sauermann SI1805 User manual

NOTICE DE MONTAGE DE LA POMPE DE RELEVAGE
SI1805 / SI1820
SAUERMANN (France)
PA de l’orée de Chevry 77173 Chevry Cossigny
Tel: [phone] Fax: [phone]
email: [email protected]
COURBE DE DEBIT
N908/01 Edition 09/12
Gabarit de perçage (entre-axe de 176.5mm)
ACC 0 0 1 2 5
ACC 0 0 1 2 6
ACC 0 0 8 0 1
ACC 0 0 2 4 0
ACC 0 0 2 2 5
ACC 0 0 2 3 0
ACC00125
ACC00126
ACC00801
ACC00240
ACC00230
ACC00225
Tube transparent de 10 mm
int en bobine de 25 m
Tube transparent armé de
10mm int en bobine de 25 m
Clapet anti-retour de 10 mm
Adaptateur d ’entrée des
condensats 1’’ 1/2
Adaptateur d ’entrée des
condensats 1’’ 1/4
Adaptateur d ’entrée des
condensats 1’’
ACCESSOIRES
0100 200 300 400 500
1000
2000
3000
6000
(l/h)
4000
5000
5400
60
(mm)
390 460
5800

FRANCAIS
Les pompes de relevage de condensats SI 1805 et SI 1820 sont destinées à
relever des condensats chargés. Elles sont particulièrement adaptées aux ar-
moires frigoriques, consoles, évaporateurs, vitrines réfrigérées, chaudières
à gaz dont les condensats n’ont pas un PH inférieur à 3,4 etc…Ce sont des
pompes centrifuges monobloc.
Caractéristiques :
- Débit max 500 l/h
- Refoulement : 5,4 m de hauteur +/- 0,4 m.
- Tension : 230 V~ 50/60 Hz
- Puissance du moteur : 90W, 0,8A
- Le bac de la SI 1805 a un volume de 0.5 l.
- Le bac de la SI 1820 a un volume de 2.0 l.
1/ MISE EN SERVICE.
a/ Raccordement au secteur.
Raccorder la prise de connexion au réseau 230V – 50/60Hz
b/ Raccordement électrique de l’alarme.
IMPORTANT : pour le raccordement électrique de l’alarme, vous disposez
d’un contact sec NC d’une capacité de 250 Vac et d’un pouvoir de coupure
de 1 A inductif et 4 A résistif. Nous vous conseillons d’utiliser ce contact pour
couper la production frigorique en cas de risque de débordement..
c/ Raccordement hydraulique.
La pompe est placée horizontalement en dessous de l’appareil et reçoit les
condensats par le dessus grâce à un orice de Ø 24 mm. Le refoulement s’ef-
fectue, au travers du clapet anti-retour, sur lequel sera xé un tube de Ø 10
mm intérieur dont le rayon de courbure max admissible est de 55 mm. Pour
raccorder le tube sur le clapet, il est préférable de retirer celui-ci auparavant
(g 3).La pompe ne doit pas être immergée, ni placée à l’extérieur des locaux
ou dans des lieux humides et doit être tenue hors gel.
d/ Installation / mise au point.
La pompe peut être xée grâce à ses deux pattes de xation (gabarit et vis
de xation fournis). De plus, il est possible de choisir la sortie d ’eau par rap-
port au bac (bloc pompe réversible) g 4. Un espace doit être préservé autour
de la pompe pour faciliter son refroidissement. Faire attention à ne pas pincer
les tubes de condensats.Pour la diminution de débit, consultez la courbe.
2/ UTILISATION.
ATTENTION : avant la mise en fonctionnement, il faut impérativement retirer
la languette de blocage du otteur se trouvant sur le côté du couvercle (g 4).
a/ Fonctionnement
Verser de l’eau dans la pompe. Vérier que la pompe se met en marche et
s’arrête lorsque le niveau d’eau est redescendu.Pour vérier le fonctionne-
ment de l’alarme, verser continuellement de l’eau dans la pompe jusqu’à ce
que la fonction alarme se déclenche (arrêt de l ’appareil, alarme sonore ou
visuelle, etc...).
b/ Nettoyage.
L’intérieur de la pompe doit être nettoyé régulièrement. Enlever le bac de la
pompe et nettoyer le avec une solution additionnée de 5 % d’eau de Javel.
Veillez à ce que le otteur reste propre. Remettez le bac et refaites un essai
de fonctionnement de la pompe et de l’alarme.
ATTENTION : pour toute intervention la pompe doit être mise hors tension.
3/ SECURITE.
- Un contact d’alarme permettant d’éviter les débordements (coupure de la
production frigorique).
- Un coupe circuit thermique à réenclenchement automatique (intégré à la
pompe): température de coupure à 130 ° C.
- Enveloppe auto extinguible.
4/ GARANTIE.
24 mois à partir de la date de livraison. Cette garantie porte sur les pièces
présentant des vices de matière ou des défauts de fabrication et se limite
au remplacement ou à la remise en état des pièces défectueuses, sans
qu’aucune indemnité ou dommages et intérêts puissent être réclamés.Les
pompes retournées à notre SAV doivent être complètes et accompagnées
d’une note précisant le défaut constaté.Nous déclinons toute responsabilité
en cas d’installation non conforme, de non-respect des spécications, de
non-raccordement de l’alarme.
ENGLISH
The condensate removal pumps model SI-1805 and SI-1820 are designed for
highcapacity removal. They are particularly adapted for refrigerated display
units, cabinets,consoles, and fan coil units. They can also be used with gas
red furnaces withow acid condensates. They are centrifugal monobloc type
pumps.
Characteristics :
- Flow max :500 l/h (110 gph/h)
- Discharge: 5,4 m (17.7 ft) +/- 0,4 m (1,3 ft)
- Power Supply : 230 V~ 50/60 Hz
- Motor : 90W, 0,8A
- SI 1805 reservoir volume 0.5 l (0,11 gal)
- SI 1820 reservoir volume 2.0 l (0,44 gal)
1/ START UP
a/ Unit hookup.
Connect the cable connector to the 230V – 50/60Hz network.
b/ Alarm hookup.
IMPORTANT : High level alarm comes with dry contact rated NC at 250 Vac
at 1 A inductive and 4 A resistive. We recommend to use this contact to cutout
the A/C unit, preventing condensate overow.
c/ Hydraulic hookup.
The pump unit is to be installed horizontally, where the condensate drain pipe
can enter into the top end of the pump (3/4” dia.). Discharge connection is
made onto a3/8 “ pipe outlet situated on the top end of the pump. This piece
also incorporatesthe check valve device for the prevention of condensate
return. The pump should not be installed where ambient conditions are below
freezing temperatures and very high humidity.
d/ Installation / Setting.
The pump must be installed horizontally by supporting it from the xed slot
holes on the casing. (Supplied with template). It is possible to choose the side
of the exit of the water (reversible pump block) g 4.To ensure proper ventila-
tion to motor, pump must be freeof obstruction. Make sure not to bend exible
discharge tubing. To lower ow output, verify ow chart.
2/ USE
ATTENTION : Float protection system inside pump must be removed before
unit is functional (g 4).
a/ Operation.
Pour water into pump. Verify that pump starts and stops once the water level
begins to fall. To verify high level alarm operation, continue to pour water into
pump until contactswitch is made using a testing meter.
b/ Cleaning.
The inside of the pump should be cleaned regularly. Remove reservoir and
clean with a mild cleaning solution. Also verify that the oat is clean and free
of foreign material. Reinstall reservoir to top and repeat verication of unit
operation, including the start,stop, and alarm.
ATTENTION : For any maintenance pump must be disconnected from power.
3/ SAFETY
- Alarm contact will prevent condensate overow (cutout of compressor
demand).
- Thermal overload protection (integrated into the pump): cutout at 130 ° C.
- Fire rated plastic enclosure.
4/ WARRANTY
24 months warranty from date of delivery. This warranty covers all parts or
material from manufactures’ defects, and is limited only to the replacement
or repair of defective parts.No claims can be made for labor cost or indirect
damages. Defective pumps must be returned complete. They will then be
veried by the manufacturer pending a reporton the replacement of the defec-
tive part if necessary.We decline all responsibility where unit is not installed
or maintained according to our standards, specications, and non use of the
alarm safety contact.
Alarme-Alarm
C : noir-black
NC : noir-grey
SI1805
132.2mm
SI1820
169.5mm
130mm
195mm
Allarme-Alarma-Alarm
C : nero-negro-schwarz
NC : grigi-gris-grau
SI1805
132.2mm
SI1820
169.5mm
130mm
195mm

ITALIANO
La pompa scarico condensa SI 1805 e SI 1820 è destinata all’evacuazione di
condensa con presenza di impurità. Questa pompa è particolarmente adatta
per gli armadi frigoriferi, le consoles, gli evaporatori, le vetrine refrigerate, le
caldaie a gas con condensa avente PH inferiore a 3,4 ...
La pompa è del tipo centrifugo monoblocco.
Caratteristiche :
- Portata max : 500 l/h.
- Altezza di mandata : 5,4 m +/- 0,4 m .
- Tensione : 230 V~ 50/60 Hz .
- Potenza del motore : 90W, 0,8A.
- Il serbatoio della pompa SI 1805 ha un volume di 0.5 l.
- Il serbatoio della pompa SI 1820 ha un volume di 2.0 l.
1/ MESSA IN FUNZIONE.
a/ Collegamento elettrico.
Collegare la presa alla corrente 230V – 50/60Hz
b/ Collegamento elettrico dell’allarme.
IMPORTANTE : per il collegamento elettrico dell’allarme avete a disposizione
un contatto NC capacità 250 Vac e potere di interruzione di 1 A induttivo e
4 A resistivo. Consigliamo di utilizzare questo contatto per interrompere la
produzione frigorifera in caso di rischio di trabocco.
c/ Collegamento idraulico.
La pompa viene collocata orizzontalmente sotto l’apparecchio e riceve la
condensa da sopra attraverso un foro di Ø 24 mm. La mandata avviene me-
diante la valvola di anti-ritorno grazie ad un tubo di Ø 10 mm interno (raggio
di curvatura minimo ammesso 55mm). Per collegare il tubo sulla valvola
è preferibile estrarre prima quest’ultima (g 3). La pompa non deve venire
immersa né posta all’esterno di locali o in luoghi umidi e devevenire tenuta al
riparo dal gelo.
d/ Installazione / messa a punto.
La pompa viene collocata orizzontalmente sotto l’apparecchio e può
essere ssata utilizzando le sue due linguette di ssaggio (mascherina e
viti di ssaggio in dotazione). Di più, é possibile scegliere l ’uscita di acqua
(vaschetta reversibile) g 4. Per facilitare il suo raffredamento dovrà venire
lasciato un certo spazio intorno alla pompa. Far attenzione a non stringere i
tubi di scarico condensa. Per la diminuzione della portata consultare la curva.
2/ UTILIZZO.
ATTENZIONE : prima di mettere in funzione togliere il cartoncino di bloccag-
gio del galleggiante posto sul lato coperchio (g 4).
a/ Funzionamento.
Versare dell’acqua nella pompa. Vericare che la pompa si metta in moto e si
fermi quando il livello dell’acqua è ridisceso. Per vericare il funzionamento
dell’allarme continuare a versare acqua nella pompa no allo scattare dell’al-
larme (interruzione, allarme sonoro o visivo ecc.).
b/ Pulizia.
E’ necessario pulire regolarmente l’interno della pompa. Togliere la vaschetta
della pompa e pulirla con acqua alla quale sarà stata aggiunta il 5% di vare-
china. Controllare che il galleggiante resti pulito. Riposizionare la vaschetta e
vericare nuovamente il buon funzionamento della pompa e dell’allarme.
ATTENZIONE : prima di qualsiasi intervento accertarsi che la pompa non sia
collegata elettricamente.
3/ SICUREZZA.
- E’ presente un contatto d’allarme che consente di evitare trabocchi (interru-
zione della produzione frigorifera).
- Interruttore termico di circuito a riarmo automatico (integrato nella pompa):
temperaturad’interruzione 130 °C.
- Messa a terra della pompa.
- Un trasformatore di sicurezza secondo norme EN 60 742.
- Contenitore autoestinguente.
4/ GARANZIA.
24 mezi a partire dalla data di consegna. La garanzia si riferisce a difetti di
materialeo di fabbricazione e si limita alla sostituzione o alla rimessa a punto
dei pezzi difettosi senza che possa venire reclamata alcuna indennità o
richiesti danni e interessi. Le pompe rispedite al ns. Servizio Assistenza devo-
no essere complete e corredate di una nota esplicativa del difetto riscontrato.
Si declina qualsiasi responsabilità in caso di installazione non conforme,
mancato rispettodelle speciche e non collegamento dell’allarme.
ESPANOL
La bomba de absorción de condensados SI 1805 y SI 1820 es una bomba
destinada a absorber condensados sucios. Esta bomba se adapta particu-
larmente para los armarios frigorícos, las consolas, los evaporadores, las
vitrinas refrigeradas, las calderas de gas cuyos condensados no excedan un
PH inferior a 3,4 … La bomba es de tIpo centrífuga monobloque.
Características :
- Caudal max : 500 l/h.
- Expulsíon : 5,4 m de altura +/- 0,4 m.
- Tensión : 230 V~ 50/60 Hz
- Potencia del motor : 90W, 0,8A
- El depósito de la SI 1805 tiene un volumen de 0,5 L.
- El depósito de la SI 1820 tiene un volumen de 2,0 L.
1/ PUESTA EN MARCHA.
a/ Conexión al sector.
Empalmar el enchufe de conexion a la red 230V – 50/60Hz
b/ Conexión eléctrica de la alarma.
IMPORTANTE : para la conexión eléctrica de la alarma, Ud. Dispone de un
contacto seco NC de una capacidad de 250 Vac y de un poder de corte de 1
A inductivo et 4A. resistivo. Le aconsejamos utilizar este contacto para cortar
la producción frigoríca en caso del motor esté bien cerrado.
c/ Conexión hidráulica.
La bomba se situa horizontalmente debajo del aparato y recibe los conden-
sados por la parte superior gracias a un oricio de Ø 24 mm. La explusión se
hace mediante una chapaleta anti-retorno, gracias a un tubo de Ø 10 mm in-
terior (el radio de curvatura mínima admitido es de 55 mm). Para la conexión
del tubo sobre la chapaleta, es preferible retirarlo antes (g 3).
La bomba no debe sumergirse y no se debe situarla en el exterior del local o
en lugares húmedos. Se debe instalar fuera de las heladas.
d/ Instalación / puesta a punto.
La bomba se situa horizontalmente debajo del aparato y se puede jar gra-
cias a sus dos puntos de jación (tornillos de jación incluidos). Ademas, es
posible escoger la salida de agua con relacion al deposito (deposito reversi-
ble) g 4. Se debe mantener un espacio alrededor de la bomba para facilitar
su enfriamiento.Cuidado a que el tubode evacuación no haga pliegues.
Para la reduccion del caudal, consultar el diagrama.
2/ UTILIZACIÓN.
¡ CUIDADO ! Antes de la puesta en marcha, se debe retirar imperativamente
el cartón que bloquea el otador que se encuentra sobre el lado de la tapa
(g 4).
a/ Funcionamiento.
Verter agua en la bomba. Vericar que la bomba se pone en marcha y se
para cuando el nivel del agua haya bajado. Para vericar el funcionamiento
de la alarma, verter continuamente agua en la bomba hasta que se ponga en
marcha (corte, alarma sonora o visual, etc….)
b/ Limpieza.
El interior de la bomba se debe limpiar regularmente. Quitar el depósito de la
bomba y limpiar con una solución con 5% de lejía. Se debe mantener el o-
tador limpio. Meter nuevamente el depósito y vericar el buen funcionamiento
de la bomba y de la alarma. ¡CUIDADO ! Se debe desconectar electrica-
mente la bomba ante cualquier intervención.
3/ SEGURIDAD.
- Un contacto de alarma permite evitar los desbordamientos. (corte de la
producción frigoríca).
- Un corte circuito térmico con reenganche automático (integrado en la
bomba), temperatura de corte a 130° C.
- Toma de tierra de la bomba.
- Caja auto extinguible.
4/ GARANTÍA.
24 meses a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es para las piezas
que presentan vicios del material o defectos de fabricación y se limita al
reemplazo o a la puesta en condición de las piezas defectuosas, sin que
ninguna indeminzación o danos y perjuicios se puedan pedir. Las bombas
devueltas a nuestro SAV (Servicio después Venta) deben estar completas
y acompanadas de una nota precisando el defecto constatado. Declinamos
toda responsabilidad en caso de una instalación no conforme y que no
respeta las especicaciones y que no conecta la alarma.
ATTENTION
- le rayon de courbure ne doit pas < 55mm.
- the bent radius should not < 55mm
- il raggio di curvatura non deve essere < 55 mm.
- el radio de curvatura no debe < 55 mm
- Empfohlener Radius min. 55 mm
b
a
Niveau de détection-Water level
Livello di detenzione-Nivel de detección
a:marche pompe
start-up
marcha bomba
marcia pompa
pumpe ein
b:alarme
alarm
alarma
allarme
alarm
- Pompe réversible
- Reversible pump
- La languette de transport
- Float protection system

DEUTSCH
Die Kondensatpumpe Si 1805 und Si 1820 dient zur Förderung von Tauwas-
ser. Diese Pumpe ist für Kühlanlagen, Kühlsckränke, Kühlmöbel, Stand und
Wandsplit Systeme sowie für Gaskessel (Kondensat PH nicht kleiner als 3,4)
vorgesehen. Die Pumpe ist eine Monoblock-Zentrifugal-Pumpe.
Technisches Parameter :
- Förderleistung max :500 l/h.
- Förderhöhe: 5,4 m Höhe +/- 0,4 m.
- Spannung: 230 V~ 50/60 Hz
- Leistungsaufnahme : 90W, 0,8A
- Der Behälter der Si 1805 hat ein Volumen von 0,5l
- Der Behälter der Si 1820 hat ein Volumen von 2,0l
1/ INBETRIEBNAHME.
a/ Netzanschluß.
Die Pumpe ist mit einem EURO-Stecker versehen für den Anschluss an 230
V~ 50/60 Hz.
b/ Elektrischer Alarmanschluss.
Der Alarmanschluss verfügt Sie über einen Kontakt NC von 250V AC mit
einer Schaltleistung von 1 A induktiv und 4 A resistiv. Wir empfehlen Ihnen,
diesen Kontakt zu benutzen, um die Kälteleistung im Falle eines Überlaufs zu
unterbrechen.
c/ Hydraulischer Anschluss.
Die Pumpe wird waagrecht unterhalb des Kondensatablaufes montiert. Der
Einlauf 24 mm Durchmesser ist oben im Deckel. In der Ablaueitung ist ein
Rückschlagventil integriert. Der Anschluß ist für Schlauch NW 10 mm. Bei
Verlegung des Schlauches darauf achten, daß er nicht geknickt wird. Empfo-
hlener Radius min. 55 mm (bild 3).
Die Pumpe darf weder eingetaucht noch an einer anderen äußeren oder
feuchten Stelle plaziert werden und muss von Frost ferngehalten werden.
d/ Aufstellung/Montage.
Die Pumpe kann waagrecht unter dem Apparat oder mit 2 Befestigungslöcher
an der Wand montiert werden. (Schablone + Befestigungschrauben anbei).
Der Pumpenblock ist umkehrbar (bild 4) auf dem Behälter und lässt die Wahl
für den Wasserausgang. Um den Pumpenblock herum etwas Raum freilas-
sen, damit sich die Pumpe leichter abkühlen kann. Achten Sie darauf, dass
die Kondensatentleerungsschläuche nicht eingeklemmt sind.
Für die beschänkung der Menge siehe die Kurve.
2/VERWENDUNG.
Achtung: Befor der inbetriebnahme, Blockiersystem des schwimmers entfer-
nen (bild 4).
a/ Funktionsprüfung.
Geben Sie Wasser in die Pumpe. Überprüfen Sie, ob die Pumpe zu arbeiten
anfängt und aufhört, sobald der Wasserspiegel wieder gesunken ist. Um die
Alarmfunktion zu prüfen, geben Sie kontinuierlich Wasser in die Pumpe bis
der Alarm schaltet. (abschalten, Alarm erkennbar durch Laut oder Sicht,
usw.)
b/ Reinigung.
Die Innenseite muss regelmäßig gereinigt werden. Entfernen Sie den
Pumpenbehälter und reinigen Sie diesen mit einer fünfprozentiger Bleichlau-
genlösung. Achten Sie darauf, dass der Schwimmer sauber bleibt. Setzen
Sie den Behälter wieder auf und überprüfen Sie von Neuem die störungsfreie
Pumpen- und Alarmfunktion.
Achtung: Die Pumpe muss vor jedem Eingriff spannungsfrei sein.
3/ SICHERHEIT.
- Überläufe werden durch einen Alarmkontakt vermieden (Abschaltung der
Kühlleistung)
- Thermische Stromsicherung mit automatischer Wiedereinschaltung (in der
Pumpe integriert). Abschaltung erfolgt bei einer Temperatur von 130° C
- Die Pumpe ist geerdet.
- Feuerhemmende Werkstoffe im Einsatz.
4/ GARANTIE.
24 Monate ab dem Auslieferungsdatum. Diese Garantie erstreckt sich auf
Teile mit Materialfehlern oder Fabrikationsmängel und beschränkt sich auf
Ersatz oder Reparatur der defekten Teile. Anspruch auf Entschädigung oder
Schadensersatz besteht nicht. Folgekosten werden nicht übernommen.
Die Pumpen, die an unseren Kundendienst gesandt werden, müssen volls-
tändig sein. Bitte vermerken Sie auf einem Begleitschreiben den Ausfallgrund.
Bei falscher Installation, Nicht-Beachtung der Anweisungen und Nicht-Ans-
chließen des Alarms übernehmen wir keine Verantwortung.
ACC00125
ACC00126
ACC00801
ACC00240
ACC00230
ACC00225
Tubo transparente de 10
mm int. en bobina de 25 m
Tubo transparente armado de 10
mm int. en bobina de 25 m
Valvula anti-retorno de 10 mm
Adaptador de alimentacion
1’’ 1/2
Adaptador de
alimentacion 1’’ 1/4
Adaptador de alimentacion
1’’
ACC00125
ACC00126
ACC00801
ACC00240
ACC00230
ACC00225
Clear tubing 10 mm ID
25 m rolls
Reenforced clear tubing
10 mm ID - 25 m rolls
Check valve 10 mm
Condensate supply adaptor
1’’ 1/2
Condensate supply adap-
tor 1’’ 1/4
Condensate supply adaptor
1’’
ACC00125
ACC00126
ACC00801
ACC00240
ACC00230
ACC00225
Tubo trasparente Ø 10 mm
int. in bobine da 25 m
Tubo trasparente retinato Ø 10
mm int. in bobine da 25 m
Valvola anti-ritorno 10 mm
Adattatore d ’alimentazione
1’’ 1/2
Adattatore
d ’alimentazione 1’’ 1/4
Adattatore d ’alimentazione
1’’
ACC00125
ACC00126
ACC00801
ACC00240
ACC00230
ACC00225
Durchsichtiger schlauch
10 mm innen in 25 m rollen
Verstärkter duchsichtiger schlauch
10 mm innen in 25 m rollen
Rückschlagventil in 10 mm
grösse
Kondensat eingang adapter
1’’ 1/2
Kondensat eingang
adapter 1’’ 1/4
Kondensat eingang
adapter 1’’
ACCESORIOS ACCESSORIES
ACCESSORI ZUBEHÖR