sauermann Si-10 User manual

Pag. 1/2 Ref.: PMP2 (Fancoils) Istruzione di montaggio – Assembling instruction NOTE: \ Code: FIP- 812-171 -R 1
Pompa condensa (Sauermann mod. SI-10) – Rif. Fan-coil ori ontale
Condensate pump (Sauermann mod. SI-10) – Ref. hori ontal Fan-coil
IT Originale
EN Translation
Istru ione N° – N° Instruction
FIP-0812
COMPONENTI FORNITI SUPPLIED ITEMS
1 1 Pompa Sauermann mod. SI-1 1 1 Pump Sauermann mod. SI-1
2 1 Supporto di rialzo in plastica bianca 2 1 Raising support made of white plastic
3 1 Supporto antivibrante in gomma per pompa condensa 3 1 Anti-vibration rubber support for condensate pump
4 1 Tubo in gomma per collegamento pompa condensa L7cm acc. 1 6 4 1 Rubber tube for condensate pump connection L7cm acc. 1 6
5 1 Cavo per pompa condensa 5 1 Cable for condensate pump
6 2 Viti autofilettanti 3,9x22 6 2 Self-tapping screws 3,9x22
\ Imballo dell’accessorio e la presente Istruzione di montaggio \ Packaging of the accessory and hereby Assembly instruction
DESCRIZIONE DESCRIPTION
Pompa condensa provvista di contatto allarme 8A (25 V).
Adatta per raccogliere la condensa della valvola 2 e/o 3 vie. Condensate pump provided with 8A (25 V) alarm. Suitable to collect 2 and/or 3 way valve condensate.
Questo foglio istru ioni è parte integrante del libretto dell’unità sulla quale
viene installato l’accessorio.
A tale documento si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI.
Hereby instruction sheet is an integral part of the unit’s manual on which
the accessory is installed.
Please refer to hereby manual for GENERAL RECOMMENDATIONS.
INSTALLAZIONE INSTALLATION
ATTENZIONE ! Infine, eseguire il collegamento elettrico in accordo alle
istru ioni del regolatore utili ato (riferirsi al manuale del regolatore).
ATTENTION ! Finally, make the electrical connections according to the
instructions of the controller used (please referred to manual of the controller).
2 3
4 5 6
7 8 9
UNITA’ INIZIALE
INITIAL UNIT
Supporti
Supports
1
1
2
4
5
3
6

Pag. 2/2 Ref.: PMP2 (Fancoils) Istruzione di montaggio – Assembling instruction NOTE: \ Code: FIP- 812-171 -R 1
Pompa condensa (Sauermann mod. SI-10) – Rif. Fan-coil ori ontale
Condensate pump (Sauermann mod. SI-10) – Ref. hori ontal Fan-coil
IT Originale
EN Translation
Istru ione N° – N° Instruction
FIP-0812
NOTA: A fine lavori, collegare i cavi elettrici della valvola come indicato
nello schema elettrico dello specifico pannello comando installato
(riferirsi alle istru ioni e schemi elettrici del pannello comando).
NOTE: When the work is finished, connect the valve electrical wires as
indicated on wiring diagram of the specific installed control panel (please
refer to instructions and electrical diagrams of the control panel).
Qualora non sia disponibile lo schema elettrico necessario per uno
specifico impianto (o per un particolare sistema di regolazione),
ricordiamo che siamo sempre disponibili a realizzare ulteriori nuovi schemi
elettrici in accordo alle esigenze e richieste dei nostri clienti.
May a wiring diagram for a specific installation not be available in the
present listing (or for a special particular need), we would like to remind
you that it can be realised according with your special needs.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro ufficio tecnico che rimane a
disposizione per qualsiasi chiarimento e per la progettazione di soluzioni
personalizzate.
For further information make reference to our Technical department,
which is available for explanations and for the design of customised
solutions.
RISULTATO FINALE - FINAL RESULT