sauermann Si-HH3 User manual

HVACR PORTABLES
Quick Start Guide
EN FR ES PT
www.sauermanngroup.com
DE
08/01/2021

English
KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)
ON/OFF
1
Backlight ON/OFF Device ON/OFF
HOLD
2
Hold / Min / Max / Live value DewPoint / WetBulb / %RH &
Temp
ON/OFF and HOLD
+
1 2
Wireless communication ON/OFF °C / °F
These portable instruments are used to measure the following parameters: temperature,
relative humidity, pressure, airow and air velocity.
Key operation is differs from one device to another.
Si-HH3
KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)
ON/OFF
1
Backlight ON/OFF Device ON/OFF
HOLD
2
Hold / Min / Max / Live value Autozero
ON/OFF and HOLD
+
1 2
Wireless communication ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O / mmH2O
/ inHg / psi / m/s / fpm
Si-PM3
KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)
ON/OFF
1
Backlight ON/OFF Device ON/OFF
HOLD
2
Hold / Min / Max / Live value Delta Temp / T1&T2
ON/OFF and HOLD
+
1 2
Wireless communication ON/OFF °C / °F
Si-TT3
KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)
ON/OFF
1
Backlight ON/OFF Device ON/OFF
HOLD
2
Hold / Min / Max / Live value m/s / km/h / fpm / mph
ON/OFF and HOLD
+
1 2
Wireless communication ON/OFF °C / °F
Si-VH3 / Si-VV3
1 Key operation for Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 and Si-VV3
The instrument is supplied with auto-off activated. Enter in the Power Down Menu when
starting the instrument to deactivate it.
KEY SHORT PRESS LONG PRES (3 s)
ON/OFF
1
- Enter/Exit of Power Down menu
HOLD
2
Auto-off activation/deactivation -
ON/OFF and HOLD
+
1 2
- -
1 2
1 - ON/OFF key
2 - HOLD key
Power Down menu

3 Insert the batteries in the instrument
• Unscrew (all instruments except Si-TI3) and remove
the batteries cover
1
.
• Insert 3 (all instruments except Si-TI3) or 2 (only
Si-TI3) alkaline batteries LR03 AAA 1.5 V respecting
the polarity.
• Replace and screw (all instruments except Si-TI3)
the batteries cover.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.
4 Download Si-HVACR Measurement MobileApp
• Flash the QR code to download Si-HVACR Measurement MobileApp
application on your smartphone.
OR
• Write “Si-HVACR Measurement MobileApp” in the search bar then
validate.
• Download Si-HVACR Measurement MobileApp application by pressing its
icon.
• Follow your smartphone indications.
DISPONIBLE SUR
5a Connect the smartphone and the instrument (all instruments except Si-TI3)
• Turn on the instrument with a long press on ON/OFF key.
• Press ON/OFF and HOLD keys to activate the wireless communication. The wireless
communication icon ashes on the instrument screen.
• Launch Si-HVACR Measurement MobileApp application by pressing its icon.
• Press “Search for devices”.
• Press the line of the required device then “Connect”. The wireless communication icon
becomes x when the instrument is paired to the tablet or the smartphone.
1
2 Key operation for Si-TI3
1
1
2
3
4
KEY MAIN FUNCTION OTHER FUNCTION
°C/°F
1
Switches betwen °C and °F Sets Emissivity, High
alarm and Low alarm
Mode
2
Displays successively Current emissivity /
Emissivity to change / Max temperature / Min
temperature / Difference between max and
min temperatures / Average temperature /
High alarm / Low alarm
-
Lock
3
Continuously displays measured temperatures Sets Emissivity, High
alarm and Low alarm
Trigger
4
Measures the surface temperature
Validates an Emissivity,
a High alarm and a
Low alarm.
To get information on other functions, please read the full technical
manual downloadable from the QR code at the end of this document.
To activate/deactivate the laser dot, press
1
and
4
keys simultaneously.

6 Display measurement
Once the instrument is connected to the smartphone, measurements are displayed.
8 Operating temperature, protection of the instruments and information about storage and batteries
• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: from -10 to +60°C (14 to 140°F)
• Si-PM3 / Si-VH3: from 0 to 50°C (32 to 122°F)
• Si-VV3: from 0 to 40°C (32 to 104°F)
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54
If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a
warehouse,...) please wait for 10 minutes in its operating temperature before starting and using it.
5b Connect the smartphone and the instrument (Si-TI3 only)
The Si-TI3 is automatically turned on with wireless communication activated when inserting
batteries.
• Launch Si-HVACR Measurement MobileApp application by pressing its icon.
• Press “Search for devices”.
• Press the line of the required device then “Connect”.
The Si-TI3 will automatically shutt-off after 15 s of non-use.
To ensure safety, replace batteries with the same type. Not doing so runs the rise of
explosion. Dispose of used batteries according to instructions.
7 Emissivity (Si-TI3 only)
Aluminium 0.30 Ice 0.98
Asbestos 0.95 Iron 0.70
Asphalt 0.95 Lead 0.50
Basalt 0.70 Limestone 0.98
Brass 0.50 Oil 0.94
Brick 0.90 Paint 0.93
Carbon 0.85 Paper 0.95
Ceramic 0.95 Plastic 0.95
Concrete 0.95 Rubber 0.95
Copper 0.95 Sand 0.90
Dirt 0.94 Skin 0.98
Frozen food 0.90 Snow 0.90
Hot food 0.93 Steel 0.80
Glass 0.85 Textile 0.94
Water 0.93 Wood 0.94
Fresh foodstuffs between 0 and 5 °C 0.90
Emissivity is a term used to describe the energy-emitting characteristics of materials. See table below
for values of emissivity of specic materials:
Set emissivity
• With the device turned on.
• Press Mode key then use Lock key
to increment or Unit key to decrease
the emissivity value.
• The emissivity can be changed from
0.10 (10E) to 1 (100E).
• Press Mode key to conrm.
Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3

Français
TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)
ON/OFF
1
Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF
HOLD
2
Valeurs Hold / Min / Max / En
cours
Point de rosée/ Température
humide/%HR & Temp
ON/OFF et HOLD
+
1 2
Communication sans fil ON/OFF °C / °F
Ces appareils portables permettent de mesurer les paramètres suivants : température,
humidité relative, pression, débit et vitesse d'air.
Le fonctionnement des touches est différent d'un appareil à l'autre.
Si-HH3
TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)
ON/OFF
1
Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF
HOLD
2
Valeurs Hold / Min / Max / En
cours Autozéro
ON/OFF et HOLD
+
1 2
Communication sans fil ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O / mmH2O
/ inHg / psi / m/s / fpm
Si-PM3
TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)
ON/OFF
1
Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF
HOLD
2
Valeurs Hold / Min / Max / En
cours Delta Temp / T1&T2
ON/OFF et HOLD
+
1 2
Communication sans fil ON/OFF °C / °F
Si-TT3
TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)
ON/OFF
1
Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF
HOLD
2
Valeurs Hold / Min / Max / En
cours m/s / km/h / fpm / mph
ON/OFF et HOLD
+
1 2
Communication sans fil ON/OFF °C / °F
Si-VH3 / Si-VV3
1 Fonctionnement des touches des Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 et Si-VV3
L'appareil est livré avec l'auto-extinction activée. Entrer dans le menu Power Down lors du
démarrage de l'appareil permet de la désactiver.
TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)
ON/OFF
1
-Entrer/sortir du Power Down
menu
HOLD
2
Activation/désactivation Au-
to-extinction -
ON/OFF et HOLD
+
1 2
- -
1 2
1 - Touche ON/OFF
2 - Touche HOLD
Menu Power Down

3 Insérer les piles dans l'appareil
• Dévisser (tous les appareils sauf le Si-TI3) et
enlever la trappe à piles
1
.
• Insérer 3 (tous les appreils sauf le Si-TI3) ou 2 (Si-
TI3 seulement) piles alcalines LR03 AAA 1.5 V en
respectant la polarité.
• Remettre et visser (tous les appareils sauf le Si-TI3)
la trappe à piles.
Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.
4 Télécharger l'application Si-HVACR Measurement MobileApp
• Flasher le QR code pour télécharger l’application Si-HVACR Measurement
MobileApp sur votre smartphone.
OU
• Taper "Si-HVACR Measurement MobileApp” dans la barre de recherche et
valider.
• Télécharger l'application Si-HVACR Measurement MobileApp en appuyant
sur son icône.
• Suivre les indications de votre smartphone.
5a Connecter le smartphone et l'appareil (tous les appareils sauf le Si-TI3)
• Allumer l'appareil avec un appui long sur la touche ON/OFF.
• Appuyer sur les touches ON/OFF et HOLD pour activer la communication sans l. L'icône
de la communication sans l clignote sur l'écran de l'appareil.
• Lancer l'application Si-HVACR Measurement MobileApp en appuyant sur son icône.
• Appuyer sur “Rechercher des appareils”.
• Appuyer sur la ligne de l'appareil souhaité puis sur “Connecter”. L'icône de la
communication sans l devient xe lorsque l'appareil est appairé au smartphone.
1
2 Fonctionnment des touches du Si-TI3
1
1
2
3
4
TOUCHE FONCTION PRINCIPALE AUTRE FONCTION
°C/°F
1
Passe de °C à °F Régle l'émissivité, l'alarme
haute et l'alarme basse
Mode
2
Afche successivement l'émissivité actuelle /
l'émissivité à modier / la température max
/ la température min / la différence entre les
températures min et max / la température
moyenne / l'alarme haute / l'alarme basse
-
Verrouillage
3
Afche en continu les températures
mesurées
Régle l'émissivité, l'alarme
haute et l'alarme basse
Gâchette
4
Mesure la température de surface
Valide une émissivité,
une alarme haute et une
alarme basse
Pour plus d'informations sur les autres fonctions, veuillez lire la notice
complète téléchargeable à partir du QR code à la n de ce document.
Pour activer/désactiver le laser, appuyer sur les touches
1
et
4
en même temps.
DISPONIBLE SUR

6 Afchage des mesures
Une fois que l'appreil est connecté au smartphone, les mesures s'afchent.
8 Températures d'utilisation, protection des appareils, informations sur le stockage et les piles
• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3 : de -10 à +60°C (14 à 140°F)
• Si-PM3 / Si-VH3 : de 0 à 50°C (32 à 122°F)
• Si-VV3 : de 0 à 40°C (32 à 104°F)
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54
Si l'appareil est stocké en dehors de sa plage de température d'utilisation (par exemple dans un
van, un entrepôt,...), veuillez attendre 10 minutes dans sa plage de température d'utilisation avant
de le démarrer et de l'utiliser.
5b Connecter le smartphone et l'appareil (Si-TI3 seulement)
Le Si-TI3 s'allume avec la communication sans fil activée au moment de la mise en place des piles.
• Lancer l'application Si-HVACR Measurement MobileAppen appuyant sur son icône.
• Appuyer sur “Rechercher des appareils”.
• Appuyer sur la ligne de l'appareil souhaité puis sur “Connecter”.
Le Si-TI3 s'éteint automatiquement après 15 s d'inutilisation.
Il y a risque d'explosion si les piles sont remplacées par des piles de type incorrect.
Mettre au rebut les piles usagées conformément aux instructions.
Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3
7 Emissivité (Si-TI3 seulement)
L’émissivité est la capacité d’un matériau à émettre de l’énergie infrarouge. Se reporter au tableau
ci-dessous pour les valeurs d’émissivité des matériaux spéciques :
Aluminium 0.30 Glace 0.98
Amiante 0.95 Fer 0.70
Asphalte 0.95 Plomb 0.50
Basalte 0.70 Calcaire 0.98
Laiton 0.50 Huile 0.94
Brique 0.90 Peinture 0.93
Carbone 0.85 Papier 0.95
Céramique 0.95 Plastique 0.95
Béton 0.95 Caoutchouc 0.95
Cuivre 0.95 Sable 0.90
Saleté 0.94 Peau 0.98
Nourriture surgelée 0.90 Neige 0.90
Nourriture chaude 0.93 Acier 0.80
Verre 0.85 Textile 0.94
Eau 0.93 Bois 0.94
Produits alimentaires frais entre 0 et 5 °C 0.90
Régler l’émissivité
• L’appareil est allumé.
• Appuyer sur la touche Mode
puis utiliser la touche Lock pour
incrémenter ou la touche Unit pour
diminuer la valeur de l’émissivité.
• L’émissivité peut être modiée de
0.10 (10E) à 1 (100E).
• Appuyer sur la touche Mode pour
valider.

Español
TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín. / Máx. / En
curso
Punto de rocío / Temperatura
húmeda / %HR y Temp
ON/OFF y HOLD
+
1 2
Comunicación inalámbrica ON/OFF °C / °F
Estos dispositivos portátiles permiten medir los parámetros siguientes: temperatura,
humedad relativa, presión, caudal y velocidad del aire.
El funcionamiento de las teclas diere de un dispositivo a otro.
Si-HH3
Si-PM3
Si-TT3
Si-VH3 / Si-VV3
1 Funcionamiento de las teclas de los Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 y Si-VV3
El dispositivo se entrega con el apagado automático activado. Entrar en el menú Power Down
al poner en marcha el dispositivo permite desactivarlo.
TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)
ON/OFF
1
-Entrar/salir del menú Power
Down
HOLD
2
Activación/desactivación del
apagado automático -
ON/OFF y HOLD
+
1 2
- -
1 2
1 - Tecla ON/OFF
2 - Tecla HOLD
Menú Power Down
TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín. / Máx. / En curso Auto-cero
ON/OFF y HOLD
+
1 2
Comunicación inalámbrica ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O /
mmH2O / inHg / psi / m/s / fpm
TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín. / Máx. / En curso Temp. Dif. / T1 & T2
ON/OFF y HOLD
+
1 2
Comunicación inalámbrica ON/OFF °C / °F
TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín. / Máx. / En curso m/s / km/h / fpm / mph
ON/OFF y HOLD
+
1 2
Comunicación inalámbrica ON/OFF °C / °F

3 Insertar las pilas en el dispositivo
• Desatornille (todos los dispositivos salvo el Si-TI3) y
retire la tapa de las pilas
1
.
• Introduzca 3 (todos los dispositivos salvo el Si-TI3)
o 2 (únicamente el Si-TI3) pilas alcalinas LR03 AAA
de 1,5 V respetando la polaridad.
• Vuelva a colocar la tapa de las pilas y atorníllela
(todos los dispositivos salvo el Si-TI3).
Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.
4 Descargar la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp
• Escanee el código QR para descargar la aplicación Si-HVACR Measurement
MobileApp en su smartphone.
O
• Escriba “Si-HVACR Measurement MobileApp” en la barra de búsqueda y
valide.
• Descargue la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp pulsando su
icono.
• Siga las indicaciones de su smartphone.
DISPONIBLE SUR
5a Conectar el smartphone y el dispositivo (todos los dispositivos salvo el Si-TI3)
• Encienda el dispositivo mediante una pulsación larga de la tecla ON/OFF.
• Pulse las teclas ON/OFF y HOLD para activar la comunicación inalámbrica. El icono de la
comunicación inalámbrica parpadea en la pantalla del dispositivo.
• Inicie la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp pulsando su icono.
• Pulse “Buscar dispositivos”.
• Pulse la línea del dispositivo deseado y seguidamente “Conectar”. El icono de la
comunicación inalámbrica queda jo cuando el dispositivo está sincronizado con el
smartphone.
1
2 Funcionamiento de las teclas del Si-TI3
1
1
2
3
4
TECLA FUNCIÓN PRINCIPAL OTRAS FUNCIONES
°C / °F
1
Pasa de °C a °F Ajusta la emisividad, la alarma alta y la alarma
baja
Modo
2
Indica sucesivamente la emisividad actual / la
emisividad a modicar / la temperatura máx.
/ la temperatura mín. / la diferencia entre las
temperaturas mín. y máx. / la temperatura
media / la alarma alta / la alarma baja
-
Bloqueo
3
Indica de forma continua las temperaturas
medidas
Ajusta la emisividad, la
alarma alta y la alarma
baja
Gatillo
4
Mide la temperatura de supercie
Valida una emisividad,
una alarma alta y una
alarma baja
Para más información sobre las otras funciones, consulte el manual completo,
descargable a partir del código QR que aparece al nal del documento.
Para activar/desactivar el láser, pulse las teclas
1
y
4
al mismo tiempo.

6 Visualización de las mediciones
Las mediciones se muestran una vez conectado el dispositivo al smartphone.
8 Temperaturas de utilización, protección de los dispositivos e información sobre el almacenamiento
• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: de -10 a 60°C (de 14 a 140°F)
• Si-PM3 / Si-VH3: de 0 a 50°C (de 32 a 122°F)
• Si-VV3: de 0 a 40°C (de 32 a 104°F)
Si el dispositivo se almacena fuera de su intervalo de temperatura de utilización (por ejemplo,
en una furgoneta, un almacén, etc.), manténgalo 10 minutos en su intervalo de temperatura de
utilización antes de ponerlo en marcha y utilizarlo.
5b Conectar el smartphone y el dispositivo (únicamente el Si-TI3)
El Si-TI3 se enciende con la comunicación inalámbrica activada al instalar las pilas.
• Inicie la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp pulsando su icono.
• Pulse “Buscar dispositivos”.
• Pulse la línea del dispositivo deseado y seguidamente “Conectar”.
El Si-TI3 se apaga automáticamente si no se utiliza durante 15 s.
Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54
7 Emisividad (únicamente el Si-TI3)
La emisividad es la capacidad de un material de emitir energía infrarroja. El cuadro siguiente muestra
los valores de emisividad de materiales especícos:
Aluminio 0,30 Hielo 0,98
Amianto 0,95 Hierro 0,70
Asfalto 0,95 Plomo 0,50
Basalto 0,70 Cal 0,98
Latón 0,50 Aceite 0,94
Ladrillo 0,90 Pintura 0,93
Carbono 0,85 Papel 0,95
Cerámica 0,95 Plástico 0,95
Hormigón 0,95 Caucho 0,95
Cobre 0,95 Arena 0,90
Suciedad 0,94 Piel 0,98
Alimentos congelados 0,90 Nieve 0,90
Alimentos calientes 0,93 Acero 0,80
Cristal 0,85 Tela 0,94
Agua 0,93 Madera 0,94
Productos alimentarios frescos entre 0 y 5°C 0,90
Ajustar la emisividad
• El dispositivo está encendido.
• Pulse la tecla MODE y utilice la tecla
LOCK para incrementar o la tecla
UNIT para reducir el valor de la
emisividad.
• La emisividad puede modificarse de
0,10 (10 E) a 1 (100 E).
• Pulse la tecla MODE para validar.

Português
TECLAS TOQUE CURTO TOQUE LONGO (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminação ON/OFF Aparelho ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín / Máx / Em
curso
Ponto de orvalho / Temperatura
húmida / %HR e Temp
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicação sem fio ON/OFF °C / °F
Esses aparelhos portáteis permitem medir os seguintes parâmetros: temperatura,
humidade relativa, pressão, caudal e velocidade do ar.
O funcionamento das teclas é diferente de um aparelho a outro.
Si-HH3
Si-PM3
Si-TT3
Si-VH3 / Si-VV3
1 Funcionamento das teclas dos Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 e Si-VV3
O aparelho é fornecido com desligamento automático ativado. Entrar no menu Power Down
durante o arranque do aparelho permite desativá-la.
TECLAS TOQUE CURTO TOQUE LONGO (3 s)
ON/OFF
1
-Entrar/sair do menu Power
Down
HOLD
2
Ativação/desativação do
desligamento automático -
ON/OFF e HOLD
+
1 2
- -
1 2
1 - Tecla ON/OFF
2 - Tecla HOLD
Menu Power Down
TECLAS TOQUE CURTO TOQUE LONGO (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminação ON/OFF Aparelho ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín / Máx / Em
curso Auto-zero
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicação sem fio ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O / mmH2O
/ inHg / psi / m/s / fpm
TECLAS TOQUE CURTO TOQUE LONGO (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminação ON/OFF Aparelho ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín / Máx / Em
curso Temp. Dif. / T1 e T2
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicação sem fio ON/OFF °C / °F
TECLAS TOQUE CURTO TOQUE LONGO (3 s)
ON/OFF
1
Retroiluminação ON/OFF Aparelho ON/OFF
HOLD
2
Valores Hold / Mín / Máx / Em
curso m/s / km/h / fpm / mph
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicação sem fio ON/OFF °C / °F

3 Introduzir as pilhas no aparelho
• Aliviar (todos os aparelhos, exceto o Si-TI3) e retirar a
tampa do compartimento das pilhas
1
.
• Introduzir 3 (todos os aparelhos, exceto o Si-TI3) ou
2 (Si-TI3 unicamente) pilhas alcalinas LR03 AAA 1.5 V,
respeitando a polaridade.
• Voltar a colocar e apertar (todos os aparelhos, exceto
o Si-TI3) a tampa do compartimento das pilhas.
Google Play e o logótipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.
4 Descarregar a aplicação Si-HVACR Measurement MobileApp
• Ler o código QR para descarregar a aplicação Si-HVACR Measurement
MobileApp no seu smartphone.
OU
• Escreva «Si-HVACR Measurement MobileApp» na barra de pesquisa e
validar.
• Descarregar a aplicação Si-HVACR Measurement MobileApp, tocando no
ícone correspondente.
• Seguir as indicações do seu smartphone.
DISPONIBLE SUR
5a Ligar o smartphone ao aparelho (todos os aparelhos, exceto o Si-TI3)
• Ligar o aparelho com um toque longo na tecla ON/OFF.
• Tocar nas teclas ON/OFF e HOLD para ativar a comunicação sem o. O ícone de comunicação
sem o pisca no ecrã do aparelho.
• Lançar a aplicação Si-HVACR Measurement MobileApp, tocando no ícone correspondente.
• Tocar em «Procurar aparelhos».
• Tocar na linha do aparelho apropriado, e depois, em «Ligar». O de comunicação sem o para
de piscar quando o aparelho é emparelhado ao smartphone.
1
2 Funcionamento das teclas do Si-TI3
1
1
2
3
4
TECLA FUNÇÃO PRINCIPAL OUTRA FUNÇÃO
°C / °F
1
Passa de °C a °F Ajusta a emissividade, o alarme alto e o alarme
baixo
Modo
2
Mostra sucessivamente a emissividade atual
/ a emissividade a alterar / a temperatura
máxima / a temperatura mínima / a diferença
entre as temperaturas mínima e máxima / a
temperatura média / o alarme alto / o alarme
baixo
-
Bloqueio
3
Mostra em contínuo as temperaturas medidas Ajusta a emissividade, o
alarme alto e o alarme
baixo
Disparador
4
Mede a temperatura de superfície
Valida uma emissividade,
um alarme alto e um
alarme baixo
Para mais informações sobre as outras funções, leia o folheto completo, que pode ser
descarregado a partir do código QR encontrado no m deste documento.
Para ativar/desativar o laser, premir as teclas
1
e
4
simultaneamente.

6 Indicação das medições
Uma vez que o aparelho está ligado ao smartphone, as medições são indicadas.
8 Temperaturas de utilização, proteção dos aparelhos e informações sobre o armazenamento
• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: de -10°C a +60°C (14°F a 140°F)
• Si-PM3 / Si-VH3: de 0°C a 50°C (14°F a 122°F)
• Si-VV3: de 0°C a 40°C (14°F a 104°F)
Se o aparelho for armazenado fora do intervalo de temperatura de utilização (por exemplo, numa
van, num armazém, etc.), esperar 10 minutos no intervalo de temperatura de utilização antes do
arranque e da utilização.
5b Ligar o smartphone ao aparelho (Si-TI3 unicamente)
O Si-TI3 liga com a comunicação sem o ativada no momento da colocação das pilhas.
• Lançar a aplicação Si-HVACR Measurement MobileApp, tocando no ícone correspondente.
• Tocar em «Procurar aparelhos».
• Tocar na linha do aparelho apropriado, e depois, em «Ligar».
O Si-TI3 desliga automaticamente após 15 segundos sem utilização.
Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54
7 Emissividade (Si-TI3 unicamente)
A emissividade é a capacidade de emissão de energia infravermelha de um material. Consultar a
tabela abaixo para os valores de emissividade dos materiais especícos:
Alumínio 0,30 Gelo 0,98
Amianto 0,95 Ferro 0,70
Asfalto 0,95 Chumbo 0,50
Basalto 0,70 Calcário 0,98
Latão 0,50 Óleo 0,94
Tijolo 0,90 Tinta 0,93
Carbono 0,85 Papel 0,95
Cerâmica 0,95 Plástico 0,95
Betão 0,95 Borracha 0,95
Cobre 0,95 Areia 0,90
Sujidade 0,94 Pele 0,98
Alimento congelado 0,90 Neve 0,90
Alimento quente 0,93 Aço 0,80
Vidro 0,85 Têxtil 0,94
Água 0,93 Madeira 0,94
Produtos alimentares frescos entre 0 e 5°C 0,90
Ajustar a emissividade
• O aparelho está ligado.
• Pressionar a tecla MODE e, em
seguida, utilizar a tecla LOCK para
aumentar ou a tecla UNIT para
diminuir o valor da emissividade.
• A emissividade pode ser alterada de
0,10 (10E) a 1 (100E).
• Pressionar a tecla MODE para
validar.

Deutsch
TASTEN KURZES DRÜCKEN LANGES DRÜCKEN (3 SEC.)
ON/OFF
1
Hintergrundbeleuchtung ON/OFF Gerät ON/OFF
HOLD (Halten)
2
Werte halten, Min., Max.,
aktueller Wert
Taupunkt, Kühlgrenztemp.,
rel. Feuchte, Temp.
ON/OFF und HOLD
+
1 2
Drahtlose Datenübertragung ON/OFF °C, °F
Mit diesen Handgeräten können Temperatur, relative Feuchte, Druck, Volumenstrom und
Luftgeschwindigkeit gemessen werden.
Die Funktionsbelegung der Tasten unterscheidet sich je nach Gerät.
Si-HH3
Si-PM3
Si-TT3
Si-VH3 / Si-VV3
1 Die Tastenfunktionen von Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 und Si-VV3
Im Lieferzustand ist die Selbstabschaltung des Geräts aktiviert. Mit dem Aufrufen des Menüs
Power Down beim Starten des Geräts kann diese deaktiviert werden.
TASTEN KURZES DRÜCKEN LANGES DRÜCKEN (3 SEC.)
ON/OFF
1
-Menü Power Down
aufrufen/verlassen
HOLD (Halten)
2
Selbstabschaltung
aktivieren/deaktivieren -
ON/OFF und HOLD
+
1 2
- -
1 2
1 - ON/OFF Taste
2 - HOLD Taste
Menü Power Down (Selbstabschaltung)
TASTEN KURZES DRÜCKEN LANGES DRÜCKEN (3 SEC.)
ON/OFF
1
Hintergrundbeleuchtung ON/OFF Gerät ON/OFF
HOLD (Halten)
2
Werte halten, Min., Max.,
aktueller Wert Selbstnullung
ON/OFF und HOLD
+
1 2
Drahtlose Datenübertragung ON/OFF Pa, hPa, mbar, inH2O, mmH2O,
inHg, psi, m/s, fpm
TASTEN KURZES DRÜCKEN LANGES DRÜCKEN (3 SEC.)
ON/OFF
1
Hintergrundbeleuchtung ON/OFF Gerät ON/OFF
HOLD (Halten)
2
Werte halten, Min., Max.,
aktueller Wert Temperaturdifferenz, T1 & T2
ON/OFF und HOLD
+
1 2
Drahtlose Datenübertragung ON/OFF °C, °F
TASTEN KURZES DRÜCKEN LANGES DRÜCKEN (3 SEC.)
ON/OFF
1
Hintergrundbeleuchtung ON/OFF Gerät ON/OFF
HOLD (Halten)
2
Werte halten, Min., Max.,
aktueller Wert m/s, km/h, fpm, mph
ON/OFF und HOLD
+
1 2
Drahtlose Datenübertragung ON/OFF °C, °F

3 Batterien in das Gerät einsetzen
• Den Batteriefachdeckel
1
abschrauben (alle Geräte
ausgen. Si-TI3) und abnehmen.
• Drei (alle Geräte ausgen. Si-TI3) bzw. zwei (nur
Si-TI3) Alkalibatterien LR03 AAA 1,5 V einsetzen,
dabei auf die Polarität achten!
• Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und
festschrauben (alle Geräte ausgen. Si-TI3).
Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.
4 Die App Si-HVACR Measurement MobileApp herunterladen
• Zum Herunterladen der App Si-HVACR Measurement MobileApp auf Ihr
Smartphone den QR-Code scannen
oder
• in die Suchleiste „Si-HVACR Measurement MobileApp“ eingeben und
bestätigen.
• Auf das entsprechende Symbol für die App Si-HVACR Measurement
MobileApp drücken und diese damit herunterladen.
• Den Anweisungen des Smartphones Folge leisten.
DISPONIBLE SUR
5a Smartphone und Messgerät verbinden (alle Geräte ausgen. Si-TI3)
• Das Gerät durch langes Drücken der ON/OFF Taste einschalten.
• Zum Aktivieren von Drahtlose Datenübertragung ON/OFF und HOLD Taste gleichzeitig drücken.
Im Display des Messgeräts blinkt das Drahtlose Datenübertragung-Symbol.
• Durch Drücken ihres Symbols die App Si-HVACR Measurement MobileApp starten.
• Auf „Geräte suchen“ tippen.
• Zuerst auf die Zeile mit dem gewünschten Gerät und danach auf „Verbinden“ tippen.
Das Drahtlose Datenübertragung-Symbol leuchtet dauerhaft, wenn das Messgerät mit dem
Smartphone gepaart ist.
1
2 Die Tastenfunktionen von Si-TI3
1
1
2
3
4
TASTE HAUPTFUNKTION NEBENFUNKTION
°C, °F
1
°C-°F-Umschaltung Einstellen des Emissionsgrads, obere und
untere Alarmschwelle
Modustaste
2
Zeigt nacheinander den aktuellen Emissionsgrad, den
Änderungsemissionsgrad, die maximale Temperatur, die
minimale Temperatur, die Differenz zwischen minimaler
und maximaler Temperatur, die mittlere Temperatur, die
obere und untere Alarmschwelle
-
Sperrtaste
3
Gemessene Temperaturen werden fortlaufend
angezeigt
Einstellen des
Emissionsgrads, obere und
untere Alarmschwelle
Abzug
4
Messen der Oberächentemperatur Bestätigt Emissionsgrade und obere und untere
Alarmschwellen
Mehr zu weiteren Funktionen erfahren Sie im vollständigen technischen Handbuch, das mit dem
QR-Code am Schluss dieser Anleitung herunterladbar ist.
Um den Laserpointer ein- bzw. auszuschalten die Tasten
1
und
4
gleichzeitig drücken.

6 Anzeigen der Messwerte
Wenn das Gerät mit dem Smartphone verbunden ist, erscheinen die Messwerte.
8 Betriebstemperatur, Schutzart und Lagerungsbedingungen
• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: zwischen -10 und +60°C (14 – 140°F)
• Si-PM3, Si-VH3: zwischen 0 und 50°C (32 – 122°F)
• Si-VV3: zwischen 0 und 40°C (32 – 104°F)
Nach Lagerung des Geräts außerhalb des empfohlenen Betriebstemperaturbereichs
(z.B. in Fahrzeugen oder Lägern) dieses vor Inbetriebsetzen und Messen 10 Minuten lang
im Betriebstemperaturbereich aufwärmen lassen.
5b Smartphone und Messgerät verbinden (nur Si-TI3)
Beim Einlegen der Batterien schaltet sich das Si-TI3 automatisch mit aktiviertem Drahtlose
Datenübertragung ein.
• Durch Drücken ihres Symbols die App Si-HVACR Measurement MobileApp starten.
• Auf „Geräte suchen“ tippen.
• Zuerst auf die Zeile mit dem gewünschten Gerät und danach auf „Verbinden“ tippen.
Das Si-TI3 schaltet sich automatisch nach 15 Sekunden Nichtgebrauch ab.
Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3, Si-VH3, Si-VV3: IP54
7 Emissionsgrad (nur Si-TI3)
Der Emissionsgrad ist die Fähigkeit eines Materials, Infrarotenergie abzugeben. Siehe Tabelle unten für
die Emissionsgrade spezischer Materialien:
Aluminium 0,30 Eis 0,98
Asbest 0,95 Eisen 0,70
Asphalt 0,95 Blei 0,50
Basalt 0,70 Kalk 0,98
Messing 0,50 Öl 0,94
Ziegel 0,90 Farbe 0,93
Karbon 0,85 Papier 0,95
Keramik 0,95 Kunststoff 0,95
Beton 0,95 Kautschuk 0,95
Kupfer 0,95 Sand 0,90
Schmutz 0,94 Haut 0,98
Gefrorene Lebensmittel 0,90 Schnee 0,90
Warmes Essen 0,93 Stahl 0,80
Glas 0,85 Textil 0,94
Wasser 0,93 Holz 0,94
Frische Lebensmittel zwischen 0 und 5°C 0,90
Den Emissionsgrad einstellen
• Das Gerät ist eingeschaltet.
• Die Taste MODE drücken und dann
zum Inkrementieren die Taste LOCK
benutzen oder die Taste UNIT, um
den Emissionsgrad zu verringern.
• Der Emissionsgrad kann zwischen
0,10 (10E) und 1 (100E) eingestellt
werden.
• Zum Validieren die Taste MODE
drücken.

Pulsante PRESSIONE BREVE PRESSIONE LUNGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroilluminazione ON/OFF Accensione/Spegnimento
HOLD
2
Hold / Min / Max / Valore dal vivo Punto di rugiada / Bulbo Umido /
%RH & Temperatura
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicazione wireless ON/OFF °C / °F
Questi strumenti portatili vengono utilizzati per misurare i seguenti parametri:
temperatura, umidità relativa, pressione, portata dell'aria e velocità dell'aria.
La funzionalità dei pulsanti è differente da un dispositivo ad un altro.
Si-HH3
Pulsante PRESSIONE BREVE PRESSIONE LUNGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroilluminazione ON/OFF Accensione/Spegnimento
HOLD
2
Hold / Min / Max / Valore dal vivo Autoazzeramento
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicazione wireless ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O / mmH2O
/ inHg / psi / m/s / fpm
Si-PM3
Pulsante PRESSIONE BREVE PRESSIONE LUNGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroilluminazione ON/OFF Accensione/Spegnimento
HOLD
2
Hold / Min / Max / Valore dal vivo Delta Tempeartura / T1&T2
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicazione wireless ON/OFF °C / °F
Si-TT3
Pulsante PRESSIONE BREVE PRESSIONE LUNGA (3 s)
ON/OFF
1
Retroilluminazione ON/OFF Accensione/Spegnimento
HOLD
2
Hold / Min / Max / Valore dal vivo m/s / km/h / fpm / mph
ON/OFF e HOLD
+
1 2
Comunicazione wireless ON/OFF °C / °F
Si-VH3 / Si-VV3
1 Funzionalità pulsanti per Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 e Si-VV3
Lo strumento viene fornito con lo spegnimento automatico attivato. Accedere al menu di
spegnimento quando si avvia lo strumento per disattivarlo.
Pulsante PRESSIONE BREVE PRESSIONE LUNGA (3 s)
ON/OFF
1
-Entrare/Uscire dal menù
spegnimento
HOLD
2
Attivazione/disattivazione auto
spegnimento -
ON/OFF e HOLD
+
1 2
- -
1 2
1 - Pulsante ON/OFF
2 - Pulsante HOLD
Menù di spegnimento
Italiano
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3, Si-VH3, Si-VV3: IP54

3 Inserire le batterie nello strumento
• Svitare (tutti gli strumenti tranne Si-TI3) e rimuovere la
copertura del vano batterie
1
.
• Inserire 3 (tranne Si-TI3) o 2 (solo Si-TI3) batterie
alcaline LR03 AAA 1.5 V rispettando la polarità.
• Riposizionare e avvitare (tranne Si-TI3) il vano batterie.
Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google LLC. / App Store è un marchio di Apple Inc.
• Fotografa il codice QR per scaricare l'applicazione Si-HVACR Measurement
MobileApp sullo smartphone.
OPPURE
• Scrivere “Si-HVACR Measurement MobileApp” nella barra di ricerca e
convalidare.
• Scaricare l'applicazione Si-HVACR Measurement MobileApp premendo
l'icona.
• Seguire le indicazione dello smartphone.
DISPONIBLE SUR
5a Collegare lo smartphone e lo strumento (tutti tranne Si-Ti3)
• Accendere lo strumento con una pressione lunga sul pulsante ON/OFF.
• Premere i pulsanti ON/OFF e HOLD per attivare la comunicazione wireless. L'icona della
comunicazione wireless lampeggia sullo schermo dello strumento.
• Avviare l'applicazione Si-HVACR Measurement MobileApp premendo la sua icona.
• Premere “Ricerca dispositivi”.
• Premere la linea del dispositivo richiesto quindi “Connettere”. L'icona della
comunicazione wireless diventa ssa ad accoppiamento avvenuto.
1
2 Funzionalità pulsanti per Si-TI3
1
1
2
3
4
PULSANTE FUNZIONE PRINCIPALE ALTRE FUNZIONI
°C/°F
1
Passa da °C a °F Imposta emissione,
allarme alto e basso
Modalità
2
Visualizza in successione Emissione corrente
/ Emissione da modicare / Temperatura
massima / Temperatura minima / Differenza tra
temperatura massima e minima / Temperatura
media / Allarme alto / Allarme basso
-
Blocco
3
Visualizza in continuo le temperature misurate Imposta emissione,
allarme alto e basso
Innesco
4
Misura la temperatura superciale Convalida un'emissione,
allarme alto e basso.
Per ottenere informazioni su altre funzioni, si prega di leggere il manuale
tecnico completo scaricabile dal codice QR alla ne di questo documento.
Per attivare/disattivare il puntatore laser, premere simultaneamente i pulsanti
1
e
4
4 Scaricare la Applicazione per le Misure Si-HVACR

6 Visualizzare la misure
Una volta che lo strumento è collegato allo smartphone, vengono visualizzate le misure.
8 Temperatura di funzionamento, protezione degli strumenti e informazioni sulla conservazione
• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: da -10 a +60°C (da 14 a 140°F)
• Si-PM3 / Si-VH3: da 0 a +50°C (da 32 a 122°F)
• Si-VV3: da 0 a +40°C (da 32 a 104°F)
Se lo strumento viene conservato ad una temperatura diversa da quelle indicate (ad esempio in
un furgone, in un magazzino, ...) riportarlo all'interno degli intervalli indicati e quindi attendere
10 minuti prima di avviarlo e utilizzarlo.
5b Collegare lo smartphone e lo strumento (solo Si-Ti3)
Se la comunicazione wireless è attiva, l'Si-Ti3 si accende automaticamente all'inserimento
delle batterie.
• Avviare l'applicazione Si-HVACR Measurement MobileApp premendo la sua icona.
• Premere “Ricerca dispositivi”.
• Premere la linea del dispositivo richiesto quindi “Connettere”..
L'Si-Ti3 si spegnerà automaticamente dopo 15 s di non utilizzo.
Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3
• Si-HH3: IP20
• Si-PM3: IP40
• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54
7 Emissività (solo Si-Ti3)
Emissività è un termine usato per descrivere le caratteristiche di emissione di energia dei materiali.
Vedere la tabella seguente per i valori di emissività di materiali specici:
Alumínio 0,30 Gelo 0,98
Amianto 0,95 Ferro 0,70
Asfalto 0,95 Chumbo 0,50
Basalto 0,70 Calcário 0,98
Latão 0,50 Óleo 0,94
Tijolo 0,90 Tinta 0,93
Carbono 0,85 Papel 0,95
Cerâmica 0,95 Plástico 0,95
Betão 0,95 Borracha 0,95
Cobre 0,95 Areia 0,90
Sujidade 0,94 Pele 0,98
Alimento congelado 0,90 Neve 0,90
Alimento quente 0,93 Aço 0,80
Vidro 0,85 Têxtil 0,94
Água 0,93 Madeira 0,94
Produtos alimentares frescos entre 0 e 5°C 0,90
Impostare l’emissività
• Con dispositivo acceso.
• Premere il tasto di Modalità quindi
usarlo per aumentare il valore
di emissività o il tasto Unità per
diminuire.
• L’emissività può essere cambiata da
0.10 (10E) a 1 (100E).
• Premere il tasto Modalità per
confermare.

www.sauermanngroup.com
QSG_HVACR-Portable-instruments – 08/01/2021 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice.
Download the full manual
Télécharger le manuel complet
Descargue el manual de usuario
Scarica il manuale completo
Vollständiges Handbuch herunterladen
Descarregar o manual completo
Si-PM3
Product overview
Si-VV3
Si-HH3
Si-TI3
Si-VH3
Si-TT3
Si-HVACR Measurement
MobileApp
Sauermann Industrie
ZA Bernard Moulinet
24700 Montpon
France
T. [phone]
[e-mail]
Sauermann NA
415 Oser Avenue, Ste. P
Hauppauge, New York 11788
T. ([phone]
F. ([phone]
info[email protected]
Sauermann GmbH
Leibnizstraße 6
D – 74211 Leingarten
T. +49 (0)7131/399990
F. +49 (0)7131/399992
info[email protected]
Sauermann UK
Units 7-9, Trident Business Park
Amy Johnson Way
Blackpool - FY4 2RP
T. [phone]
F. [phone]
info[email protected]
Sauermann Italia srl
Via Golini 61/10
40024 Castel S.Pietro Terme (BO)
T. ([phone]
F. ([phone]
info[email protected]
Sauermann Ibérica
C/Albert Einstein 33.
Planta 3. P. I. Santa Margarida II-
08223 Terrassa (Spain)
T. [phone]
info[email protected]
Sauermann Australia
Unit 4/14 Rodborough Road, Frenchs
Forest, NSW 2086
T. ([phone]