Sawotec ARI WALL HEATER ARI3-45NB WL User manual

ARI
HEATER
ENGLISH
DEUTSCH
Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
ELECTRIK SAUNA OFEN
ELECTRIC SAUNA HEATER
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAWOTEC Saunaofens.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung
des Saunaofens sorgfältig durch.

DEUTSCH
2
Sicherheitshinweise für Anwender
Sicherheitshinweise für Techniker
Ofen Installation
Sauna Steine
Aufschichten der Saunasteine
Thermostat
Bedienungseinstellungen
Sensorposition
Anschlußplan
Anordnung der Sensoren
Belüftung
Wärmedämmung
Beheizen der Sauna
Technische Daten
Technische Störungen
Ersatzteile Säulenofen
5
7
9
11
11
13
13
12
14-16
17
19
19
21
22
23
23
INHALTSVERZEICHNIS
BEACHTEN SIE DIE
ZUS Z ÄTZLICHEN
WICHTIGEN
ANWEISUNGEN IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
BEDECKUNG DES
HEIZGER Ä TS VERUR-
SACHT BRANDGEFAHR
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD

3
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions for the user
Safety Instructions for the Technician
Heater Installation
Heater Stones
Loading the stones
Thermostat
Timer
Sensor Location
Electrical Diagram
Resetting overheated thermostat
Air Ventilation
Insulation
Heating of the Sauna
Technical Data
Malfunctions
Spare Parts
5
7
9
11
11
13
13
12
14-16
17
19
19
21
22
23
23

4
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der
Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna.
Für Anwender:
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Das Heizgerät nicht als Grillofen verwenden.
Kein Holz auf den Heizkörper legen.
Heizgerät nicht zudecken. Feuergefahr!
Verwenden Sie den Ofen NICHT zum Trocknen von Kleidungsstücken,
da dies Brände verursachen kann.
Nie zu dicht am Heizgerät sitzen. Es ist wirklich heiss und kann
ernste Brandwunden verursachen.
Weder chloriertes Wasser (z.B. aus einem Schwimmbecken oder
Whirlpool), noch Meerwasser verwenden. Es kann zur
Zerstörung des Heizgeräts führen.
Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen für eine
halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in
der Saunakabine auf (siehe Seite 20).
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gegenstände auf oder
vor dem Ofen befinden, bevor Stand-by für Fernwirken aktivieren.
DEUTSCH

5
ENGLISH
Safety Instructions
Under no circumstances should children be allowed to play with the
device.
Do not use the heater as a grill.
Do not put wood of any kind on the electric heater.
Do not cover the heater. It may cause a fire.
Do not use the heater for drying clothes. It may cause fire.
Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
Do not use chlorinated water (e.g) From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
When installing a new heater, switch the heater on for 30mins.
Do not stay inside the sauna room while performing the operation.
See page 21.
Make sure that no flammable objects have been placed inside
the safety distances of the heater when you turn it on, activate the
the timer for the remote operation. (Figure 2.)

6
Beachten Sie die Vorgaben zum Rauminhalt der Saunakabine
(siehe Abb. 7).
Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen, die
durch Fernwirken gestartet werden können, verwendet wird, muss
die Tür der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein,
sodass die Vorbereitung für die Betriebsart Stand-By für Fernwirken
außer Kraft gesetzt wird, wenn die Kabinentür geöffnet wird und die
Betriebsart Stand-By für Fernwirken aktiviert ist.
Beachten Sie beim Aufstellen des Saunaofens die Mindestabstände
(siehe Abb. 2).
Beachten Sie die Vorgaben zum Belüften der Saunakabine
(siehe Abb. 5).
Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des
Thermostatfühlers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts.
Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren.
Für Techniker:
Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen
Sicherheitsabstände (siehe Abb. 2).
DEUTSCH

7
ENGLISH
Observe the specifications on volumes of the sauna cabin (see Fig. 7).
Observe the specifications on ventilation of the sauna cabin
(see Fig. 6).
If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may
be switched on by a separate remote-control system, the door of the
sauna room must be fitted with an interlock such that the stand-by mode
setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when
the stand-by mode setting for remote operation is set.
The electronic sensor should be mounted in a way so that incoming air
will not interfere with it. If using a separate control, the control unit and
control panel must be mounted outside the sauna cabin.
Wiring and repairs must be done by a certified electrician.
Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater
(see Fig. 2).
For Technicians:

ened when
Ofen Installation
Der Ofen kann beliebig in der Sauna platziert werden. Um jedoch eine sichere und
einfache Installation zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an die Mindestsicherheit-
sabstände. (siehe Abb. 2). Halten Sie sich auch an die vorgegebenen Raumvolu-
mina, die im technischen Diagramm auf Seite 12 aufgezeigt werden. Installieren Sie
den Ofen nicht direkt am Boden aufliegend bzw. an einer Wandnische. Installieren
Sie nicht mehr als einen Ofen in der Saunakabine. Falls Sie jedoch einen zweiten
Saunaofen montieren möchten, befolgen Sie bitte die passende Installationsanlei-
tung für Doppel-Öfen. In den meisten Ländern wird gesetzlich vorgeschrieben, wie
die Montage von Saunaöfen auf Böden, laut Abb. 1a., vorzunehmen ist.
Der Ofen wird sehr heiß. Um das Risiko einer unbeabsichtigten Berührung des
Ofens zu vermeiden, wird die Montage der Reling empfohlen. Die Energieversor-
gung der Sauna muss durch ein Zuleitungskabel entsprechend der Norm HO7RN-F
oder durch einen Kabeltyp gleichwertiger Bauform entsprechen. Um die generelle
Sicherheit sowie die Ausfallsicherheit zu garantieren, sollte ein geprüfter Elektro-
techniker die Installation des Ofens vornehmen. Eine unsachgemäße elektrische
Verkabelung kann als Folge bei Berührung Elektroschocks oder sogar den Ausbruch
eines Feuers mit sich bringen. Beziehen Sie sich auf den Anschlussplan auf Seite
14-16.
8
STAND
Fig. 1
DEUTSCH
Install the heater
in a straight
position.
8
STAND
Fig. 1
DEUTSCH
Install the heater
in a straight
position.
Must be screwed
directly on the floor
to prevent the
heater from being
accidentally moved.
Twist to adjust
height.
Durch Drehen
der Schraube
die Höhe
anpassen.
Muss direkt am Boden
festgeschraubt werden,
um zu verhindern, dass
der Ofen versehentlich
verschoben wird.
Positionieren Sie
den Ofen in
aufrechter Position

9
HINWEIS!
HINWEIS!
A B
Bei Ofen mit externer Steuerung
Die maximale Leistung entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung für die
Steuerung. Wenn die Leistung des
Ofens die Leistungsstärke der
separaten Steuerung überschreitet,
wird ein Leistungsschütz benötigt.
Weitere Leistungs-Schütze können bei
den Öfen mit 10,5kW oder höher
angeschlossen werden
100
100
100
100
100
100
100
125
100
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
ARI3-45NB
ARI3-60NB
ARI3-75NB
ARI3-90NB
ARI3-45NS
ARI3-60NS
ARI3-75NS
ARI3-90NS
ARI6-90NB
A B
100
125
125
150
1900
2100
2100
2100
ARI6-90NS
ARI6-120N
ARI6-150N
ARI6-180N
B
A
A
A20
max. 500
B
A
A
A
20
ma
x.
500
ENGLISH
Minimale Sicherheitsabstände (mm)
Minimum Safety Distances (mm)
Abb 2
Fig. 2
NOTE:
If using a separate control
Please refer to the control unit
manual for maximum power rating.
Contactor unit is needed if heater’s
power rating exceeds separate
control unit’s capacity. Additional
contactor unit can be connected to
the heaters 10,5kW and higher.
The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and
convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 2. Follow
the cubic volumes given in the Technical Data (page 22.). Do not install the
heater to wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room
unless you follow the special instructions for twin-heater installations. In most
countries, there is a law that requires heaters to be screwed to the floor.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the
heater, it is recommended that a heater guard is installed.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A
certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and
reliability. Improper electrical connection can cause electric shock or fire. Refer
to the electrical diagram in page (14-16).
Heater Installation
Vor Beginn der Installation des
Saunaofens entfernen Sie den Karton
von den Heizelementen, da dieser nur
für den Transport dient.
Remove the carton from the
heating elements before installing.
The carton helps to support the
frame that it won’t deform.
NOTE:

10
Abb. 3
Fig. 3 Stone
Sauna Steine
Sauna Steine
HINWEIS! Nehmen Sie den Ofen nie ohne Steine in Betrieb, da dies Feuer
verursachen könnte. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenen Steine.
Bei der Verwendung ungeeigneter Saunasteine kann es zu Schäden an
denHeizelementen kommen, was zu Garantieverlust führen kann. Benutzen Sie
auf keinen Fall Keramik Steine oder etwaige andere künstliche Steine!
Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es, genug Energie zu
speichern,damit das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss effizient
verdampft und somit einen optimalen Feuchtgehalt in der Saunakabine zu
erzielen. Die Steine sollten zumindest einmal im Jahr oder nach 500
Betriebsstunden ausgetauscht werden, je nach dem was zuerst eintritt.
Sämtliche Saunasteine sollten aus dem Ofen entfernt und wie in der
Betriebsanleitung beschrieben, durch neue Steine ersetzt werden. Die
erforderliche Menge an Steinen ist ebenfalls in der Anleitung angeführt. (siehe
Seite 22, Technisches Diagramm)
Befüllen des Saunaofens mit Saunasteinen
Es wird empfohlen, alle Steine vor der ersten Benutzung mit Wasser zu
reinigen, um etwaige Schmutz- oder Staubpartikel zu entfernen, welche bei den
ersten Verwendungen des Ofens unangenehme Gerüche verursachen könnten.
Es ist sehr wichtig, dass alle Steine vorsichtig in den Saunaofen gelegt werden,
um zu vermeiden, dass die Luftzirkulation blockiert wird. Beladen Sie den Ofen
so mit Steinen, dass die Heizelemente von keinem Blickwinkel aus mehr zu
sehen sind. Zuerst lockern Sie die Ringe (aus der Führung drehen) im mittleren
Teil des Saunaofens, um von der Mitte den Ofen mit Steinen im unteren Teil
beladen zu können. Nach dem Auffüllen bis zum mittleren Niveau, fixieren Sie
die Ringe in ihrer Ursprungsposition und befüllen den Saunaofen ab hier von
oben. Stellen Sie sicher, dass durch die Beladung mit Steinen die Elemente nicht
verbogen werden oder sich gegenseitig berühren. Größere Steine, welche nicht
zwischen die Heizelemente passen, keinesfalls mit Gewalt in Position drücken,
sondern komplett entfernen! Steinstücke, kleiner als 35mm im Durchmesser,
sollten erst gar nicht in den Ofen geladen werden, da sie die Luftzirkulation
blockieren und Überhitzung bzw.Legen Sie keine Steine zwischen die
Heizelemente, sondern um diese herum oder darauf.Mögliche Beschädigung der
Heizelemente verursachen könnten.
Gute Anordnung der Steine
Good stone arrangement
DEUTSCH
HINWEIS! Beschädigungen der Heizelemente durch Überhitzung, verursacht
durch die Verwendung falscher Steine oder durch das unsachgemäße Auffüllen
des Ofens mit Steinen, sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt.
Ston
e
Sauna Steine
Gute Anordnung der Steine
Good stone arrangement
n, ga g
Überprüfen Sie die Funktion des Ofens, bevor Sie den Ofen mit Steinen befüllen.
Dazu schalten Sie den Ofen ohne Steine kurz ein und überprüfen Sie, dass alle
Heizstäbe heizen.

11
ENGLISH
Heater Stones
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use
only manufacturers recommended SAWO-stones. Using unsuitable
stones may lead to heating element damage and will void the
warranty. Never use ceramic stones or other artificial stones of any
type!
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to
efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct
humidity in the sauna room. The stones must be replaced at least once a year
or every 500 hours which ever occurs first. All stone crumbles must be
removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the
heater manual. The required amount of stones is also listed in the manual
provided. See page 22 (Technical Data).
Heating element separator
Abstandhalter für Heizstäbe
Abb. 4
Fig. 4
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or
dust that can cause unpleasant odor during the first few times of using the
heater. It is important that the stones are loaded carefully in a way that they
do not block air circulation through the heater. Load the stones to the heater so
that the heating elements are not visible from any angle. Make sure that the
elements don’t get bended or touch each other as a result of the loading by
properly installing the heating element spacer. Do not load stones inside the
heating element spacer. Larger stones that won’t fit between the heating
elements must not be forced in place instead they must be completely
removed. Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must
not be loaded into the heater because they will block the air circulation and will
cause overheating and possible heating element damage. Use the three
addtional heating element separators to make sure that heating elements are
in no contact with each other. Do not place stones inside the heating element
holder, but only around and on top of it. If heating elements touch each others,
it will significantly reduce the lifesp and of heating elements.(fig.4)
Loading stones into the heater
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by
wrong kind of stones or stones which were wrongly loaded into the
heater is not covered by the factory warranty.
He
Abst
Before the heater is filled with stones, electrician should test that
the heater works. Testing can be done by turning on the heater for a
short time without any stones and verifying that all heating elements
are heating up.

12
DEUTSCH
ZEITSCHALTER
Bedienungseinstellungen
Regulieren Sie die Temperatur in der Sauna einfach durch
Adjustieren des Drehknopfes. Das Thermostat steuert automatisch
die gewählte Temperatur an.
Im Falle einer Überhitzung schaltet der Sicherheitstemperaturfühler
automatisch den Ofen ab, auch wenn der Timer aktuell noch aktiv
ist. Stellen Sie fest, was die Überhitzung des Ofens verursacht hat.
Eine Ursache dafür könnte sein, dass die Saunasteine im Ofen zu
eng oder zu locker aneinander liegen. Weiters könnten die falsche
Positionierung des Ofens sowie eine ungeeignete Belüftung Gründe
dafür sein. Wenn der Fühler dem glühenden Heizelement
ausgesetzt ist, kann es zu dessen Überhitzung kommen. Falls eine
Überhitzung eintritt, eruieren und lösen Sie das Problem, bevor Sie
den Sicherheitstemperaturfühler zurückstellen. Der RESET Knopf
befindet sich unter dem Temperatur-Drehknopf A.
TERMOSTAT Thermostat
Timer
T
imer
ZEITSCHALTER
TERMOSTAT
Der Zeitschalter ermöglicht 1-4 Stunden Betriebsdauer einzustellen.
Um den Heizvorgang zu starten, drehen Sie den Drehknopf auf eine
beliebige Stelle zwischen 1 und 4 auf der Zeitskala.
Sensorposition
Sensor Location
SAUNADECKE
CEILING
SAUNABODEN
FLOOR
SENSOR LOCATION
FÜHLERPOSITION
AIR VENT
LUFTSCHACHT
WALL
SAUNAWAND
SAUNADECKE
CEILING
SENSOR LOCATION
FÜHLERPOSITION
AIR VE
NT
1 M

13
ENGLISH
TIMER
Control Settings
Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob.
Thermostat support automatically the choosen temperature.
In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the
heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater
overheated. The reason for this could be too tightly or too loosely placed
sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. Exposure of the
sensor to the glowing heating element may cause sensor to overheat. Find
out the reason for overheating and fix the problem before resetting the
safety sensor. The reset button is located below the temperature knob. Refer
to Fig. 5.
To start the heater at once, turn the knob to anywhere between 1-4 on the
operating time scale. The heater will start and remain on for the time
selected.
THERMOSTAT
When using a separate control with the heater the temperature sensor
with safety fuse, (which prevents the heater from overheating) must
always be installed in the ceiling directly above the center of the Aries
heater even if the control unit's manual states otherwise. Installing the
sensor above the Aries heater on the wall may cause over heating of
the sauna heater. Do not install the temperature sensor with fuse
closer than 1 meter from the ventilation louvers. Do not place the
sensors under 1 m from non-directional air ventilation or not under 0.5
m from a directional air ventilation, which is directed away from
sensors.
Bei Verwendung des Saunaofens mit einer externen Steuerung muss
der Ofenfühler, welcher mit Überhitzungsschutz ausgestattet ist,
immer in der Mitte über dem Ofen an der Saunadecke installiert
werden, auch wenn es in der Bedienungsanleitung der Saunasteuerung
nicht so beschrieben ist. Die Installation des Ofenfühlers an der Wand
kann zur Überhitzung des Ofens führen. Beachten Sie bei der
Installation des Ofenfühlers mit Überhitzungsschutz folgende Abstände:
mindestens 1 m Abstand zuunausgerichteten Lüftungsöffnungen und
mindestens 0,5 m Abstand zu Lüftungsöffnungen, welche dem Fühler
abgewendet sind.
Note!
HINWEIS!

14
Electrical Diagram
DEUTSCH
N
G
ARI3-60NS
2.0 2.0 2.0
W
V
U
N
G
ARI3-45NS
1.5 1.5 1.5
W
V
U
ARI6-90NS
N
U
V
W
G
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
N
G
ARI3-90NS
3.0 3.0 3.0
W
V
U
N
G
ARI3-75NS
2.5 2.5 2.5
W
V
U
ARI6-105N
TERMINAL 1
6,0 kW 4,5 kW
TERMINAL 2
U
V
W
U
V
W
G N VU W W V U N G
2.0 kW H1 1.5 kW H2 2.0 kW H3 1.5 kW H4 2.0 kW H5 1.5 kW H6

15
ENGLISH
ARI6-120N
ARI6-150N
ARI6-180N
TERMINAL 1
7,5 kW 7,5 kW
TERMINAL 2
U
V
W
U
V
W
G N VU W W V U N G
2.5 kW H1
2.5 kW H2 2.5 kW H3 2.5 kW H4 2.5 kW H5 2.5 kW H6
TERMINAL 1
6,0 kW 6,0 kW
TERMINAL 2
U
V
W
U
V
W
G N VU W W V U N G
2.0 kW H1
2.0 kW H2 2.0 kW H3 2.0 kW H4 2.0 kW H5 2.0 kW H6
Terminal 2
9,0 kw 9,0 kw
Terminal 1
G N VU W W V U N G
3.0 kW H1 3.0kW H2 3.0 kW H3 3.0 kW H4 3.0 kW H5 3.0 kW H6

16
DEUTSCH
ARI3-45NB
ARI3-60NB
ARI3-75NB
ARI3-90NB
4,5 kW
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
SENSOR
Control of Electric
Heating in the
household (usage is
optional)
NL1L2 L3
400V 3N~
50/60Hz
M
a1 a B1A1
A2 B2
A3 B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
NK (230V)
J1
ARI6-90NB 9,0 kW
SENSOR
Control of Electric
Heating in the
household (usage is
optional)
NL1L2 L3
400V 3N~
50/60Hz
M
a1 a B1
A1
A2 B2
A3 B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H3 H2 H1 H4 H5 H6
N K (230V)
J1
TIMER THERMOSTAT
ZEITSCHALTER
3 PHASE3 PHASE
TERMOSTAT
TIMER THERMOSTAT
ZEITSCHALTER
3 PHASE3 PHASE
TERMOSTAT
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie
Verwendung)
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie Verwendung)

17
Abb. 5
Fig 5
Note!
Hinweis!
Hinweis!
ENGLISH
In case the heater overheats, the
safety sensor will automatically stop
the heater even if the timer is on.
Find out for what reason the heater
overheated. The reason for this
could be too tightly or too loosely
placed sauna stones, heater´s
location or inappropriate ventilation.
Exposure of the sensor to the
glowing heating element may cause
sensor to overheat. If this occurs,
find out the cause and fix the
problem before resetting the safety
sensor. The reset button is located
below the temperature knob.
Sicherheitstemperaturfühler automatisch den
Ofen ab, auch wenn der Timer aktuell noch
aktiv ist. Stellen Sie fest, was die Überhitzung
des Ofens verursacht hat. Eine Ursache dafür
könnte sein, dass die Saunasteine im Ofen zu
eng oder zu locker aneinander liegen. Weiters
könnten die falsche Positionierung des Ofens
sowie eine ungeeignete Belüftung Gründe
dafür sein. Wenn der Fühler dem glühenden
Heizelement ausgesetzt ist, kann es zu
dessen Überhitzung kommen. Falls eine
Überhitzung eintritt, eruieren und lösen Sie
das Problem, bevor Sie den
Sicherheitstemperaturfühler zurückstellen.
Der RESET Knopf befindet sich unter dem
Temperatur-Drehknopf A.
Überhitzungsschutz rücksetzen
Resetting over heated thermostat
Reset Button Hole
Bottom View
Reset Öffnung
Push a pin into the reset button hole
to reset overheated thermostat.
Drücken Sie eine Nadel in die Reset-Öffnung
um das überhitzte Thermostat zurückzustellen.
Regulating Sensor
Temperaturfühler
Sensor Location for NB Models
4,5kW
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
Safety Sensor
Übertemperatur-Sicherung
Safety sensor is shorter
than regulating sensor.
Der Fühler der Übertemperatur-
Sicherung ist kürzer als der
Temperaturfühler.
Note:
Sensor Holder
Fühlerhalterung
(flacher Fühlerhalter)
(Flat Sensor)
(Geknickter Fühlerhalter)
(Bended Sensor Holder)
Applicable for built-in control models only
Anwendung nur bei Model mit integrierter
Steuerung
Note!
When converting from
4,5/6,0kW to7,5/9,0kW
unscrew the sensor holder
and bend the bottom
spacer.
Bei Veränderung der Leistung von
4,5/6,0 kW auf 7,5/9,0 kW
entfernen Sie die Fühlerhalterung
und knicken Sie den Boden des
Fühlerhalters.
Hole
Reset Button
Ho
Bottom View
Reset
Reset
Öffnung
Öffnung
Regulating Senso
Temperaturfühler
Sens
or L
ocat
ion for
NB M
odel
s
Safety Senso
r
Übertemperatur-Sicherung
Res
et
But
ton
Hinweis!

Um eine entspannenden Saunagang zu gewährleisten, sollte eine
angemessene Mischung aus heißer und kalter Luft innerhalb der Saunakabine
herrschen. Ein weiterer Zweck der Belüftung ist, die Luft um den Saunaofen
zu verteilen, damit die Wärme auch zu den am weitest entfernten Orten in
der Sauna gelangt. Die Positionierung des Luft-Ein- und -auslasses kann
abhängig vom Design der Saunakabine und den Präferenzen des Sauna
Eigentümers variieren.
Der Lufteinlass kann an der Wand direkt unter dem Ofen angebracht werden
(Abb. 6a) Bei Verwendung einer mechanischen Belüftung, sollte der
Lufteinlass mindestens 60 cm über dem Ofen positioniert werden (Abb. 6b),
oder an der Decke über dem Ofen (Abb. 6c). Durch diese Platzierung wird die
schwere kalte Luft, die in die Saunakabine geblasen wird mit der leichten
heißen Luft vom Ofen vermischt und bringt frische Atemluft für die
Saunabenutzer in die Kabine. Die empfohlene Größe für den Lufteinlass
beträgt zw. 5 und 10 cm.
Der Luftauslass sollte schräg gegenüber dem Lufteinlass platziert werden. Es
wird empfohlen, den Luftauslass unter einem Sitzplatz in einer Sauna so weit
wie möglich entfernt von der Frischluft Zufuhr zu positionieren. Der Auslass
kann in der Nähe des Bodens montiert werden. Weiters kann der Luftauslass
über ein Rohr außerhalb der Kabine zur Saunadecke ins Freie geleitet werden
oder unter der Türe hindurch zu einem Waschraum geleitet werden, in
welchem sich wiederum ein Luftauslass ins Freie befindet. In diesem Fall
muss der Türschwellenspalt mindestens 5 cm betragen. Zu dem wird
empfohlen, dass eine mechanische Belüftung im Waschraum vorhanden ist.
Der Luftauslass sollte doppelt so groß sein wie der Lufteinlass.
Die Sauna muss über eine angemessene Wärmedämmung an Wänden,
Decken und an Türen verfügen. Ein Quadratmeter (m²) an nicht isolierter
Oberfläche steigert das Volumen um ca. 1,2m³, bei der Bestimmung des
Energiebedarfes des Ofens. (siehe Abb. 22)
Stellen Sie sicher, dass die Saunakabine über eine angemessene
Feuchteisolation verfügt. Zweck der Feuchte-Eindämmung ist die Vermeidung
der Ausbreitung von Feuchtigkeit in andere Räume oder Wände. Der
Feuchteschutz muss zwischen der Heizungsisolierung und der Paneele platziert
werden. Für die Wände und die Decke innerhalb der Saunakabine wird
nordisches Fichtenholz empfohlen. Die Wärme- und Feuchteabdichtung muss
gemäß folgender Reihenfolge von außen nach innen installiert werden.
Die empfohlene Mindestdicke der Isolationsschicht beträgt 50 mm in den
Wänden und 100 mm in der Decke. Es ist möglich, Karton- oder
Aluminiumfolien-Laminat als dampfbremsende Schicht zu verwenden, die über
der Wärmeisolierung der Aluminium Folie nach innen befestigt wird. Lassen
Sie einen mindestens 20 mm breiten Luftspalt zwischen dampfbremsender
Schicht und der Innen-Paneele. Um die Ansammlung von Feuchtigkeit hinter
den Paneelen zu vermeiden, lassen Sie einen Spalt zwischen Wand und Decke.
Belüftung
Wärmedämmung
18
DEUTSCH

19
Fig. 6
Abb 6
A B C
ENGLISH
Air Ventilation
To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold
air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air
around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The
positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of
the sauna room or preference of the owner.
The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig. 6a).
When using the mechanical ventilation, the inlet vent may be placed at least
60 cm above the heater (Fig 6b) or on the ceiling above the heater (Fig. 6c).
Through these positions, the heavy cold air that is blown into the sauna is
mixed with the light hot air from the heater, bringing fresh air for the bathers
to breathe. The recommended size for the inlet vent is 5-10 cm.
The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet. It is
recommended that the outlet vent be placed under the platform in a sauna
as far as possible from the fresh air vent. It may be installed near the floor, or
led outside through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling,
or under the door (to the washroom). In this case, the sill slot must be at
least 5 cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the
washroom. The size of the exhaust should be twice that of the inlet.
Insulation
The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One
square meter (m²) of un-insulated surface increases the cubic volume by
approximately 1.2m³ when determining the power requirement of the heater.
Refer to page 22 (Technical Data).
Ensure that moisture proofing is appropriate in the sauna room. The purpose
of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall
structure. Moisture proofing must be placed between heating insulation and
panel.
Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following
order from outside to inside.

20
Die empfohlene Mindestdicke der Isolationsschicht beträgt 50 mm in den
Wänden und 100 mm in der Decke.
Es ist möglich, Karton- oder Aluminiumfolien-Laminat als dampfbremsende
Schicht zu verwenden, die über der Wärmeisolierung der Aluminium Folie
nach innen befestigt wird.
Lassen Sie einen mindestens 20 mm breiten Luftspalt zwischen
dampfbremsender Schicht und der Innen-Paneele.
Um die Ansammlung von Feuchtigkeit hinter den Paneelen zu vermeiden,
lassen Sie einen Spalt zwischen Wand und Decke.
1.
2.
3.
4.
Saunabeheizung
VORSICHT!
Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen
Auf neuen Heizsstäben befi nden sich Betriebsstoffe aus dem
Fertigungsprozess. Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des
Saunaofens. Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch. Wenn Sie
diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies
Ihrer Gesundheit.
Führen Sie folgende Schritte durch, wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in
Betrieb nehmen und wenn die Heizstäbe Ihres Saunaofens getauscht
wurden. Sie verhindern so Gesundheitsschäden durch Dämpfe und Rauch,
die beim ersten Aufheizen enstehen.
1.
2.
3.
4.
Wählen Sie an der Saunasteuerung die höchst mögliche Temperatur.
Heizen den Saunaofen für eine halbe Stunde auf. Halten Sie sich
während dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf.
Lüften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch.
Wenn beim nächsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch mehr
entstehen, können Sie mit dem ersten Saunabad beginnen. Wenn
erneut Rauch oder Geruch ensteht, verlassen Sie sofort die
Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit
anschließendem Lüften.
Überprüfen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten
(um sicher zu gehen, dass sich kein brennbarer Gegenstand auf dem
Saunaofen oder innerhalb der Sicherheitsabstände zum Ofen befindet).
Überzeugen Sie sich davon, daß der Saunaraum effektiv gelüftet ist. Ist die
Leistung des Heizgeräts richtig eingestellt, dauert es ungefähr eine Stunde,
bis die entsprechende Temperatur (Abb. 7) erreicht wird. Die Temperatur in
der Sauna sollte zwischen 60 und 90°C liegen, je nachdem was der Benutzer
bevorzugt. Ein Heizgerät mit zu starker Leistung würde die Sauna zu schnell
und die Steine zu langsam erwärmen. Das Wasser würde nicht verdunsten,
sondern in den Steinkorb laufen. Ein zu leistungsschwaches Heizgerät
andererseits würde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verlängern.
DEUTSCH