sauermann SI-CA 130 User manual

SI-CA 130 / SI-CA 230
Quick Start Guide
PT
www.sauermanngroup.com
ESFREN ITIT ITDE ITZH

Quick start guide
• These operating instructions describe the basic handling of the device.
• Please refer to the operating instructions available at www.sauermanngroup.com
for safe use of the product and detailed information.
• Do not give this device to a child.
• The magnets in the back of the instrument can damage credit cards, hard drives,
mechanical watches, pacemakers, defibrillators and other devices proven sensitive
to magnetic fields. It is recommended to keep the instrument at a distance of at
least 25 cm (10”) away from any of these devices.
• These gas analyzers are designed to measure flue gases exhausting from
combustion equipment. They are not designed for continuous operations and/or
use as a control/alarm system
1 Before Using the Flue Gas Analyzer
WARNING!
• Be sure all connections are tight to assure accurate sampling.
• When conducting measurements, the water trap/lter assembly MUST be in a
VERTICAL position.
When testing is completed, always drain any accumulated condensation
inside the water trap (after EVERY test!).
The condensate be slightly acidic, so avoid contact with skin and make sure
condensate does not leak out of water trap.
The Si-CA 130 and Si-CA 230 analyzers are touchscreen devices with just the on/off
button:
English
Water trap OK
Water trap NOT OK

123
456
7
1
23
456
7
1. Min-DIN connection for CO and CO2
probe
2. Thermocouple connection for air
temperature
3. Thermocouple connection for ue gas
temperature
4. P- connection
5. P+ connection
6. Gas connection
7. USB connection
2 Analyzers description
3 Operating temperature, protection of the instruments and information about storage
• Operating temperature: from -5 to 45 °C (23 to 113 °F)
• Protection: IP42
If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a
warehouse,...) please let the analyzer acclimate to room temperature for at least 15 minutes
before starting and operating the analyzer.
If the ambient temperature is lower than 10 °C (50 °F), the analyzer should be acclimated
to ambient temperature before performing measurements.
4 First start-up
DO NOT insert the gas probe in the ue/chimney/stack.
Keep pressed for 3 seconds to turn on the analyzer.
Tap "Start".
Select your country
then tap "Next".
Select your
language then tap
"Next".
Set the date then
tap "Next".

Set the time then
tap "Next".
Set your time zone
then tap "Next".
Select if you want
your pump turned
ON or OFF after
Auto-Zero then tap
"Save".
Autozero is in progess.
The probe can be inserted in the chimney.
The analyzer displays the measurements.
5 ON / OFF
During autozero DO NOT insert the gas probe in the chimney.
Keep pressed for 3 seconds to turn off the analyzer.
Before powering off, disconnect hoses from the analyzer and
empty and dry the water trap.
Keep pressed for 3 seconds to turn on the analyzer.
Once the autozero is nished, insert the gas probe in the chimney
and gas measurments are displayed.

6 Stop / Restart the Pump
It is possible to turn off the pump during a gas analysis.
Tap . Pump is off and values are on hold.
Tap . Pump is on and measurements re-start.
7 Combustion Analysis, Saving & Printing
Before proceeding with the combustion analysis, remember to set the proper fuel.
Tap "Settings". Tap "Analysis". Tap "Fuels".
Tap the required fuel. Once the required fuel is
selected, tap then tap
"Gas analysis".
Measurements of
the gas analysis are
displayed.
• To view the different measured parameters, just scroll the screen.
• To save combustion data, rst tap on the Save icon then select or create a
folder and tap on Save. The Sauermann Combustion mobile phone app and/or
PC software can also be used to save data.
• To prints the results, use the Wireless Printer avalaible as option.
You can also quickly access the fuel selection menu via the fuel shown at the
top of the combustion gas analysis screen

Guide rapide
• Ce document décrit les manipulations de base de l'appareil.
• Veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site www.
sauermanngroup.com pour une utilisation sûre du produit et pour les informations
détaillées.
• Ne pas donner cet appareil à un enfant.
• Les aimants présents sur l’arrière de l’instrument peuvent endommager les
cartes de crédit, les disques fixes, les horloges mécaniques, les pacemakers, les
défibrillateurs et autres dispositifs sensibles aux champs magnétiques. Il est donc
recommandé de maintenir l’instrument à une distance de 25 cm (10") minimum
de ces dispositifs.
• Ces analyseurs sont conçus pour mesurer les gaz de combustion s'échappant d'un
équipement de combustion. Ils ne sont pas conçus pour un fonctionnement en
continu et/ou pour être utilisés comme système de contrôle/alarme.
1 Avant d'utiliser l'analyseur de combustion
ATTENTION !
• S’assurer que toutes les connexions de l’instrument sont étanches pour prise de
mesure précise.
• Pendant les mesures, le pot à condensat et le ltre DOIVENT impérativement être
en postion VERTICALE.
Après chaque analyse de combustion, le pot à condensat doit impérativement
être vidé.
Les condensats étant légèrement acides, évitez tout contact avec la peau et
assurez-vous que les condensats ne s'échappent pas du pot à condensat.
Les analyseurs Si-CA 130 et Si-CA 230 sont des appareils à écran tactile avec un
simple bouton On/Off :
Français
Pot à condensat OK
Mauvaise position du pot
à condensat

4 Premier démarrage
NE PAS INSERER la sonde des fumées dans le conduit/la cheminée.
Appuyer pendant 3 secondes sur pour allumer l'analyseur.
Appuyer sur
"Démarrer". Sélectionner le
pays puis appuyer
sur "Suivant".
Sélectionner
la langue puis
appuyer sur
"Suivant".
Régler la date
puis appuyer sur
"Suivant".
123
456
7
1
23
456
7
1. Connexion mini-DIN pour sonde CO et
CO2
2. Connexion thermocouple pour la
température de l'air
3. Connexion thermocouple pour la
température des gaz de combustion
4. Connexion P-
5. Connexion P+
6. Connexion gaz
7. Connexion USB
2 Description de l'analyseur
3 Température d'utilisation, protection des appareils et information sur le stockage
• Températture d'utilisation : de -5 à 45 °C (23 à 113 °F)
• Protection : IP42
Si l'appareil est stocké en dehors de sa température de fonctionnement (par exemple dans
une camionnette, un entrepôt,...), veuillez laisser l'analyseur s'acclimater à la température
ambiante pendant au moins 15 minutes avant de le démarrer et de le faire fonctionner.
Si la température ambiante est inférieure à 10 °C (50 °F), l'analyseur doit être acclimaté à la
température ambiante avant d'effectuer des mesures.

Régler l'heure
puis appuyer sur
"Suivant".
Régler le fuseau
horaire puis
appuyer sur
"Suivant".
Sélectionner si la pompe
doit être activée ou
non après l'autozéro
puis appuyer sur
"Enregistrer".
L'autozéro démarre.
La sonde peut être insérée dans le
conduit. L'analyseur afche les mesures.
5 ON / OFF
Pendant l'autozéro, NE PAS INSERER la sonde des fumées
dans le conduit.
Avant d'éteindre l'analyseur, déconnecter les tuyaux de la sonde
de l'analyseur et vider et sécher le pot à condensat.
Appuyer pendant 3 secondes sur pour éteindre l'analyseur.
Appuyer pendant 3 secondes sur pour allumer l'analyseur.
Une fois l'autozéro terminé, insérer la sonde des fumées dans le
conduit, les valeurs mesurées s'afchent.

6 Arrêter / Redémarrer la pompe
Il est possible d'arrêter la pompe pendant une analyse de gaz.
Appuyer sur . La pompe est arrêtée et les valeurs sont gées.
Appuyer sur . La pompe est en marche et les mesures redémarrent.
7 Analyse de combustion, enregistrement et impression
Avant de procéder à l'analyse de la combustion, ne pas oublier de sélectionner le
combustible approprié
Appuyer sur
"Réglages".
Appuyer sur
"Analyses".
Appuyer sur
"Combustibles".
Appuyer sur le
combustible souhaité
Une fois le combustible souhaité
sélectionné, appuyer sur
puis appuyer sur "Analyse de
gaz".
Les mesures de
l'analyse de gaz
s'afchent.
• Pour visualiser les différents paramètres mesurés, faire déler simplement l'écran.
• Pour enregistrer les données de combustion, taper sur l'icône Enregistrer , puis
sélectionner ou créer un dossier et taper sur Enregistrer. L'application pour smartphone
Sauermann Combustion et/ou le logiciel PC peuvent également être utilisés pour
enregistrer les données.
• Pour imprimer les résultats, utiliser l'imprimante sans-l disponible en option.
Il est également possible d'accéder rapidement au menu de sélection du combustible par le
biais du combustible afché en haut de l'écran d'analyse des gaz de combustion.