Sawotec KRIOS User manual

MANUALE
MANUEL
ITALIANO | FRANÇAIS
POÊLE KRIOS
RISCALDATORE KRIOS
RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA | POÊLE À SAUNA ÉLECTRIQUE
Non per l’uso in USA, Canada e Messico.
Ne doit pas être utilisé aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
KRI-45NB
KRI-45NS
KRI-60NB
KRI-60NS
KRI-80NB
KRI-80NS
KRI-90NB
KRI-90NS
DISPONIBLE
EN VERSION:
• TRENDLINE
• PREMIUM
DISPONIBILE
COME:
Congratulazioni per l’acquisto del
riscaldatore per sauna SAWO!
Leggere attentamente il manuale prima di
utilizzare il riscaldatore.
Félicitations pour votre achat d’un poêle
à sauna SAWO.
Veuillez lire attentivement le manuel
avant toute utilisation du poêle.
Elementi
di riscaldamento
Éléments
de chauffage
Termostato
Thermostat
Foro del pulsante
di reset
Bouton de
réinitialisation Timer
Minuterie
Numero di serie
Numéro de série

ITALIANO
2
LEGGERE IL MANUALE PER
ULTERIORI ISTRUZIONI
LISEZ LE MANUEL POUR
DES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
SUPPLÉMENTAIRES
COPRIRE LA STUFA
PROVOCA PERICOLO
D’INCENDIO
COUVRIR L’APPAREIL DE
CHAUFFAGE PROVOQUE UN
RISQUE D’INCENDIE
Istruzioni di sicurezza .....................................................................4
Per l’utente:...................................................................................4
Per i tecnici:...................................................................................6
Installazione del riscaldatore ...........................................................8
Schema elettrico ..........................................................................10
Riposizionamento dell’unità di comando integrata...........................11
Reset del termostato surriscaldato.................................................12
Pietre del riscaldatore ...................................................................14
Caricamento delle pietre nel riscaldatore........................................14
Impostazioni di comando ..............................................................16
Termostato ..................................................................................16
Timer .........................................................................................16
Posizione del sensore (modelli NS).................................................17
Riscaldamento della sauna............................................................18
Isolamento ..................................................................................20
Ventilazione dell’aria .....................................................................20
Manutenzione della sauna.............................................................22
Tabella diagnostica .......................................................................24
Dati tecnici ..................................................................................26
Ricambi per riscaldatori Krios ........................................................27
INDICE

FRANÇAIS 3
SOMMAIRE
Consignes de sécurité.....................................................................5
À l’attention des utilisateurs: ...........................................................5
Pour les techniciens:.......................................................................7
Installation du poêle.......................................................................9
Schéma électrique........................................................................10
Repositionnement de l’unité de commande intégrée........................11
Réinitialisation du thermostat surchauffé........................................12
Pierres de poêle ...........................................................................15
Chargement des pierres dans le poêle............................................15
Réglage des commandes ..............................................................16
Thermostat..................................................................................16
Minuterie .....................................................................................16
Emplacement du capteur (modèles NS)..........................................17
Chauffage du sauna .....................................................................19
Isolation ......................................................................................21
Ventilation ...................................................................................21
Maintenance du sauna..................................................................23
Tableau de diagnostic ...................................................................25
Données techniques .....................................................................26
Pièces détachées du poêle Krios....................................................27
REMARQUE !
La garantie ne couvre pas les
dommages causés par l’installation,
l’utilisation ou l’entretien d’un appareil
contraires aux directives de ce manuel.
Contacter le revendeur pour toute
question relative à la garantie.
NOTA!
La garanzia non copre i danni causati
da installazione, uso o manutenzione
secondo linee guida contrarie a questo
manuale. Contattare il proprio
rivenditore in caso di domande sulla
garanzia.

ITALIANO
4
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prendere nota di queste precauzioni di sicurezza prima di utilizzare la sauna
o quando si installa il riscaldatore.
Per l’utente:
• Questo prodotto non è progettato per essere usato da persone (inclusi bambini) con
limitate capacità siche o mentali e limitata esperienza e conoscenza, se non sotto la
stretta supervisione di una persona responsabile con conoscenza ed esperienza o che
sia stata istruita da una tale persona.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione.
• In nessun caso i bambini devono essere autorizzati a giocare con l’apparecchio.
• Non utilizzare il riscaldatore come griglia.
• Non collocare legno di nessun tipo sul riscaldatore elettrico.
• Non coprire il riscaldatore. Ciò potrebbe causare un incendio.
• Non utilizzare il riscaldatore come asciugatrice per indumenti. Ciò potrebbe causare
un incendio.
• Non sedersi mai sul riscaldatore. È molto caldo e può provocare ustioni gravi.
• Non usare acqua clorata (ad esempio) dalla piscina o dall’idromassaggio) o acqua di
mare. Ciò può danneggiare irreparabilmente il riscaldatore.
• Quando si installa un nuovo riscaldatore, accenderlo per 30 minuti. Non rimanere
all’interno del locale sauna durante questa operazione. Vedere pagina 18.
• Assicurarsi che nessun oggetto inammabile sia stato collocato sul riscaldatore
prima di attivare la funzione tempo di preimpostazione o la modalità stand-by per il
funzionamento a distanza.

FRANÇAIS 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez prendre en compte ces consignes de sécurité avant toute utilisation du sauna
ou lors de l’installation du poêle.
À l’attention des utilisateurs :
• Ce produit n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) possédant des capacités physiques ou mentales limitées et n’ayant que peu
d’expérience et de connaissances du produit, sauf si ces personnes sont placées sous
la surveillance étroite d’une personne responsable qualiée et expérimentée ou ont
été avisées par une telle personne.
• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des
enfants non surveillés.
• En aucun cas les enfants ne doivent jouer avec l’appareil.
• Ne pas utiliser le poêle comme un grill.
• Ne pas disposer de bois ou tout autre matériau sur le poêle électrique.
• Ne pas couvrir le poêle, un incendie pourrait se déclarer.
• Ne pas utiliser le poêle comme un séchoir pour vêtements, un incendie pourrait se
déclarer.
• Ne pas s’asseoir sur le poêle. Il est très chaud et peut causer de graves brûlures.
• Ne pas utiliser d’eau chlorée (p. ex). provenant d’une piscine ou d’un jacuzzi) ni
d’eau de mer. Cela peut détériorer le poêle.
• Lors de son installation, mettre en marche le nouveau poêle pendant 30 minutes
• puis quitter le sauna. Voir page 19.
• Veiller à ce qu’aucun objet inammable ne se trouve sur le poêle avant d’activer la
fonction de durée préréglée ou le mode Veille pour un fonctionnement à distance.

ITALIANO
6
Per i tecnici:
• Il cablaggio e le riparazioni devono essere eseguite da un elettricista certicato.
• Rispettare le distanze minime di sicurezza quando si monta il riscaldatore. Vedere
pagina 8.
• Il sensore elettronico e il sistema di riscaldamento elettronico devono essere montati
in modo che l’aria in ingresso non interferisca con essi. Se si utilizza un comando
separato, l’unità di comando e il pannello di controllo devono essere montati
all’esterno della cabina della sauna.
• Se questo riscaldatore per sauna viene utilizzato in saune pubbliche o in saune
attivabili da un sistema di comando remoto separato, la porta del locale sauna deve
essere dotata di un interblocco tale che l’impostazione della modalità stand-by per il
funzionamento remoto venga disattivata se la porta della sauna viene aperta quando
è impostata la modalità stand-by per il funzionamento remoto.
• Osservare le speciche relative ai volumi della cabina della sauna. Vedere pagina 26.
• Osservare le speciche relative alla ventilazione della cabina della sauna. Vedere
pagina 20.

FRANÇAIS 7
Pour les techniciens :
• Le câblage et les réparations doivent être effectués par un électricien certié.
• Respecter les distances minimales de sécurité lors du montage du poêle. Voir g. 8.
• Le système de chauffage électronique et le capteur électronique doivent être montés
de sorte que l’air entrant n’interfère pas. Si une commande séparée est utilisée,
l’unité de commande et le panneau de commande doivent être montés à l’extérieur
de la cabine de sauna.
• Si ce poêle est utilisé dans des saunas publics ou des saunas équipés d’un système
d’allumage à distance séparé, la porte du sauna doit être équipée d’un dispositif de
verrouillage. En effet, lorsque le réglage du mode Veille est activé dans le cas d’une
commande à distance, celui-ci doit se désactiver si la porte du sauna est ouverte.
• Respecter les spécications relatives au volume du sauna. Voir page 26.
• Respecter les spécications relatives à la ventilation du sauna. Voir page 21.

ITALIANO
8
A
150
A
1900
A
450
25
KRI-45NB
KRI-60NB
KRI-80NB
KRI-90NB
50
80
100
100
A
KRI-45NS
KRI-60NS
KRI-80NS
KRI-90NS
50
80
100
100
A
Sol
Pavimento
Plafond
Soffitto
VUE DE CÔTÉ VUE DU DESSUS
VISTA LATERALE VISTA SUPERIORE
Mur
Parete
Mur
Parete
Mur
Parete
INSTALLAZIONE DEL RISCALDATORE
Si raccomanda di posizionare il riscaldatore sulla parete più vicina alla porta. La circolazione dell’aria
creata dalla porta dovrebbe lavorare insieme all’aria calda generata dal riscaldatore. Per sicurezza
e comodità, rispettare le distanze minime di sicurezza indicate (vedere g. 1). Rispettare i volumi
cubici (vedere pagina 26). Non installare il riscaldatore a pavimento o sulla nicchia della parete.
Installare un solo riscaldatore in un locale sauna.
Assicurarsi di costruire una base solida per il rack di montaggio (ad esempio, montanti trasversali nel
rivestimento della sauna) o rinforzare la parete con un pannello spesso per evitare che il riscaldatore
cada. Fissare il riscaldatore alla parete con l’ausilio del rack di montaggio. Le viti (6 pezzi) sono
fornite per il ssaggio del rack alla parete. Per ssare il riscaldatore al rack, sollevare il riscaldatore
e inserire i dadi che si trovano sul retro del riscaldatore nelle fessure su entrambi i lati nella parte
superiore del rack. Bloccare almeno una delle viti laterali per evitare che il riscaldatore si sposti
accidentalmente.
Per garantire sicurezza e afdabilità, l’installazione del riscaldatore deve essere eseguita da un
elettricista certicato. I collegamenti elettrici impropri possono provocare scosse elettriche o incendi.
Fare riferimento allo schema elettrico. Vedere pagina 10.
Un cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato alla morsettiera all’interno dell’unità di
comando attraverso la canalina portacavi. Il cavo deve essere del tipo HO7RN-F o equivalente. Per
collegare il cavo, l’unità di comando deve essere aperta.
Il riscaldatore diventa molto caldo. Per evitare il rischio di contatto accidentale con il riscaldatore, si
raccomanda di provvedere a una protezione per il riscaldatore. Riservare uno spazio sufciente per
il funzionamento delle manopole del timer e del termostato (vedere g. 2A).
Fig. 1 Distance minimale de sécurité (mm)
Distanza minima di sicurezza (mm)
REMARQUE !
Avant d’installer le poêle, retirer
des éléments de chauffage le
carton de protection pour le
transport.
NOTA!
Rimuovere il cartone dagli
elementi riscaldanti prima
di installare il riscaldatore,
in quanto ha il solo scopo di
proteggerli durante il trasporto.

FRANÇAIS 9
INSTALLATION DU POÊLE
Il est recommandé de placer le poêle sur le mur le plus près de la porte. La circulation d’air créée
par la porte doit travailler conjointement avec l’air chaud généré par le poêle. Pour des raisons de
sécurité et un aspect pratique, respecter les distances minimales de sécurité indiquées (voir g. 1).
Respecter le cubage (voir page 26). Ne pas installer le poêle sur le sol ou une niche murale. Installer
un seul poêle par sauna.
Veiller à la solidité de la fondation du support de montage (p. ex. croisillons sur les lambris du
sauna) ou à renforcer le mur avec un panneau épais pour empêcher le poêle de tomber. Fixer
le poêle au mur à l’aide du support de montage. Des vis (au nombre de 6) sont fournies pour la
xation du support au mur. Pour apposer le poêle sur le support, soulever le poêle et placer les
écrous se trouvant au dos du poêle dans les fentes prévues des deux côtés sur le haut du support.
Verrouiller au moins une des vis latérales pour empêcher le poêle de bouger accidentellement.
Un électricien certié doit effectuer l’installation du poêle pour garantir sa sécurité. Des raccordements
électriques incorrects peuvent être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie. Se reporter au
schéma électrique. Voir page 10.
Un câble d’alimentation électrique doit être connecté au bornier situé à l’intérieur de l’unité de
commande par le canal de câble. Le câble doit être de type HO7RN-F ou équivalent. Il faut ouvrir
l’unité de commande pour raccorder le câble.
La température du poêle monte très haut. Pour éviter tout contact accidentel avec le poêle, il
est recommandé d’installer une barrière de protection. Laisser un espace sufsant pour pouvoir
actionner les boutons de la minuterie et du thermostat (voir g. 2A).
Fig. 2B
Fig. 2A
NOTA!
Il riettore deve essere installato
per evitare il rischio d’incendio.
REMARQUE !
Le réecteur doit être
installé an d’éviter tout
risque d’incendie.
Vite
Vis
Riettore
Réecteur
Come installare il riettore
Comment installer le réecteur
Il riettore deve essere
ssato al riscaldatore.
Le réecteur doit
être xé au poêle.
Respecter les distances de sécurité
minimales indiquées (voir g. 1).
Rispettare le distanze minime
di sicurezza indicate (vedere g. 1).

ITALIANO | FRANÇAIS
10
KRI-45NB
KRI-60NB
KRI-80NB
KRI-90NB
KRI-45NS
KRI-60NS
KRI-80NS
KRI-90NS
CAPTEUR
MINUTERIE THERMOSTAT
MONOPHASÉ/TRIPHASÉ
L1L2 L3
380-415V 3N~
50/60Hz
N
NK
( 230V)
M
a1 aA1
A2
A3
B1
B2
B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
J1
N
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
N K
(
230V)
L1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K
(
230V)
230 V de N & K est une
tension de sortie pour
la commande du
chauffage électrique
dans la maison, et non
pour l’alimentation
d’entrée. (L’utilisation
est facultative.)
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
MONOPHASÉ/TRIPHASÉ
UVW
380-415V 3N~
50/60Hz
220-240V 1N~
50/60Hz
220-240V 3~
50/60Hz
H1
H2
H3
N U VW
N
NNUVW
Repositionner les
cavaliers en cuivre
REMARQUE :
SCHEMA ELETTRICO
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
Fig. 3
TRIFASE
TRIPHASÉ
TIMER TERMOSTATO
MONOFASE / TRIFASE MONOFASE / TRIFASE
SENSORE
230 V di N e K è una
tensione di uscita
per il
controllo del
riscaldamento
elettrico in casa, e non
per l’alimentazione.
(Uso opzionale.)
Riposizionare
i ponticelli di rame
NOTA:

ITALIANO | FRANÇAIS 11
KRI-45NB
KRI-60NB
KRI-80NB
KRI-90NB
KRI-45NS
KRI-60NS
KRI-80NS
KRI-90NS
CAPTEUR
MINUTERIE THERMOSTAT
MONOPHASÉ/TRIPHASÉ
L1L2 L3
380-415V 3N~
50/60Hz
N
NK
(
230V)
M
a1 aA1
A2
A3
B1
B2
B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
J1
N
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
N K
(
230V)
L1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K
(
230V)
230 V de N & K est une
tension de sortie pour
la commande du
chauffage électrique
dans la maison, et non
pour l’alimentation
d’entrée. (L’utilisation
est facultative.)
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
MONOPHASÉ/TRIPHASÉ
UVW
380-415V 3N~
50/60Hz
220-240V 1N~
50/60Hz
220-240V 3~
50/60Hz
H1
H2
H3
N U VW
NN N UVW
Repositionner les
cavaliers en cuivre
REMARQUE :
RIPOSIZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI COMANDO INTEGRATA
REPOSITIONNEMENT DE L’UNITÉ DE COMMANDE INTÉGRÉE
Repositionner l’unité de commande face aux côtés (droite, gauche ou centre).
1. Retirer les vis du couvercle inférieur (g. 4A).
2. Défaire les vis qui maintiennent le boîtier de commande (g. 4B).
3. Détacher le boîtier de commande du support de l’élément de chauffage.
4. Tourner avec précaution le boîtier de commande dans la position souhaitée (g. 4C).
-Ne pas trop éloigner le boîtier de commande du support de l’élément de chauffage an
de ne pas endommager le capteur du thermostat ni les branchements électriques.
5. Replacer le boîtier de commande sur le support de l’élément de chauffage et serrer les vis.
6. Fermer le couvercle inférieur et serrer les vis.
Riposizionare l’unità di comando verso i lati (a destra, a sinistra o al centro).
1. Rimuovere le viti del coperchio inferiore (g. 4A).
2. Allentare le viti che trattengono la scatola di comando (g. 4B).
3. Staccare la scatola di comando dal supporto dell’elemento riscaldante.
4. Ruotare con cautela la scatola di comando nella posizione desiderata (g. 4C).
- Non tirare troppo la scatola di comando dal supporto dell’elemento riscaldante
per non danneggiare il sensore del termostato e i collegamenti del cablaggio.
5. Ricollocare la scatola di comando sul supporto dell’elemento riscaldante e serrare le viti.
6. Chiudere il coperchio inferiore e serrare le viti.
Fig. 4
Fig. 4A Fig. 4B
Fig. 4C
Fig. 4C Posizioni dell’unità di comando
Positions de l’unité de commande
Apertura dell’unità di comando
Ouverture de l’unité de commande
Sinistra
Gauche
Anteriore
Avant
Destra
Droite

ITALIANO | FRANÇAIS
12
Fig. 5 Posizione del sensore per i modelli NB
Emplacement du capteur pour les modèles NB
Premere uno spillo nel foro
del pulsante di reset per
ripristinare il termostato
surriscaldato.
Pousser une épingle dans le
trou du bouton de réinitialisation
pour réinitialiser le thermostat
surchauffé.
Foro del pulsante di reset
Bouton de réinitialisation
Sensore di regolazione
Capteur de régulation Sensore di sicurezza Capteur de sécurité
RESET DEL TERMOSTATO SURRISCALDATO
RÉINITIALISATION DU THERMOSTAT SURCHAUFFÉ
Applicabile solo ai modelli con comando integrato
Applicable uniquement pour les modèles à commande intégrée
NOTA!
In caso di surriscaldamento del riscaldatore, il sensore
di sicurezza arresta automaticamente il riscaldatore
anche se il timer è attivo. Individuare il motivo per cui
il riscaldatore si è surriscaldato. Il motivo potrebbe
essere la presenza di pietre per sauna posizionate
troppo strette o troppo distanziate, la posizione
del riscaldatore o una ventilazione inadeguata.
L’esposizione del sensore all’elemento riscaldante
incandescente può causare il surriscaldamento
del sensore. In questo caso, individuare la causa e
risolvere il problema prima di eseguire il reset del
sensore di sicurezza. Il pulsante di reset si trova sotto
la manopola della temperatura.
REMARQUE !
En cas de surchauffe du poêle, le capteur de
sécurité arrêtera automatiquement le poêle,
même si la minuterie est allumée. Il faut trouver
la cause de surchauffe du poêle : Ceci peut
être dû à des pierres trop serrées ou pas assez
serrées, un mauvais emplacement du poêle ou
une ventilation inappropriée. L’exposition du
capteur à l’élément de chauffage incandescent
peut provoquer une surchauffe du capteur.
Si un tel cas se produit, la cause doit être
identiée et le problème résolu avant toute
réinitialisation du capteur de sécurité. Le
bouton de réinitialisation se trouve sous le
bouton de température.
4,5 kW
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW

ITALIANO | FRANÇAIS 13
4,5 kW
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
NOTA!
Il sensore di sicurezza
è più corto
del sensore di
regolazione.
Estrarre il sensore
per confrontare,
ma assicurarsi di
ricollocarlo nella sua
posizione originale.
REMARQUE !
Le capteur de sécurité
est plus court que le
capteur de régulation.
Retirer le capteur pour
comparer, mais veiller
à le remettre à sa
position initiale.
Kit de protection du capteur :
(applicable pour 4,5 kW - 9,0 kW)
Kit di copertura del sensore:
(applicabile per 4,5 kW - 9,0 kW)
Kit de protection
du capteur 6,0 kW
Kit de protection
du capteur 4,5 kW
Kit di copertura
sensore 4,5 kW Kit di copertura sensore 6,0 kW Kit di copertura sensore 7,5 kW Kit di copertura sensore 9,0 kW
Kit de protection
du capteur 7,5 kW Kit de protection du capteur 9,0 kW
Capteur
Estrarre il
sensore
Capteur
Il sensore
NOTA!
Inserire il kit di copertura del
sensore assegnato quando si
passa da 4,5 kW a 6,0/7,5/9,0 kW.
REMARQUE !
Insérer le kit de protection du capteur
correspondant lors de la conversion
de 4,5 kW à 6,0/7,5/9,0 kW.

ITALIANO
14
PIETRE DEL RISCALDATORE
Lo scopo principale delle pietre nell’unità di riscaldamento è quello di immagazzinare
abbastanza energia per vaporizzare in modo efciente l’acqua gettata sopra le pietre
in modo da mantenere una corretta umidità nel locale sauna. Le pietre devono essere
rimosse almeno una volta all’anno o ogni 500 ore, a seconda di quale occorrenza si verichi
per prima. Tutte le pietre devono essere rimosse dall’unità del riscaldatore e sostituite con
pietre nuove come descritto nel manuale del riscaldatore. Quando si posizionano le pietre,
si raccomanda di usare guanti resistenti al taglio. Nel manuale fornito è elencata anche la
quantità necessaria di pietre. Vedere pagina 26.
NOTA! Non usare mai il riscaldatore senza pietre, perché ciò potrebbe causare un incendio.
Usare solo le pietre raccomandate dal produttore. L’uso di pietre non adatte può
danneggiare l’elemento riscaldante e annulla la garanzia. Non usare mai pietre di ceramica
o altre pietre articiali di qualsiasi tipo!
CARICAMENTO DELLE PIETRE NEL RISCALDATORE
Si raccomanda di sciacquare tutte le pietre per rimuovere eventuali macchie o polvere che
possano causare odori sgradevoli le prime volte che si usa il riscaldatore. È importante che
le pietre siano caricate con attenzione, in modo da non bloccare la circolazione dell’aria
nel riscaldatore. Le pietre più grandi che non si inseriscono tra gli elementi riscaldanti
non devono essere inserite a forza, bensì completamente rimosse. Piccoli frammenti o
pezzi di pietra inferiori a 35 mm di diametro non devono essere caricati nel riscaldatore,
perché bloccano la circolazione dell’aria e causano surriscaldamento e possibili danni agli
elementi riscaldanti. Caricare le pietre nel riscaldatore in modo che gli elementi riscaldanti
non siano visibili da nessun angolo. Se gli elementi riscaldanti si toccano tra loro, si riduce
signicativamente la durata utile degli elementi riscaldanti.
NOTA! I danni all’elemento riscaldante dovuti al surriscaldamento causato da un tipo
sbagliato di pietre o da pietre che caricate in modo errato nel riscaldatore non sono
coperti dalla garanzia di fabbrica.
Prima che il riscaldatore sia riempito di pietre, l’elettricista dovrebbe testare il funzionamento
del riscaldatore. La prova può essere eseguita accendendo il riscaldatore per un breve
periodo senza pietre e vericando che tutti gli elementi riscaldanti si riscaldino.

FRANÇAIS 15
Les pierres dans l’unité du poêle servent à stocker sufsamment d’énergie pour vaporiser efcacement
l’eau versée sur le dessus de ces pierres, an de maintenir une humidité correcte dans le sauna. Les
pierres doivent être retirées au moins une fois par an ou toutes les 500 heures d’utilisation. Toute
pierre cassée doit être retirée du poêle et remplacée, comme indiqué dans le manuel du poêle. Pour
placer les pierres, il est recommandé d’utiliser des gants résistant aux coupures. Le manuel précise
également la quantité de pierres nécessaire. Voir page 26.
REMARQUE ! Ne jamais utiliser le poêle sans pierres, un incendie pourrait se déclarer. Utiliser
uniquement les pierres recommandées par le fabricant. L’utilisation de pierres inadaptées pourrait
endommager l’élément de chauffage et annulerait la garantie. Ne jamais utiliser de pierres en
céramique ou d’autres pierres articielles de n’importe quel type que ce soit !
CHARGEMENT DES PIERRES DANS LE POÊLE
Il est recommandé de rincer toutes les pierres pour retirer toute tâche ou poussière pouvant causer
une odeur désagréable durant les premières utilisations du poêle. Il est important que les pierres
soient chargées soigneusement an qu’elles ne bloquent pas la circulation de l’air dans le poêle. Ne
pas forcer les pierres qui ne rentrent pas entre les éléments de chauffage en raison de leur taille.
Elles doivent être retirées. Les débris de pierres ou les pierres d’un diamètre inférieur à 35 mm ne
doivent pas être chargés dans le poêle, car ils bloqueraient la circulation de l’air et provoqueraient
une surchauffe ainsi qu’un potentiel endommagement des éléments de chauffage. Placer les pierres
sur le poêle de manière à ce que les éléments de chauffage ne soient visibles sous aucun angle. Si les
éléments de chauffage se touchent, la durée de vie de l’élément de chauffage est considérablement
réduite.
REMARQUE ! La garantie d’usine ne couvre pas l’endommagement des
éléments de chauffage dû à une surchauffe causée par un type de pierre
inadapté ou un chargement incorrect des pierres dans le poêle.
Avant de remplir le poêle de pierres, l’électricien doit vérier que le poêle
fonctionne. Le test peut être fait en allumant le poêle pendant une courte
période sans pierres et en vériant que tous les éléments de chauffage
chauffent.
Fig. 6
PIERRES DE POÊLE

ITALIANO | FRANÇAIS
16
C
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
0
IMPOSTAZIONI DI COMANDO
Termostato
Thermostat
Timer
Minuterie
TERMOSTATO
Regolare la temperatura della sauna semplicemente girando la
manopola di comando. Il termostato sostiene automaticamente la
temperatura scelta.
In caso di surriscaldamento del riscaldatore, il sensore di sicurezza
arresta automaticamente il riscaldatore anche se il timer è attivo.
Individuare il motivo per cui il riscaldatore si è surriscaldato. Il motivo
potrebbe essere la presenza di pietre per sauna posizionate troppo
strette, la posizione del riscaldatore o una ventilazione inadeguata.
In questo caso, individuare la causa e risolvere il problema prima di
eseguire il reset del sensore di sicurezza. Il pulsante di reset si trova
sotto la manopola della temperatura.
TIMER
Il timer ha un tempo di preimpostazione di 1-6 ore (bianco) e un tempo
di funzionamento di 1-4 ore (rosa). Per avviare subito il riscaldatore,
girare la manopola su un punto qualsiasi tra 1 e 4 della scala del
tempo di funzionamento. Il riscaldatore si avvierà e rimarrà acceso per
il tempo selezionato.
Per preimpostare il timer, ruotare la manopola su un punto qualsiasi tra
1 e 6. Quando si raggiunge il numero specicato di ore, il riscaldatore
inizia a funzionare e rimane acceso per un massimo di 4 ore se non
viene spento prima.
RÉGLAGE DES COMMANDES
THERMOSTAT
Régler la température du sauna en tournant simplement le bouton de réglage. Le
thermostat prend en charge automatiquement la température choisie.
En cas de surchauffe du poêle, le capteur de sécurité arrêtera automatiquement le poêle,
même si la minuterie est allumée. Il faut trouver la cause de surchauffe du poêle : Ceci peut
être dû à des pierres trop serrées, un mauvais emplacement du poêle ou une ventilation
inappropriée. Si un tel cas se produit, la cause doit être identiée et le problème résolu
avant toute réinitialisation du capteur de sécurité. Le bouton de réinitialisation se trouve
sous le bouton de température.
MINUTERIE
Le minuteur a une durée de pré-réglage de 1 à 6 heures (blanc) et une durée de
fonctionnement de 1 à 4 heures (rose). Pour allumer immédiatement le poêle, tourner le
bouton entre 1 et 4 sur les graduations de la durée de fonctionnement.
Le poêle démarrera et restera sur la durée sélectionnée.
Pour prérégler la minuterie, il suft de tourner le bouton sur une valeur comprise entre 1 et
8. Lorsque le nombre spécié d’heures est atteint, le chauffage commence à fonctionner
et reste en marche pendant max. 4 heures s’il n’est pas éteint manuellement plus tôt.

ITALIANO | FRANÇAIS 17
C
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
0
POSIZIONE DEL SENSORE (MODELLI NS)
EMPLACEMENT DU CAPTEUR (MODÈLES NS)
NOTA!
Quando si usa un comando separato con il riscaldatore,
il sensore di temperatura con fusibile di sicurezza (che
impedisce il surriscaldamento del riscaldatore) deve
essere sempre installato nel softto direttamente sopra
il centro del riscaldatore, anche se il manuale dell’unità
di comando indica diversamente. L’installazione del
sensore sopra il riscaldatore sulla parete può causare
un surriscaldamento del riscaldatore della sauna.
Non installare il sensore di temperatura con fusibile
a meno di 1 metro dalle griglie di ventilazione. Non
posizionare i sensori a meno di 1 m da una ventilazione
non direzionale o a meno di 0,5 m da una ventilazione
direzionale, che sia diretta lontano dai sensori.
REMARQUE !
En cas d’utilisation d’une commande séparée pour
le poêle, le capteur de température avec fusible de
sécurité (qui empêche le poêle de surchauffer) doit
toujours être installé au plafond, directement au-dessus
du centre du poêle, même si le manuel de l’unité de
commande indique autre chose. L’installation du
capteur au-dessus du poêle sur le mur peut entraîner
une surchauffe du poêle du sauna. Ne pas installer le
capteur de température avec fusible à moins d’un mètre
des fentes de ventilation. Ne pas placer les capteurs à
moins d’1 m d’une ventilation non directionnelle ou à
moins de 0,5 m d’une ventilation directionnelle, qui est
dirigée à l’opposé des capteurs.
Installazione della presa d’aria di
ingresso
Installation de l’entrée d’air
Flusso d’aria non direzionato
Flux d’air non dirigé Sensore
Capteur
Sensore
Capteur
Sensore
Capteur
Sensore
Capteur
Flusso d’aria direzionato
Flux d’air dirigé
Sensore di temperatura
Capteur de température
PRESA D’ARIA
PRISE D’AIR
RISCALDATORE A PARETE
POÊLE MONTÉ SUR LE MUR
VISTA LATERALE
VUE DE CÔTÉ VISTA SUPERIORE VUE DU DESSUS
POSIZIONE DEL SENSORE
EMPLACEMENT DU CAPTEUR
SOFFITTO
PLAFOND
PARETE
MUR
PAVIMENTO
SOL
Fig. 7
Assicurarsi di montare il sensore di temperatura
con il fusibile sopra il riscaldatore, seguendo le
istruzioni.
Il lo del sensore di temperatura è formato da due
cavi diversi. Installare la parte del cavo in silicone
sul sensore di temperatura. Non montare il cavo in
PVC all’interno del locale sauna. A tale scopo, il
cavo in silicone è disponibile su richiesta. Per motivi
di sicurezza, seguire le istruzioni!
Veiller à monter le capteur de température avec le
fusible au-dessus du poêle en suivant les instructions.
Le câblage du capteur de température se compose de
deux câbles différents. Installer la partie du câble en
silicone sur le capteur de température. Ne pas monter
le câble en PVC à l’intérieur du sauna. Pour ce faire, un
câble en silicone est disponible sur demande. Pour des
raisons de sécurité, veiller à respecter les instructions !
360°
180°
Min. 1000mm
Min. 500mm
Vedere Installazione
della presa d’aria
Voir Installation de
l’entrée d’air

ITALIANO
18
RISCALDAMENTO DELLA SAUNA
ATTENZIONE!
Formazione di fumo e odore quando si esegue il primo riscaldamento. Sugli elementi
riscaldanti nuovi sono presenti materiali di lavorazione provenienti dal processo di
produzione. Questi evaporano quando il riscaldatore della sauna viene riscaldato per la
prima volta. Ciò produce fumo e un odore sgradevole. L’inalazione di tali fumi può essere
dannosa per la salute.
Eseguire le seguenti operazioni quando si mette in funzione il riscaldatore della sauna per
la prima volta e se gli elementi riscaldanti del riscaldatore della sauna sono stati sostituiti.
In questo modo si evitano danni alla salute dovuti ai fumi e alle esalazioni prodotte
durante il primo riscaldamento.
1. Selezionare la temperatura più alta possibile nel comando della sauna.
2. Riscaldare il riscaldatore della sauna per mezz’ora. NON rimanere nella sauna.
3. Dopo il primo riscaldamento, lasciar ventilare bene la cabina della sauna.
4. Se al successivo riscaldamento del riscaldatore della sauna non si producono fumi
od odore, è possibile iniziare a utilizzare la sauna. Se vengono nuovamente prodotti
fumi od odore, uscire immediatamente dalla cabina della sauna e ripetere il processo di
riscaldamento iniziale seguito dalla ventilazione.
Controllare sempre il locale sauna prima di accendere il riscaldatore della sauna (per
accertarsi che non vi siano oggetti combustibili entro le distanze di sicurezza del riscaldatore
o sul riscaldatore). Assicurarsi che il locale sauna sia stato ventilato in modo efciente.
Se la potenza del riscaldatore è adeguata, è necessaria circa un’ora per raggiungere una
temperatura adeguata (vedere pagina 26). La temperatura nel locale sauna deve essere
compresa tra +60 e +90 °C. La temperatura è individuale in ogni locale sauna, a seconda,
ad esempio, del modello di riscaldatore, delle dimensioni del locale, della ventilazione e
delle preferenze degli utenti. Un riscaldatore troppo potente riscalderà il locale sauna
troppo velocemente e le pietre non avranno abbastanza tempo per riscaldarsi. L’acqua
versata sulle pietre non evaporerà, bensì uirà nel supporto delle pietre. Un riscaldatore
poco potente, d’altra parte, porterebbe a un periodo di riscaldamento lungo non desiderato.

FRANÇAIS 19
CHAUFFAGE DU SAUNA
ATTENTION !
Formation de fumée et d’odeur lors de la première chauffe. Des résidus provenant
du processus de fabrication peuvent être présents sur les éléments de chauffage. Ils
s’évaporent lors de la première chauffe du sauna, générant de la fumée et une odeur
désagréable. Inhaler les émanations ou les fumées peut être nocif pour la santé.
Respecter les étapes suivantes lors de la première mise en route du poêle à sauna et si
les éléments de chauffage du poêle ont été remplacés. Les émanations et les fumées
produites lors de la première chauffe ne seront ainsi pas nocives pour la santé.
1. Sélectionner la température la plus élevée possible sur la commande du sauna.
2. Chauffer le poêle à sauna pendant une demi-heure. Ne PAS rester dans le sauna.
3. Ventiler complètement la cabine de sauna après la première chauffe.
4. Si aucune fumée ni odeur n’apparaissent lors de l’utilisation suivante du poêle, le sauna
peut commencer à être utilisé. Si de la fumée ou une odeur apparaissent à nouveau,
quitter immédiatement la cabine de sauna et répéter le processus de chauffe initial, puis
effectuer une ventilation.
Toujours vérier le sauna avant d’allumer le poêle (aucun objet inammable ne doit
être situé à l’intérieur des distances de sécurité du poêle ou sur le poêle). Veiller à une
ventilation correcte du sauna. Si le poêle fonctionne de manière optimale, il faut environ
une heure pour atteindre la température adéquate (voir page 26). La température dans
le sauna doit être comprise entre +60 et +90 °C. La température varie d’un sauna à
l’autre en fonction du modèle de poêle, de la taille de la pièce où se trouve le poêle, de
la ventilation et des préférences des utilisateurs. Un poêle trop puissant chauffe le sauna
trop rapidement et les pierres n’ont pas assez de temps pour se réchauffer. L’eau versée
sur les pierres ne s’évapore pas, mais s’écoule dans le support des pierres. Un poêle pas
assez puissant pourrait, quant à lui, entraîner une durée de chauffage indésirable, car
trop longue.

ITALIANO
20
ISOLAMENTO
La sauna deve avere un isolamento adeguato sulle pareti, sul softto e sulla porta. Un
metro quadrato (m²) di supercie non isolata aumenta il volume cubico di circa 1,2 m³
quando si determina il fabbisogno di potenza del riscaldatore. Vedere pagina 26.
Assicurarsi che l’isolamento dall’umidità nel locale sauna sia adeguato. Lo scopo
è di prevenire la diffusione dell’umidità negli altri locali o nella struttura delle pareti.
L’impermeabilizzazione deve essere posizionata tra l’isolamento del riscaldamento e il
pannello. Il legno di abete nordico è raccomandato per le pareti e il softto all’interno
della sauna.
L’isolamento termico e l’impermeabilizzazione devono essere installati secondo il seguente
ordine, dall’esterno verso l’interno:
1. Lo spessore minimo consigliato dell’isolamento termico nelle pareti è di 50 mm e nel
softto di 100 mm.
2. È possibile utilizzare come barriera al vapore un laminato di cartone o di alluminio, che
viene ssato sopra il foglio di alluminio isolante verso l’interno.
3. Lasciare almeno 20 mm di spazio per l’aria tra la barriera al vapore e il pannello interno.
4. Per evitare che l’umidità si raccolga dietro il pannello, lasciare una fessura tra il pannello
della parete e il softto.
VENTILAZIONE DELL’ARIA
Per avere una sauna rilassante, deve essere presente una corretta miscelazione di aria
calda e fredda all’interno del locale sauna. Un altro motivo per la ventilazione è quello
di attirare l’aria intorno al riscaldatore e spostare il calore nella parte più lontana della
sauna. Il posizionamento delle prese d’aria di ingresso e di uscita può variare a seconda
del design del locale sauna o delle preferenze del proprietario.
La presa d’aria di ingresso può essere installata sulla parete direttamente sotto il riscaldatore
(g. A). Quando si utilizza la ventilazione meccanica, la presa d’aria può essere posizionata
almeno 60 cm sopra il riscaldatore (g. B) o sul softto sopra il riscaldatore (g. C).
Attraverso queste posizioni, l’aria fredda pesante che viene sofata nella sauna si mescola
con l’aria calda leggera dal riscaldatore, apportando aria fresca da far respirare agli utenti.
La presa d’aria di ingresso e quella di uscita devono avere un diametro di 10 cm.
La presa d’aria di uscita deve essere posizionata in diagonale di fronte all’ingresso. Si
raccomanda di posizionare la presa d’aria di uscita in una sauna sotto la piattaforma, il
più lontano possibile dalla presa d’aria fresca. Può essere installata vicino al pavimento,
oppure condotta all’esterno attraverso un tubo che dal pavimento va verso una presa
d’aria sul softto della sauna, o sotto la porta (verso la stanza da bagno). In questo
caso, la fessura della soglia deve essere di almeno 5 cm e si raccomanda la presenza di
una ventilazione meccanica nella stanza da bagno. La dimensione dello scarico dovrebbe
essere il doppio di quella dell’ingresso.