sauermann TRACKLOG User manual

TRACKLOG
Quick Start Guide
EN FR ES IT
www.sauermanngroup.com

tracklog.inair.cloud
Gateway / 4G Gateway
Gateway / 4G Gateway
1
2
3
4
4G Gateway
1bis
Gateway / 4G Gateway

Quick start guide
*We recommend a data subscription of 50 Mo per month per TrackLog device.
*Nous préconisons un forfait de data de 50 Mo par mois par appareil TrackLog.
*Recomendamos una suscripción de datos de 50 Mo al mes por dispositivo TrackLog.
*Si consiglia un pacchetto dati da 50 Mb al mese per dispositivo TrackLog.
Français 1Raccorder la passerelle au secteur et brancher la prise Ethernet
1bis Passerelle 4G : insérer une carte Micro SIM Data valide dans la passerelle 4G*
Raccorder la passerelle au secteur
2La LED clignote lorsqu’elle est connectée au réseau électrique
3La LED xe indique que la passerelle est connectée au réseau LoRa®
4Connectez-vous à tracklog.inair.cloud pour congurer vos enregistreurs TrackLog
English 1Connect the gateway to the mains and connect the Ethernet jack
1bis 4G Gateway: insert a valid Micro SIM Data Card in the 4G Gateway*
Connect the gateway to the mains
2The LED ashes when it is connected to the electricity grid
3The xed LED indicates that the Gateway is connected to the LoRa®network
4Log in to tracklog.inair.cloud to congure your TrackLog data loggers
Español 1Conecte la puerta de enlace a la alimentación eléctrica y conecte el cable de Ethernet
1bis Puerta de enlace 4G: inserte una tarjeta Micro SIM Data válida en la pasarela 4G*
Conecte la pasarela a la alimentación eléctrica
2El indicador LED parpadeará hasta que se haya conectado a la red
3El LED jo indica que la pasarela está conectada a la red LoRa®
4Acceda a tracklog.inair.cloud para congurar sus registradores TrackLog
Italiano 1Collegare all’alimentazione e connettere la presa Ethernet
1bis Gateway 4G: inserire una scheda Micro SIM Dati valida nel gateway 4G*
Collegare all’alimentazione
2Il led lampeggia quado è collegato alla rete elettrica
3Il LED sso indica che il gateway è connesso alla rete LoRa®
4Accedi a tracklog.inair.cloud per congurare i tuoi data loggers TrackLog

4G Gateway Conguration
Français
English
Español
1To access the Gateway, connect to it through https://192.168.2.1
User name : ‘‘Sauermann’’. Password: ‘‘Sauermann#24’’.
It is recommended to change the user name and password on initial
login.
2Go to ‘‘Cellular’’ then ‘‘Cellular Conguration’’ (1).
Tick ‘‘Enabled’’ box and ll in the APN (Access Point Name) supplied by your operator (2).
If imposed by your operator, ll in an authentication (3).
If your PIN card is protected by a PIN code, ll in ‘‘SIM PIN’’ eld (4).
3Click ‘‘Save And Restart’’ to save the modications.
1Pour accéder à la passerelle, il est nécessaire de s’y connecter via l’adresse
https://192.168.2.1. Nom d’utilisateur : ‘‘Sauermann’’. Mot de passe : ‘‘Sauermann#24’’.
Il est fortement conseillé de modier le nom d’utilisateur et le mot de
passe dès la première connexion.
2Aller dans ‘‘Cellular’’ puis ‘‘Cellular Conguration’’ (1).
Cocher la case ‘‘Enabled’’ et renseigner l’APN (Access Point Name) fourni par votre opérateur (2).
Si votre opérateur impose une authentication, la renseigner (3).
Si votre carte SIM est protégée par un code PIN, renseigner le champ ‘‘SIM PIN’’ (4).
3Cliquer sur ‘‘Save And Restart’’ pour enregistrer les modications.
1Para acceder a la puerta de enlace, conéctese a ella desde la dirección
https://192.168.2.1. Nombre de usuario: ‘‘Sauermann’’. Contraseña: ‘‘Sauermann#24’’.
Se recomienda vivamente cambiar el nombre de usuario y la
contraseña desde la primera conexión.
2Vaya a ‘‘Cellular’’ (Móvil) y seguidamente a ‘‘Cellular Conguration’’ (Congurar Móvil) (1).
Marque la casilla ‘‘Enabled’’ (Autorizado) e indique el APN (Nombre Punto de Acceso) facilitado
por su operador (2). Si su operador solicita una autenticación, indíquela (3).
Si su tarjeta SIM está protegida por un código PIN, rellene el campo ‘‘SIM PIN’’ (PIN SIM) (4).
3Haga clic en ‘‘Save And Restart’’ (Guardar y Reiniciar) para guardar los cambios.
Conguration de la passerelle 4G
Conguración de la puerta de enlace 4G

Italiano
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
1Per accedere, è necessario connettersi al gateway attraverso l’indirizzo
https://192.168.2.1. Nome utente: ‘‘Sauermann’’. Password: ‘‘Sauermann#24’’.
Si consiglia vivamente di modicare il nome utente e la password al
momento del primo accesso.
2Accedere a ‘‘Cellular’’ (Cellulare), quindi selezionare ‘‘Cellular Conguration’’
(Congurazione cellulare) (1). Contrassegnare la casella ‘‘Enabled’’ (Abilitato)
e immettere l’APN (Access Point Name) fornito dall’operatore (2).
Qualora richiesto dall’operatore, specicare il tipo di autenticazione (3).
In caso di scheda SIM protetta da codice PIN, compilare il campo ‘‘SIM PIN’’
(PIN SIM) (4).
3Fare clic su ‘‘Save And Restart’’ (Salva e riavvia) per registrare le modiche.
Congurazione del gateway 4G

Français
English
Español

Download the full manual
Télécharger le manuel complet
Descargue el manual de usuario
Scarica il manuale completo
Read the FAQs / Lire les FAQs / Lea las preguntas más frecuentes / Leggi le FAQs
https://sauermann-en.custhelp.com
Customer service portal / Portail service clients
Portal de servicio al cliente / Portale servizio clienti
Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter
Use our Customer service portal to contact us
Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente
Utilizzate il nostro Portale servizio clienti per contattarci
www.sauermanngroup.com
NTsimp – TrackLog – 19/05/2020 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice.
Data logger
TrackLog appTrackLog server
Gateway / 4G
Gateway
Hotline
Interchangeable
probes
Calibration