sauter EY-RU Series User manual

PDS 94.170 EY-RU241...246
ecoUnit241…246: Комнатное рабочее устройство для комнатной станции автоматизации
Как повышается энергетическая эффективность
Индивидуальное регулирование времени присутствия иотсутствия, также корректировка комнатных
уставок ирегулирование освещения изатемнения для оптимизации комнатного потребления энергии.
Область применения
Рабочее устройство для регулирования игарантии максимального комфорта вкомнате. Измерение и
регулировка температуры вкомнатах сразными типами оборудования благодаря интеллектуальному
унитарному контроллеру EY-modulo 2 ecos скоммуникативными возможностями.
Характеристики
•Часть серии систем SAUTER EY-modulo 2
•Комнатное рабочее устройство сразличными вариантами функциональности, конструкции ицвета
•Отображает различные функциональные символы
•Устройство спрозрачной передней крышкой монтируется врамку профиля 55 x 55 мм
•Рамки должны быть заказаны как аксессуары
•Внутренний климат может быть отрегулирован индивидуально
•Режим работы устанавливается сучетом присутствия людей вкомнате ирегулируется
трехступенчатым вентилятором
Техническое описание
•Питание от ecos 2
•3 (4) –жильное подключение, кабельный вход сзади, вставные клеммы для проводов от 0.12 до 0.5 мм²
(диаметромот 0.4 до 0.8 мм)
Продукт
Тип Описание
EY-RU241F001 ecos2 комнатная панель, LCD, NTC датчик, задатчик уставки dXs, без рамки, 2 кнопки
EY-RU244F001 ecos2 комнатная панель, LCD, NTC датчик, задатчик уставки dXs, 4 кнопки
EY-RU246F001 ecos2 комнатная панель, LCD, NTC датчик, задатчик уставки dXs, 6 кнопок
Технические данные
Электропитание Установка
Питание от ecos 2 Установка водинарной или двойной рамке
Размеры Дx Вx Ш(мм) 59.5 x 59.5 x 25
Версия Вес (кг) 0.1
Датчик
Диапазон измерений 0…40 °C Стандарты, нормативы идирективы
Разрешение 0.1 K Степень защиты IP 30 (EN 60529)
Временная постоянная 12 мин Класс защиты III (EN 60730-1)
Функциональные Окружающий класс 3K3 (IEC 60721)
Уставка дисплея (LCD) 0…10 V = 16…25.5 °C CE соответствие
(через терминал 4) Директива EMC 2004/108/EC EN 61000-6-1
Разрешение 0.1 K EN 61000-6-2 1)
Коррекция уставки настраиваемая EN 61000-6-3
Присутствие (занятость комнаты)3режима, LCD дисплей EN 61000-6-4
Скорость вентилятора 5 функций, LCD дисплей
Порт Дополнительная информация
Кабель 3 (4) –жильный, витой Инструкция по монтажу; P100002722
Длина ≤100 мДекларация материалов MD 94.170
Допустимые окружающие условия Размерный чертеж M10501
Рабочая температура 0…45 °C Монтажная схема A10528
Температура хранения и
транспортировки
-25…70 °C
Влажность 10…85% rh
без конденсации
1) При обязательном требовании выполнения промышленного стандарта (EN 61000-6-2), максимальная длина кабелей подключения не должна превышать 30 м.
Калининград [phone]
Калуга [phone]
Кемерово [phone]
Киров [phone]
Краснодар [phone]
Красноярск [phone]
Курск [phone]
Липецк [phone]
Магнитогорск [phone]
Москва [phone]
Мурманск [phone]
Набережные Челны [phone]
Нижний Новгород [phone]
Новокузнецк [phone]
Новосибирск [phone]
Орел [phone]
Оренбург [phone]
Пенза [phone]
Пермь [phone]
Ростов-на-Дону [phone]
Рязань [phone]
Самара [phone]
Санкт-Петербург [phone]
Саратов [phone]
Смоленск [phone]
Сочи [phone]
Ставрополь [phone]
Тверь [phone]
Томск [phone]
Тула [phone]
Тюмень [phone]
Ульяновск [phone]
Уфа [phone]
Челябинск [phone]
Череповец [phone]
Ярославль [phone]
Единый адрес для всех регионов: [e-mail] || www.sauter.nt-rt.ru
Архангельск [phone]
Астана [phone]
Белгород [phone]
Брянск [phone]
Владивосток [phone]
Волгоград [phone]
Вологда [phone]
Воронеж [phone]
Екатеринбург [phone]
Иваново [phone]
Ижевск [phone]
Казань [phone]

EY-RU241...246
Аксессуары
Тип Описание
Установка
094 0240102 Одиночная рамка для установки заподлицо, 10 шт.
094 0240703 Одиночная монтажная панель, 10 шт.
094 0240202 Двойная рамка, (для установки заподлицо, 10 шт.)
094 02400802 Двойная монтажная панель, 10шт.
094 0240301 Одиночная рамка (для установки на стену, 10 шт.)
094 0240401 Двойная рамка (для установки на стену, 10 шт.)
094 0240501 Крепежная пластина (для внешнего монтажа 10 шт.)
094 0240601 Двойная крепёжная пластина (для внешнего монтажа 10 шт.)
094 0240701 Одиночная крепёжная пластина (для внешней не-Sauter рамки, 10 шт.)
094 0240801 Крепёжная пластина, двойная (для установки заподлицо)
094 9241301 Крышка прозрачная, 10 шт.
Front view
Various labelling inserts are included depending on the device. This enables the device to be adapted to room conditions.
Type Labelling inserts included
EY-RU241
EY-RU244
EY-RU246
Engineering notes
Fitting
ecoUnit241…246 room operating units are suitable for various types of mounting.
Single mounting (1 device):
Type of mounting Recessed junction box Accessories Designation / scope of delivery
Recessed mounting Suitable types, e.g.:
D: Manufacturer: Kaiser
CH: Manufacturer: AGRO
F: Manufacturer: Legrand
0940240101 Frame, single, including fixing plate.
(packing unit of 10 pcs.)
Wall mounting If necessary 0940240301 Base, single
(packing unit of 10 pcs.)
Wall mounting
with surface-mounted connecting
cable
None 0940240501 Cable plate, single
(packing unit of 10 pcs.)
Recessed mounting with
non-Sauter frame
Suitable types, e.g.:
D: Manufacturer: Kaiser
0940240701 Fixing plate, single
(packing unit of 10 pcs.)

EY-RU241…246 room operating units can be extended by 6 push-button functions with the help of the EY-SU306 switching unit. EYSU306 is
fitted with a 2-wire connection to EY-RU241…246 and can be used only in conjunction with this device.

EY-RU241...246
Double mounting (2 devices one below the other):
Type of mounting Recessed junction box Accessories Designation / scope of delivery
Recessed mounting Double box required
Suitable types, e.g.:
D: Manufacturer: Kaiser
CH: Manufacturer: AGRO
F: Manufacturer: Legrand
0940240201 Frame, double, including fixing plate
(packing unit of 10 pcs.)
Wall mounting If necessary 0940240401 Base, double
(packing unit of 10 pcs.)
Wall mounting
with surface-mounted connecting
cable
None 0940240601 Cable plate, double
(packing unit of 10 pcs.)
Recessed mounting with
non-Sauter frame
Suitable types, e.g.:
D: Manufacturer: Kaiser
0940240701 Fixing plate, single
(packing unit of 10 pcs.)
Note:
2 fixing plates, fitted one below the other
Use of different frames
As the device insert is separate from the frame, there are many
different possibilities for the type of mounting and choice of frames.
This flexibility is implemented by the choice of the relevant
accessories.
0940240101 Frame, single, including fixing plate.
The fixing plate is screwed onto a recessed junction box. The
device insert is placed on the frame and connected to the fixing
plate by pressing it in.
0940240201 Frame, double, including fixing plate
Same as single frame. However, this enables two devices to be
mounted below or next to each other.
0940240301 Base, single
The base can be screwed directly onto the wall. In this case, the
cable feed also comes out of the wall, from behind. The device
insert is fitted onto the base by pressing it in.
0940240401 Base, double
Same as single base. However, this enables two devices to be
mounted below or next to each other.
0940240501 Cable plate, single
0940240601 Cable plate, double
If the cable feed to the base is installed on the surface, this
accessory is fitted under the base. The cable plate can be broken
open at various points to feed the cable in.
0940240701 Fixing plate, single
0940240801 Fixing plate, double
An appropriate fixing plate must be used in conjunction with non-
Sauter frames, e.g. frames made by manufacturers of light
switches. The fixing plate is screwed onto a recessed junction box.
The device insert is placed on the frame and connected to the
fixing plate by pressing it in.
Note:
Several single fixing plates must be used for multiple non-Sauter
frames.
Addresses (MFA) for ecoUnit241…246 (with EY-SU306
switching unit)
The type of room operating unit defines the number and types of
possible operating functions. All possible addresses (MFAs) for the
room operating unit are shown below.
The housing cover of the ecoUnit is located beneath the
transparent cover or plastic insert. All the buttons are clearly
labelled on this surface (A to F).
MFA 09 (Temp.)
EY-RU241…246 MFA 56 MFA 57
(Presence/
occupancy)
MFA 10 MFA 10
(-) (+)
MFA 0/fc1 MFA 0/fc2
(Bit 24) (Bit 25)
MFA 08
EY-SU306
MFA 58 MFA 59
(Bit 31) (Bit 31)
All button information from the ecoUnit306 is transmitted via
MFA 08 to ecoUnit241…246.
The EY-SU306 switching unit adds 6 pushbutton functions to the
ecoUnit241…246 room operating units. EY-SU306 must be
connected directly to ecoUnit241…246. The connection is made
with a two-wire connecting cable (included in scope of delivery for
EYSU306).
EY-SU306 can also be fitted in a remote box. The wiring should
use a 2-core twisted cable. The line can be up to 30 m in length.
Switching unit EY-SU306 (MFA 08, MFA 58, 59)
All push-button information from the switching unit is transmitted to
ecoUnit241…246. The buttons can be evaluated by an ecos user
programme.
All 6 buttons can be evaluated via MFA 08. Buttons 2 and 5 can
also be read via MFA 58 (Bit 31) and MFA 59 (Bit 31); this
evaluation is faster than via MFA 08.
Value range, MFA 08 Button-operated
(linear correction a=77, b=35) (EY-SU306)
90…109 Button 1
75…89 Button 2
110…125 Button 3
40…54 Button 4
20…39 Button 5
55…74 Button 6

If two buttons are operated at the same time, the middle buttons
take precedence, i.e. if buttons 1 and 2 are operated, only button 2
is evaluated.
Position LED on the switching unit
The ecoUnit241…246 make it possible to activate skylights.
Depending on the project, it may be required that the light switches
must be easy to find even when the room is in darkness.
Depending on the settings for the function parameters, the position
LEDs for the room operating unit and the switching unit are on or
off.
To enable the position LED of switching unit EY-SU306 to light up,
the terminals must be connected with the same number as on the
room operating unit (room operating unit →switching unit).
Terminals Position LED (EY-SU306)
6 →7
7 →6
LED off (hardware-coded, no influence by function
parameter)
6 →6
7 →7
LED lights up if the room operating unit is
parameterised accordingly
Presets/default values
Different functions can be defined during the engineering or
commissioning phases.
•Analogue values (direct from sensor)
•Value corresponds to voltage at terminal 4 (0…10 V)
The digits on the LCD display (1, 2, 3, 4) are used to set the
parameters and the offset for the temperature display.
The following presets (default values) are set ex works:
•Analogue value display in °C (direct from sensor)
•MFA 40, comm.2: window symbol appears
•MFA 41, comm.4: dew-point symbol appears
•Position LED of room operating unit and switching unit = active
•Fan display = active
•Presence display = active
•Display offset for temperature = 0
Function parameters, ecoUnit241…246
Digit Value Description Range
Analogue value display (direct from
sensor)
4 0 (default) Display in °C (measurement range
0…40 °C)
0…99.0
Resolution 0.1 K
1 Display in °F (formula: Tf = Tc * 1.8 + 32) 0…99.0
Resolution 0.5 K
Value 0…10 V (95 steps), from terminal 4
(with smoothing of display)
2 Display in °C; resolution 0.1 K 16.0…25.5
3 Display in °C; resolution 0.5 K -9.5…35.5
4 Display in °F; resolution 0.5 K 5.0…99.0
5 rh (symbol with digits 1 & 2), no decimal
point
5.0…99.0
6 % (no decimal point) 0…100
Digit Value Description Range
7 ppm (no decimal point) 0…9999
8 Lx (no decimal point) 0…9999
9 No value display or physical units
MFA 40, comm. 2
3 0 (default) Window symbol
1 Heating symbol
2 Cooling symbol
3 Note symbol
4 Hide setpoint correction OFF
5 Reduced symbol (moon)
6 Dew-point symbol
MFA 41, comm. 4
2 0 (default) Dew-point symbol
1 Heating symbol
2 Cooling symbol
3 Note symbol
4 Hide setpoint correction OFF
5 Window symbol
Position LED for EY-RU and EY-SU;
fan display; presence display
1 0 (default) LED = on; fan = active; presence = active
1 LED = on; fan = active; presence =
inactive
2 LED = on; fan = inactive; presence =
active
3 LED = off; fan = active; presence = active
4 LED = off; fan = active; presence =
inactive
5 LED = off; fan = inactive; presence =
active
Show function parameters
When the ecoUnit241…246 units are connected to the power
supply ('power up'), there are 60 seconds available to call up
parameterisation mode.
When button [D] is pressed for more than 5 seconds during this
period, the device changes to parameterisation mode. The
parameterisation is shown. All 4 digits flash (slowly).
If no button is pressed, the unit changes back to operating mode
after 5 seconds.
Adapt function parameters (default values)
The housing cover of the ecoUnit is located beneath the
transparent cover or plastic insert. The operating buttons are
clearly labelled on this surface (A, B, C, D, E, F).
When the ecoUnit241…246 are connected to the power supply
('power up'), all the symbols are shown for 1 minute. It is possible
to change to parameterisation mode during this first minute.
When button [D] is pressed during this period, the unit changes to
parameterisation mode. Only digit 4 continues to flash. The
transition to parameterisation mode is indicated by 'SEt' on the
display.
•Digit 4 flashes. You can now 'scroll' through the digits from 0 to 9
using buttons [D] and [C].
•Press button [C] for a long time to confirm the setting you want.
Digit 4 is continuously lit. This completes the setting of the
analogue value. Digit 3 is now flashing.

EY-RU241...246
Note:
If you press button [C] again for more than about 2 seconds, the
next digit is released for parameter adjustment (→digit flashes).
•Digit 3 flashes. You can now 'scroll' through the digits from 0 to 6
using buttons [D] and [C].
•Press button [C] for a long time in order to confirm the setting.
Digit 3 is continuously lit. This completes the setting for MFA 40,
comm. 2. Digit 2 is now flashing.
•Digit 2 is flashing. You can now 'scroll' through the digits from 0
to 5 using buttons[D] and [C].
•Press button [C] for a long time in order to confirm the setting.
Digit 2 is continuously lit. This completes the setting for MFA 41,
comm. 4. Digit 1 is now flashing.
•Digit 1 is flashing. You can now 'scroll' through the digits from 0
to 5 using buttons[D] and [C].
•Press button [C] in order to confirm the setting.
All the symbols are now shown on the display.
The room operating unit reverts to operating mode after 5
seconds. The settings are stored permanently.
Before switching over into operating mode, you can use buttons
[D] or [C] to return to parameterisation mode, or to go into the
mode where the temperature offset can be set.
Temperature offset for the temperature display
When the ecoUnit241…246 units are connected to the power
supply ('power up'), there are 60 seconds available to call up
parameterisation mode.
When button [C] is pressed for more than 5 seconds during this
period, the device changes to the parameterisation mode in order
to set the temperature offset for the display.
Use buttons [C] or [D] to set an offset for the display of up to ± 9.9
degrees Celsius or degrees Fahrenheit. To exit this mode, press
button [C] for about 2 seconds.
Note:
The temperature offset applies only to the value shown on the
display, not to the temperature value that is sent to the room
controller. The linear correction for MFA 09 must be adjusted as
appropriate so that the temperature control for the room matches
the room temperature value shown on the display.
Actual value, temperature Xi (MFA 09)
The sensor is an NTC element with a resistance of 10 kΩat 25 °C,
and must be linearised in the ecos.
EY-RU241…246 Linear correction A= 0.14 B = 1.2
Displayed room operating unit temperature: see: 'Temperature
offset for the temperature display'
Values shown on the display
On the ecoUnit241…246, if terminal 4 is connected to a 0…10 V=
signal, the display of the ecoUnit's own actual value is overwritten.
In the 0…10 V range, a value is displayed corresponding to the
setting of the function parameters (see: 'Function parameters for
ecoUnit241…246').
Setpoint adjuster dXs (MFA10)
Due to the different ecos types and their different operating
programme versions, different linear correction factors (a, b) are
required for individual setpoint correction ranges.
For ecos types ecos201, 202, 205 and 206, and subject to the
index ≤G condition, the linear correction factors shown in table A
are valid:
MFA 10 linear corrections (table A)
Range A b
± 1.0 K 0.00348 -0.55
± 1.5 K 0.005 -0.7
± 2.0 K 0.00662 -0.952
± 2.5 K 0.008333 -1.22
± 3.0 K 0.0010043 -1.487
± 3.5 K 0.011753 -1.754
± 4.0 K 0.013463 -2.001
± 4.5 K 0.015173 -2.248
± 5.0 K 0.016883 -2.495
For ecos types ecos200, 201, 202, 205, 206, 208 and 209, and
subject to the index ≥H condition, the linear correction factors
shown in table B are valid:
MFA 10 linear corrections (table B)
Range a b
± 1.0 K 0.2 -0.1
± 1.5 K 0.29 -0.16
± 2.0 K 0.38 -0.24
± 2.5 K 0.48 -0.29
± 3.0 K 0.57 -0.34
± 3.5 K 0.67 -0.4
± 4.0 K 0.775 -0.4
± 4.5 K 0.085 -0.505
± 5.0 K 0.96 -0.53
Note: It is usually necessary to enter a linear correction.
Fan speed (MFA 41)
The next table shows the commands for MFA 41 in order to control
the LCD display for the fan speeds. A CASE Engine macro is
available to control speeds A-3-2-1-0 (circulation control).
Fan speed Command at digital output
(LCD display) (MFA 41)
Auto + 0 No command present
0 Comm.1 + Comm.2 + Comm.3
1 Command 1
2 Command 2
3 Command 3
Auto + 1 Comm.1 + Comm.2
Auto + 2 Comm.2 + Comm.3
Auto + 3 Comm.1 + Comm.3
Display OFF if the function parameter is set
accordingly
Presence (occupancy) mode (MFA 40)
The next table shows the commands for MFA 40 in order to control
the LCD display for the presence (occupancy) modes.
Occupancy mode Command at digital output
(LCD display) (MFA 40)
Reduced operating mode No command 1
Normal mode Command 1
Night-time reduction Command 2
if the function parameter is set
accordingly
Display OFF if the function parameter is set
accordingly
Display of various symbols
In addition to the digital display and the 'occupancy modes' and
'fan speed' symbols, it is possible to display two additional symbols
via MFA 40 or MFA 41 respectively (see: 'Function parameters,
ecoUnit241…246').

Replacing EYB250…256 room operating units
If the EYB250…256 units are replaced with ecoUnit241…246, the
following changes in the ecos user program are required:
MFA Description Activity
09 NTC sensor Adapt linear correction a, b
10 Setpoint correction Adapt linear correction a, b
41 Fan speed If an active display is wanted
for speed 0, the programme
must be adapted accordingly.
B11744
Display functions
1 Normal operation 12 Fan speeds
2 Reduced operation 11 Unit of the displayed value
3 Night-time reduction 10 Setpoint correction
4 Seven-segment display
5 Cooling 9 Note
6 Heating
7 Dew point 8 Window open
07
07
123
06
06
04 03 02
01
EY-SU306 EY-R
32 33 34
A10528
(0...10 V (DC))
59,5
59,5
15,5
25
Dimension drawing
Wiring diagram
Калининград [phone]
Калуга [phone]
Кемерово [phone]
Киров [phone]
Краснодар [phone]
Красноярск [phone]
Курск [phone]
Липецк [phone]
Магнитогорск [phone]
Москва [phone]
Мурманск [phone]
Набережные Челны [phone]
Нижний Новгород [phone]
Новокузнецк [phone]
Новосибирск [phone]
Орел [phone]
Оренбург [phone]
Пенза [phone]
Пермь [phone]
Ростов-на-Дону [phone]
Рязань [phone]
Самара [phone]
Санкт-Петербург [phone]
Саратов [phone]
Смоленск [phone]
Сочи [phone]
Ставрополь [phone]
Тверь [phone]
Томск [phone]
Тула [phone]
Тюмень [phone]
Ульяновск [phone]
Уфа [phone]
Челябинск [phone]
Череповец [phone]
Ярославль [phone]
Единый адрес для всех регионов: [e-mail] || www.sauter.nt-rt.ru
Архангельск [phone]
Астана [phone]
Белгород [phone]
Брянск [phone]
Владивосток [phone]
Волгоград [phone]
Вологда [phone]
Воронеж [phone]
Екатеринбург [phone]
Иваново [phone]
Ижевск [phone]
Казань [phone]