sauermann PE 5000 User manual

PE 5000 - PE 5100 - PE 5200
Cod. 0000136282
Instruction Manual
Manuel D’Instruction
Manuale Istruzioni
Manual de Instrucciones
Handbuch
руководство по эксплуатации
Parc d'Activités de l'Orée de Chevry - Route de Férolles - 77173 CHEVRY-COSSIGNY
Tel: [phone] - fax: [phone]
http://www.sauermann.fr - e.mail: [email protected]
0000136282_rev.2.3_110117

English
The PE range of Peristaltic pumps are designed to remove condensate water. They are particularly adapted
for use in Air Conditioning, Evaporator & Refrigerated cabinet applications.
Characteristics:
ùFlow 6 l/h
ùMax Discharge Head.: 12 m
ùMax Suction Height: 2 m
ùPower Supply: 230 V~ - 50/60 Hz
ùMotor Power Level: 11 W
ùIP 65
ùMax Design Ambient Temperature: 50° C
0. SECURITY
0.1 In any case PE series peristaltic pumps have not to run continuously
0.2 Sauermann recommends to use a security system (Floating alarm ACC00601 NO/NC 10 Amp – 230
Vac (optional; see fig.8) or similar) allowing to stop the unit and prevent the overflowing whenever
an excessive amount of condensate is produced. The PE 5200 pump is equipped with a NC 8 Amp –
250 V contact allowing this function.
0.3 Sauermann does not accept any responsibility in case of not respect of these recommendation
1. INSTALLATION
Warning: Before carrying out any operation on the pump, make sure the installation is disconnected from
the power supply.
We recommend the pump be positioned with the suction & discharge spigots pointing downward.
Ø Installation with Mounting Bracket supplied (fig. 1)
- Fasten the Mounting Bracket with the screw & rawlplug supplied.
- Slide the pump body onto the bracket.
2. POWER SUPPLY (fig. 2 and 4)
2.1 Connection to power supply
Connect the pump to the power supply using a circuit breaker (not included) to standard IEC 345
on live & neutral.
2.2 Connection for model PE 5000 (Cooling only, compressor signal) (fig. 2)

Connect the black cable to one of the supply phases of the compressor power supply (see fig.2) or
of the three-way valve (chilled water applications) in order to start the pump whenever the air-
handling unit is in cooling mode. The presence of a 230 V supply on the black cable starts the
pump. When the compressor stops, the voltage drops to zero. The pump continues to operate for 3
minutes on overrun and stops.
In any case the black cable have not to be direct connected before the power switch.
Otherwise the pump will run continuously (see chapter 0).
2.3 Connection for model PE 5100 (Heat-pump, temperature differential sensors) see (fig. 3)
Position Blue sensor cable to air-off side of the air handling unit & the Red sensor cable on the
return-air side. The pump operates as soon as a temperature difference of 6°C +/- 2°C is sensed. It
will continue to operate as long as the temperature difference sensed is greater than 6°C +/- 2°C.
When the temperature difference sensed drops below 6°C +/- 2°C, the pump will continue to
operate on overrun for 3 minutes before stopping.
Warning:
- Temperature sensors must be placed in the air flow (red: suction; blue: delivery) and must not
be placed in the condensate water or the false ceiling, or on the cooling tubes, for any reason.
- For VRF or VRV systems, the suction (red) temperature sensor must be positioned outside the
heat exchange zone (e.g. on the split side or in an area at room temperature).
Failure to follow these instructions may cause the pump to malfunction or to run continuously (see
chapter 0).
2.4 Connection for model PE 5200 (General Use, Remote Float Sensor) (see fig. 4)
Connect the interconnecting cable from the remote float sensor to the pump body.
The remote float sensor senses the presence of condensate & can start / stop the pump & send an
alarm signal if it detects an abnormal amount in the sump.
Important: The alarm provided is an 8A/250V resistive NC contact. This can be used to stop the
cooling cycle if an abnormal amount of condensate is detected & reduce the possibility of overflow
accidents. Please consult & follow the air conditioning manufacturers electrical diagram & alarm
connection recommendations at all times.
3. CONDENSATE CONNECTIONS
3.1 For models PE 5000 & PE 5100 (see fig. 2 and 3)
Condensate Removal
The suction end of the pump must be connected to the condensate tray fall pipe with the rubber
adapter tube, reducer adaptor & clear tube supplied. The suction tube must be securely connected
to the suction side of the pump (see Dmark on cover plate) with the tie wraps supplied.
3.2 For model PE 5200 (see fig. 4)
a) Condensate Removal
The remote float detection unit must be connected to the condensate tray fall pipe with the
rubber adapter supplied.
b) Remote Float Detection Unit

The suction end of the pump (see Dmark on cover plate) must be connected to one of the two
possible 7 mm connections on the remote float detection unit with clear 6 mm int. diam.
tubing. The unused 7 mm connection on the float detection unit must be capped with the cap
provided.
c) Breather Tube
The 4 mm diam. breather tube supplied must be connected to the top of the float detection unit
such that the top of the free end of the tube is situated above the edge of the condensate tray.
d) Installation
Important: Install the float detection unit in a level attitude to ensure correct operation of the
float (see fig.5).
3.3 Condensate Removal Pipe
The 6 mm diam. (1/4 inch braided or clear) condensate removal pipe must be securely connected to
the discharge side of the pump (see exit mark Ñon cover) with the tie wraps provided (see fig 2, 3
& 4). The waste end of the condensate removal pipe must terminate in an approved drain or waste
water fall tube & may be connected to it with the Sauermann ACC00205 self-sealing fitting (not
provided).
4. POST-INSTALLATION OPERATION TEST
4.1 For models PE 5000 & PE 5100
Start the air conditioning unit & pour a small amount of water into the condensate tray using the
Sauermann ACC00401 priming squeeze bottle (not included) or other means.
Check that the pump is operating correctly & removing water from the tray by pressing the Test
button situated on the side of the pump (see Fig.6). The pump will operate on overrun for three
minutes & stop if correctly installed.
4.2 For model PE 5200
Pour a small amount of water into the condensate tray using the Sauermann ACC00401 priming
squeeze bottle (not included). Check that the pump is operating correctly & removing water from
the tray. If correctly installed, the pump should stop when the water level has decreased.
To check Alarm function, continue to pour water into the tray until the float rises sufficiently to
trigger your chosen alarm feature (switch off compressor, visual or audible alarm…). This will
depend on individual Installer preferences.
5. CLEANING & MAINTENANCE
WARNING: Before any intervention, switch off pump power supply at source.
5.1 Cleaning of remote detection unit for model PE 5200
The float detection unit & filter must be cleaned regularly with due regard to the prevailing levels
& types of pollution in the operating environment of the unit.

Proceed as follows:
- Remove the cover from the detection unit body.
- Remove the metallic filter.
- Clean the detection unit & the filter body with a solution of water 5% bleach.
- Replace the filter & firmly replace the cover on the detection unit body.
Important: We recommend that after every service, the pump operation & alarm features should
be tested as in Para 4 above to ensure serviceability.
5.2 Replacing worn pump head tube
Regularly inspect pump head tube & replace every 12 months or as required depending on
the operating environment of the pump.
Warning: Be sure to disconnect the pump from the power supply to ensure it cannot start &
potentially injure the engineer while the tube is being replaced.
5.2.1 Removal of pump head tube
- Disconnect the suction & waste tubes from the pump
- Remove the cover plate
- Rotate the roller assembly manually into a vertical position
- Remove the suction side connector from its housing by pulling upwards
- Keep pulling the tube upwards & remove it by rotating the roller assembly clockwise.
- The waste side connector can now be removed from its housing & the tube has
successfully been removed.
5.2.2 Fitting the replacement pump head tube (see fig.7)
- Insert the suction side (left hand) connector into its housing & place the tube in position
with one hand. Rotate the roller assembly clockwise until the tube is seated correctly and
insert the waste side (right hand) connector in its housing.
- Replace the protective cover plate in position.
- Note: Always test the pump after any intervention to ensure serviceability.
6. WARRANTY
6.1 Sauermann warranty for these products is 2 years from date of delivery. The warranty is strictly
limited to the replacement or remanufacture of those parts that are defective or show defects in
production. No other warranty is offered either explicitly or implicitly in respect of any other matter
whatsoever.
6.2 Entire pumps, pump heads or components returned under warranty must be complete &
accompanied by a note detailing the installation date, address & the defect observed by the
engineer.
6.3 This warranty is not related to the membrane tube
6.4 We decline any responsibility whatsoever for pump failures in case of incorrect installation,
not respect of these recommendations, poor or incorrect cleaning & maintenance or non-
connection of an alarm contacts (ACC00601, optional) to prevent overflow in case of
problems in removing condensate.

Français
Les pompes péristaltiques série PE sont destinées à relever des condensats. Elles sont particulièrement
adaptées aux climatiseurs, évaporateurs, vitrines réfrigérées…
Caractéristiques:
ùDébit 6 l/h
ùRefoulement max.: 12 m
ùAspiration max: 2 m
ùTension 230 V~ - 50/60 Hz
ùPuissance du moteur: 11 W
ùIP 65
ùTempérature ambiante max: 50° C
0. SECURITE
0.1 Les Pompes Péristaltiques de la série PE ne doivent en aucun cas fonctionner en continu.
0.2 Sauermann préconise l'utilisation d'un système de sécurité (Flotteur Alarme ACC00601 NO/NC 10
Amp – 230 Vac (en option; fig. 8) ou autre), afin de stopper la production de froid et prévenir ainsi le
débordement du bac en cas d'afflux trop important de condensats. La pompe PE 5200 est équipée
d'un contact NC 8 Amp – 250 V permettant cette fonction.
0.3 Sauermann décline toute responsabilité en cas de non respect de ces spécifications.
1. INSTALLATION
Avertissement: avant toute intervention, mettre impérativement l’installation hors tension
Fixer la pompe avec les raccords faisant face vers le bas.
Ø Installation avec le support fourni (fig. 1)
- Fixer le support à l’aide de la vis fournie
- Accrocher la pompe sur son support en la faisant coulisser le long de la glissière sur l’arrière de la
pompe.
2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE (fig. 2 et 4)
2.1 Raccordement au secteur
Raccorder les câbles d’alimentation au réseau par l’intermédiaire d’un dispositif de protection et de
sectionnement électrique (non fourni) conforme à la norme IEC 345 sur la phase et le neutre.
2.2 Raccordement pour PE 5000 (signal compresseur) ( fig. 2)

Connecter le fil noir à l’une des phases de l’alimentation du compresseur (voir fig.2) ou de
l’électrovanne (eau glacée), de manière à enclencher la pompe lorsque l’appareil est en mode froid.
La présence d’un potentiel de 230 V sur ce fil noir fait démarrer la pompe. Lorsque le compresseur
s’arrête, la tension devient nulle. La pompe continue à fonctionner pendant 3 minutes, puis elle
s’arrête.
Le fil noir ne doit en aucun cas être branché en direct sur le secteur. Ceci entraînerait un
fonctionnement continu de la pompe. (Voir paragraphe 0.)
2.3 Raccordement pour PE 5100 (différence de température) ( fig 3)
Fixer le fil avec le capteur bleu du côté (sortie d'air froid) du climatiseur et le capteur rouge du côté
(air ambiant). La pompe est mise en marche à partir d'une différence de température de 6°C +/-
2°C. Tant que la différence de température est supérieure à 6°C +/- 2°C, la pompe fonctionnera.
Lorsque la différence de température est inférieure à 6°C +/- 2°C, le courant est coupé et la pompe
continue à fonctionner pendant 3 minutes avant de s'arrêter.
Remarques:
- Les capteurs de température doivent être impérativement placés dans le flux d'air (Aspiration
(rouge) et Soufflage (bleu)) et en aucun cas dans l'eau, dans le faux plafond ou sur les tubes
frigorifiques.
- Pour les systèmes DRV, VRF ou VRV, le capteur de température à l’aspiration (rouge) doit
impérativement être positionnée hors de la zone d’influence de l’échangeur. (ex: Sur le coté du
split ou en ambiance de la pièce)
Le non respect de ces préconisations pourrait causer un dysfonctionnement ou le fonctionnement
en continu de la pompe (voir paragraphe 0).
2.4 Raccordement pour PE 5200 (bloc de détection) ( fig. 4)
Brancher le câble allant du bloc de détection à la pompe, le flotteur étant équipé d’un signal
d’alarme.
Important: pour le raccordement de l’alarme, vous disposez d’un contact inverseur NC, d’un
pouvoir de coupure 8A/250V résistif. Ce contact peut être utilisé pour couper la production
frigorifique en cas de risque de débordement, (après vérification du schéma électrique et de
l’application client par l’installateur).
3. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
3.1 Pour PE 5000 et PE 5100 (fig. 2 et fig 3)
Collecte des condensats
L’embout d’aspiration de la pompe doit être raccordé à l’extrémité de la tuyauterie d’évacuation du
bac de condensats, à l’aide du manchon caoutchouc, de la réduction et du tube diam. 6 mm fournis.
Le tube d’aspiration doit être raccordé côté aspiration de la pompe (représenté sur le capot par D) et
bloqué à l’aide des clips de serrage.
3.2 Pour PE 5200 (fig. 4)
a) Collecte des condensats
Le bloc de détection doit être raccordé à l’extrémité de la tuyauterie d’évacuation du bac de
condensats à l’aide du manchon caoutchouc fourni.
b) Bloc de Détection

L’embout d’aspiration (liaison sortie bloc de détection vers entrée pompe) de la pompe doit
être relié à 1 des 2 embouts diam. 7 mm du bloc de détection avec 1 tube souple diam. 6 mm
intérieur.
L’autre embout diam. 7 mm doit impérativement être bouchonné (bouchon fourni).
c) Event
Le tube d’évent diam. 4 mm (fourni) doit être raccordé sur l’une de ses extrémités à la sortie
supérieure du bloc de détection, l’autre extrémité doit rester à l’air libre (le diriger vers le
haut).
d) Position de montage
Monter le flotteur en respectant la position de montage du bloc de détection (fig.5).
3.3 Refoulement pompe
Le tube de refoulement de la pompe est raccordé sur la sortie de la pompe (représentée sur le capot
Ñ) puis bloqué à l’aide du clip de serrage (voir fig. 2,3,4). L’autre extrémité doit être reliée à la
canalisation d’eau usée (ou autre) avec un tube souple diam. 6 mm intérieur. Il peut être raccordé à
cette dernière grâce au raccord d’évacuation auto-étanche ACC00205 (non fourni).
4. TEST DE MISE EN SERVICE
4.1 Pour PE 5000, PE 5100
Mettre en marche votre climatiseur et versez un peu d’eau dans le bac de réception des condensats
(utiliser la burette d’essai ACC00401).
Vérifiez que la pompe évacue correctement l’eau contenue dans le bac. Vous pouvez utiliser le
bouton test (3 minutes de marche) (voir fig.6) pour vider complètement l’eau du bac.
4.2 Pour PE 5200
Verser un peu d’eau dans le bac du climatiseur (utiliser la burette d’essai ACC00401). Vérifier que
la pompe se met en marche et s’arrête lorsque le niveau d’eau est redescendu.
Pour vérifier le fonctionnement de l’alarme, verser continuellement de l’eau jusqu’à ce que la
fonction alarme se déclenche (coupure, alarme sonore ou visuelle…)
5. NETTOYAGE, ENTRETIEN
Avant toute intervention, mettre impérativement l’installation hors tension.
5.1 Nettoyage du bloc de détection (PE 5200)
Le bloc de détection et le filtre doivent être nettoyés.
Ce nettoyage doit être effectué régulièrement selon le degré de pollution occasionné par
l’environnement.
Procéder comme suit:
- Enlever le couvercle du bloc de détection
- Retirer le filtre

- Nettoyer le bloc de détection et le filtre avec une solution d’eau additionnée de 5 % d’eau de
javel.
- Remettre le filtre et reclipser le couvercle. Faire un essai de fonctionnement de la pompe et
de l’alarme (§ 4/ MISE EN SERVICE).
5.2 Remplacement du tube de la pompe
Inspecter régulièrement le côté refoulement de la pompe et remplacer le tube de la pompe
annuellement, ou plus fréquemment si nécessaire.
Couper l’alimentation de la pompe, de manière à ce qu’elle ne démarre pas lors du changement de
tube.
5.2.1 Pour enlever le tube
- Retirer le capot de protection
- Positionner manuellement les galets à la verticale
- Enlever le raccord hydraulique de gauche en tirant vers le haut.
- Maintenir le tube tiré vers le haut d’une main, et le dégager en faisant tourner le porte
galet dans le sens des aiguilles d’une montre.
5.2.2 Pour la pose du tube
- Insérer le raccord hydraulique de gauche dans son logement et engager le tube dans le
fond, d’une main. De l’autre, tourner le porte galet dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à engager le raccord hydraulique de droite.
- Faire glisser chaque raccord hydraulique dans son logement (voir fig.7)
- Engager le capot dans la rainure supérieure de la pompe, ensuite le clipser en appuyant
sur les bords.
6. GARANTIE
6.1 2 ans à partir de la date de livraison. Cette garantie porte sur les pièces présentant des vices de
matière ou des défauts de fabrication et se limite au remplacement ou à la remise en état des pièces
défectueuses, sans qu’aucun(e) indemnité ni dommage et intérêt ne puissent être réclamés. Cette
Garantie exclut le tube de la pompe.
6.2 La pompe doit être retournée avec son bloc de détection, ne pas avoir été démontée et doit être
accompagnée d’une note précisant le défaut constaté.
6.3 Cette Garantie exclut le tube de la pompe.
6.4 Nous déclinons toute responsabilité en cas d’installation non conforme, de non-respect des
spécifications, de non-entretien ou de non-raccordement d’une alarme pour prévenir des
débordements, en cas d’un défaut dans l’évacuation des condensats.

Italiano
Le pompe peristaltiche della serie PE sono destinate allo scarico della condensa. Sono particolarmente adatte
per condizionatori, evaporatori, vetrine refrigerate.…
Caratteristiche:
ùPortata: 6 l/h
ùMandata max.: 12 m
ùAspirazione max: 2 m
ùTensione 230 V~ - 50/60 Hz
ùPotenza del motore: 11 W
ùIP 65
ùTemperatura ambiente max: 50° C
0. SICUREZZA
0.1 Le pompe peristaltiche della serie PE non devono in alcun caso lavorare in continuo.
0.2 Sauermann raccomanda l’uso di un sistema di sicurezza (Galleggiante d’allarme ACC00601 NO/NC
10 Amp – 230 Vac (optional; fig. 8) o altro sistema), al fine di fermare il condizionatore e prevenire
la tracimazione del serbatoi in caso di eccessiva produzione di condensato. La pompa PE 5200 è
equipaggiata con un contatto NC 8 Amp – 250 V che permette questa funzione.
0.3 Sauermann declina ogni responsabilità in caso di mancato rispetto di queste raccomandazioni
1. INSTALLAZIONE
Nota importante: prima di qualsiasi intervento togliere tensione
Fissare la pompa con i raccordi rivolti verso il basso. Non posizionare la pompa con il rotore o i raccordi
rivolti verso l’alto.
Ø Installazione mediante il supporto in dotazione (fig. 1)
- Fissare il supporto mediante la vite in dotazione
- Agganciare la pompa sul suo supporto facendola scorrere lungo la guida sulla parte posteriore della
pompa stessa.
2. COLLEGAMENTO ELETTRICO (fig. 2 e 4)
2.1 Collegamento
Collegare i cavi d’alimentazione alla rete mediante un dispositivo di protezione e di sezionamento
elettrico (non fornito) conforme alla norma IEC 345 sulla fase e sul neutro.
2.2 Collegamento per PE 5000 (segnale compressore) ( fig. 2)

Collegare il filo nero ad una delle fasi d’alimentazione del compressore (vedi fig.2) o
dell’elettrovalvola (acqua ghiacciata), così che la pompa funzioni quando l’apparecchio è in modo
freddo. E’ la presenza di 230 V su questo filo nero che fa partire la pompa. Nel momento in cui il
compressore si arresta, la tensione è nulla. La pompa continuerà allora a funzionare per altri tre
minuti e poi si fermerà.
Il filo nero non deve in nessun caso esser collegato direttamente a monte dell’interruttore.
Questo collegamento causerebbe un funzionamento continuo della pompa (vedi paragrafo 0)
2.3 Collegamento per PE 5100 (differenza di temperatura) ( fig. 3)
Fissare il filo con il captatore blu sul fianco del climatizzatore in uscita aria fredda e il captatore
rosso sul lato aria ambiente. La pompa si mette in funzione a partire da una differenza di
temperatura di 6°C +/- 2°C. Fintanto che la differenza di temperatura sarà superiore a 6°C +/- 2°C,
la pompa funzionerà. Nel momento in cui la differenza di temperatura è inferiore a 6°C +/- 2°C, la
corrente viene interrotta e la pompa continuerà a funzionare per tre minuti prima di fermarsi.
Nota importante:
- I sensori di temperatura devono tassativamente essere situati sul flusso d’aria (Aspirazione
(rosso) e Invio aria (blu)) e in nessun caso immersi in acqua, nel controsoffitto o sui tubi
frigoriferi.
- Per i sistemi a portata variabile, VRF o VRV, il sensore di temperatura in aspirazione (rosso)
deve tassativamente essere situato al di fuori della zona d’influenza dello scambiatore (per es. a
lato dello split o nell’ambiente del locale)
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un malfunzionamento o il
funzionamento continuo della pompa (vedi paragrafo 0).
2.4 Collegamento per PE5200 (blocco di rilevazione) ( fig. 4)
Collegare il cavo che va dal blocco di rilevazione alla pompa: il galleggiante è dotato di un segnale
d’allarme.
Importante: per il collegamento dell’allarme si dispone di un contatto invertitore NC, con potere
d’interruzione di 8A/250V resistivo. Questo contatto può venire utilizzato per interrompere la
produzione frigorifera in caso di rischio di trabocco, (dopo aver verificato lo schema elettrico e
l’applicazione del Cliente, da parte dell’installatore).
3. COLLEGAMENTO IDRAULICO
3.1 Per PE 5000 e PE 5100 (fig. 2 e 3)
Raccolta della condensa
L’ingresso d’aspirazione della pompa deve essere collegato all’estremità della tubazione
d’evacuazione della vasca della condensa servendosi di un manicotto di gomma, della riduzione e
del tubo diam. 6 mm. in dotazione. Il tubo d’aspirazione deve venire collegato sul lato aspirazione
della pompa (rappresentato sul coperchio da D) e bloccato mediante delle clip di fissaggio
metalliche.
3.2 Per PE 5200 (fig. 4)
a) Raccolta della condensa
Il blocco di rilevazione deve venire collegato all’estremità della tubazione di scarico della
vasca della condensa mediante il manicotto di gomma (in dotazione).
b) Blocco di rilevazione

L’ingresso d’aspirazione (collegamento uscita blocco di rilevazione verso l’ingresso della
pompa) deve essere collegato a 1 dei 2 attacchi diam. 7 mm del blocco di rilevazione con 1
tubo flessibile diam. 6 mm interno.
L’altro attacco diam. 7 mm deve venire obbligatoriamente chiuso (tappo in dotazione).
c) Sfiato
Il tubo di sfiato diam. 4 mm (in dotazione) deve essere collegato, ad una delle sue estremità,
all’uscita superiore del blocco di rilevazione, mentre l’altra estremità deve restare all’aria
libera (direzionarla verso l’alto).
d) Posizione di montaggio
Nota importante: Installare il galleggiante rispettando la posizione di montaggio del blocco di
rilevazione (fig.5).
3.3 Mandata pompa
Il tubo di mandata della pompa viene collegato sull’uscita della pompa (rappresentata sul coperchio
dal simbolo Ñ) e quindi bloccato mediante la clip di fissaggio (vedi fig. 2,3,4). L’altra estremità
deve venire collegata alla tubazione di scarico utilizzata (o altro) con un tubo flessibile diam. 6 mm
interno. Può essere collegato a quest’ultima mediante il raccordo di scarico a espansione
ACC00205 (non fornito).
4. TEST DI MESSA IN FUNZIONE
4.1 Per PE 5000, PE 5100
Mettere in moto il climatizzatore e versare un po’ d’acqua nella vasca di raccolta della condensa
(utilizzare la buretta di prova ACC00401).
Verificare che la pompa scarichi correttamente l’acqua contenuta nella vasca. E’ possibile
utilizzare il pulsante test (3 minuti di funzionamento) (Fig.6) per vuotare completamente l’acqua
della vasca.
4.2 Per PE 5200
Versare poca acqua nella vasca del condizionatore (utilizzare la buretta di prova ACC00401).
Verificare che la pompa si metta in moto e si arresti allorché il livello dell’acqua è nuovamente
sceso. Per verificare il funzionamento dell’allarme versare acqua continuativamente fintanto che
scatti la funzione allarme (Interruzione, allarme sonoro o visivo…)
5. PULIZIA/MANUTENZIONE
Prima di qualsiasi intervento togliere obbligatoriamente tensione.
5.1 Pulizia del blocco di rilevazione (PE 5200)
Il blocco di rilevazione ed il filtro devono venire puliti.
La pulizia deve venire effettuata regolarmente secondo il grado di inquinamento ambientale.
Procedere come di seguito descritto:
- Togliere il coperchio del blocco di rilevazione

- Togliere il filtro
- Pulire il blocco di rilevazione ed il filtro con una soluzione d’acqua addizionata del 5% di
varechina.
- Riposizionare il filtro e richiudere il coperchio. Eseguire una prova di funzionamento della
pompa e dell’allarme (§ 4 Messa in servizio).
5.2 Sostituzione del tubo della pompa
Ispezionare regolarmente il lato mandata della pompa e sostituire il tubo della pompa
annualmente o se necessario più frequentemente.
Interrompere l’alimentazione della pompa in modo che questa non entri in funzione durante la
sostituzione del tubo.
5.2.1 Per togliere il tubo
- Togliere il coperchio di protezione
- Posizionare manualmente i rullini in verticale
- Togliere il raccordo idraulico di sinistra tirando verso l’alto
- Tenere il tubo tirato verso l’alto con una mano ed estrarlo facendo ruotare il porta rullini
in senso orario.
5.2.2 Per la messa in posa del tubo
- Inserire il raccordo idraulico di sinistra nella sua sede e agganciare il tubo nel fondo con
una mano. Con l’altra ruotare il porta rullini in senso orario fino ad agganciare il raccordo
idraulico di destra.
- Far scivolare ciascun raccordo idraulico nella sua sede (vedere fig.7)
- Inserire il coperchio nella scanalatura superiore della pompa e successivamente bloccarlo
premendo sui bordi.
6. GARANZIA
6.1 2 anni a partire dalla data di consegna. La garanzia copre i difetti di materiale o di fabbricazione ed
è limitata alla sostituzione o la rimessa a punto dei pezzi difettosi, senza che si possa reclamare
alcuna indennità o risarcimento di danni.
6.2 La pompa deve venire restituita completa del blocco di rilevazione e non deve essere stata
manomessa. E’ necessario che sia accompagnata da una descrizione del difetto constatato.
6.3 Questa Garanzia esclude il tubo della pompa.
6.4 Decliniamo qualsiasi responsabilità in caso di installazione non conforme, di non rispetto delle
specifiche, di mancata manutenzione e in caso di mancato collegamento di un allarme
(ACC00601, optional) per prevenire la tracimazione in caso di problemi nell’evacuazione del
condensato.

Español
Las bombas peristálticas de la serie PE están destinadas para absorber los condensados. Se adaptan
particularmente para climatizadores, evaporadores, vitrinas refrigeradas, etc.
Características:
- Caudal 6 l/h
- Impulsión máx. 12 m.
- Aspiración máx. 2 m.
- Tensión de alimentación: 230 V – 50/60 Hz
- Potencia del motor: 11 W
- Grado de protección: IP 65
- Temperatura ambiente máx. 50ºC
0. SEGURIDAD
0.1 Las bombas peristálticas de la serie PE no deben, en ningún caso, trabajar sin pausas.
0.2 Sauermann recomienda el uso de un sistema de seguridad (Flotador de alarma ACC00601 NO/NC
10 Amp – 230 Vac (opcional; fig. 8) u otro sistema) al fin de detener el climatizador y prevenir el
desbordamiento del depósito en caso de producción excesiva de líquido condensado. La bomba PE
5200 está dotada de un contacto NC 8 Amp – 250 V que permite esta función.
0.3 Sauermann declina toda responsabilidad en caso de inobservancia de estas recomendaciones.
1. INSTALACIÓN
Atención: ante cualquier intervención, compruebe que la instalación esté fuera de tensión.
Fijar la bomba con los rácores en la posición inferior.
Ø Instalación con la escuadra de fijación (incluida en la bomba) (fig.1).
- Fijar la escuadra de fijación con el tornillo suministrado.
- Fijar la bomba a la escuadra haciéndola deslizar en la corredera.
2. CONEXIÓN ELÉCTRICA (fig. 2 y 4)
2.1 Conexión a la red
Conectar los cables de la alimentación a la red mediante un dispositivo de protección y de
seccionamiento eléctrico (no suministrado con la bomba) conforme a la norma IEC 345 sobre la
fase y el neutro.
2.2 Conexión para la PE 5000 (señal del compresor) (fig. 2)
Conectar el hilo negro a una de las fases de la alimentación del compresor (ver fig. 2) o de la
electroválvula (agua helada), de tal forma que la bomba se ponga en marcha cuando el aparato esté

en modo frío. La presencia de un potencial de 230 V en este hilo, hace arrancar la bomba. Cuando
el compresor se para, la tensión se vuelve nula. La bomba seguirá funcionando durante 3 minutos y
luego se parará.
El cable negro, en ningún caso se debe conectar directamente con el interruptor. Esta
conexión provocaría un funcionamiento continuo de la bomba (ver punto 0).
2.3 Conexión para la PE 5100 (diferencia de temperatura) (fig. 3)
Fijar el hilo con el captor azul del lado (salida del aire frío) del climatizador y el captor rojo del
lado (aire ambiente). La bomba se pone en marcha a partir de una diferencia de temperatura de 6°C
+/- 2°C. Mientras la diferencia de temperatura sea superior a estos 6°C +/- 2°C, la bomba
funcionará. Cuando la diferencia de temperatura sea inferior a 6°C +/- 2°C, se cortará la corriente y
la bomba seguirá funcionando durante 3 minutos y luego se parará.
Atención:
- Los captores de temperatura deben instalarse obligatoriamente en el flujo de aire (Aspiración
(rojo) y Envío de aire (azul)) y en ningún caso en el agua, en el falso techo o sobre los tubos
frigoríficos.
- Para los sistemas CRV, VRF o VRV, el captor de temperatura en la aspiración (rojo) debe
instalarse obligatoriamente fuera de la zona de influencia del intercambiador (p. ej., al lado del
split o en el ambiente de la sala).
El incumplimiento de estas recomendaciones puede provocar una avería o el funcionamiento
continuo de la bomba (véase párrafo 0).
2.4 Conexión para la PE 5200 (bloque de detección) (fig. 4)
Conectar el cable que va del bloque de detección hasta la bomba, el flotador está equipado de una
señal de alarma.
Importante: para la conexión de la alarma, usted dispone de un contacto inversor NC con un poder
de corte 8A / 250 V resistivo. Este contacto se puede usar para cortar la producción frigorífica en
caso de riesgo de desbordamiento. (Después de haber verificado el esquema eléctrico y la
aplicación cliente por el instalador).
3. CONEXIÓN HIDRÁULICA
3.1 Para PE 5000 y PE 5100 (fig. 2 y 3)
Recolección de condensados
El racor de aspiración de la bomba debe conectarse a la extremidad del tubo de evacuación de la
bandeja de condensados, mediante un enlace de caucho, de la reducción y del tubo diám. 6 mm.
que se entrega con la bomba. El tubo de aspiración debe conectarse del lado de la aspiración de la
bomba (representado sobre la tapa A) y bloqueado con abrazaderas metálicas.
3.2 Para PE 5200 (fig. 4)
a) Recolección de condensados.
El bloque de detección debe conectarse a la extremidad del lado de evacuación de la bandeja
de condensados mediante el enlace de caucho ACC 00205 que se entrega con la bomba.
b) Bloque de detección.
La contera de aspiración (conexión salida bloque de detección hacia entrada de la bomba) de
la bomba debe estar conectada a una de las dos conteras diám. 7 mm. del bloque de
detección con un tubo flexible diám. int. 6 mm.

La otra contera diám. 7 mm. debe cerrarse imperativamente con un tapón (que se entrega con
la bomba).
c) Respiradero
El tubo respiradero diám. 4 mm. ( que se entrega con la bomba) debe conectarse sobre una
de las extremidades a la salida superior del bloque de detección, la otra extremidad debe
quedarse al aire libre (dirigida hacia arriba)
d) Posición de montaje
Montar el flotador respetando la posición de montaje del bloque de detección (fig. 5)
3.3 Impulsión de la bomba
El tubo de impulsión de la bomba se conecta a la salida de la bomba (representada sobre la tapa A)
y luego se bloquea con una abrazadera metálica (ver fig. 2, 3, 4). La otra extremidad debe
conectarse a la canalización de agua usada con un tubo flexible diám. 6 mm. interior. Se puede
hacer esta conexión gracias al rácor de evacuación auto estanco ACC 00205 que se debe comprar
separadamente.
4. PRUEBA DE PUESTA EN SERVICIO
4.1 Para PE 5000 y PE 5100
Poner en marcha el climatizador y verter un poco de agua en la bandeja de condensados (utilizar la
boya de arranque ACC 00401). Verificar que al bomba evacue correctamente el agua contenida en
la bandeja. Usted puede utilizar el pulsador de prueba (3 minutos de marcha) para vaciar
completamente la bandeja.
4.2 Para PE 5200
Poner en marcha el climatizador y verter un poco de agua en la bandeja del climatizador (utilizar la
boya de arranque ACC 00401). Verificar que la bomba se pone en marcha y se para cuando el nivel
del agua haya bajado. Para verificar el funcionamiento de la alarma, verter continuamente agua
hasta que la alarma se ponga en marcha (corte, alarma sonora o visual ...)
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Ante cualquier intervención, compruebe que la instalación esté fuera de tensión.
5.1 Limpieza del bloque de detección (PE 5200)
El bloque de detección y el filtro deben ser limpiados. Esta limpieza debe efectuarse regularmente
según el grado de polución ocasionado por el ambiente.
Proceder como sigue:
- Quitar la tapa del bloque de detección
- Retirar el filtro
- Limpiar el bloque de detección y el filtro con una solución de agua con 5% de lejía.
- Poner el filtro y su tapa.

Hacer una prueba de funcionamiento de la bomba y de la alarma (ver parágrafo 4. PRUEBA DE
PUESTA EN SERVICIO)
5.2 Cambio del tubo de la bomba.
Verificar regularmente el lado de impulsión de la bomba y reemplazar el tubo de la bomba
anualmente o más frecuentemente si fuese necesario.
Cortar la alimentación de la bomba de tal forma que no arranque durante el cambio de tubo.
5.2.1. Para quitar el tubo
- Retirar la tapa de protección
- Posicionar manualmente los rodillos a la vertical
- Quitar el rácor hidráulico de la izquierda tirando hacia arriba
- Sujetar el tubo tirando hacia arriba con una mano y soltarlo haciendo girar el portarodillos en el
sentido de las agujas del reloj.
5.2.2. Para poner el tubo
- Insertar el rácor hidráulico de la izquierda en su sitio e introducir el tubo en el fondo con una
mano. Con la otra, girar el portarodillos en el sentido de las agujas del reloj hasta introducir el
rácor hidráulico de la derecha.
- Hacer deslizar cada rácor hidráulico en su sitio (ver fig. 7)
- Tomar la tapa de protección orientando la ranura frente a usted, introducirla en la ranura
superior de la bomba. Luego pones las abrazaderas y hacer presión en los bordes.
6. GARANTÍA
6.1 2 años a partir de la fecha de entrega. Esta garantía se da para las piezas que presentan un vicio del
material o defectos de fabricación y se limita al reemplazo o al arreglo de las piezas defectuosas,
sin posibilidad ninguna para conseguir indemnización ni daños y perjuicios.
6.2 La bomba debe devolverse con su bloque de detección y que no se haya desmontado. Debe
adjuntarse una nota precisando el defecto constatado.
6.3 Esta Garantía no es aplicable al tubo de la bomba.
6.4 Declinamos toda responsabilidad en caso de que la instalación no sea conforme, que no
respete las especificaciones, las reglas de mantenimiento, la instalación y conexión de alarmas
para prevenir desbordamientos, en el caso de un defecto en la evacuación de los condensados.

Deutsch
Die Peristaltikpumpen der Serie PE sind dafür bestimmt, Kondensate abzuleiten. Sie sind speziell für den
Einsatz in Klimageräten, Verdampfern, Kühlmöbeln etc. geeignet.
Merkmale:
• Förderleistung: 6 l/h
• Max. Förderhöhe: 12 m
• Max. Saughöhe: 2 m
• Spannung: 230 V~ 50/60 Hz
• Motorleistung: 11 W
• Schutzart: IP 65
• Max. Umgebungstemperatur: 50°C
0. SICHERHEIT
0.1 Die Peristaltikpumpen der Serie PE dürfen auf keinen Fall mit Dauerbetrieb laufen.
0.2 Sauermann empfiehlt die Anwendung eines Sicherheitssystems (Alarmschwimmer ACC00601
NO/NC 10 Amp – 230 Vac (Extrazubehör; abb. 8)oder ein anderes System), um die Klimaanlage
abzustellen und das Überlaufen der Behälter zu vermeiden, bei zu hoher Kondensatproduktion. Die
Pumpe PE 5200 ist mit einem Schaltstück NC 8 Amp - 250 V ausgestattet, das diese Funktion
erlaubt.
0.3 Sauermann übernimmt keine Haftung bei der Nichtbeachtung dieser Empfehlungen.
1. MONTAGE
Sicherheitshinweis: das Gerät ist vor jedem Eingriff spannungsfrei zu legen.
Die Pumpe mit nach unten abgehenden Anschlüssen einbauen.
Ø Montage auf mitgelieferter Halterung (Abb. 1)
- Halterung an die Wand schrauben
- Pumpe auf die Halterung schieben
2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
2.1. Netzanschluß
Die Stromversorgungskabel ans Netz anschließen. Die Pumpe mit einem FI-Schutzschalter (nicht im
Lieferumfang enthalten) gemäß IEC-Norm 345 an Phase und Nulleiter absichern.
2.2. Anschluß Typ PE 5000 (Ansteuerung durch Verdichter) (Abb. 2)
Das schwarze Kabel an eine Phase der Stromversorgung des Verdichters (siehe Abb. 2) oder des
Magnetventils (Eiswasser) anschließen, so daß die Pumpe im Kühlbetrieb läuft. Die Pumpe wird

eingeschaltet sobald auf diesem schwarzen Kabel 230 V Spannung anliegt. Sobald der Verdichter
stoppt, wird die Spannung null und die Pumpe stoppt nach einer Nachlaufzeit von 3 Minuten.
Der schwarze Draht darf auf keinen Fall direkt stromaufwärts zum Schalter verdrahtet werden.
Diese Verdrahtung würde den Dauerbetrieb der Pumpe bestimmen (siehe Paragraf 0).
2.3. Anschluß Typ PE5100 (Temperaturdifferenz) (Abb. 3)
Luftaustrittseite, der rote Sensor an der Lufteintrittseite des Verdampfers anzuschließen. Die Pumpe
schaltet bei einer Temperaturdifferenz von 6°C +/- 2°C ein. Wird die Differenz von 6°C +/- 2°C
unterschritten, wird die Stromverbindung unterbrochen und die Pumpe schaltet nach einer Nachlaufzeit
von 3 Minuten ab.
Achtung:
- Die Temperaturfühler müssen im Luftstrom angebracht werden (Ansaugen – Rot und Ausblasen –
Blau), keinesfalls im Wasser, auf der Bodenplatte oder auf den Kühlleitungen.
- Bei den VRF- oder VRV-Systemen muss der Temperaturfühler für den Ansaug (Rot) außerhalb des
Wirkungsbereichs des Wärmetauschers angebracht werden (z.B. auf der Seite des Wärmetauschers
oder in seiner Umgebung).
Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann eine Funktionsstörung oder den Dauerbetrieb der
Pumpe (siehe Paragraf 0) verursachen.
2.4. Anschluß Typ PE 5200 (Schwimmerschalter) (Abb. 4)
Das Kabel des Schwimmerschalters in die Anschlußbuchse der Pumpe stecken. Der Schwimmer ist mit
einem Alarmsignal versehen.
Wichtig: für den Alarmanschluß steht Ihnen ein Wechselkontakt NC 8A/250V ohmsche Last zur
Verfügung. Mit diesem Relais kann die Kälteproduktion abgeschaltet werden, falls das Risiko eines
Kondensatüberlaufs besteht. (Nach Überprüfung des elektrischen Schaltplans und der Anwendung beim
Kunden durch den Installateur).
3. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
3.1. Typ PE 5000 und PE 5100 (Abb. 2)
Aufnahme des Kondensats
Am Ansaugstutzen der Pumpe (die Saugseite der Pumpe ist auf der Abdeckung mit Dmarkiert) ist der
Saugschlauch (6 mm Æ) anzuschließen und mit der Klemme zu fixieren. Das andere Ende des
Schlauchs ist an das Ablaufrohr der Tropfschale mit Hilfe der Gummimuffe und des Reduzierstücks
anzuschließen (alles im Lieferumfang enthalten).
3.2. Typ PE 5200 (Abb. 4)
a) Aufnahme des Kondensats
Der Schwimmerschalter ist an das Ablaufrohr der Tropfschale mit der Gummimuffe (ACC20005; im
Lieferumfang enthalten) anzuschließen.
b) Schwimmerschalter
Der Ansaugstutzen der Pumpe ist mit einem der beiden Ausgangsstutzen Æ7 mm des
Schwimmermoduls mit einem PVC-Schlauch 6mm Innen-Æzu verbinden. Der 2. Ausgangsstutzen des
Schwimmermoduls ist zwingend mit der Kappe zu verschließen.
c) Entlüftung

Der Entlüftungsschlauch mit 4 mm Æ(im Lieferumfang enthalten) ist auf das Entlüftungsrohr (nach
oben abgehend) des Schwimmerschalters zu stecken. Das Ende des Schlauchs ist nach oben zu richten
und muß frei in der Luft sein. Er darf nicht blockiert, geknickt, verschlossen sein.
d) Einbaulage
Die vorgeschriebene Einbaulage des Schwimmerschalters ist zu beachten (Abb. 5)
3.3 . Druckseite der Pumpe
Der ableitende Kondensatschlauch ist an der Ausgangseite der Pumpe (auf der Abdeckung mit
einem Ñmarkiert) anzuschließen und mit der Klemme zu fixieren (siehe Abb. 2, 3, 4). Das andere
Ende ist an die Abwasserleitung anzuschließen. Dieser Anschluß kann einfach mit dem
selbstdichtenden Ablaufstutzen (ACC00205; nicht im Lieferumfang enthalten) durchgeführt
werden.
4. FUNKTIONSTEST
4.1. Typ PE 5000, PE 5100
Klimagerät einschalten und etwas Wasser in die Tropfschale gießen. (Verwenden Sie dazu die
Einfüllflasche ACC00401; nicht im Lieferumfang enthalten). Überprüfen Sie, ob die Pumpe das Wasser
korrekt absaugt. Sie können den Testknopf drücken (3 Minuten Laufzeit) (Abb.6), um die Tropfschale
vollständig zu entleeren.
4.2. Type PE 5200
Gießen Sie etwas Wasser in die Tropfschale des Klimageräts. (Verwenden Sie hierzu die Einfüllflasche
ACC00401; nicht im Lieferumfang enthalten). Überprüfen Sie, ob die Pumpe anläuft und wieder
abschaltet, nachdem der Wasserspiegel wieder abgesunken ist.
Um die Alarmfunktion zu überprüfen, gießen Sie ständig Wasser zu, bis Alarm ausgelöst wird
(Abschalten des Klimageräts, akustischer oder visueller Alarm)
5. REINIGUNG, WARTUNG
Vor jedem Eingriff das Gerät spannungsfrei legen.
5.1. Reinigung des Schwimmermoduls (PE 5200)
Das Schwimmermodul und der Filter müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden:
- Deckel des Schwimmermoduls abheben
- Filter herausnehmen
- Schwimmermodul und Filter mit einer Lösung aus 5% chlorhaltigem Wasser reinigen
- Filter wieder einsetzen und Deckel aufclipsen. Funktionstest (§ 4) durchführen.
5.2. Wechsel des Pumpenschlauchs
Die Druckseite der Pumpe regelmäßig überprüfen und den Pumpenschlauch alle 12 Monate – bei
Bedarf öfters – wechseln.
Die Stromversorgung der Pumpe unterbrechen, damit sie während der Wartungsarbeiten nicht startet.