sauermann SI 1800 User manual

SI1800
Si-82
N921/02 Edition 11/11
N921-02edition 1111.indd 1 15/03/2011 09:43:57

2
Fig. 1
279 mm
130 mm
171.5 mm
Fig. 2
SI1800SCUN23 SI1802SCUN23 SI1802SCAN23 Si-82 PACK 1 Si-82 PACK 2
Hose adaptor Ø 6 x Ø 10 mm
5 m tubing Ø 10 mm
Adaptor Ø 24/25 - 32 - 40 mm
Ø 10 to Ø 20 mm outlet
adaptor for rigid tubing Ø 20mm Uk only
Ø 10 to Ø 10 mm straight connector for
clear tubing Ø 10mm Uk only
N921-02edition 1111.indd 2 15/03/2011 09:43:58

3
Drilling / mounting template - Gabarit de perçage - Prolo limite di perforazione
Galga de perforación - Bohrschablone - Gabarito de perfuração - Boormal
262 mm
107.5 mm
Mounting positions - Positions de montage - Posizioni di montaggio -
Posición de montaje - Montageposition - Posições de montagem - Montagestanden
A: Floor mounted - Posée au sol - Posizionamento al suolo - En el suelo - Bodenstehend - Instalada
no solo - Op de vloer geplaatst
B: Ceiling suspended - Suspendue au plafond - In sospensione a softto - Colgando del techo - Von
der Decke hängend - Presa ao tecto - Aan het plafond opgehangen
C: Wall mounted - Fixée sur un mur - Fissaggio a muro - Adosado al muro - An der Wand montiert
- Fixa a uma parede - Aan een muur bevestigd
Fig. 4
0100 200 300 400 500
1000
2000
3000
6000
(l/h)
4000
5000
5400
50 170 260 330
Flow rate - Portata - Caudal - Fördermenge - Caudal - Hoeveelheid
Disharge head - Hauteur de refoulement - Altezza di mandata - Altura de descarga
Förderhöhe - Altura de descarga - Niveau opvoerhoogte
(mm)
Disharge head - Hauteur de refoulement - Altezza di mandata - Altura de descarga - Förderhöhe - Altura de descarga - Niveau opvoerhoogte (mm)
Fig. 3
N921-02edition 1111.indd 3 15/03/2011 09:44:08

4
Installation examples - Examples d’installations - Esempi di impianti - Ejemplos de
instalaciones - Einrichtungsbeispiele - Exemplos de instalações - Installatievoorbeelden
A: Max disharge head - Hauteur de refoulement Max - Altezza massima di mandata - Altura máxima
de descarga - Max. Förderhöhe - Altura de descarga máxima - Max. niveau opvoerhoogte
B: Power supply - Câble d’alimentation - Cavo d’alimentazione - Cable eléctrico - Elektrokabel
- Cabo de alimentação - Voedingskabel
C: Appliance condensate drain line - Rejet des condensats - Scarico condensa - Desagüe desde la
unidad de descarga - Descarga dos condensados - Uitstoot condens
D: Condensate pump discharge line - Tuyau de refoulement - Tubo di mandata - Tubo de salida
- Druckleitung - Mangueira de descarga - Persslang
E: Condensate boiler - Chaudière à condensation - Caldaia a condensazione - Caldera de gas -
Gasbrennwertgerät - Caldeira de condensação - Condensatieketel
F: Air conditioning unit appliance - Armoire de climatisation - Climatizzatori a colonna - Columna de
aire de la unidad acondicionadora - Klimaturm - Armário de climatização - Klimaatkast
Fig. 5
Fig. 6
N921-02edition 1111.indd 4 15/03/2011 09:44:11

5
Tube - Tuyau - Condotto - Tubo - Rohr - Mangueira - Slang
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 7 Inlet hole - sortie d’eau - uscita dell’acqua - salida de agua - Wasserauslassseite
- saída de água - wateruitlaat
N921-02edition 1111.indd 5 15/03/2011 09:44:13

6
General alarm wiring diagram - Schéma général de câblage d’alarme
Schema generale di cablaggio d’allarme - Esquema general de cableado de alarma
Allgemeines Schema der Alarmkabelverbindung - Esquema geral de cablagem de alarme
Algemeen bekabelingsschema alarm
A- Fuse Spur / Socket - Tableau général d’alimentation (fusible, disjoncteur) - Quadro
d’alimentazione generale (fusibile, disgiuntore) - Panel general de alimentación (fusible, disjuntor)
- Stromversorgung (Sicherung, Ausschalter) - Quadro geral de alimentação (fusível, disjuntor)
- Algemeen Elektricteitspaneel (zekering, stroomonderbreker)
B- Junction box - Boitier de dérivation - Cassetta di derivazione - Caja de derivación -
Abzweigdose - Caixa de derivação - Aftakdoos
C- Appliance connector - Bornier de l’appareil électrique - Morsettiera dell’unità - Enchufe del
aparato eléctrico - Steckleiste des Elektrogerätes - Terminal do aparelho eléctrico - Klemmens-
trook van het elektrische apparaat
D- Appliance - Appareil (Clim, chaudière) - Unità (climatizzatore, caldaia) - Aparato (clima, caldera)
- Gerät (Klimatisierung, Heizkessel) - Aparelho (climatização, caldeira) - Apparaat (Airco,
verwarmingsketel)
E- Pump - Pompe - Pompa - Bomba - Pumpe - Bomba -Pomp
F- Room stat / Timer - Thermostat / Timer - Termostato-Timer - Programador / termostato -
Raumthermostat / timer - Temporizador / Termóstato - Tijdklok / Thermostaat
Fig. 10
A
LN(G)
LN(G)
L
N
(G)
Al (C)
Al (NC)
L
N
(G)
1
2
3
4
(G)
Pump power
Pump
safety switch
(L)
B
C
D
E
F
N921-02edition 1111.indd 6 15/03/2011 09:44:15

7
WARNING - ATTENTION - ATTENZIONE
ATENCIÓN - ACHTUNG - ATENÇÃO - LET OP
- The bend radius should not be < 60mm
- Le rayon de courbure ne doit pas être < 60mm.
- Il raggio di curvatura non deve essere < 60 mm.
- El radio de curvatura no debe < 60 mm
- Empfohlener Radius min. 60 mm
- O raio de curvatura não deve ser < 60 mm.
- De krommingsstraal mag niet < 60mm zijn.
Fig. 11
Fig. 12
- Reversible tank
- Pompe réversible
- Bomba reversible
- Pompa réversible
- Umkehrbare Pumpe
- Bomba reversível
- Omkeerbare pomp
- Float protection system
- Languette de transport
- Tira de transporte
- Striscia di trasporto
- Transportfeder
- Lingueta de transporte
- Transportlipje
Niveau de détection - Water level - Livelli di detenzion
Niveles de detección - Níveis de tetection - Niveau’s van tetection
c= 56 mm
Alarm
Alarme
Allarme
Alarma
Alarm
Alarme
Alarm
b= 43 mm
Start-up
Marche pompe
Marcia pompa
Marcha bomba
Pumpe ein
Funcionamento bomba
Inschakeling pomp
a= 27 mm
Pump stop
Arrêt pompe
Sentenza pompa
Paro bomba
Pumpenerlaß
Paragem bomba
Uitschakeling pomp
N921-02edition 1111.indd 7 15/03/2011 09:44:27

8
ENGLISH
The SI1800 or Si-82 centrifugal monobloc pump is designed for use with all kinds of Air conditioning units,
refrigeration display cabinets, fan coil units and condensing boilers. They can also be used with gas red
furnaces. The pump can be used to remove acid condensates (pH > 2.5) and condensates with a tempe-
rature of up to 80 degrees.
Characteristics:
Mains supply 230 V~ 50 Hz - 70 W – 0.67 A
Max. ow rate 500 l/h
Max. discharge head 5.0 m
Operating time S3: 30% (3 s ON – 7s OFF)
Noise level in application 45 dBA at 1 m (3.3 ft)
Water levels (mm) On=43 , Off=27 , Alarm=56
Max. condensate tempe-
rature & acidity
t<80°C, pH>2.5
Reservoir volume 2.0 l
Thermal protection
(overheat)
105°C (auto-reset)
Protection IP 20
Pump dimensions L 279 x W 130 x H 171 mm
Standard Kit contents (details according to models: Fig. 1): 1 integrated 2l tank pump, 1 integrated check valve (ACC00801), 1 installation kit
WARNING
- This pump has been designed for use with water only.
- This pump has been designed for indoor use only. It must not be immersed and/or placed in areas of
high humidity or where the ambient temperature conditions are below freezing.
- The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabi-
lities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
- Children should be properly supervised to ensure they do not play with the appliance.
- In case of breakdown, in particular if the supply cord is damaged, it must be replaced by a Sauermann
service agent or a similarly qualied person in order to avoid any hazard.
- For models tted with a supply cord without a plug, a means for disconnection must be incorporated to
the xed wiring in accordance with local wiring rules.
WARNING: Risk of electric shock. This pump is supplied with a grounding cable and a grounding
attachment plug. To reduce the risk of electric shock, ensure that the pump is connected only to a suitable
grounding device.
1/ START UP
a/ Mains connection
Connect the cable to the 230 V – 50/60 Hz mains network in accordance with local wiring rules.
b/ Alarm connection
IMPORTANT: The high level alarm comes with a dry contact rated NC at 250 V at 1 A inductive and 4A
resistive. We recommend using this contact to cut out the A/C unit, preventing condensate overow
(Fig.10). To modify the alarm contact type, refer to Fig. 9a & 9b.
c/ Hydraulic connection
The pump unit should be installed horizontally (Fig.6), where the condensate drain pipe can enter into one
of the 4 Ø30 mm (1’’ 1/5) inlet holes at the top end of the pump (Fig.7). The discharge connection is made
through the check valve, to which a tube of Ø10 mm (Ø3/8“ ) ID should be xed. For Ø6 mm (Ø1/4’’) ID
pipe, the Ø 6 x Ø 10 mm adaptor can be used. In this case, the ow will be reduced. The acceptable
curvature of the tube’s radius is 60 mm max. (Fig. 11). To t or dismantle the valve tube, it is preferable to
withdraw the check valve beforehand.
Vertical
discharge
head
Total tubing length
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
The head losses dened in this table are calculated with
a Ø 10 mm int. hose.
N921-02edition 1111.indd 8 15/03/2011 09:44:27

9
RECOMMENDED DACCESSORIES
d/ Installation / Settings
The SI 1800 or Si-82 pump must be installed horizontally either on the ground (Fig.6), on a wall (262
mm drilling template supplied on P.3) or hanging from the ceiling (Fig. 4), using the xed slot holes on
the casing (to hang the pump from the ceiling it is necessary to use 4 threaded rods + nuts as well as
the drilling templates shown on P.3). It is possible to choose the side of the water exit (Fig.7). Reversible
pump block (Fig. 12).To
ensure proper ventilation of the motor, the pump must be free of any obstruction. Be careful not to bend
the exible discharge tubing (Fig. 8). A reinforced tube can be used. For the reduction in ow due to
pressure loss, consult the ow chart (Fig.3).
2/ USE
NB: The oat protection system (red tag) inside the pump must be removed before the unit is
operated (Fig. 12). Please remove pat before use.
a/ Operation
Pour water into the pump. Check that the pump starts and stops once the water level begins to fall. To
check the high level alarm operation, continue to pour water into the pump until the alarm contact switch
is set OFF (use a testing meter).
b/ Cleaning.
NB: The pump must be disconnected from the mains power supply before any maintenance work is
carried out.
The inside of the pump should be cleaned regularly. Remove the tank and clean it with a mild cleaning
solution (such as water with 5% bleach). At the same time, check that the oat is clean and free of foreign
matter. Re-install the tank and re-check the operation, including the start, stop and alarm.
3/ SAFETY
- The alarm contact will prevent condensate overow (cut out of compressor demand).
- Thermal overload protection (integrated into the pump): cut out at 105°C.
- Fire rated plastic enclosure.
4/ WARRANTY
24 months warranty from the date of delivery. This warranty covers all parts or materials with manufactu-
rer’s defects and is limited only to the replacement or repair of defective parts. No claims can be made for
labour costs or indirect damages. Defective pumps must be returned complete. They will then be checked
by the manufacturer pending a report on the replacement of the defective part if necessary. We decline
all responsibility if the unit is not installed or maintained according to our standards and specications or if
the alarm safety contact is not used.
ACC00125 PVC hose Ø 10mm int, 25 m long
ACC00126 Reenforced PVC hose Ø 10mm int, 25 m long
ACC00801 Replacement check valve. For Ø10 mm int. tube.
ACC02040 Rubber condensate outlet adaptor Ø 24-25 - 32 - 40 mm
ACC00215 Condensate self-sealing evacuation connectors, Ø 10 mm int.
N921-02edition 1111.indd 9 15/03/2011 09:44:30

10
FRANCAIS
La pompe de relevage centrifuge monobloc SI1800 ou Si-82 est destinée à relever des condensats
chargés. Elle est particulièrement adaptée aux armoires frigoriques, consoles, évaporateurs, vitrines
réfrigérées, chaudières à gaz (dont les condensats ont un pH > 2.5 et ne dépassent pas une température
maximale de 80° C).
Caractéristiques :
Alimentation électrique 230V~ 50Hz - 70 W – 0.67A
Débit Maximal 500 l/h
Hauteur de refoulement max 5.0m
Mode de fonctionnement S3: 30% (3s ON - 7s OFF)
Niveau sonore en application 45dBA à 1 m
Niveau de détection (mm) On=43, Off=27, Alarm=56
Température maximale des
condensats et acidité
t<80°C, pH>2.5
Volume du bac 2.0 l
Protection thermique
(surchauffe)
105°C
(redémarrage automatique)
Protection IP 20
Dimensions de la pompe L 279 x l 130 x H 171mm
Contenu du kit standard (détails selon modèles: Fig. 1): 1 pompe à réservoir de 2l, 1 clapet anti-retour (ACC00801), 1 kit de xation (SI1801)
AVERTISSEMENTS
- Cette pompe est prévue pour une utilisation avec de l’eau uniquement.
- La pompe est prévue pour un fonctionnement en intérieur uniquement. La pompe ne doit pas être
immergée et / ou placée dans des lieux humides et doit être tenue hors gel.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- En cas de panne, et notamment si le câble d’alimentation est endommagé, toute intervention doit être
réalisée par le service après vente Sauermann ou des personnes de qualication similaire, an d’éviter
tout danger.
- Pour les modèles ne comportant pas de prise électrique, un moyen de déconnexion doit être prévu sur
les lignes électriques xes, conformément aux règles d’installation.
AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Cette pompe est équipée d’un câble de terre. An
de réduire le risque de choc électrique, vérier qu’elle est correctement reliée à un dispositif de mise à la
terre.
1/ MISE EN SERVICE
a/ Raccordement au secteur
Raccorder le câble d’alimentation au réseau 230V~ 50/60Hz. Respecter les règles d’installation locales.
b/ Raccordement électrique de l’alarme
IMPORTANT : pour le raccordement électrique de l’alarme, vous disposez d’un contact sec NC ou
NO d’une capacité de 250 Vac et d’un pouvoir de coupure de 1 A inductif et 4 A résistif. Nous vous
conseillons d’utiliser ce contact pour couper la production frigorique en cas de risque de débordement
(voir g. 10). Pour modier le type de contact, se reporter aux g. 9a et g. 9b.
Hauteur de
refoulement
Longueur total de tuyau
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
Les pertes de charges dénies dans ce tableau sont
calculées avec de la tuyauterie exible 10 mm int.
N921-02edition 1111.indd 10 15/03/2011 09:44:30

11
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS
c/ Raccordement hydraulique
La pompe est placée horizontalement en dessous de l’appareil (Fig.5-6) et reçoit les condensats par le
dessus grâce à 4 orices de Ø 30 mm (Fig.7). Le refoulement s’effectue au travers du clapet anti-retour
sur lequel sera xé un tube de Ø 10 mm intérieur dont le rayon de courbure max admissible est de 60
mm. Pour les tubes de Ø6 mm utiliser l’adaptateur Ø 6 x Ø 10 mm. Dans ce cas le débit sera réduit. Pour
monter ou démonter le tube du clapet, il est préférable de retirer celui-ci auparavant.
d/ Installation / mise au point
La pompe peut être xée contre un mur (gabarit 262 mm et vis de xation fournis en P.3), posée au sol
(Fig.5) ou suspendue au plafond (Fig.4) grâce à quatre pattes de xation (pour le montage au plafond il
est nécessaire d’utiliser 4 tiges letées + écrous ainsi que les 2 gabarits fournis en P.3). Il est également
possible de choisir la sortie d’eau par rapport au bac (Fig.7). Bloc pompe réversible (Fig. 12). Un espace
doit être préservé autour de la pompe pour faciliter son refroidissement. Faire attention à ne pas pincer
les tubes de condensats (Fig.8). Si besoin, utiliser un tube armé. Pour la diminution de débit due aux
pertes de charge, consulter la courbe (Fig.3).
2/ UTILISATION
ATTENTION : Avant la mise en fonctionnement, retirer impérativement la languette rouge de
blocage du otteur se trouvant sur le côté du couvercle (Fig. 12).
a/ Fonctionnement
Verser de l’eau dans la pompe. Vérier que la pompe se met en marche et s’arrête lorsque le niveau
d’eau est redescendu. Pour vérier le fonctionnement de l’alarme, verser continuellement de l’eau dans
la pompe jusqu’à ce que la fonction alarme se déclenche (arrêt de l’appareil, alarme sonore ou visuelle,
etc.).
b/ Nettoyage
ATTENTION : pour toute intervention la pompe doit être mise hors tension.
L’intérieur de la pompe doit être nettoyé régulièrement. Enlever le bac de la pompe et le nettoyer avec
une solution additionnée de 5 % d’eau de Javel. Veiller à ce que le otteur reste propre. Remettre le bac
et refaire un essai de fonctionnement de la pompe et de l’alarme.
3/ SECURITE
- Un contact d’alarme permettant d’éviter les débordements (coupure de la production frigorique).
- Un coupe circuit thermique à ré enclenchement automatique (intégré à la pompe): température de
coupure à 105 ° C.
- Enveloppe auto extinguible.
4/ GARANTIE
24 mois à partir de la date de livraison. Cette garantie porte sur les pièces présentant des vices de
matière ou des défauts de fabrication et se limite au remplacement ou à la remise en état des pièces
défectueuses, sans qu’aucune indemnité ou dommages et intérêts puissent être réclamés. Les pompes
retournées à notre SAV doivent être complètes et accompagnées d’une note précisant le défaut constaté.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’installation non conforme, de non-respect des spécications,
de non-raccordement de l’alarme.
ACC00125 Tube transparent, Ø 10 mm int, 25 m
ACC00126 Tube transparent renforcé, Ø 10 mm int, 25 m
ACC00801 Clapet anti retour. Pour tube Ø10 mm int.
ACC02040 Adaptateur d ’entrée des condensats Ø 24-25 - 32 - 40 mm
ACC00215 Raccord d’évacuation, Ø 10 mm int.
N921-02edition 1111.indd 11 15/03/2011 09:44:33

12
ITALIANO
La pompa centrifuga monoblocco SI1800 o Si-82 di estrazione condensa è destinata ad eliminare le
condense cariche d’impurità. È’ particolarmente idonea per armadi frigoriferi, console, evaporatori,
vetrine refrigerate, caldaie a gas (con condense che hanno un pH > 2.5 e che non superano una tempe-
ratura massima di 80° C).
Caratteristiche:
Alimentazione elettrica 230V~ 50Hz - 70 W – 0,67A
Portata massima: 500 l/h
Altezza di mandata massima 5.0 m
Tipo di funzionamento S3: 30% (3s Marcia - 7s Arresto)
Livello sonoro in applicazione 45dBA a 1 m
Livelli di rilevazione (mm): Marcia= 43, Arresto =27, Allarme=56
Temperatura massima delle
condense e acidità
t<80°C, pH>2.5
Volume della vaschetta 2.0 l
Protezione termica 105°C (riavvio automatico)
Protezione IP 20
Dimensioni della pompa L 279 x l 130 x H 171mm
Contenuto del kit standard: (dettaglio per riferimento: Fig. 1): 1 pompa con serbatoio da 2 l, 1 valvola antiritorno (ACC00801), 1 kit di ssaggio
(SI1801)
AVVERTENZE
- La presente pompa deve essere utilizzata unicamente con acqua.
- Il funzionamento della pompa è previsto esclusivamente in ambienti interni. La pompa non deve essere
immersa e / o posizionata in ambienti umidi e deve essere tenuta al riparo dal gelo.
- Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive di esperienza o conoscenza, tranne nel caso in cui
abbiano potuto usufruire, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
precedenti istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio.
- Tenere sotto sorveglianza i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
- In caso di guasti, in particolare se il cavo di alimentazione è danneggiato, qualsiasi intervento deve
essere effettuato dal servizio assistenza tecnica Sauermann o da persone adeguatamente qualicate, al
ne di evitare qualsiasi rischio.
- Per i modelli non dotati di presa elettrica, deve essere previsto un mezzo di scollegamento sulle linee
elettriche sse, conformemente alle norme d’installazione.
AVVERTENZA: Rischio di scosse elettriche. Questa pompa è dotata di un cavo di terra. Al ne di
ridurre il rischio di scosse elettriche, vericare che tale cavo sia correttamente collegato ad un dispositivo
di messa a terra.
1/ MESSA IN FUNZIONE
a/ Collegamento elettrico
Collegare il cavo di alimentazione alla rete 230V~ 50/60Hz. Rispettare le norme d’installazione locali.
b/ Collegamento elettrico dell’allarme
IMPORTANTE: per il collegamento elettrico dell’allarme avete a disposizione un contatto NC o NA
capacità 250 Vac e potere di interruzione di 1 A induttivo e 4 A resistivo. Consigliamo di utilizzare questo
contatto per interrompere la produzione frigorifera in caso di rischio di trabocco (Fig. 10). Per modicare il
tipo di contatto, fare riferimento alle Fig. 9a e alla g. 9b.
Altezza della
mandata
Lunghezza complessiva della
tubazione
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
Le perdite di carico denite in questa tabletta
sono calcolate con tubazione essibile da 10
mm int.
N921-02edition 1111.indd 12 15/03/2011 09:44:33

13
ACCESSORI RACCOMANDATI
c/ Collegamento idraulico
La pompa viene collocata orizzontalmente (Fig.6) sotto battente e deve ricevere la condensa attraverso i
4 fori di Ø 30 mm (Fig. 7) . La mandata avviene attraverso la valvola di non-ritorno alla quale deve essere
collegato un tubo di Ø 10 mm interno (raggio di curvatura minimo ammesso 60 mm, Fig. 11). Per i tubi
di Ø 6 mm utilizzare l’adattatore Ø 6 x Ø 10 mm. In questo caso la portata sarà ridotta. Per montare o
smontare il tubo dalla valvola, togliere prima il tubo.
d/ Installazione / messa a punto
La pompa può essere ssata contro una parete (maschera 262 mm in pagina 3, viti di ssaggio fornite),
posata a terra (Fig. 5) o sospesa al softto mediante quattro staffe di ssaggio (Fig. 4) per il montaggio a
softto, è necessario utilizzare 4 barre lettate + dadi nonché le 2 maschere fornite in pagina 3). È inoltre
possibile scegliere la direzione dell’uscita dell’acqua rispetto alla vaschetta (Fig.7). Blocco pompa reversi-
bile (Fig. 11). Lasciare uno spazio intorno alla pompa per facilitarne il raffreddamento. Prestare attenzione
a non deformare i tubi condensa (Fig.8). Se necessario, utilizzare un tubo rinforzato. Per la diminuzione
della portata dovuta alle perdite di carico, consultare la scheda tecnica (Fig.3).
2/ UTILIZZO
a/ Funzionamento
Versare dell’acqua nella pompa. Vericare che la pompa si metta in moto e si fermi quando il livello
dell’acqua è ridisceso. Per vericare il funzionamento dell’allarme continuare a versare acqua nella
pompa no allo scattare dell’allarme (interruzione, allarme sonoro o visivo ecc.).
b/ Pulizia
ATTENZIONE: prima di qualsiasi intervento accertarsi che la pompa non sia collegata elettricamente.
E’ necessario pulire regolarmente l’interno della pompa. Togliere la vaschetta della pompa e pulirla con
acqua alla quale sarà stata aggiunta il 5% di varechina. Controllare che il galleggiante resti pulito. Riposi-
zionare la vaschetta e vericare nuovamente il buon funzionamento della pompa e dell’allarme
3/ SICUREZZA
- E’ presente un contatto d’allarme che consente di evitare trabocchi (interruzione della produzione frigo-
rifera).
- Interruttore termico di circuito a riarmo automatico (integrato nella pompa): temperatura d’interruzione
105 °C.
- Contenitore autoestinguente.
4/ GARANZIA
24 mesi a partire dalla data di consegna. La garanzia si riferisce a difetti di materiale o di fabbricazione e
si limita alla sostituzione o alla rimessa a punto dei pezzi difettosi senza che possa venire reclamata alcu-
na indennità o richiesti danni e interessi. Le pompe rispedite al nostro Servizio Assistenza devono essere
complete e corredate di una nota esplicativa del difetto riscontrato. Si declina qualsiasi responsabilità in
caso di installazione non conforme, mancato rispetto delle speciche e non collegamento dell’allarme.
ATTENZIONE: Prima della messa in funzione, togliere tassativamente la linguetta rossa di
bloccaggio e protezione del galleggiante situata sul lato del coperchio (Fig. 12).
ACC00125 Tubo trasparente , Ø 10 mm int, in rotoli da 25 m
ACC00126 Tubo trasparente retinato, Ø 10 mm int,in rotoli da 25 m
ACC00801 Valvola di non-ritorno per tubo Ø10 mm int.
ACC02040 Adattatore di entrata condense Ø 24-25 - 32 - 40 mm
ACC00215 Raccordi di scarico condensa per tubo Ø 10 mm int.
N921-02edition 1111.indd 13 15/03/2011 09:44:36

14
ESPAÑOL
La bomba de absorción centrífuga monobloque SI1800 o Si-82 está pensada para absorber los conden-
sados cargados.
Está especícamente diseñada para armarios frigorícos, consolas, evaporadores, vitrinas refrigeradas,
calderas de gas (cuyos condensados tienen un pH > 2.5 y no superan una temperatura máxima de
80°C).
Características:
Alimentación eléctrica 230V~ 50Hz - 70 W – 0.67A
Caudal máximo: 500 l/h
Altura máxima de descarga: 5,0 m
Modo de funcionamiento: 30% (3s Marcha - 7s Parada)
Nivel acústico en aplicación 45dBA a 1 m
Niveles de detección (mm): Marcha= 43, Parada =27, Alarma=56
Temperatura máxima de los
condensados y acidez
t<80°C, pH>2.5
Volumen de la bandeja 2,0 l
Protección térmica : 105°C (arranque automático)
Protección IP 20
Dimensiones de la bomba L 279 x P 130 x A 171mm
Contenido del kit estándar:(detalle por referencia: Fig. 1): 1 bomba con depósito de 2l, 1 una válvula anti-retorno (ACC00801), 1 kit de jación
(SI1801)
ADVERTENCIAS
- Esta bomba está pensada para ser utilizada únicamente con agua.
- La bomba está diseñada para funcionar únicamente en interior. No debe sumergirse y/o colocarse en
lugares húmedos, y debe mantenerse protegida de las heladas.
- Este equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas carentes de experiencia o conocimientos, salvo
si actúan bajo la vigilancia de una persona responsable o si han recibido instrucciones previas relativas a
la utilización del equipo.
- Conviene evitar que los niños jueguen con el equipo.
- En caso de avería, y en especial si el cable de alimentación está dañado, para evitar posibles peligros
cualquier intervención debe correr a cargo del servicio posventa Sauermann o de personas con una
cualicación similar.
- Para los modelos que no disponen de toma eléctrica, debe preverse un medio de desconexión en las
líneas eléctricas jas, de acuerdo con las normas de instalación.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Esta bomba está provista de un cable de tierra.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, compruebe que está correctamente conectado a un disposi-
tivo de toma de tierra.
1/ PUESTA EN MARCHA.
a/ Conexión a la red eléctrica.
Conecte el cable de alimentación a la red de 230V~ 50/60Hz. Respete las normas de instalación locales.
b/ Conexión eléctrica de la alarma
IMPORTANTE: Para la conexión eléctrica de la alarma, dispone de un contacto seco NC o NO de una
capacidad de 250 VAC y de un poder de corte de 1 A inductivo y 4 A resistivo. Aconsejamos utilizar este
contacto para cortar la producción frigoríca en caso de riesgo de desbordamiento. (véase g. 10). Para
modicar el tipo de contacto, consulte las gs. 9a y 9b.
Altura de
descarga
Longitud total del tubo
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
Las pérdidas de carga denidas en este cuadro
se han calculado con una tubería exible de 10
mm de diámetro int.
N921-02edition 1111.indd 14 15/03/2011 09:44:36

15
ACCESORIOS RECOMENDADOS
c/ Conexión hidráulica
La bomba se sitúa horizontalmente (Fig. 6) debajo del equipo y recibe los condensados por la parte
superior gracias a 4 oricios de Ø 30 mm (Fig.7). La expulsión se hace mediante una válvula anti-retorno,
gracias a un tubo de Ø 10 mm interior (el radio de curvatura mínima admitido es de 60 mm).Para los
tubos de Ø6 mm, utilice el adaptador Ø 6 x Ø 10 mm. En este caso, el caudal quedará reducido. Para
montar o desmontar el tubo de la válvula, es preferible retirarlo previamente.
d/ Instalación / puesta a punto
La bomba puede jarse a la pared (gálibo de 262 mm en la pág. 3, tornillo de jación incluidos), colo-
carse sobre el suelo (Fig. 5) o suspenderse del techo (Fig. 4) mediante las cuatro patas de jación (para
el montaje en el techo es preciso utilizar las 4 varillas roscadas + tuercas, así como los 2 gálibos inclui-
dos en la pág. 3-4). Asimismo, es posible elegir la salida de agua respecto a la bandeja (Fig. 7). Bloque
bomba reversible g. 11). Debe reservarse un espacio alrededor de la bomba para facilitar su refrigera-
ción. Procure no estrangular los tubos de condensados (Fig.8). Si es preciso, utilice un tubo reforzado.
Para la reducción de caudal debida a las pérdidas de carga, consulte la curva.
2/ UTILIZACIÓN
a/ Funcionamiento
Vierta agua en la bomba. Compruebe que la bomba se ponga en marcha y se detenga cuando el nivel
del agua haya descendido. Para comprobar el funcionamiento de la alarma, vierta continuamente agua
en la bomba hasta que se ponga en marcha (corte, alarma sonora o visual, etc.)
b/ Limpieza
¡ATENCIÓN! Desconecte la bomba antes de cualquier intervención.
Limpie periódicamente el interior de la bomba. Retire el depósito de la bomba y límpielo con una solución
con un 5% de lejía. Compruebe que el otador esté limpio. Coloque de nuevo el depósito y compruebe el
correcto funcionamiento de la bomba y de la alarma.
3/ SEGURIDAD
- Un contacto de alarma permite evitar los desbordamientos (corte de la producción frigoríca).
- Un fusible térmico de rearme automático (integrado en la bomba), temperatura de corte a 105° C.
- Carcasa auto-extinguible.
4/ GARANTÍA
24 meses a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es para las piezas que presentan defectos en el
material o de fabricación y se limita a la sustitución o la reparación de las piezas defectuosas, sin posibi-
lidad de reclamación de indemnización por daños y perjuicios. Las bombas devueltas a nuestro Servicio
Posventa deben estar completas y deben ir acompañadas de una nota precisando el defecto constatado.
Declinamos toda responsabilidad en caso de instalación no conforme, de incumplimiento de las especi-
caciones y de no conexión de la alarma.
ATENCIÓN: antes de la puesta en marcha, retire siempre la lengüeta roja de bloqueo del
otador situada del lado de la tapa (g. 12).
ACC00125 Tubo transparente de Ø10 mm int. en bobina de 25 m
ACC00126 Tubo transparente reforzado de Ø10mm int.
en bobina de 25 m
ACC00801 Valvula anti-retorno para tubo Ø10 mm int.
ACC02040 Adaptador de entrada de los condensados
Ø 24-25 - 32 - 40 mm
ACC00215 Conector de evacuación autoestanco para tubo Ø 10 mm int.
N921-02edition 1111.indd 15 15/03/2011 09:44:39

16
DEUTSCH
Die Monoblock-Zentrifugalpumpe SI1800 oder Si-82 ist für die Ableitung von belastetem Kondensat kon-
zipiert. Sie eignet sich ganz besonders für den Einsatz mit Kühlschränken, Standgeräten, Verdampfern,
Kühlvitrinen und Brennwertkesseln (deren Kondensate pH-Wert > 2.5 haben und deren Temperatur 80 °C
nicht überschreitet).
Leistungsdaten:
Stromversorgung: 230 V ~ 50Hz - 70 W – 0,67 A
Maximale Fördermenge: 500 l/h
Maximale Förderhöhe: 5,0 m
Betriebsart S3: 30 % (3 s EIN - 7s AUS)
Geräuschpegel bei Betrieb: 45 dBA bei 1 m Abstand
Schaltpunkte (mm): Ein = 43, Aus = 27, Alarm = 56
Zulässige Kondensattemperatur: t< 80 °C; pH-Wert: > 2.5
Wannenkapazität: 2,0 l
Überhitzungsschutz 105 °C (automatisches Wiedereins-
chalten)
Schutzart: IP 20
Abmessungen der Pumpe: L 279 x B 130 x H 171 mm
Inhalt des Kits Standard (Details Einzelteile: Abb. 1): 1 Pumpe mit integrierter Wanne (2 l), 1 Rückschlagventil (ACC00801), 1 Installationskit
(SI1801)
SICHERHEITSHINWEISE
- Diese Pumpe ist nur für die Förderung von Wasser bestimmt.
- Die Pumpe ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert. Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe einge-
setzt und/oder in feuchter Umgebung aufgestellt werden und ist vor Frost zu schützen.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt werden,
es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden
von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Betriebsstörungen und insbesondere eine Beschädigung des Stromkabels müssen von der Sauermann-
Kundendienstabteilung oder gleichwertig qualizierten Fachkräften behoben werden, um jegliche Gefahr
auszuschließen.
- Bei Modellen, die nicht über eine Steckdose angeschlossen sind, muss gemäß den Installationsvorschrif-
ten an den festverlegten Leitungen eine Möglichkeit vorgesehen werden, das Gerät vom Stromnetz zu
trennen.
WARNHINWEIS: Stromschlaggefahr: Diese Pumpe verfügt über ein Erdungskabel. Überprüfen Sie
den ordnungsgemäßen Anschluss des Kabels an die Erdung, um die Gefahr eines Stromschlags gering zu
halten.
1/ INBETRIEBNAHME
a/ Netzanschluss
Schließen Sie das Stromkabel an das Netz (230 V~ 50/60 Hz) an. Beachten Sie die örtlichen Installations-
vorschriften.
b/ Elektrischer Anschluss des Alarms
ACHTUNG: Der Alarmkontakt erfolgt stromlos (Schließer oder Öffner) bei 250 V~ mit einem Ausschal-
tvermögen von 1 A (induktive Last) und 4 A (ohmsche Last) angeschlossen werden. Wir empfehlen Ihnen,
diesen Kontakt für die Abschaltung der Kälteproduktion zum Schutz vor Kondensatüberlauf zu verwenden
(siehe Abb. 10). Zur Änderung der Art des Kontakts siehe Abb. 9a. und Abb. 9b.
Förderhöhe Gesamtlänge der leitung
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
Die in dieser tabelle angegebenen druckver-
luste basieren auf berechnungen mit 6 mm
schlauchinnendurchmesser
N921-02edition 1111.indd 16 15/03/2011 09:44:39

17
EMPFOHLENES ZUBEHÖR
c/ Hydraulischer Anschluss
Die Pumpe wird in horizontaler Stellung (Abb. 6) unterhalb des Kondensatablaufs des Geräts montiert. Es
sind vier Öffnungen Ø 30 mm im Deckel vorgesehen (Abb.7). Die Förderung des Kondensats erfolgt über
ein Rückschlagventil, an das ein Schlauch (Ø 10 mm) mit höchstzulässigem Krümmungsradius von 60 mm
angeschlossen ist. Verwenden Sie für 6-mm-Schläuche das Reduzierstück Ø 6 x Ø 10 mm. In diesem Fall
verringert sich die Fördermenge. Vor dem Anschließen oder Abziehen des Schlauchs nach Möglichkeit das
Rückschlagventil ausbauen.
d/ Aufstellung/Montage
Die Pumpe kann an der Wand (mitgelieferte 262-mm-Schablone siehe S. 3 und Befestigungsschrauben)
und mithilfe von 4 Halterungen an der Decke (Abb.4, für die Deckenmontage müssen die 4 Gewindebol-
zen + Muttern sowie die 2 im Lieferumfang enthaltenen Schablonen von S. 3 verwendet werden) befestigt
bzw. am Boden aufgestellt werden. Die Wasserauslassseite für die Wanne kann frei gewählt werden
(links- oder rechtsseitige Montage des Pumpenblocks, Abb. 7, 11) Rund um die Pumpe muss ausreichen-
der Freiraum zur Kühlung vorgesehen werden. Achten Sie darauf, dass die Kondensatschläuche nicht
abgeklemmt werden (Abb. 6). Verwenden Sie bei Bedarf ein Panzerrohr (Fig. 8). Siehe das Kurvendia-
gramm bezüglich der Verringerung der Fördermenge aufgrund der Druckabnahme (Abb. 3).
2/ BETRIEB
ACHTUNG: Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die rote Blockierlasche des
Schwimmers an der Deckelseite (Abb. 12).
a/ Funktionsprüfung
Füllen Sie Wasser in die Pumpe. Überprüfen Sie, ob sich die Pumpe ein- und bei gesunkenem Wassers-
tand wieder ausschaltet. Zur Überprüfung der Alarmfunktion füllen Sie so lange Wasser in die Pumpe, bis
der Alarm ausgelöst wird (Abschaltung des Geräts, akustischer und optischer Alarm usw.).
b/ Reinigung
ACHTUNG: Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet werden.
Das Pumpeninnere muss regelmäßig gereinigt werden. Nehmen Sie die Wanne der Pumpe ab und
reinigen Sie sie mit einer 5%igem Javelwasser. Achten Sie darauf, dass der Schwimmer nicht verunreinigt
wird. Setzen Sie die Wanne wieder ein und führen Sie nochmals eine Funktionsprüfung für die Pumpe
und den Alarm aus.
3/ SICHERHEIT
- Der Alarmkontakt schützt vor Kondensatüberlauf (Abschaltung der Kälteproduktion).
- Überhitzungsschutz mit automatischer Wiedereinschaltung (in die Pumpe integriert): Abschalttemperatur
bei 105 °C.
- Selbstlöschende Ummantelung
4/ GEWÄHRLEISTUNG
24 Monate ab dem Tag der Auslieferung. Diese Garantie erstreckt sich auf Teile mit Materialfehlern oder
Fabrikationsmängeln und beschränkt sich auf Ersatz oder Reparatur der defekten Teile. Anspruch auf
Entschädigung oder Schadensersatz besteht nicht. Pumpen, die an unsere Kundendienstabteilung zurüc-
kgeschickt werden, müssen vollständig sein und die festgestellte Störung ist in einem Begleitschreiben zu
vermerken. Bei unsachgemäßer Installation, Nichteinhaltung der Anweisungen und Nichtanschluss des
Alarms erlischt der Gewährleistungsanspruch.
ACC00125 Transparenter Schlauch Ø10 mm int. in 25-m-Rolle
ACC00126 Transparenter Panzerschlauch Ø10 mm int. in 25-m-Rolle
ACC00801 Rückschlagventil, für Schlauch Ø10 mm int.
ACC02040 Kondensat eingang adapter Ø 24-25 - 32 - 40 mm
ACC00215 Selbstdichtender, für Schlauch Ø 10 mm int.
N921-02edition 1111.indd 17 15/03/2011 09:44:42

18
PORTUGUES
A bomba centrífuga monobloco SI1800 ou Si-82 destina-se a evacuar os condensados carregados.
Ela é particularmente adaptada aos armários frigorícos, consolas, evaporadores, vitrinas refrigeradas,
caldeiras a gás (com condensados com pH > 2.5, e cuja temperatura não ultrapasse um máximo de
80° C).
Características:
Alimentação eléctrica: 230V~ 50Hz – 70 W – 0,67 A
Caudal Máximo: 500 l/h
Altura de descarga máxima: 5,0 m
Modo de funcionamento S3: 30% (3 s ON – 7s OFF)
Nível sonoro de aplicação: 45dBA a 1 m
Nível de detecção (mm): On=43, Off=27, Alarme=56
Temperatura máxima dos
condensados e acidez:
t<80°C, pH>2.5
Volume da bandeja: 2.0 l
Protecção térmica 105°C (arranque automático)
Protecção IP 20
Dimensões da bomba: C 279 x L130 x A 171mm
Conteúdo do kit standard (Detalhe através de referência Fig. 1): 1 bomba com depósito de 2 l, 1 válvula de retenção (ACC00801),1 kit de
xação (SI1801),
ADVERTÊNCIAS
- Esta bomba está prevista para uma utilização com água unicamente.
- A bomba está prevista para um funcionamento no interior unicamente. A bomba não deve ser imersa em
água e/ou colocada em locais húmidos e deve ser mantida ao abrigo de geadas.
- Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo as crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, excepto se
puderem beneciar, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de
instruções prévias relativamente à utilização do aparelho.
- Convém vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho.
- Em caso de avaria, e nomeadamente se o cabo de alimentação estiver danicado, toda intervenção
deve ser realizada pelo serviço pós-venda da Sauermann ou por pessoas de qualicação similar, a m de
evitar qualquer perigo.
- Para os modelos sem tomada eléctrica, deve-se prever um meio de desligamento nas linhas eléctricas
xas, de acordo com as regras de instalação.
ADVERTÊNCIA: Risco de choque eléctrico. Esta bomba está equipada com um cabo de terra.
A m de reduzir o risco de choque eléctrico, vericar se está correctamente ligada a um dispositivo de
ligação à terra.
1/ COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
a/ Ligação à rede eléctrica
Ligar o cabo de alimentação à rede 230V~ 50/60Hz. Respeitar as regras de instalação locais.
b/ Ligação eléctrica do alarme
IMPORTANTE: para a ligação eléctrica do alarme, dispõe de um contacto seco NA ou NF com uma ca-
pacidade de 250 VAC e um poder de corte de 1 A indutivo e 4 A resistivo. Aconselhamos que utilize esse
contacto para cortar a produção frigoríca em caso de risco de derramamento (ver g. 10). Para modicar
o tipo de contacto, consultar a g. 9a e a g. 9b.
Altura de
descarga
Comprimento total das
canalizações
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
As perdas de carga denidas nesta tabela são
calculadas com um tubo exível de 10mm de
diâmetro.
N921-02edition 1111.indd 18 15/03/2011 09:44:43

19
c/ Ligação hidráulica
A bomba é posicionada horizontalmente (Fig. 6) debaixo do aparelho e recolhe os condensados por cima,
graças a quatro orifícios de Ø 30 mm (Fig.7). A descarga é realizada através da válvula de retenção
Ø 6 x Ø 10 mm na qual será xado um tubo de Ø interior de 10 mm, com um raio de curvatura máximo
admissível de 60 mm (Fig. 11). Para os tubos de Ø 6 mm (1/4’’), utilizar o adaptador SINJ18005. Nesse
caso, o caudal será reduzido. Para montar ou desmontar o tubo da válvula, é preferível retirá-lo antes.
d/ Instalação / ajuste
A bomba pode ser xada num muro (gabarito 262 mm em página 3, parafusos de xação fornecidos),
instalada no solo (Fig. 5) ou presa ao tecto (Fig.4) graças a quatro patilhas de xação (para a montagem
no tecto, é necessário utilizar quatro hastes roscadas + porcas, bem como os dois gabaritos da página 3).
É também possível escolher a saída de água relativamente à bandeja (Fig.7). Bloco de bomba reversível
(Fig. 12). Um espaço deve ser preservado à volta da bomba para facilitar o seu arrefecimento. Tomar
atenção para não apertar os tubos de condensados (g. 8). Se necessário, utilizar um tubo com arma-
dura. Para a diminuição do caudal devido às perdas de carga, consultar a curva (Fig. 3).
2/ UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO: Antes da colocação em funcionamento, retirar imperativamente a lingueta ver-
melha de bloqueio da bóia que se encontra na lateral da tampa (Fig. 12).
a/ Funcionamento
Deitar água na bomba. Vericar se a bomba arranca e pára quando o nível de água volta a descer. Para
vericar o funcionamento do alarme, deitar água continuamente na bomba até que a função de alarme
seja accionada (paragem do aparelho, alarme sonoro ou visual, etc.).
b/ Limpeza
ATENÇÃO: a bomba deve ser desligada da rede eléctrica antes de qualquer intervenção.
O interior da bomba deve ser limpo regularmente. Retirar a bandeja da bomba e limpá-la com uma solu-
ção adicional de 5% de lixívia. Assegurar que a bóia esteja limpa. Colocar novamente a bandeja e fazer
um novo ensaio de funcionamento da bomba e do alarme.
3/ SEGURANÇA
- Um contacto de alarme que permite evitar os derramamentos (corte da produção frigoríca).
- Um dispositivo de corte de circuito térmico com rearmamento automático (integrado à bomba): tempera-
tura de corte a 105°C.
- Revestimento auto-extinguível.
4/ GARANTIA
24 meses a partir da data de entrega. Esta garantia cobre as peças que apresentem vícios de material
ou defeitos de fabrico, e limita-se à substituição ou à reparação das peças avariadas, sem que nenhuma
indemnização ou perdas e danos possam ser reclamados. As bombas devolvidas ao nosso SPV devem
estar completas e ser acompanhadas de uma nota especicando o defeito constatado. Declinamos
qualquer responsabilidade em caso de instalação não conforme, de não respeito das especicações ou
de não ligação do alarme.
ACESSÓRIOS
ACC00125 Tubo transparente de Ø 10 mm int. em bobina de 25 m
ACC00126 Tubo transparente com armadura de Ø 10 mm int. em bobina
de 25 m
ACC00801 Válvula de retenção de 10 mm
ACC02040 Adaptador de entrada dos condensados
Ø 24-25 - 32 - 40 mm
N921-02edition 1111.indd 19 15/03/2011 09:44:45

20
NEDERLANDS
De SI1800 of Si-82 centrifugaalpomp uit één stuk is bedoeld voor het verwijderen van vuile condens.
De pomp is in het bijzonder geschikt voor koelkasten, consoles, verdampers, koelvitrines, gasketels (met
condens met een pH-waarde die superieur is aan 2.5 en een maximum temperatuur van 80° C).
Technische gegevens:
Stroomvoorziening 230V~ 50Hz - 70 W – 0,67A
Maximale hoeveelheid 500 l/u
Maximaal niveau opvoerhoogte 5,0m
Werking S3: 30% (3s ON - 7s OFF)
Geluidsniveau bij werking 45dBA op 1 m
Detectieniveau (mm) On=43, Off=27, Alarm=56
Maximum temperatuur van de
condens en zuurtegraad
t<80°C, pH>2.5
Volume van de bak 2.0 l
Thermische beveiliging (overve-
rhitting)
105°C (automatische
herstart)
Beveiliging IP 20
Afmetingen van de pomp L 279 x Br 130 x H 171mm
Inhoud van de norm set (Details door modellen: Fig. 1): 1 pomp met een reservoir van 2l, 1 terugslagklep (ACC00801), 1 bevestigingsset
(SI1801)
WAARSCHUWINGEN
- Deze pomp is uitsluitend bedoeld voor een gebruik met water.
- De pomp is uitsluitend bedoeld voor een gebruik binnenshuis. De pomp mag niet ondergedompeld
worden en / of op een vochtige plek geplaatst worden en dient vorstvrij gehouden te worden.
- Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen (inclusief kinderen) waarvan de lichameli-
jke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of ken-
nis, tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren
instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat.
- Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
- In geval van een defect en met name wanneer het netsnoer beschadigd is, moeten de reparatiewerk-
zaamheden uitgevoerd worden door de servicedienst van Sauermann of door personen met dezelfde
vakbekwaamheid, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
- Voor de modellen zonder elektriciteitsaansluiting moet een uitschakelmogelijkheid voorzien worden op
de vaste elektriciteitsleidingen overeenkomstig de installatievoorschriften.
WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar. Deze pomp is voorzien van een geaard netsnoer. Om
het risico van elektrocutie te verminderen, moet u controleren of de pomp op de juiste wijze geaard is.
1/ INGEBRUIKNAME
a/ Aansluiting op het lichtnet
Sluit het netsnoer aan op een spanningsnet van 230V~ 50/60Hz. Neem de plaatselijk geldende installa-
tievoorschriften in acht.
b/ Elektrische aansluiting van het alarm
BELANGRIJK: voor de elektrische aansluiting van het alarm beschikt u over een droog contact NC of NO
met een vermogen van 250 Vac en een uitschakelvermogen van 1 A inductief en 4 A met weerstand. Wij
raden u aan dit contact te gebruiken om de koelproductie te onderbreken indien er gevaar voor overlo-
pen bestaat (zie g. 10). Zie voor het wijzigen van dit type contact g. 9a en g. 9b.
Förderhöhe Gesamtlänge der leitung
5 m 10 m 20 m 30 m
(I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
1 m 380 300 240 190
2 m 310 260 200 150
3 m 240 200 145 110
4 m 150 130 80 60
5 m 30 20 0 0
De weerstandsverliezen vastgesteld in deze
tabel zijn berekend met slangen met een diame-
ter van 10 mm
N921-02edition 1111.indd 20 15/03/2011 09:44:46