Saturn ST-PS0243 User manual
ST-PS0243
BATHROOM SCALES
GRDASăSVARI
GRINDINSăSVARSTВKLSă
PÕRANDAKAAL
ăă
CANTAR CORPORAL
PODLAHOVÁăVÁHAă
АAGIăŁAГIENKOАE
SГEMÉLВMÉRLEG
3
GB
BATHROOM SCALES
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
nĀmeЫ “SĀturn”йЫ WeЫ ĀreЫ sureЫ tēĀtЫ
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Please read the following
instructions carefully before use.
The scales are designed for
household use only, not to be used
for commercial purposes.
POWER SUPPLY Operates with 1
lithium battery. Please remove the
insulation tab from the battery contacts
before using.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Select the weighing mode using the
switch (Kg/lb/St) located on the back of
the scales.
2. Place the scales on a firm, flat and
even surface to ensure accuracy.
3. Touch the platform by your foot on its
downright corner directly, then the
scales can compute your weight
automatically.
4. While weight is displayed, the scales
will automatically switch off after 6
seconds.
OVERLOAD INDICATOR When the
LCD screen display “EEEE”Ы it indicates
that the maximum weight (180 kg) is
exceeded.
LOW BATTERY INDICATOR When the
LCD screen display
“LO”Ыyou should install a new battery.
BATTERY SAFETY ADVICE
Always
Use the batteries recommended
Fit batteries correctly, observing the
plus and minus marks on the battery
and compartment.
Store unused batteries in their
packaging and away from metal objects
that could cause a short circuit.
Remove dead batteries from the
scales.
Remove batteries from the scales if
they will not be used for a prolonged
period of time.
Keep loose batteries away from
children.
Never
Throw batteries into the fire. There is
a danger of explosion!
Attempt to recharge ordinary
batteries.
ADVICE FOR USE AND CARE
Ensure the scales are on a flat, even
and firm surface. Avoid carpet or soft
surface.
The surface of the scales will be
slippery if wet. Keep it Dry.
Clean after use with a lightly damp
cloth, do not use solvents or immerse
the product in water.
Avoid overloading the scales,
otherwise permanent damage may
occur.
Do not store the scales in an upright
position when not in use as this will
drain the battery.
Avoid excessive impact or vibration
to the unit, such as dropping the scales
onto the floor or objects onto the scales.
Service life -3 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
SPECIFICATIONS:
Maximum weight 180 kg
Graduation 100 g
LCD display
Kg/lb/stone switch
Net weight: 1.30 kg
Gross weight: 1.50 kg
SET
Bathroom scales 1
Instruction manual
with warranty card 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
4
RU
ЫЫ
ЫЬ
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы “Saturn”йЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
й
гз
д
й
мзр й
з мзр
й
зЫ Ы -
Ы Ы Ы -
Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
ЫЫ
Ы Ы Ы мЫ Ы
йЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫ
Ы
мйЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
(ккдзЫ Ы Ы
ЫЫйЫ
нйЫ Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
ойЫ Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫйЫ
пйЫ Ы Ы Ы Ы -
зЫ Ы Ы
ЫЫсЫйЫ
Ы
Ы Ы Ы -Ы
Ы ЭEEEEЭз Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫгмул дй
Ы Ы Ы
Ы
Ы Ы Ы -Ы
ЫЫЭLOЭзЫЫ
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫ
Ы
Ы зЫ
Ы Ы
йЫ
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
ЫЫЫ
Ы зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы йЫ
ЫЫЫЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы йЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫйЫ
Ы
Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы ЬЫ
Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы
ЫЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫЫЫЫЫЫ
йЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы кйЫ
зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫЫЫЫзЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
й ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
-ЫЫ– оЫ.
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы
Ы мулЫЫ
Ы мллЫЫ
-Ы
ЫЫккЫ
Ых 1.30
Ых 1.50
ЫЫ 1
ЫЫ
ЫЫЫ 1
Ы 1
5
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
ЬЫ зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы
Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
U
ЫЫ
ЫЬ
ЫЫЫЫЫ
Ы “Saturn”йЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
Ы
.
й
гз
д
й
мзр й
з мзр
й
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы мЫ Ы йЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы
мйЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
гккдзЫ Ы Ы
ЫЫйЫ
нйЫЫЫЫзЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ
ойЫ Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫйЫ
пйЫ Ы Ы Ы Ы -
Ы Ы Ы Ы
ЫсЫйЫ
Ы
ЫЫЫ-Ыв
ЫЭEEEEЭзЫЫзЫ
ЫЫЫгмулЫ
дй
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы -Ы
вЫ Ы ЭLOЭзЫ Ы
ЫЫЫйЫ
Ы хЫ
Ы
Ы зЫ
Ы Ы йЫ
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫЫЫ
Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы йЫ
ЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫЬЫ
Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы вЫ
й
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы кйЫ зЫ Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
’Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы -Ы
Ый
-ЫЫ– оЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы
ЫЫ мулЫЫ
Ы мллЫЫ
-Ы
ЫЫккЫ
Ых 1.30
Ых 1.50
6
ЫЫ 1
ЫЫ Ы
ЫЫ 1
Ы 1
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы
!Ы зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
LV
żRяьSЫSVьRIЫ
юienjĀmĀisЫPircjsЬ
ьpsveicĀmЫ іsзЫ ĖĀЫ ieĒdjtiesЫ
msuЫ preciЫ “SĀturn”йЫ MsЫ esĀmЫ
pĀrėiecintiзЫ ĖĀЫ msuЫ iercesЫ āsЫ
uīticĒiЫ unЫ uīticĀmiЫ pĀėĒiЫ іsuЫ
mjsĀimniecāй
Nepakaujiet ierci straujm
temperatras izmaimй Strauj
temperatras maia гpiemramз ienesot
ierci istab no aukstumaд var izraist
mitruma kondensciju ierces iekšpus
un mazint iedarbbas efektivitti
ieslgšanas laikй Iercei jstjas silt
viet vismaz мзр stundasй
Ievadt ierci ekspluatcij pc
transportšanas ne trk par мзр
stundas pc t ievietošanas telpй
Pirms lietošanas, ldzu, uīmĀnĒiЫ
iīėĀsietЫeĖspėuĀtcijĀsЫinstruĖcijuйЫ
SvĀriЫ irЫ pĀredītiЫ ėietošĀnĀiЫ tiĖĀiЫ
sĀdīvesЫ noėĖosзЫ unЫ nĀvЫ pĀredītiЫ
ĖomerciėĀiЫėietošĀnĀiй
эьROŠьNьSЫьVOTS
IerceЫ darbojasЫ uzЫ мЫ litijasЫ baterijasйЫ
Pirms lietošanasЫ noemietзЫ ldzuзЫ
aizsargapvalku.
EїSPLUьTюIіьSЫNORяіUMI
1. Izvlieties svršanas režmu ar
sldža pogu (kg/Ib/st), kas atrodas
svaru aizmugures pusйЫ
2. Ielieciet svarus uz cietas, plakanas
un ldzenas virsmas svršanas
precizittei.
3. Nostjieties uz svariem, un ierce
automtiski uzrads jsu svaru.
4. Pc svara attlošanas LCD-displejзЫ
svari automtiski izslgsies pc 6
sekundm.
PRSLODZES INDIKATORS
Kad LCD-displeja ekrnЫ pards
uzraksts «EEEE»зЫ tas nozme, ka
maksimlais svars ir prsniegts (180
kg).
BATERIJAS VJAS UZLDES
INDIKATORS
Kad LCD-displeja ekrnЫ pards
uzraksts "LO", tas nozme, ka jmaina
baterija.
яROŠэьSЫNORяіUMIЫBATERIJAS
LIETOŠьNЫ
Vienmr
Izmantojiet baterijas, kurus ieteica
ierces ražotjs.
Ievietojiet baterijas pareizi , ievrojot
plus un mnus zmes baterijЫ un
nodaljumЫй
Glabjiet neizmantots baterijas
iepakojumзЫ drošЫ attlumЫ no metla
priekšmetiem, kuri var izraist
ssavienojumu.
NeglabjietЫ izldjušsЫ baterijasЫ
iercй
Izemiet baterijas, ja nelietosiet tos
ilgstošЫlaika periodйЫ
Glabjiet baterijas nepieejamЫ
brniem vietйЫ
NeĖdЫĒĀdjum
NeizmetietЫbaterijuЫugunйЫЫЫЫЫЫЫ
NeminietЫuzldtЫparastoЫbaterijuйЫ
LIETOŠьNьSЫ UNЫ ьPїOPES
NORяіUMI
PrbaudietзЫ laiЫ svariЫ stvtuЫ uzЫ
ldzenasзЫplakanasЫunЫcietas virsmas.
NenovietojietЫ tosЫ uzЫ pakljaЫ vaiЫ uzЫ
mkstasЫ virsmasйЫ SvaruЫ virsmaЫ bsЫ
slidenaзЫ jaЫ tЫ irЫ mitraйЫ UzraudzietзЫ laiЫ
virsmaЫvienmrЫbtuЫsausaйЫ
PcЫ ekspluatcijasЫ noslaucietЫ svarusЫ
arЫ mazlietЫ mitruЫ mkstuЫ drniuзЫ
neizmantojietЫ šdintjusЫ ierces
tršanaiЫunЫneiegremdjietЫierciЫdenйЫ
IzvairsitiesЫ noЫ svaruЫ prslodzesзЫ tasЫ
varЫkaittЫtiemйЫ
NeglabjietЫ svarusЫ vertiklЫ stvoklзЫ
kadЫ nelietojatЫ tosзЫ joЫ tasЫ varЫ izraistЫ
baterijasЫ nopldiйЫ NeaujietЫ svariemЫ
nokristЫuzЫgrduЫvaiЫcituЫcietuЫvirsmu.
IzvairsitiesЫ noЫ jebkuruЫ priekšmetuЫ
triecienaЫietekmesЫuzЫierciйЫЫ
-їalpošanas –3 gadi.
-PirmsЫ ieviešanasЫ dergumaЫ termišЫ irЫ
neierobežotsй
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
MaksimlaisЫsvars
180 kg
Gradcija
100 g
LCD-displejs
7
MaiasЫfunkcijaЫkgкIbкst
Neto svars: 1.30 kg
Bruto svars: 1.50 kg
їOMPLEїTюIіь
GrdasЫsvar 1
EkspluatcijasЫinstrukcijaЫ
ar garantijas talonu 1
Iepakojums 1
ьPїRTіьSЫ VIяESЫ ьIZSьRяZэьйЫ
UTILIZюIіь
іsЫ varatЫ paldztЫ
apkrtjasЫ videsЫ
aizsardzbЬЫ LdzuзЫ
novrojietЫ vietjusЫ
noteikumusхЫ nepiencgasЫ
nokalpojušsЫelektroiekrtasЫ
jnogdЫ piemrotЫ
atkritumuЫutilizšanasЫcentr.
RĀžotjsЫ pĀturЫ tiesāĀsЫ mĀintЫ
produkta tehniskus datus un
dizainu.
LT
żRINяINS SVьRSTYїLS
żerāiĀmĀsЫpirĖjĀuЬ
SveiĖinĀmeЫ іusЫ siĒijusЫ preĖinioЫ
ženĖėo „Saturn“ĒĀminйЫEsĀmeЫtiĖriзЫ
ĖĀdЫmsЫĒĀminiĀiЫtĀpsЫištiĖimĀisЫirЫ
pĀtiĖimĀisЫ pĀĒĀėāininĖĀisЫ іsЫ
namuose.
Stenkitsз kad prietaisas nepatirt
staigi temperatros svyravimй яl
staigios temperatros kaitos гpvzйз
prietaiso nešimas iš šalčio šilt
patalpд prietaiso viduje gali
susikaupti kondensato drgm ir
pažeisti jo darbingum jungiantй
Prietaisas turi pastovti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip мзр valй
Eksploatuoti prietais po
transportavimo galima pradti ne
anksčiau negu prajus мзр valй po
nešimo patalp.
PriešЫ nĀudodĀmiЫ prietĀisЫ pirmЫ
ĖĀrtЫ dmiĀiЫ persĖĀitĪĖiteЫ šiЫ
nĀudojimoЫ instruĖcijйЫ SvĀrstĪĖėsЫ
skirtos naudoti tik buityje, bet ne
komercijoje.
MьITINIMOЫŠьLTINISЫ
PrietaisasЫ maitinamasЫ мЫ liЦioЫ baterija.
PrašomeЫpriešЫpradedantЫnaudotiЫnuimtiЫ
nuoЫbaterijosЫapsauginЫlipdukйЫ
NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS
мйЫ PasirinkiteЫ svrimoЫ režimЫ
(kg/svaras/stonas), naudodami
perjungimoЫ mygtukЫ apatinjeЫ
svarstykliЫpusjeйЫ
2. Nordami tiksliai pasisverti, padkiteЫ
svarstyklesЫantЫtvirtoзЫplokšЦioЫirЫlygausЫ
paviršiausйЫ
ойЫ ьtsistokiteЫ antЫ svarstykliзЫ irЫ
prietaisasЫ automatiškaiЫ nustatysЫ іsЫ
svorйЫ
пйЫ PrajusЫ сЫ sekundmsЫ poЫ rezultatЫ
parodymoЫ skystjЫ kristal ekrane
svarstyklsЫautomatiškaiЫišsijungsйЫ
PERЫ яIяELSЫ ьPїROVOSЫ
INDIKATORIUS
EkraneЫpasirodsЫužrašasЫ„EEEE“ЫspjaзЫ
kadЫ viršytaЫ maksimalaus svorio riba
(180 kg).
SILPNOSЫ эьTERIіOSЫ їROVOSЫ
INDIKATORIUS
їaiЫ ekraneЫ užsidegaЫ užrašasЫ „LO“зЫ
btinaЫpakeistiЫbaterijЫnaujaйЫ
BATERIJOS SAUGUMO NURODYMAI
Visada
Naudokite prietaiso gamintojo
rekomenduotas baterijas.
dkiteЫ baterijЫ teisingaiзЫ
atsižvelgdamiЫ Ы žymesЫ „ж“Ы irЫ „-“Ы
baterijoje ir skyrelyje.
Laikykite nenaudotas baterijas
pakuotjeзЫ toliauЫ nuoЫ metaliniЫ daiktзЫ
kurie galiЫsukeltiЫtrumpЫsujungimйЫ
NelaikykiteЫ išsikrovusiЫ baterijЫ
prietaise.
IšimkiteЫ baterijЫ išЫ svarstykliзЫ jeiЫ
nenaudositeЫjЫilgЫlaikйЫ
Laikykite baterijas vaikams
neprieinamoje vietoje.
Niekada
NemeskiteЫ baterijЫ Ы ugnйЫ іosЫ galiЫ
sprogti, o tai pavojinga!
Nebandykite perkrauti paprast
baterij.
NьUяOіIMOЫ IRЫ PRIEŽIROSЫ
NURODYMAI
sitikinkiteзЫ kadЫ svarstyklsЫ stoviЫ antЫ
lygausзЫplokšЦioЫirЫkietoЫpaviršiausйЫ
NedkiteЫ jЫ antЫ kiliminsЫ dangosЫ arЫ
minkštoЫpaviršiausйЫSvarstykliЫpaviršius
busЫ slidusзЫ jeiЫ jisЫ drgnasкšlapiasйЫ
StebkiteзЫ kadЫ paviršiusЫ visadaЫ btЫ
sausas.
Po naudojimo nuvalykite svarstykles
vosЫ drgnuЫ minkštuЫ skudurliuзЫ
prietaisoЫvalymuiЫnenaudokiteЫtirpikliЫirЫ
nenardinkiteЫprietaisoЫЫvandenйЫ
VenkiteЫ svarstykliЫ perkrovos,
galinЦiosЫjasЫsugadintiйЫ
NelaikykiteЫ svarstykliЫ vertikaliojeЫ
padtyjeзЫ kaiЫ jomisЫ nesinaudojateзЫ nesЫ
taiЫ galiЫ sukeltiЫ baterijosЫ išsiliejimйЫ
SvarstyklsЫneturiЫnukristiЫantЫgrindЫarЫ
kitoЫkietoЫpaviršiausйЫ
VenkiteЫ betЫ kokiЫ daiktЫ smginio
poveikioЫsvarstyklmsйЫ
-NaudojimoЫtrukmЫЫ– 3 metai.
-PriešЫ tinkamumoЫ laikasЫ vedimoЫ yraЫ
neribotas.
8
TEюHNINSЫ юHьRьїTERISTIїOSЫ
Maksimalaus svorio riba 180 kg
Gradavimas kas 100 g
SkystjЫkristalЫekranasЫ
Perjungimo funkcija kg/svaras/stonas
Grynasis svoris: 1.30 kg
Bendras svoris: 1.50 kg
KOMPLEKTAVIMAS
Gindins svarstyklsЫ 1
Instrukcija su garantiniu talonu 1
PakuotЫ 1
Aplinkosauga. Utilizacija
іsЫĒĀėiteЫpĀdtiЫsĀuĒotiЫĀpėinĖЬ
PrašomeЫlaikytisЫvietiniЫtaisykliхЫ
priduokite neveikianЦiЫelektrosЫrangЫЫ
atitinkamЫatliekЫutilizavimoЫcentrй
żĀmintojĀsЫ pĀsiėieĖĀЫ teisЫ ĖeistiЫ
technines charakteristikas ir
ĒĀminioЫdiīĀinй
EST
PõrĀndĀĖĀĀė
Austatud ostja!
ÕnnitėemeЫ TeidЫ ĖĀuāĀmärĒiЫ
„SĀturn“Ы tooteЫ soetĀmiseЫ puēuėйЫ
Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustĀvЫjĀЫusĀėdusväärneй
Ärge laske seadet järsu temperatuuri
kõikumise allaй Järsk
temperatuurivahetus гnäiteks tuues
seadme külmast sooja ruumiд võib viia
seadme sisemise kondenseerumiseni ja
rikkuda selle töövõimekust
sisselülitamiselй Seade peab seisma
soojas ruumis mitte vähem kui мзр
tundiй Seadme kasutusele võtmine
pärast transporteerimist ei tohi toimuda
enneз kui мзр tundi pärast selle ruumi
toomist
Palun lugege kasutusjuhend enne
seadme kasutamist ēooėiĖĀėtЫ ėäāiйЫ
їĀĀėЫ onЫ mõeėdudЫ ĀinuėtЫ ĖoduseĖsЫ
kasutamiseks, mitte kaubanduslikel
eesmärĖideėй
TOITEALLIKAS
SeadeЫ töötabЫ мЫ liitumpatareigaйЫ PalunЫ
eemaldage patareilt enne kasutamist
kaitsekleeps.
KASUTUSSOOVITUSED
1. ValigeЫ kaalumisrežiimЫ lülitusnuppude
(kg/nael/stone) abil, mis on paigutatud
kaaluЫtagaküljeleйЫЫ
2. ьsetageЫ kaalЫ kõvaleзЫ kindlaleЫ jaЫ
tasaseleЫ pinnaleЫ kaalumiseЫ täpsuseЫ
huvides.
3. ьstugeЫ kaaluleЫ jaЫ seadeЫ määrabЫ
automaatselt teie kaalu.
4. PärastЫkaaluЫilmumistЫLюя-ekraanile,
lülitubЫ kaal automaatselt 6 sekundi
pärastЫväljaй
ÜLEїOORMUSEЫINяIїььTOR
Kui LCD-ekraanileЫ ilmubЫ kiriЫ „EEEE“зЫ
tähendabЫ seeзЫ etЫ ületatudЫ onЫ
maksimaalne kaal (180 kg).
MADALA PATAREIDE LAETUSE
INDIKAATOR
Kui LCD-ekraanileЫ ilmubЫ kiriЫ „LO on
vajalik patarei uue vastu vahetada.
PATAREI OHUTUSE JUHISED
Alati
Kasutage patareisid, mida
soovitavad seadme tootjad.
ьsetageЫ patareidЫ õigestiзЫ jälgidesЫ
märgendeidЫplussЫjaЫmiinusЫpatareidelЫjaЫ
patareipesas.
Hoidke kasutamata patareisid
pakendis, kaugemal metallist
objektidestзЫ misЫ võivadЫ esileЫ kutsudaЫ
lühiühenduseй
ÄrgeЫ hoidkeЫ tühjaksЫ läinudЫ
patareisid seadmes.
VõtkeЫ patareiЫ kaaluЫ seestЫ väljaзЫ kuiЫ
Te seadet pikenenud ajaperioodil ei
kasuta.
Hoidke patareisid lastele
kättesaamatusЫkohasй
Mitte kunagi
ÄrgeЫ visake patareisid tulle. Esineb
nende plahvatusoht!
ÄrgeЫ üritageЫ tavalisiЫ patareisidiЫ
uuestilaadida.
KASUTAMISE JA HOOLDUSE
JUHISED
Kontrollige, et kaal seisaks tasasel,
kindlalЫjaЫkõvalЫpinnalй
ÄrgeЫ pangeЫ sedaЫ vaibaleЫ egaЫ
pehmele pinnale. Kaalu pind on libe, kui
taЫ saabЫ niiskeksкmärjaksйЫ іälgigeзЫ etЫ
kaalu pind oleks alati kuiv.
PärastЫ kasutamistЫ pühkigeЫ kaaluЫ
niiskeЫ pehmeЫ lapigaзЫ ärgeЫ kasutageЫ
seadme puhastamiseks lahusteid ega
pange seadet vette.
VältigeЫ kaaluЫ ülekoormustзЫ muiduЫ
võibЫseeЫviia selle kahjustusteni.
ÄrgeЫ hoidkeЫ kaaluЫ vertikaalsesЫ
asendis, kui te seda ei kasuta, kuna see
võibЫ esileЫ kutsudaЫ patareiЫ lekkeйЫ ÄrgeЫ
laskeЫkaalulЫmahaЫegaЫteisteleЫkõvadeleЫ
pindadele kukkuda.
VältigeЫ mistahesЫ esemeteЫ kukkumistЫ
kaalule.
Kasutusaeg –3 aastat
EnneЫ kasutuselevõttuЫ säilivusaegЫ onЫ
piiramatu.
TEHNILINE ISELOOMUSTUS
Maksimaalne kaal 180 kg
Gradatsioon 100 g
LCD-ekraan
Ümberlülitusfunktsioon kg/nael/stone
9
Netokaal: 1.30 kg
Kogukaal: 1.50 kg
KOMPLEKTIS
Põrandakaal 1
Kasutusjuhend garantiikaardiga 1
Pakend 1
Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.
Te võiteЫ ĀidĀtĀ kaitsta Teid
ümāritsevĀtЫĖesĖĖondĀЬ
Palun järgigeЫ kohalikkeЫ
eeskirjuхЫ andkeЫ mittetöötavЫ
elektriline seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesseй
TootjĀЫjätĀāЫendĀėeЫõiĒuseЫviiĀЫsisseЫ
muutuseid tehnilistes joontes ja
toote disainis.
KZ
ЫЫ
ЫЫЬ
Ы “SĀturn”Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
йЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
й
й
гз
д
з з
й
мзр
й
з мзр
й
з
й
ЫЫзЫЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫйЫ
ЫЫ
Ы мЫ Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы
Ы
мйЫ Ы Ы Ы
Ы -Ы
гккдЫ Ы
Ы Ы Ы
йЫ
нйЫ Ы Ы зЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ
ойЫ Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫ
пйЫ -Ы
Ы зЫ Ы сЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫ
-Ы Ы Э"
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
гмулдй
Ы Ы Ы
Ы
-Ы Ы ЭLOЭЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы
ЫЫ
-Ы Ы Ы
ЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
йЫ
-Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫйЫ Ы
Ы Ы Ы
йЫ
-Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
ЫЫйЫ
-Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
-Ы Ы йЫ
ЫЫЬЫ
-Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ
-Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы
Ы . Ы Ы
кЫ зЫ Ы Ы
. Ы Ы Ы
.
-Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫ
Ы.
10
-Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
.
-Ы Ы зЫ
Ы Ы , Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
-Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
-Ы –3
-Ы Ы Ы Ы
й
Ы
ЫЫ мулЫЫ
Ы мллЫЫ
-Ы
ккЫ-Ы
Ых 1.30
Ых 1.50
ЫЫЫ 1
ЫЫ
ЫЫ 1
1
Ы Ы йЫ
Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь
Ы Ы
Ы хЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
.
RO
CANTAR CORPORAL
StimĀteЫcumprtorЬ
VЫ feėicitmЫ pentruЫ ĀcēiīiionĀreĀЫ
aparĀtuėuiЫcuЫdenumireĀЫcomerciĀėЫ
ЭSĀturnЭйЫ SuntemЫ siĒuriЫ cЫ
produsele noastre vor deveni un
pĀrtenerЫ deЫ încredereЫ înЫ cĀsĀЫ
dumneĀvoĀstrй
Evitai schimbrile bruşte de
temperaturй Schimbarea brusc a
temperaturii (de exemplu, atunci
când dispozitivul este mutat dintr-
un mediu cald într-unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor în
interiorul aparatului i eventuale
defeciuni la pornirea acestuia. Se
recomand s lsai aparatul la
temperatura camerei timp de cel
puin мзр ore înainte de pornireй
În cazul în care aparatul a fost
transportat, nu-l pornii decât dup
cel puin мзр oreй
юitii atent instruciunile înainte de
utilizare:
SURSA DE PUTERE
яispozitivulЫ funcioneazЫ peЫ oЫ Ы baterieЫ
cuЫ litiuЫ йЫ VЫ rugmЫ sЫ îndeprtaiЫ foliaЫ
deЫ protecieЫ deЫ peЫ baterieЫ înainteЫ deЫ
utilizare .
REюOMьNяRIЫ яEЫ UTILIZьREЫ
мйSelectaiЫ modulЫ deЫ cântrireЫ cuЫ
ajutorul butonului de comutare ( kg / lb
/ piatra ), situatЫînЫparteaЫdinЫspateЫaЫ
soldului .
нйЫPuneiЫaparatulЫpeЫoЫsuprafaЫdurЫзЫ
planЫ iЫ dreaptaЫ pentruЫ preciziaЫ deЫ
cântrireЫйЫ
ойЫ UrcatiЫ peЫ cântarЫ зЫ iarЫ dispozitivulЫ vaЫ
determina automat greutatea .
пйЫ яupaЫ afisareaЫ greutiiЫ peЫ ecranulЫ
LCD , dispozitivul se va opri automat
dupЫсЫsecundeЫй
Indicator de supraincarcare
юândЫ greutateaЫ admisЫ esteЫ depТitЫ
гpesteЫ мулЫ kgдзЫ peЫ ecranЫ vaЫ fiЫ afiТatЫ
“EEEE”йЫ
Indicator pentru baterie SLABA
юândЫ peЫ ecranЫ vaЫ fiЫ afiТatЫ "LO",
schimbaiЫbacteriaйЫ
INSTRUCTIUNI PRIVIND
SIGURANTA BATERIEI
INTOTDEAUNA
SeЫ recomandЫ utilizareaЫ baterieiЫЫ
recomandateЫ deЫ ctreЫ productorulЫ
dispozitivului.
яeschideiЫ compartimentulЫ deЫ
baterii, introduceiЫ bateriileЫ laЫ poliiЫ
coreciЫТiЫpuneiЫcapaculЫlaЫlocй
SeЫ depoziteazЫ bateriileЫ neutilizateЫ înЫ
ambalajul departe de obiecte metalice
care ar putea provoca un scurt -circuit.
Nu lasati bateriile descarcate
înЫaparatЫй
ScoateiЫ bateriileЫ dinЫ scalaЫ зЫ
dacЫ nuЫ leЫ utilizaiЫ pentruЫ oЫ
perioadЫlungЫdeЫtimpЫ
NuЫ lsaiЫ bateriileЫ laЫ îndemâna
copiilor.
NICIODATA
NeЫ ĀruncĀiЫ āĀteriiėeЫ înЫ focЫ йЫ ExistЫ
un pericol de explozie !
NuЫ încercĀiЫ sЫ reîncrcĀiЫ āĀteriiėeЫ
oāinuiteЫй
11
INTREINEREЫСIЫюURIRE
PlasaiЫ cântarulЫ peЫ oЫ suprafaЫ
curatЫТiЫplanЫsiЫdreaptaйЫ
Nu asezati cantarul pe covor sau
suprafaЫ moaleЫ йЫ SuprafaaЫ Ы vaЫ fiЫ
alunecoasaЫcândЫesteЫumedaЫйЫьsigurai-
vЫcЫsuprafaaЫesteЫîntotdeaunaЫuscataЫ
яupЫ utilizareЫ зЫ tergeiЫ cuЫ oЫ cârpЫ
moaleзЫuorЫumedЫзЫnuЫfolosiiЫsolveniЫ
pentruЫ aЫ curaЫ dispozitivulЫ iЫ nuЫ
scufundaiЫînЫapЫй
EvitatiЫ supraîncrcareaЫ
aparatuluiзЫ înЫ cazЫ contrarЫ s-ar putea
provoca defectiuni.
ьЫ nuЫ seЫ pstraЫ întrЫ -oЫ poziieЫ
verticalЫ atunciЫ cândЫ nuЫ esteЫ înЫ
funciuneЫ зЫ deoareceЫ acestЫ lucruЫ poateЫ
provoca scurgeri ale bateriilor. Nu
scpaiЫЫpeЫpodeaЫsauЫpeЫaltЫsuprafaЫ
tare .
EvitaЫ oculЫ impactuluiЫ oricrorЫ
elemente cu aparatul .
DurataЫdeЫviaЫ– 3 ani. Inainte de
introducerea termenului de valabilitate
este nelimitata.
DATE TEHNICE
Greutatea maxima - 180 kg
Gradatie 100 g
Display: LCD
Functia de schimbare ( kg / lb / piatra )
Greutate neta: 1.30 Kg
Greutate bruta: 1.50 Kg
SET
юântarЫdeЫbuctrie 1
Manual de instruciuniЫТiЫ
Certificat de garanie 1
Ambalaj 1
PROTEіьIЫMEDIUL
PuteiЫcontriāuiЫėĀЫ
protejarea mediului
înconjurtor!
VЫrugmЫsЫnuЫuitaiЫsЫ
respectaiЫreglementrileЫ
locale: eliminarea
echipamentelor electrice se
face la cel mai apropiat centru de
reciclare.
ProductoruėЫ îiЫ reīervЫ dreptuėЫ deЫ
ĀЫ modificĀЫ specificĀiiėeЫ iЫ desiĒnuėЫ
produselor.
CZ
POяLьHOVÁ VÁHьЫ
VáženВЫīáĖĀīníĖuЬ
żrĀtuėujemeЫvámЫĖЫīĀĖoupeníЫ
vВroāĖuЫīnĀЦĖĪЫ“SĀturn”йЫіsmeЫ
pesvdЦeniзЫžeЫnĀšeЫvВroāĖĪЫāudouЫ
vrnВmi ĀЫspoėeēėivВmiЫpomocníĖĪЫ
veЫVĀšíЫdomácnostiй
Nevystavujte spotebič náhlým
zmnám teplotй Náhlá zmna
teploty гnapíklad donesení
spotebiče z mrazivého prostedí do
tepléhoдз mže vyvolat kondenzaci
vlhkosti uvnit spotebiče a ovlivnit
jeho fungování pi zapnutíй Nechte
spotebič v teplé místnosti nejmén
po dobu мзр hodinyй Uvedení
spotebiče do provozu po dodání se
má provádt po uplynutí nejmí 1,5
hodiny potéз co se spotebič ocitl v
místnostiй
ProsímeзЫ pedЫ použitímЫ siЫ peЦėivЫ
peЦtteЫ návodЫ ĖЫ použitíйЫ VáēĀЫ jeЫ
urЦenĀЫ pouīeЫ proЫ použitíЫ vЫ
domácnostiЫ ĀЫ niĖoėivЫ proЫ ĖomerЦníЫ
úЦeėĪйЫ
NьPÁіENÍ
PístrojЫ pracujeЫ naЫ мЫ lithiovéЫ baterieйЫ
ProsímeзЫ pedЫ použitímЫ odstrateЫ
ochrannouЫnálepkuЫzЫbaterie.
яOPORUХENÍЫPROЫPOUŽITÍ
1. ZvolteЫrežimЫváženíЫpomocíЫpepínaЦeЫ
гkgкlbкstдЫ umístnéhoЫ naЫ zadníЫ stranЫ
váhyй
2. PoložteЫ váhuЫ naЫ pevnВзЫ vodorovnВЫ
povrchЫproЫpesnostЫvážení.
3. StoupnteЫ naЫ váhuЫ aЫ pístrojЫ
automatickyЫurЦíЫVašiЫváhu.
4. PoЫ zobrazeníЫ váhyЫ naЫ LCD displeji,
váhaЫ seЫ automatickyЫ vypneЫ poЫ сЫ
vteinách.
INяIїÁTOR PETÍŽENÍ
їdyžЫ seЫ na LюяЫ displejiЫ objevíЫ nápisЫ
ЭEEEEЭзЫ toЫ znamenáзЫ žeЫ jeЫ pevВšenaЫ
maximálnЫmožná váha (180 kg).
INяIїÁTOR SLьэÉЫэьTERIE
їdyžЫ seЫ na LюяЫ displejiЫ objevíЫ nápisЫ
"Lo"зЫjeЫtebaЫvymnitЫbateriiЫzaЫnovouйЫ
POїYNYЫPROЫэEZPEХNOSTЫэьTERIE
VždĪ
PoužívejteЫ baterieЫ doporuЦenéЫ
vВrobcemЫspotebiЦeй
VložteЫ baterieЫ správnВmЫ zpsobemзЫ
podleЫ znaЦekЫ plusЫ aЫ mínusЫ naЫ bateriiЫ aЫ
oddleníЫproЫbateriíй
UchovávejteЫ nepoužitéЫ baterieЫ
v baleníзЫ coЫ nejdálЫ odЫ kovovВchЫ
pedmtзЫ kteréЫ byЫ mohlyЫ zpsobitЫ
zkrat.
12
NeuchovávejteЫ vybitéЫ baterieЫ vЫ
zaízeníйЫ
VyjmteЫ bateriíЫ zЫ váhyзЫ pokudЫ ji
nebudete používatЫdelšíЫdobuй
UchovávejteЫ baterie mimo dosah
dtíйЫ
Nikdy
NevhazujteЫ baterieЫ doЫ ohnйЫ іeЫ
nebezpeЦíЫvВbuchuЬ
NepokoušejteЫ seЫ nabíjetЫ bžnéЫ
baterie.
NÁVOяЫїЫPOUŽITÍЫьЫÚяRŽэь
ZkontrolujteзЫ zdaЫ váhaЫ stojíЫ naЫ
rovnémзЫplochémЫaЫpevnémЫpovrchuйЫ
NepokládejteЫváhuЫnaЫkoberecЫneboЫ
mkkВ povrchйЫPovrchЫváhyЫbudeЫkluzkВЫ
pokudЫbudeЫmokrВкvlhkВйЫ Dbejte na to,
abyЫpovrchЫbylЫvždyЫsuchВй
PoЫ použitíЫ oteteЫ váhuЫ mírnЫ
navlhЦenВmЫ mkkВmЫ hadíkemзЫ
nepoužívejteЫ rozpouštdlaЫ kЫ ЦištníЫ
pístrojeЫaЫneponoujteЫpístrojЫdoЫvodyйЫ
ZabráujteЫpetíženíЫváhyзЫtoЫmžeЫ
zpsobitЫpoškozeníй
NeuchovávejteЫ váhuЫ veЫ svisléЫ
polozeЫ kdyžЫ seЫ nepoužíváзЫ protožeЫ byЫ
mohloЫ dojítЫ kЫ vytékání bateriíйЫ
PedcházejteЫ páduЫ váhyЫ naЫ podlahuЫ
neboЫjinВЫtvrdВЫpovrchйЫ
VyhВbejteЫ se údermЫ váhyЫ
jakВmkoliЫЫpedmtemйЫ
- Životnost –3 roky.
- PedЫ uvedenímЫ doЫ provozuЫ životnost
neníЫomezená.
TEюHNIюїÉЫVLASTNOSTI
MaximálníЫváha 180 kg
Stupování 100 g
LCD displeje
FunkceЫpepínání kg/lb/st
Hmotnost netto: 1.30 kg
Hmotnost brutto: 1.50 kg
SADA OBSAHUJE
POяLьHOVÁ VÁHь 1
NÁVOя K POUŽITÍЫь
ZÁRUХNÍЫLIST 1
эьLENÍЫ 1
эEZPEХNOSTЫŽIVOTNÍHOЫ
PROSTEяÍйЫLIїVIяьюE
MžeteЫpomociЫochranЫživotníhoЫ
prostedíЬ
ProsímeзЫdodržujteЫmístníЫ
pravidlaхЫnepracujícíЫ
elektrickáЫzaízeníЫpedejteЫvЫ
píslušnéЫstedisko
zabВvájicíЫseЫlikvidacíЫ
odpadu.
VВroāceЫsiЫvĪērĀīujeЫprávoЫmnitЫ
tecēnicĖéЫvėĀstnostiЫĀЫdesiĒnЫ
vВroāĖ
PL
WьżIЫЇьZIENїOWE
яroĒiЫĖupujcĪЬ
żrĀtuėujemĪЫ PĀstwuЫ īĀĖupuЫ
urīdīeniĀЫ mĀrĖiЫ SьTURNйЫ
іestemĪЫpewniзЫeЫ nĀsīeЫ produĖtĪЫЫ
ādЫ efeĖtĪwnĪmiЫ Ы iЫ nieīĀwodnĪmiЫ
pomocnikami wЫ PĀstwĀЫ
gospodarstwie domowym.
NieЫ nĀėeĪЫ uĪwĀćЫ urīdīeniĀЫ poЫ
nĀĒłejЫ īmiĀnieЫ temperĀturĪЫ
otocīeniĀйЫUrucēomienieЫurīdīeniĀЫ
poЫ nĀĒłejЫ īmiĀnieЫ temperĀturĪЫ гnĀЫ
prīĪĖłĀdЫpoЫwniesieniuЫurīdīeniĀЫīЫ
mroīuЫ doЫ ciepłeĒoЫ pomiesīcīeniĀдЫ
moeЫ doprowĀdīićЫ doЫ Ėondensacji
wiėĒociЫ Ы wewntrīЫ urīdīeniĀЫ iЫ
spowodowĀćЫ jeĒoЫ usīĖodīenieйЫ
UrīdīenieЫ musiЫ postĀćЫ wЫ ciepłĪmЫ
pomiesīcīeniuЫ nieЫ ĖrŪcejЫ niЫ мзрЫ
godziny.
PrĀcЫ īЫ urīdīeniemЫ Ы monĀЫ
roīpocīćЫ nieЫ wcīeniejЫ niЫ poЫ мзрЫ
godziny od dostarczenia go do
pomieszczenia.
PrzedЫ eksploatacjЫ prosimyЫ oЫ
szczegółoweЫzapoznanieЫsiЫzЫinstrukcjЫ
obsługiй
WĀĒĀЫ prīeīnĀcīonĀЫ jestЫ wĪłcīnieЫ
doЫuĪtĖuЫdomoweĒoйЫ
RÓяЇOЫZьSILьNIь
UrzdzenieЫdziałaЫnaЫbaterieЫнЫьььйЫ
PrzedЫwłoeniemЫnowejЫbateriiЫzdejmijЫzЫ
niejЫfoliЫochronnй
WSїьZÓWїIЫUYюIь
1. WybierzЫ trybЫ waeniaЫ zaЫ pomocЫЫ
przyciskuЫ гїgкIbкStдзЫ któryЫ jestЫ
umieszczonyЫzЫtyłuЫwagiй
2. PostawЫ wagЫ naЫ twardзЫ płaskЫ iЫ
równЫ powierzchniЫ wЫ celuЫ dokładnegoЫ
waeniaйЫ
3. яotknijЫpowierzchniЫwagiЫnaciskajcЫ
stopЫwЫdółЫ- urzdzenieЫwłczyЫsiй
4. Po wskazaniu wagi na pulpicie,
urzdzenieЫ wyłczyЫ siЫ automatycznieЫ
po 6 sekundach.
WSїьNIїЫPRZEюIENIA
їiedyЫnaЫpulpicieЫwywietlaczaЫLEяЫ
pojawiЫsiЫЭEEEEЭзЫoznaczaЫtoзЫeЫ
zostałaЫprzekroczonaЫwagaЫmaksymalnaЫ
(180 kg).
WSїьNIїЫSЇьэEіЫэьTERII
їiedyЫnaЫwywietlaczuЫpojawiЫsiЫnapisЫ
"LOЭзЫnaleyЫwymieniФЫbateriЫnaЫnowйЫ
13
BATERIE - эEZPIEюZESTWO
Zawsze
UywajЫ bateriiЫ zalecanychЫ przezЫ
producenta.
Wkładaj baterie poprawnie, kierujc
siЫ wskanikami + i –na bateriach i
wadze.
TrzymajЫ nieЫ uywaneЫ baterieЫ wЫ
opakowaniu, z dala od metalowych
przedmiotówзЫ któreЫ mogЫ doprowadziФЫ
doЫ spiciaЫ elektrycznegoйЫ Nie zostawiaj
rozładowanych baterii w urzdzeniu.
WyjmijЫ baterieЫ zЫ wagiзЫ jeeliЫ nieЫ
bdzieszЫ uywałЫ jejЫ przezЫdłuszyЫ czasйЫ
Trzymaj baterie w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Nigdy
Nie wrzucaj baterii do ognia. Istnieje
ryzyko ich wybuchu.
NieЫ próbujЫ ładowaФЫ bateriiЫ
jednorazowegoЫuytkuйЫ
WSїьZÓWїIЫяOTYюZюEЫ
PIELżNьюіIЫIЫїONSERWACJI
Avoid excessive impact or vibration to
the unit, such as dropping the scales
onto the floor or objects onto the scales.
UpewnijЫ siзЫ eЫ wagaЫ stoiЫ naЫ równejзЫ
twardejЫ iЫ płaskiejЫ powierzchniйЫ Nie
stawiaj jej na mikkЫ powierzchni
(np. dywan).
іeeliЫ wagaЫ bdzieЫ mokraзЫ
powierzchniaЫ stanieЫ siЫ liskaйЫ PilnujзЫ
abyЫwagaЫzawszeЫbyłaЫsuchaйЫ
Po uyciuЫ przetrzyjЫ wagЫ wilgotnЫ
szmatkзЫnieЫuywajЫrozpuszczalnikaЫiЫ
nieЫzanurzajЫurzdzeniaЫwЫwodzieйЫ
UnikajЫ przecieniaЫ wagiзЫ moeЫ toЫ
doprowadziФЫ doЫ uszkodzeniaЫ
urzdzeniaй
Nie przechowuj wagi w pozycji
pionowejзЫ moeЫ toЫ doprowadziФЫ doЫ
szybszegoЫrozładowania baterii.
NieЫ potrzsajЫ wagзЫ nieЫ upuszczajЫ jejЫ
naЫpodłogЫaniЫinnychЫprzedmiotówЫnaЫ
wagйЫЫЫ
Okres eksploatacji –3 lata. Przed
wprowadzeniemЫokresЫtrwałociЫnieЫjestЫ
ograniczony.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
Waga maksymalna 180 kg
Gradacja 100 g
WywietlaczЫLEя
OpcjaЫprzełczeniaЫїgкIbкSt
Waga netto: 1,30 kg
Waga brutto: 1,50 kg
KOMPLET
WagaЫpodłogowa 1
Instrukcja 1
Opakowanie 1
эeīpiecīestwoЫiЫocēronĀЫ
rodowisĖĀйЫUtĪėiīĀcjĀ
MoeszЫ pomócЫ wЫ ochronieЫ
rodowiska!
Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie
miejscowychЫ przepisówхЫ
Przekazuj zepsute
urzdzeniaЫelektryczneЫdoЫodpowiednich
centrówЫutylizacjiЫodpadówй
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowĀdīĀniĀЫ īmiĀnЫ dotĪcīcĪcēЫ
charakterystyk technicznych i
wygėduЫwĪroāŪwй
Informacja o postpowaniuЫ zeЫ zuytym
sprztemЫelektrycznymЫiЫelektronicznym
WЫ zwizkuЫ zЫ obowizkiemЫ
informacyjnymЫ wynikajcymЫ zЫ
wprowadzeniaЫ ustawyЫ oЫ zuytymЫ
sprzcieЫelektrycznymЫiЫelektronicznymзЫ
informujemyЫeхЫ
мйЫ ZuytyЫ sprztЫ elektryczny i
elektronicznyЫnieЫmoeЫbyФЫumieszczanyЫ
z innymi odpadami.
нйЫ ZuytyЫ sprztЫ naleyЫ przekazaФЫ doЫ
punktuЫ zbieraniaЫ zuytegoЫ sprztuЫЫЫЫ
elektrycznego lub sprzedawcy, przy
zakupieЫ nowegoЫ sprztuЫ tegoЫ samegoЫЫЫЫ
rodzaju.
3. Umieszczony obok symbol kosza
oznaczaзЫ iЫ zuytyЫ sprztЫ zostanieЫ
poddany procesowi przetwarzania lub
odzyskuзЫ coЫ zapewniaЫ ochronЫ zdrowiaЫ
ludziЫЫЫЫorazЫochronЫœrodowiska.
пйЫ ZaЫ nieЫ przekazanieЫ zuytegoЫ sprztu
punktom zbierania lub umieszczenie go
łcznieЫ zЫ innymiЫ odpadamiЫ grozi kara
grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o
zu¿ytymЫ sprzcieЫ elektrycznymЫ iЫ
elektronicznymдйЫ ToЫ urzdzenieЫ
oznakowane jest specjalnym symbolem
odzyskuйЫPoЫokresieЫuytkowaniaЫtrzebaЫ
jeЫ zwróciФЫ doЫ odpowiedniego punktu
zbiórkiЫ iЫ nieЫ wolnoЫ umieszczaæЫ goЫ
razem z nieposortowanymi odpadam.
TakieЫ działaniaЫ przyniosЫ korzyciЫ dlaЫ
rodowiskaЫ гtylkoЫ wЫ UniiЫ EuropejskiejдйЫ
InformacjiЫ oЫ adresachЫ punktówЫ zbiórkiЫ
zuytegoЫ sprztuЫ elektrycznegoЫ iЫ
elektronicznegoЫ udzielajЫ jednostkiЫ
samorzduЫ terytorialnego. Producent
14
zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmianЫ dotyczcychЫ charakterystyk
technicznychЫiЫwyglduЫwyrobówй
HU
SZEMÉLYMÉRLEż
TisīteėtЫVásárėŪnĖЬЫ
їösīönjüĖзЫ ēoĒĪЫ SьTURNЫ márĖájúЫ
terméĖünĖЫ meĒvásárėásĀЫ meėėettЫ
döntöttйЫ эiītosĀĖЫ vĀĒĪunĖЫ āenneзЫ
ēoĒĪЫ sīeméėĪmérėeĒünk
meĒāíīēĀtŪЫ ésЫ strĀpĀāírŪЫ seĒítjeЫ
ėesīЫĀЫēáītĀrtásáāĀnЬ
FIGYELEM!
Óvja meg készülékét a hirtelen
hmérsékletváltozásoktólз mely
nedvesség lecsapódást és zárlatot
okozhatй Hmérsékletváltozás esetén a
készüléket legalább мз р óráig hagyja
állni szobahmérsékletenй
Szállítás után legalább мз р órát
pihentesse a terméketз mieltt üzembe
helyeznéй
ьЫĖésīüėéĖЫeėsЫāeĖĀpcsoėásĀЫeėttЫ
oėvĀssĀЫeėЫĀЫēĀsīnáėĀtiЫútmutĀtŪtйЫ
їérjüĖзЫriīīeЫmeĒЫĀīЫútmutĀtŪtЫĀЫ
ĖésāāieĖre
TÁPEżYSÉż
ьЫkészülékЫмЫlithium
elemmelЫ mködikйЫ їérjükзЫ aЫ
személymérlegЫhasználataЫelttЫtávolítsaЫ
elЫaЫvédЫmatricátЫazЫelemrlй
ŻeėēĀsīnáėásiЫjĀvĀsėĀtoĖ
мйЫVálasszaЫkiЫaЫmérésiЫmódotЫгїgЫкЫlbЫкЫ
StoneдЫ aЫ mérlegЫ hátsóЫ oldalánЫ
megtalálhatóЫkapcsolóЫgombbalйЫ
нйЫ HelyezzeЫ aЫ mérlegetЫ keményзЫ laposЫ
felületreзЫpontosЫmérésЫcéljábólй
ойЫ ÁlljonЫ felЫ aЫ mérlegreЫ ésЫ aЫ készülékЫ
automatikusanЫ meghatározzaЫ aЫ
testtömegetй
пйЫ MiutánЫ aЫ testtömegЫ megjelentЫ aЫ
kijelznзЫсЫmásodpercЫletétévelЫaЫmérlegЫ
automatikusan kikapcsol.
TúėterēeėésЫjeėīése
HьЫazЫLюяЫképernynЫmegjelenik az
"EEEE" felirat, ez azt jelenti, hogy a
mérlegenЫlévЫsúlyЫmeghaladjaЫaЫ
maximálisЫsúlytЫгмулЫkgд
żĪenĒeЫ eėemtöėtöttséĒsiЫ sīintЫ
jeėīése
ьmikorЫ azЫ LюяЫ kijelznЫ megjelenikЫ aЫ
"LO" felirat, ez azt jelenti, hogy az elem
cseréreЫszorulй
эiītonsáĒiЫ eėírásoĖЫ eėemeĖЫ
ēĀsīnáėĀtĀĖor
MINDIG
- юsakЫ aЫ gyártóЫ általЫ ajánlottЫ elemeketЫ
használjon
- Helyesen helyezze be az elemet a
tartójábaзЫfigyeljenЫaЫжЫésЫ- jelzésékre
- ьЫ felЫ nemЫ használtЫ elemeketЫ rizzeЫ
becsomagolvaЫ ésЫ fémЫ tárgyaktólЫ távolзЫЫ
hogyЫelkerülhesse aЫrövidzárlatotй
- HaЫ azЫ elemЫ lemerülзЫ vegyeЫ kiЫ aЫ
készülékblзЫ neЫ hagyjaЫ benneЫ hosszúЫ
idre
- VegyeЫkiЫazЫelemeketЫaЫmérlegblзЫhaЫ
elreláthatóanЫ hosszúЫ ideigЫ nemЫ fogjaЫ
használniЫaЫkészüléketй
- ьzЫ elemeketЫ tartsaЫ gyermekektlЫ
távolй
SOHA
- Ne dobja az elemeketЫtzbeй
- NeЫ próbáljaЫ újraЫ tölteniЫ azЫ arraЫ nemЫ
alkalmas elemeket
HĀsīnáėĀtiЫ ésЫ ĖĀrāĀntĀrtásiЫ
utĀsításoĖ
- EllenrizzeЫleзЫhogyЫaЫmérlegЫegyenesзЫ
síkЫfelületenЫállзЫneЫtegyeЫaztЫsznyegreЫ
vagyЫmásЫpuhaЫfelületreй
- FigyeljenзЫ hogyЫ aЫ mérlegЫ felületeЫ
mindigЫ szárazЫ ésЫ tisztaЫ legyenзЫ aЫ
megcsúszásЫelkerülésénekЫérdekébenй
- HasználatЫ utánЫ töröljeЫ leЫ aЫ mérlegetЫ
enyhénЫ nedvesЫ ronggyalзЫ neЫhasználjonЫ
súrolószertЫ ésЫ neЫ merítseЫ aЫ készüléketЫ
folyadékbaй
- їerüljeЫelЫaЫmérlegЫtúlterhelésétзЫmivelЫ
ezЫtönkreЫteheti aЫkészüléket
- NeЫ tároljaЫ aЫ mérlegetЫ függlegesЫ
helyzetbenзЫhaЫnemЫhasználjaЫaztзЫmivelЫ
ezЫazЫelemekЫkifolyásátЫokozhatjaй
- їerüljeЫelЫaЫmérlegЫleesésétЫvagyЫmásЫ
tárgyakЫráesésétйЫ
- ьЫkészülékЫélettartamaЫ- оЫév. Az
üzembeЫhelyezésЫelttЫeltarthatóságЫ
korlátlanй
MSZьKI ADATOK
MaximálisЫsulyх 180 Kg
MéregységхЫ 100 g
LюяЫkijelz
їgЫкЫlbЫкЫStoneЫüzemmódok
NettóЫsúlyх 1,30 kg
эruttóЫsúlyх 1,50 kg
TьRTOZÉїOї
SZEMÉLYMÉRLEGЫЫЫ 1 db
HьSZNьLÁTIЫUTьSÍTÁSЫ
іÓTÁLLÁSIЫіEGGYELЫ 1 db
DOBOZ 1 db
15
UtĀsításoĖЫésЫtájéĖoītĀtŪЫĀЫēĀsīnáėtЫ
csomĀĒoėŪĀnĪĀĒoĖrĀЫvonĀtĖoīŪĀnЫ
ьЫ használtЫ csomagolóЫ anyagokatЫ azЫ
önkormányzatЫ általЫ kijelöltЫ
hulladéklerakóЫhelyenЫhelyezzeЫelйЫ
HĀsīnáėtЫ eėeĖtromosЫ āerendeīéseĖзЫ
eėemeĖЫ ésЫ ĀĖĖumuėátoroĖЫ
meĒsemmisítéseЬ
TegyenЫkörnyezetünkЫvédelméértЬЫ
ьЫ ĖésīüėéĖЫ töāāЫ újrĀēĀsīnosítēĀtŪЫ
vĀĒĪЫ újrĀЫ feėēĀsīnáėēĀtŪЫ ĀnĪĀĒotЫ
tĀrtĀėmĀīйЫ ьЫ ĖésīüėéĖetЫ eīértЫ eĒĪЫ
ĀrrĀЫ ĖijeėöėtЫ ĒĪjtēeėĪenЫ vĀĒĪЫ eĒĪЫ
joĒosuėtЫ márĖĀsīerviīāenЫ ĀdjĀЫ ėeзЫ
ĀēoėЫeėvéĒīiĖЫĀnnĀĖЫsīétsīereėésétй
SRB
16
ă
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’SăАARRANTВ
ă
'
MEГINÁRODNÍăГÁRUKA
TARPTAUTINAIăGARANTINIAIăSIPAREIGOJIMAI
STARPTAUTISKSăGARANTIJASăSAISTBAS
RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED
17
INTERNATIONAL MANUFACTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 1 year or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The productЫ hasЫ becomeЫ inoperableЫ becauseЫ ofЫ theЫ эuyer’sЫ nonobservanceЫ ofЫ theЫ
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SĀturnЫHomeЫьppėiĀnces”й
GB
18
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 1 rok.V pípadЫ že Zákon na ochranu spotebitele danéЫ
zemЫnaizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanáЫnesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫ kteíЫ nebyli
zplnomocnni k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫ vrstvu usazeniny uvnitЫ nebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫ bez
ohledu na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobй
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ
19
ЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы 1 Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫзЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫЫЫзЫЫЫ
Ы Ы «SaturnЫ HomeЫ ьppliances»Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
зЫЫЫЫЫЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫ-ЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы ЫЫ зЫ Ы Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
рйЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйй
тйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫйй
уйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫй
фйЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы гдЫ
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ
Ы Ы гзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ
зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййдй
ммйЫЫ ЫЫЫЫЫЫ ЫЫ
ЫЫЫйЫЫЫ
: й
ЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ«SĀturnЫHomeЫьppėiĀnces»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ:
ēttpхккsĀturnйuĀкruкservisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU
Table of contents
Other Saturn Scale manuals
Saturn
Saturn ST-KS7815 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0237 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0238 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7803 Guide
Saturn
Saturn ST-KS7235 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7235 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7813 User manual
Saturn
Saturn ST-KS1235 User manual
Saturn
Saturn ST-PS1250 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0290 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7804 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0245 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0292 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0294 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0281 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0238 User manual
Saturn
Saturn ST-PS1249 Guide
Saturn
Saturn ST-KS7816 User manual
Saturn
Saturn ST-PS0236 User manual
Saturn
Saturn ST-KS7804 User manual
Popular Scale manuals by other brands
Intelligent Weighing Technology
Intelligent Weighing Technology TB Series User's operation manual
DS Produkte
DS Produkte TY6120 instructions
KERN
KERN FOB 500-1S operating manual
Medisana
Medisana 40444 instruction manual
PHICOMM
PHICOMM S7 user manual
Silvercrest
Silvercrest SPWC 180 B1 Operating instructions and safety instructions
