuзЫ
prietaisoЫvalymuiЫnenaudokiteЫtirpikliЫirЫ
nenardinkiteЫprietaisoЫЫvandenйЫ
Venkite svarstykliЫ perkrovos,
galinЦiosЫjasЫsugadintiйЫ
NelaikykiteЫ svarstykliЫ vertikalioje
padtyjeзЫ kaiЫ jomisЫ nesinaudojateзЫ nesЫ
taiЫ galiЫ sukeltiЫ baterijosЫ išsiliejimйЫ
SvarstyklsЫneturiЫnukristiЫantЫgrindЫarЫ
kitoЫkietoЫpaviršiausйЫ

8
VenkiteЫ betЫ kokiЫ daiktЫ smginio
poveikioЫsvarstyklmsйЫ
-NaudojimoЫtrukmЫЫ– 3 metai.
-PriešЫ tinkamumoЫ laikasЫ vedimoЫ yraЫ
neribotas.
TEюHNINSЫ юHьRьїTERISTIїOSЫ
Maksimalaus svorio riba 180 kg
Gradavimas kas 100 g
SkystjЫkristalЫekranasЫ
Perjungimo funkcija kg/svaras/stonas
Grynasis svoris: 1.30 kg
Bendras svoris: 1.50 kg
KOMPLEKTAVIMAS
GindinsЫsvarstyklsЫ 1
Instrukcija su garantiniu talonu 1
PakuotЫ 1
Aplinkosauga. Utilizacija
іsЫĒĀėiteЫpĀdtiЫsĀuĒotiЫĀpėinĖЬ
PrašomeЫlaikytisЫvietiniЫtaisykliхЫ
priduokite neveikianЦiЫelektrosЫrangЫЫ
atitinkamЫatliekЫutilizavimoЫcentrй
żĀmintojĀsЫ pĀsiėieĖĀЫ teisЫ ĖeistiЫ
technines charakteristikas ir
ĒĀminioЫdiīĀinй
___________________________
EST
PõrĀndĀĖĀĀė
Austatud ostja!
ÕnnitėemeЫ TeidЫ ĖĀuāĀmärĒiЫ
„SĀturn“Ы tooteЫ soetĀmise puhul.
Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustĀvЫjĀЫusĀėdusväärneй
Ärge laske seadet järsu temperatuuri
kõikumise allaй Järsk
temperatuurivahetus гnäiteks tuues
seadme külmast sooja ruumiд võib viia
seadme sisemise kondenseerumiseni ja
rikkuda selle töövõimekust
sisselülitamiselй Seade peab seisma
soojas ruumis mitte vähem kui мзр
tundiй Seadme kasutusele võtmine
pärast transporteerimist ei tohi toimuda
enneз kui мзр tundi pärast selle ruumi
toomist
Palun lugege kasutusjuhend enne
seĀdmeЫ ĖĀsutĀmistЫ ēooėiĖĀėtЫ ėäāiйЫ
їĀĀėЫ onЫ mõeėdudЫ ĀinuėtЫ ĖoduseĖsЫ
kasutamiseks, mitte kaubanduslikel
eesmärĖideėй
TOITEALLIKAS
SeadeЫ töötabЫ мЫ liitumpatareigaйЫ PalunЫ
eemaldage patareilt enne kasutamist
kaitsekleeps.
KASUTUSSOOVITUSED
1. Valige kaalumisrežiimЫ lülitusnuppude
(kg/nael/stone) abil, mis on paigutatud
kaaluЫtagaküljeleйЫЫЫ
нй ьsetageЫ kaalЫ kõvaleзЫ kindlaleЫ ja
tasaseleЫ pinnaleЫ kaalumiseЫ täpsuseЫ
huvides.
ой ьstugeЫ kaaluleЫ jaЫ seadeЫ määrab
automaatselt teie kaalu.
пй PärastЫkaaluЫilmumist LCD-ekraanile,
lülitubЫ kaalЫ automaatseltЫ сЫ sekundiЫ
pärastЫväljaй
ÜLEїOORMUSEЫINяIїььTOR
Kui LCD-ekraanileЫ ilmubЫ kiriЫ „EEEE“зЫ
tähendabЫ seeзЫ etЫ ületatudЫ onЫ
maksimaalne kaal (180 kg).
MADALA PATAREIDE LAETUSE
INDIKAATOR
Kui LCD-ekraanileЫ ilmubЫ kiriЫ „LO on
vajalik patarei uue vastu vahetada.
PATAREI OHUTUSE JUHISED
Alati
 Kasutage patareisid, mida
soovitavad seadme tootjad.
 ьsetageЫ patareidЫ õigestiзЫ jälgides
märgendeidЫplussЫjaЫmiinusЫpatareidelЫjaЫ
patareipesas.
Hoidke kasutamata patareisid
pakendis, kaugemal metallist
objektidestзЫ misЫ võivadЫ esileЫ kutsudaЫ
lühiühenduse.
 ÄrgeЫ hoidkeЫ tühjaksЫ läinudЫ
patareisid seadmes.
 VõtkeЫpatareiЫ kaaluЫ seestЫ väljaзЫ kui
Te seadet pikenenud ajaperioodil ei
kasuta.
Hoidke patareisid lastele
kättesaamatusЫkohasйЫ
Mitte kunagi
 ÄrgeЫ visakeЫ patareisidЫ tulleйЫ Esineb
nende plahvatusoht!
Ärge üritageЫ tavalisiЫ patareisidiЫ
uuestilaadida.
KASUTAMISE JA HOOLDUSE
JUHISED
 Kontrollige, et kaal seisaks tasasel,
kindlalЫjaЫkõvalЫpinnalй
 ÄrgeЫ pangeЫ sedaЫ vaibaleЫ egaЫ
pehmele pinnale. Kaalu pind on libe, kui
taЫ saabЫ niiskeksкmärjaksйЫ іälgigeзЫ etЫ
kaalu pind oleks alati kuiv.
 PärastЫ kasutamistЫ pühkigeЫ kaalu
niiskeЫ pehmeЫ lapigaзЫ ärgeЫ kasutageЫ
seadme puhastamiseks lahusteid ega
pange seadet vette.
 VältigeЫ kaaluЫ ülekoormustзЫ muidu
võibЫseeЫviiaЫselleЫkahjustusteniйЫ
 ÄrgeЫ hoidkeЫ kaalu vertikaalses
asendis, kui te seda ei kasuta, kuna see
võibЫ esileЫ kutsudaЫ patareiЫ lekkeйЫ ÄrgeЫ
laskeЫkaalulЫmahaЫegaЫteisteleЫkõvadeleЫ
pindadele kukkuda.
VältigeЫ mistahesЫ esemeteЫ kukkumist
kaalule.
Kasutusaeg –3 aastat
EnneЫ kasutuselevõttuЫ säilivusaeg on
piiramatu.


9
TEHNILINE ISELOOMUSTUS
Maksimaalne kaal 180 kg
Gradatsioon 100 g
LCD-ekraan
ÜmberlülitusfunktsioonЫkgкnaelкstoneЫ
Netokaal: 1.30 kg
Kogukaal: 1.50 kg
KOMPLEKTIS
PõrandakaalЫ 1
Kasutusjuhend garantiikaardiga 1
Pakend 1
Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.
TeЫ võiteЫ ĀidĀtĀЫ ĖĀitstĀЫ
TeidЫ ümāritsevĀtЫ
keskkonda!
PalunЫ järgigeЫ kohalikkeЫ
eeskirjuхЫ andkeЫ mittetöötavЫ
elektriline seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesseй
TootjĀЫjätĀāЫendĀėeЫõiĒuseЫviiĀЫsisseЫ
muutuseid tehnilistes joontes ja
toote disainis.
KZ
ЫЫ
ЫЫЬ
Ы “SĀturn”Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
йЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
й
  
 й 
  гз 
   д 
  
з   з 
  й 
   мзр  
й   
  з  мзр
   
й
  
з   
   й
ЫЫзЫЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫйЫ
ЫЫ
Ы мЫ Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы
Ы
мй  Ы Ы
Ы -Ы
гккдЫ Ы
Ы Ы Ы
йЫ
нй Ы Ы зЫ 
зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ
ой  зЫ Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫ
пйЫ -Ы 
Ы зЫ Ы сЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫ
-Ы Ы ЭЭЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
гмулдй
Ы Ы Ы
Ы
-ЫЫЭLOЭЫЫ
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы
ЫЫ

-Ы Ы Ы
ЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
йЫ
-Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫйЫ Ы
Ы Ы Ы
йЫ
-Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
ЫЫйЫ
-Ы Ы Ы
ЫЫйЫ

-Ы Ы йЫ
ЫЫЬЫ
-Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ
-Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы
Ы . Ы Ы
кЫ зЫ Ы Ы
. Ы Ы Ы
.
-Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы зЫ

10
ЫЫЫЫ
Ы.
-Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
.
-Ы Ы зЫ
Ы Ы , Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
-Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
-Ы –3 
-Ы Ы Ы Ы
й
Ы
ЫЫ мулЫЫ
Ы мллЫЫ
-Ы
ккЫ-Ы

Ых 1.30 
Ых 1.50 

ЫЫЫ 1
ЫЫ
ЫЫ 1
 1
Ы Ы йЫ
Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь
Ы Ы
Ы хЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
RO
CANTAR CORPORAL
StimĀteЫcumprtorЬ
VЫ feėicitmЫ pentruЫ ĀcēiīiionĀreĀЫ
aparĀtuėuiЫcuЫdenumireĀЫcomerciĀėЫ
ЭSĀturnЭйЫ SuntemЫ siĒuriЫ cЫ
produsele noastre vor deveni un
pĀrtenerЫ deЫ încredereЫ înЫ cĀsĀЫ
dumneĀvoĀstrй
Evitai schimbrile bruşte de
temperaturй Schimbarea brusc a
temperaturii (de exemplu, atunci
când dispozitivul este mutat dintr-
un mediu cald într-unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor în
interiorul aparatului i eventuale
defeciuni la pornirea acestuia. Se
recomand s lsai aparatul la
temperatura camerei timp de cel
puin мзр ore înainte de pornireй
În cazul în care aparatul a fost
transportat, nu-l pornii decât dup
cel puin мзр oreй
юitii atent instruciunile înainte de
utilizare:
SURSA DE PUTERE
яispozitivulЫ funcioneazЫ peЫ oЫ Ы baterieЫ
cuЫ litiuЫ йЫ VЫ rugmЫ sЫ îndeprtaiЫ foliaЫ
deЫ protecieЫ deЫ peЫ baterieЫ înainteЫ deЫ
utilizare .
REюOMьNяRIЫ яEЫ UTILIZьREЫ
мйSelectaiЫ modulЫ deЫ cântrireЫ cuЫ
ajutorul butonului de comutare ( kg / lb
/ piatra ), situatЫînЫparteaЫdinЫspateЫaЫ
soldului .
нй PuneiЫaparatulЫpeЫoЫsuprafaЫdurЫз
planЫ iЫ dreaptaЫ pentruЫ preciziaЫ deЫ
cântrireЫйЫ
ой UrcatiЫ peЫ cântarЫ зЫ iarЫ dispozitivulЫ va
determina automat greutatea .
пй яupaЫ afisareaЫ greutiiЫ peЫ ecranul
LCD , dispozitivul se va opri automat
dupЫсЫsecundeЫй
Indicator de supraincarcare
юândЫ greutateaЫ admisЫ esteЫ depТitЫ
гpesteЫ мулЫ kgдзЫ peЫ ecranЫ vaЫ fiЫ afiТatЫ
“EEEE”йЫ
Indicator pentru baterie SLABA
юândЫ peЫ ecranЫ vaЫ fiЫ afiТatЫ "LO",
schimbaiЫbacteriaйЫ
INSTRUCTIUNI PRIVIND
SIGURANTA BATERIEI
INTOTDEAUNA
SeЫ recomandЫ utilizareaЫ baterieiЫ
recomandateЫ deЫ ctreЫ productorulЫ
dispozitivului.
яeschideiЫ compartimentulЫ deЫ
baterii, introduceiЫ bateriileЫ laЫ poliiЫ
coreciЫТiЫpuneiЫcapaculЫlaЫlocй
SeЫ depoziteazЫ bateriileЫ neutilizateЫ înЫ
ambalajul departe de obiecte metalice
care ar putea provoca un scurt -circuit.
Nu lasati bateriile descarcate
înЫaparatЫй
ScoateiЫ bateriileЫ dinЫ scalaЫ з
dacЫ nuЫ leЫ utilizaiЫ pentruЫ oЫ
perioadЫlungЫdeЫtimpЫ
NuЫ lsaiЫ bateriileЫ laЫ îndemâna
copiilor.
NICIODATA
NeЫ ĀruncĀiЫ āĀteriiėeЫ înЫ focЫ йЫ ExistЫ
un pericol de explozie !
NuЫ încercĀiЫ sЫ reîncrcĀiЫ āĀteriiėeЫ
oāinuiteЫй

11
INTREINEREЫСIЫюURIRE
PlasaiЫ cântarulЫ peЫ oЫ suprafaЫ
curatЫТiЫplanЫsiЫdreaptaйЫ
Nu asezati cantarul pe covor sau
suprafaЫ moaleЫ йЫ SuprafaaЫ Ы vaЫ fiЫ
alunecoasaЫcândЫesteЫumedaЫйЫьsigurai-
vЫcЫsuprafaaЫesteЫîntotdeaunaЫuscataЫ
яupЫ utilizareЫ зЫ tergeiЫ cuЫ oЫ cârpЫ
moaleзЫuorЫumedЫзЫnuЫfolosiiЫsolveniЫ
pentruЫ aЫ curaЫ dispozitivulЫ iЫ nuЫ
scufundaiЫînЫapЫй
EvitatiЫ supraîncrcareaЫ
aparatuluiзЫ înЫ cazЫ contrarЫ s-ar putea
provoca defectiuni.
ьЫ nuЫ seЫ pstraЫ întrЫ -oЫ poziieЫ
verticalЫ atunciЫ cândЫ nuЫ esteЫ înЫ
funciuneЫ зЫ deoareceЫ acestЫ lucruЫ poateЫ
provoca scurgeri ale bateriilor. Nu
scpaiЫЫpeЫpodeaЫsauЫpeЫaltЫsuprafaЫ
tare .
EvitaЫ oculЫ impactuluiЫ oricrorЫ
elemente cu aparatul .
DurataЫdeЫviaЫ– 3 ani. Inainte de
introducerea termenului de valabilitate
este nelimitata.
DATE TEHNICE
Greutatea maxima - 180 kg
Gradatie 100 g
Display: LCD
Functia de schimbare ( kg / lb / piatra )
Greutate neta: 1.30 Kg
Greutate bruta: 1.50 Kg
SET
юântarЫdeЫbuctrie 1
Manual de instruciuniЫТiЫ
Certificat de garanie 1
Ambalaj 1
PROTEіьIЫMEDIUL
PuteiЫcontriāuiЫėĀЫ
protejarea mediului
înconjurtor!
VЫrugmЫsЫnuЫuitaiЫsЫ
respectaiЫreglementrileЫ
locale: eliminarea
echipamentelor electrice se face la cel
mai apropiat centru de reciclare.
ProductoruėЫ îiЫ reīervЫ dreptuėЫ deЫ
ĀЫ modificĀЫ specificĀiiėeЫ iЫ desiĒnuėЫ
produselor.
CZ
POяLьHOVÁ VÁHьЫ
VáženВЫīáĖĀīníĖuЬ
żrĀtuėujemeЫvámЫĖЫīĀĖoupeníЫ
vВroāĖuЫīnĀЦĖĪЫ“SĀturn”йЫіsmeЫ
pesvdЦeniзЫžeЫnĀšeЫvВroāĖĪЫāudouЫ
vrnВmi ĀЫspoėeēėivВmiЫpomocníĖĪЫ
veЫVĀšíЫdomácnostiй
Nevystavujte spotebič náhlým
zmnám teplotй Náhlá zmna
teploty гnapíklad donesení
spotebiče z mrazivého prostedí do
tepléhoдз mže vyvolat kondenzaci
vlhkosti uvnit spotebiče a ovlivnit
jeho fungování pi zapnutíй Nechte
spotebič v teplé místnosti nejmén
po dobu мзр hodinyй Uvedení
spotebiče do provozu po dodání se
má provádt po uplynutí nejmí 1,5
hodiny potéз co se spotebič ocitl v
místnostiй
ProsímeзЫ pedЫ použitímЫ siЫ peЦėivЫ
peЦtteЫ návodЫ ĖЫ použitíйЫ VáēĀЫ jeЫ
urЦenĀЫ pouīeЫ proЫ použitíЫ vЫ
domácnostiЫ ĀЫ niĖoėivЫ proЫ ĖomerЦníЫ
úЦeėĪйЫ
NьPÁіENÍ
PístrojЫ pracujeЫ naЫ мЫ lithiovéЫ baterieйЫ
ProsímeзЫ pedЫ použitímЫ odstrateЫ
ochrannouЫnálepkuЫzЫbaterieй
яOPORUХENÍЫPROЫPOUŽITÍ
мй ZvolteЫrežimЫváženíЫpomocíЫpepínaЦe
гkgкlbкstдЫ umístnéhoЫ naЫ zadníЫ stranЫ
váhyйЫ
нй PoložteЫ váhuЫ naЫ pevnВзЫ vodorovnВ
povrchЫproЫpesnostЫváženíйЫ
ой StoupnteЫ naЫ váhuЫ aЫ pístroj
automatickyЫurЦíЫVašiЫváhuйЫ
пй PoЫ zobrazeníЫ váhyЫ naЫ LюяЫ displejiз
váhaЫ seЫ automatickyЫ vypneЫ poЫ сЫ
vteináchйЫ
INяIїÁTOR PETÍŽENÍ
їdyžЫ seЫ na LюяЫ displejiЫ objevíЫ nápisЫ
ЭEEEEЭзЫ toЫ znamenáзЫ žeЫ jeЫ pevВšenaЫ
maximálnЫmožná váha (180 kg).
INяIїÁTOR SLьэÉЫэьTERIE
їdyžЫ seЫ na LюяЫ displejiЫ objevíЫ nápisЫ
"Lo"зЫjeЫtebaЫvymnitЫbateriiЫzaЫnovouйЫ
POїYNYЫPROЫэEZPEХNOSTЫэьTERIE
VždĪ
PoužívejteЫ baterieЫ doporuЦenéЫ
vВrobcemЫspotebiЦeй
VložteЫ baterieЫ správnВmЫ zpsobemзЫ
podleЫ znaЦekЫ plusЫ aЫ mínusЫ naЫ bateriiЫ aЫ
oddleníЫproЫbateriíй
UchovávejteЫ nepoužitéЫ baterieЫ
v baleníзЫ coЫ nejdálЫ odЫ kovovВchЫ
pedmtзЫ kteréЫ byЫ mohlyЫ zpsobitЫ
zkrat.

12
NeuchovávejteЫ vybitéЫ baterieЫ vЫ
zaízeníйЫ
VyjmteЫ bateriíЫ zЫ váhyзЫ pokudЫ ji
nebudete používatЫdelšíЫdobuй
UchovávejteЫ baterie mimo dosah
dtíйЫ
Nikdy
NevhazujteЫ baterieЫ doЫ ohnйЫ іeЫ
nebezpeЦíЫvВbuchuЬ
NepokoušejteЫ seЫ nabíjetЫ bžnéЫ
baterie.
NÁVOяЫїЫPOUŽITÍЫьЫÚяRŽэь
ZkontrolujteзЫ zdaЫ váhaЫ stojíЫ naЫ
rovnémзЫplochémЫaЫpevnémЫpovrchuйЫ
NepokládejteЫváhuЫnaЫkoberecЫneboЫ
mkkВ povrchйЫPovrchЫváhyЫbudeЫkluzkВЫ
pokudЫbudeЫmokrВкvlhkВйЫ Dbejte na to,
abyЫpovrchЫbylЫvždyЫsuchВйЫ
PoЫ použitíЫ oteteЫ váhuЫ mírnЫ
navlhЦenВmЫ mkkВmЫ hadíkemзЫ
nepoužívejteЫ rozpouštdlaЫ kЫ ЦištníЫ
pístrojeЫaЫneponoujteЫpístrojЫdoЫvodyйЫ
ZabráujteЫpetíženíЫváhyзЫtoЫmžeЫ
zpsobitЫpoškozeníй
NeuchovávejteЫ váhuЫ veЫ svisléЫ
polozeЫ kdyžЫ seЫ nepoužíváзЫ protožeЫ byЫ
mohloЫ dojítЫ kЫ vytékání bateriíйЫ
PedcházejteЫ páduЫ váhyЫ naЫ podlahuЫ
neboЫjinВЫtvrdВЫpovrchйЫ
VyhВbejteЫ se údermЫ váhyЫ
jakВmkoliЫЫpedmtemйЫ
- Životnost –3 roky.
- PedЫ uvedenímЫ doЫ provozuЫ životnostЫ
neníЫomezená.
TEюHNIюїÉЫVLASTNOSTI
MaximálníЫváha 180 kg
Stupování 100 g
LCD displeje
FunkceЫpepínání kg/lb/st
Hmotnost netto: 1.30 kg
Hmotnost brutto: 1.50 kg
SADA OBSAHUJE
POяLьHOVÁ VÁHь 1
NÁVOя K POUŽITÍЫь
ZÁRUХNÍЫLIST 1
эьLENÍЫ 1
эEZPEХNOSTЫŽIVOTNÍHOЫ
PROSTEяÍйЫLIїVIяьюE
MžeteЫpomociЫochranЫ
životníhoЫprostedíЬ
ProsímeзЫdodržujteЫmístníЫ
pravidlaхЫnepracujícíЫ
elektrickáЫzaízeníЫpedejteЫ
vЫpíslušnéЫstedisko
zabВvájicíЫseЫlikvidacíЫ
odpadu.
VВroāceЫsiЫvĪērĀīujeЫprávoЫmnitЫ
tecēnicĖéЫvėĀstnostiЫĀЫdesiĒnЫ
vВroāĖ
PL
WьżIЫЇьZIENїOWE
яroĒiЫĖupujcĪЬ
żrĀtuėujemĪЫ PĀstwuЫ īĀĖupuЫ
urīdīeniĀЫ mĀrĖiЫ SьTURNйЫ
іestemĪЫpewniзЫeЫ nĀsīeЫproduĖtĪЫ
ādЫ efeĖtĪwnĪmiЫ ЫiЫ nieīĀwodnĪmiЫ
pomocnikami wЫ PĀstwĀЫ
gospodarstwie domowym.
NieЫ nĀėeĪЫ uĪwĀćЫ urīdīeniĀЫ poЫ
nĀĒłejЫ īmiĀnieЫ temperĀturĪЫ
otocīeniĀйЫUrucēomienieЫurīdīeniĀЫ
poЫ nĀĒłejЫ īmiĀnieЫ temperĀturĪЫ гnĀЫ
prīĪĖłĀdЫpoЫwniesieniuЫurīdīeniĀЫīЫ
mroīuЫ doЫ ciepłeĒoЫ pomiesīcīeniĀдЫ
moeЫ doprowĀdīićЫ doЫ Ėondensacji
wiėĒociЫ Ы wewntrīЫ urīdīeniĀЫ iЫ
spowodowĀćЫ jeĒoЫ usīĖodīenieйЫ
UrīdīenieЫ musiЫ postĀćЫ wЫ ciepłĪmЫ
pomiesīcīeniuЫ nieЫ ĖrŪcejЫ niЫ мзрЫ
godziny.
PrĀcЫ īЫ urīdīeniemЫ Ы monĀЫ
roīpocīćЫ nieЫ wcīeniejЫ niЫ poЫ мзрЫ
godziny od dostarczenia go do
pomieszczenia.
PrzedЫ eksploatacjЫ prosimyЫ oЫ
szczegółoweЫzapoznanieЫsiЫzЫinstrukcjЫ
obsługiй
WĀĒĀЫ prīeīnĀcīonĀЫ jestЫ wĪłcīnieЫ
doЫuĪtĖuЫdomoweĒoйЫ
RÓяЇOЫZьSILьNIь
UrzdzenieЫdziałaЫnaЫbaterieЫнЫьььйЫ
PrzedЫwłoeniemЫnowejЫbateriiЫzdejmijЫzЫ
niejЫfoliЫochronnй
WSїьZÓWїIЫUYюIь
1. WybierzЫ trybЫ waeniaЫ zaЫ pomoc
przyciskuЫ гїgкIbкStдзЫ któryЫ jestЫ
umieszczonyЫzЫtyłuЫwagiй
2. PostawЫ wagЫ naЫ twardзЫ płaskЫ i
równЫ powierzchniЫ wЫ celuЫ dokładnegoЫ
waeniaйЫ
3. яotknijЫpowierzchniЫwagiЫnaciskajc
stopЫwЫdółЫ- urzdzenieЫwłczyЫsiй
4. Po wskazaniu wagi na pulpicie,
urzdzenieЫ wyłczyЫ siЫ automatycznieЫ
po 6 sekundach.
WSїьNIїЫPRZEюIENIA
їiedyЫnaЫpulpicieЫwywietlaczaЫLEяЫ
pojawiЫsiЫЭEEEEЭзЫoznaczaЫtoзЫeЫ
zostałaЫprzekroczonaЫwagaЫmaksymalnaЫ
(180 kg).
WSїьNIїЫSЇьэEіЫэьTERII
їiedyЫnaЫwywietlaczuЫpojawiЫsiЫnapisЫ
"LOЭзЫnaleyЫwymieniФЫbateriЫnaЫnowйЫ

13
BATERIE - эEZPIEюZESTWO
Zawsze
Uywaj bateriiЫ zalecanychЫ przezЫ
producenta.
WkładajЫ baterieЫ poprawnieзЫ kierujc
siЫ wskanikamiЫ жЫ iЫ – na bateriach i
wadze.
TrzymajЫ nieЫ uywaneЫ baterieЫ w
opakowaniu, z dala od metalowych
przedmiotówзЫ któreЫ mogЫ doprowadziФЫ
doЫ spiciaЫ elektrycznegoйЫ Nie zostawiaj
rozładowanych baterii w urzdzeniu.
WyjmijЫ baterieЫ zЫ wagiзЫ jeeliЫ nie
bdzieszЫ uywałЫ jejЫ przezЫ dłuszyЫ czasйЫ
Trzymaj baterie w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Nigdy
Nie wrzucaj baterii do ognia. Istnieje
ryzyko ich wybuchu.
Nie próbujЫ ładowaФЫ bateriiЫ
jednorazowegoЫuytkuйЫ
WSїьZÓWїIЫяOTYюZюEЫ
PIELżNьюіIЫIЫїONSERWACJI
Avoid excessive impact or vibration to
the unit, such as dropping the scales
onto the floor or objects onto the scales.
UpewnijЫ siзЫ eЫ wagaЫ stoiЫ naЫ równejз
twardejЫ iЫ płaskiejЫ powierzchniйЫ Nie
stawiajЫ jejЫ naЫ mikkЫ powierzchni
(np. dywan).
іeeliЫ wagaЫ bdzieЫ mokraз
powierzchniaЫ stanieЫ siЫ liskaйЫ Pilnujз
abyЫwagaЫzawszeЫbyłaЫsuchaй
Po uyciuЫ przetrzyjЫ wagЫ wilgotn
szmatkзЫnieЫuywajЫrozpuszczalnikaЫi
nieЫzanurzajЫurzdzeniaЫwЫwodzieй
UnikajЫ przecieniaЫ wagiзЫ moeЫ to
doprowadziФЫ doЫ uszkodzenia
urzdzeniaй
Nie przechowuj wagi w pozycji
pionowejзЫ moeЫ toЫ doprowadziФЫ do
szybszegoЫrozładowania baterii.
NieЫ potrzsajЫ wagзЫ nieЫ upuszczajЫ jej
naЫpodłogЫaniЫinnychЫprzedmiotówЫna
wagй
Okres eksploatacji –3 lata. Przed
wprowadzeniemЫokresЫtrwałociЫnieЫjestЫ
ograniczony.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
Waga maksymalna 180 kg
Gradacja 100 g
WywietlaczЫLEя
OpcjaЫprzełczeniaЫїgкIbкSt
Waga netto: 1,30 kg
Waga brutto: 1,50 kg
KOMPLET
WagaЫpodłogowaЫ 1
Instrukcja 1
Opakowanie 1
эeīpiecīestwoЫiЫocēronĀЫ
rodowisĖĀйЫUtĪėiīĀcjĀ
MoeszЫ pomócЫ wЫ ochronieЫ
rodowiska!
Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie
miejscowychЫ przepisówхЫ
Przekazuj zepsute
urzdzeniaЫelektryczneЫdoЫodpowiednich
centrówЫutylizacjiЫodpadówй
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowĀdīĀniĀЫ īmiĀnЫ dotĪcīcĪcēЫ
charakterystyk technicznych i
wygėduЫwĪroāŪwй
Informacja o postpowaniuЫ zeЫ zuytym
sprztemЫelektrycznymЫiЫelektronicznym
WЫ zwizkuЫ zЫ obowizkiemЫ
informacyjnymЫ wynikajcymЫ zЫ
wprowadzeniaЫ ustawyЫ o zuytym
sprzcieЫelektrycznymЫ iЫelektronicznymзЫ
informujemyЫeхЫ
мй Zuyty sprztЫ elektryczny i
elektronicznyЫnieЫmoeЫbyФЫumieszczanyЫ
z innymi odpadami.
нй ZuytyЫ sprztЫ naleyЫ przekazaФЫ do
punktuЫ zbieraniaЫ zuytegoЫ sprztuЫ
elektrycznego lub sprzedawcy, przy
zakupieЫ nowegoЫ sprztuЫ tegoЫ samegoЫ
rodzaju.
3. Umieszczony obok symbol kosza
oznaczaзЫ iЫ zuytyЫ sprztЫ zostanieЫ
poddany procesowi przetwarzania lub
odzyskuзЫ coЫ zapewniaЫ ochronЫ zdrowiaЫ
ludziЫЫЫЫorazЫochronЫœrodowiska.
пй ZaЫ nieЫ przekazanieЫ zuytegoЫsprztu
punktom zbierania lub umieszczenie go
łcznieЫ zЫ innymiЫ odpadamiЫ grozi kara
grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o
zu¿ytymЫ sprzcieЫ elektrycznymЫ iЫ
elektronicznymдйЫ ToЫ urzdzenieЫ
oznakowane jest specjalnym symbolem
odzyskuйЫPoЫokresieЫuytkowaniaЫtrzebaЫ
jeЫ zwróciФЫ doЫ odpowiedniego punktu
zbiórkiЫ iЫ nieЫ wolnoЫ umieszczaæЫ goЫ
razem z nieposortowanymi odpadam.
TakieЫ działaniaЫ przyniosЫ korzyciЫ dlaЫ
rodowiskaЫ гtylkoЫ wЫ UniiЫ EuropejskiejдйЫ
InformacjiЫ oЫ adresachЫ punktówЫ zbiórkiЫ
zuytegoЫ sprztuЫ elektrycznegoЫ iЫ
elektronicznegoЫ udzielajЫ jednostkiЫ
samorzduЫ terytorialnego. Producent

14
zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmianЫ dotyczcychЫ charakterystyk
technicznychЫiЫwyglduЫwyrobówй
HU
SZEMÉLYMÉRLEż
TisīteėtЫVásárėŪnĖЬЫ
їösīönjüĖзЫ ēoĒĪЫ SьTURNЫ márĖájúЫ
terméĖünĖЫ meĒvásárėásĀЫ meėėettЫ
döntöttйЫ эiītosĀĖЫ vĀĒĪunĖЫ āenneзЫ
ēoĒĪЫ sīeméėĪmérėeĒünk
meĒāíīēĀtŪЫ ésЫ strĀpĀāírŪЫ seĒítjeЫ
ėesīЫĀЫēáītĀrtásáāĀnЬ
FIGYELEM!
Óvja meg készülékét a hirtelen
hmérsékletváltozásoktólз mely
nedvesség lecsapódást és zárlatot
okozhatй Hmérsékletváltozás esetén a
készüléket legalább мз р óráig hagyja
állni szobahmérsékletenй
Szállítás után legalább мз р órát
pihentesse a terméketз mieltt üzembe
helyeznéй
ьЫĖésīüėéĖЫeėsЫāeĖĀpcsoėásĀЫeėttЫ
oėvĀssĀЫeėЫĀЫēĀsīnáėĀtiЫútmutĀtŪtйЫ
їérjüĖзЫriīīeЫmeĒЫĀīЫútmutĀtŪtЫĀЫ
ĖésāāieĖre
TÁPEżYSÉż
ьЫkészülékЫмЫlithium
elemmelЫ mködikйЫ їérjükзЫ aЫ
személymérlegЫhasználataЫelttЫtávolítsaЫ
elЫaЫvédЫmatricátЫazЫelemrlй
ŻeėēĀsīnáėásiЫjĀvĀsėĀtoĖ
мй VálasszaЫkiЫaЫmérésiЫmódotЫгїgЫкЫlbЫк
StoneдЫ aЫ mérlegЫ hátsóЫ oldalánЫ
megtalálhatóЫkapcsolóЫgombbalйЫ
нй HelyezzeЫ aЫ mérlegetЫ keményзЫ lapos
felületreзЫpontosЫmérésЫcéljábólй
ой ÁlljonЫ felЫ aЫ mérlegreЫ ésЫ aЫ készülék
automatikusanЫ meghatározzaЫ aЫ
testtömegetй
пй MiutánЫ aЫ testtömegЫ megjelentЫ a
kijelznзЫсЫmásodpercЫletétévelЫaЫmérlegЫ
automatikusan kikapcsol.
TúėterēeėésЫjeėīése
HьЫazЫLюяЫképernynЫmegjelenik az
"EEEE" felirat, ez azt jelenti, hogy a
mérlegenЫlévЫsúlyЫmeghaladjaЫaЫ
maximálisЫsúlytЫгмулЫkgд
żĪenĒeЫ eėemtöėtöttséĒsiЫ sīintЫ
jeėīése
ьmikorЫ azЫ LюяЫ kijelznЫ megjelenikЫ aЫ
"LO" felirat, ez azt jelenti, hogy az elem
cseréreЫszorulй
эiītonsáĒiЫ eėírásoĖЫ eėemeĖЫ
ēĀsīnáėĀtĀĖor
MINDIG
- юsakЫ aЫ gyártóЫ általЫ ajánlottЫ elemeketЫ
használjon
- Helyesen helyezze be az elemet a
tartójábaзЫfigyeljenЫaЫжЫésЫ- jelzésékre
- ьЫ felЫ nemЫ használtЫ elemeketЫ rizzeЫ
becsomagolvaЫ ésЫ fémЫ tárgyaktólЫ távolзЫ
hogyЫelkerülhesse aЫrövidzárlatotй
- HaЫ azЫ elemЫ lemerülзЫ vegyeЫ kiЫ aЫ
készülékblзЫ neЫ hagyjaЫ benneЫ hosszúЫ
idre
- VegyeЫkiЫazЫelemeketЫaЫmérlegblзЫhaЫ
elreláthatóanЫ hosszúЫ ideigЫ nemЫ fogjaЫ
használniЫaЫkészüléketй
- ьzЫ elemeketЫ tartsaЫ gyermekektlЫ
távolй
SOHA
- Ne dobja az elemeketЫtzbeй
- NeЫ próbáljaЫ újraЫ tölteniЫ azЫ arraЫ nemЫ
alkalmas elemeket
HĀsīnáėĀtiЫ ésЫ ĖĀrāĀntĀrtásiЫ
utĀsításoĖ
- EllenrizzeЫleзЫhogyЫaЫmérlegЫegyenesзЫ
síkЫfelületenЫállзЫneЫtegyeЫaztЫsznyegreЫ
vagyЫmásЫpuhaЫfelületreй
- FigyeljenзЫ hogyЫ aЫ mérlegЫ felületeЫ
mindigЫ szárazЫ ésЫ tisztaЫ legyenзЫ aЫ
megcsúszásЫelkerülésénekЫérdekébenй
- HasználatЫ utánЫ töröljeЫ leЫ aЫ mérlegetЫ
enyhénЫnedvesЫronggyalзЫneЫhasználjonЫ
súrolószertЫ ésЫ neЫ merítseЫ aЫ készüléketЫ
folyadékbaй
- їerüljeЫelЫaЫmérlegЫtúlterhelésétзЫmivelЫ
ezЫtönkreЫteheti aЫkészüléket
- NeЫ tároljaЫ aЫ mérlegetЫ függlegesЫ
helyzetbenзЫhaЫnemЫhasználjaЫaztзЫmivelЫ
ezЫazЫelemekЫkifolyásátЫokozhatjaй
- їerüljeЫelЫaЫmérlegЫleesésétЫvagyЫmásЫ
tárgyakЫráesésétйЫ
- ьЫkészülékЫélettartamaЫ- оЫévйЫAz
üzembeЫhelyezésЫelttЫeltarthatóságЫ
korlátlanй
MSZьKI ADATOK
MaximálisЫsulyх 180 Kg
MéregységхЫ 100 g
LюяЫkijelz
їgЫкЫlbЫкЫStoneЫüzemmódok
NettóЫsúlyх 1,30 kg
эruttóЫsúlyх 1,50 kg
TьRTOZÉїOї
SZEMÉLYMÉRLEGЫЫЫ 1 db
HьSZNьLÁTIЫUTьSÍTÁSЫ
іÓTÁLLÁSIЫіEGGYELЫ 1 db
DOBOZ 1 db

15
UtĀsításoĖЫésЫtájéĖoītĀtŪЫĀЫēĀsīnáėtЫ
csomĀĒoėŪĀnĪĀĒoĖrĀЫvonĀtĖoīŪĀnЫ
ьЫ használtЫ csomagolóЫ anyagokatЫ azЫ
önkormányzatЫ általЫ kijelöltЫ
hulladéklerakóЫhelyenЫhelyezzeЫelйЫ
HĀsīnáėtЫ eėeĖtromosЫ āerendeīéseĖзЫ
eėemeĖЫ ésЫ ĀĖĖumuėátoroĖЫ
meĒsemmisítéseЬ
TegyenЫkörnyezetünkЫvédelméértЬЫ
ьЫ ĖésīüėéĖЫ töāāЫ újrĀēĀsīnosítēĀtŪЫ
vĀĒĪЫ újrĀЫ feėēĀsīnáėēĀtŪЫ ĀnĪĀĒotЫ
tĀrtĀėmĀīйЫ ьЫ ĖésīüėéĖetЫ eīértЫ eĒĪЫ
ĀrrĀЫ ĖijeėöėtЫ ĒĪjtēeėĪenЫ vĀĒĪЫ eĒĪЫ
joĒosuėtЫ márĖĀsīerviīāenЫ ĀdjĀЫ ėeзЫ
ĀēoėЫeėvéĒīiĖЫĀnnĀĖЫsīétsīereėésétй
SRB

16
ă

INTERNATIONAL
MANUFACTURER’SăАARRANTВ
ă
'
MEГINÁRODNÍăГÁRUKA
TARPTAUTINAIăGARANTINIAIăSIPAREIGOJIMAI
STARPTAUTISKSăGARANTIJASăSAISTBAS
RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

17
INTERNATIONAL MANUFACTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 1 year or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The productЫ hasЫ becomeЫ inoperableЫ becauseЫ ofЫ theЫ эuyer’sЫ nonobservanceЫ ofЫ theЫ
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SĀturnЫHomeЫьppėiĀnces”й
GB

18
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 1 rok.V pípadЫ že Zákon na ochranu spotebitele danéЫ
zemЫnaizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanáЫnesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫ kteíЫ nebyli
zplnomocnni k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫ vrstvu usazeniny uvnitЫ nebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫ bez
ohledu na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobй
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ

19
ЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы мЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫ
 ЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫзЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫЫЫзЫЫЫ
Ы Ы «SaturnЫ HomeЫ ьppliances»Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
зЫЫЫЫЫЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫ-ЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы ЫЫ зЫ Ы Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
рйЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйй
тйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫйй
уйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫй
фйЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы гдЫ
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ
Ы Ы гзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ
зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййдй
ммйЫЫЫЫЫЫЫЫ ЫЫ
ЫЫЫйЫЫЫ
:        й
ЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ«SĀturnЫHomeЫьppėiĀnces»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫхЫ
ēttpхккsĀturnйuĀкruкservisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU