Sawotec Nordex Combi Next NRC-80NS User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL
DEUTSCH | ENGLISH
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINEN AIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTET TY KIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONE COMPARTMENT
CAUSES FIRE HAZARD.
FÅR EJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖR BRANDRISK.
STENBEHÅLLARENMÅSTE FYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFT FÖR ATT
BRANDRISK INTE FÖRORSAKAS.
BEDECKUNG DES HEIZGERÄTS
VERURSACHT BRANDGEFAHR.
NICHT VORSCHRIFTSMÄSSIG
GEFÜLLTERSTEINBEHÄLTER
VERURSACHT BRANDGEFAHR.
VER1
033
503
130 250
MANUFACTUREDBY:
05
SAWO,INC.
0021
0091
05
1
20
5
02
KATSO OHJEISTA TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
LÄGG MÄRKETILL DEVIKTIGA
TILLÄGGSANVISNINGARNA
BEACHTEN SIE DIE
ZUS
ÄTZLICHEN WICHTIGEN
ANWEISUNGEN IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
SAUNA HEATER
NRC-60NS
400V3N~
50/60Hz
6.0 kW
xxxxxx
NORDEX COMBI NEXT
ELEKTRISCHER SAUNAOFEN | ELECTRIC SAUNA HEATER
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
Heizelemente
Heating Elements
Wasserbehälter
Water Tank
Seriennummer
Serial Number
NRC-60NS NRC-80NS NRC-90NS
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres
SAWOTEC Saunaheizgeräts. Bevor Sie
das Heizgerät benutzen, lesen Sie sich
bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.
Congratulations on your purchase of
SAWOTEC sauna heater! Please read
the manual carefully before using the
heater.

DEUTSCH
2
Sicherheitshinweise ........................................................................4
Für Anwender:.........................................................................4
Für Techniker: .........................................................................6
Vorbereitung und Benutzung des Kombi-ofens..................................8
Anbringen mitgelieferter Teile ...................................................8
Kugelventil ..............................................................................8
Installierung.................................................................................10
Befestigung des Kombiofens an der Wand ...............................10
Kombiofen Schutzgitter...........................................................11
Verdampferbehälterabdeckung................................................11
Elektrische Verkabelung und Installation .......................................12
Installation der externen Steuerung und Sensoren ...................12
Der Einuss von Feuchtigkeit während des Transports und der La-
gerung ..................................................................................12
Verwendung des Verdampfers .......................................................14
Befüllen des Wasserbehälters..................................................14
Niedriger Wasserstand............................................................14
Auegen der Kombiofensteine .......................................................16
Saunabeheizung...........................................................................18
Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine..........................18
Aufgusswasser.......................................................................18
Entleerung und Reinigung des Wassertanks .............................20
Die Sauna....................................................................................22
Benutzung der Sauna.............................................................22
Klima in der Sauna.................................................................22
Trocknung der Sauna nach Benutzung..................................... 22
Bauteile und Isolierung der Sauna .................................................24
Kombiofenleistung..................................................................24
Funktionsstörungen......................................................................26
Ersatzteile....................................................................................27
Technische Daten .........................................................................28
BEACHTEN SIE DIE
ZUSZÄTZLICHEN
WICHTIGEN
ANWEISUNGEN IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
BEDECKUNG DES
HEIZGERÄTS VERUR-
SACHT BRANDGEFAHR
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
INHALTSVERZEICHNIS

ENGLISH 3
WARNING
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions..........................................................................5
For user: .................................................................................5
For technicians: .......................................................................7
Setup and use of the Combi Heater .................................................9
Assembly of parts ....................................................................9
Ball valve.................................................................................9
Installation ..................................................................................10
Mounting the Combi Heater on the wall................................... 10
Combi Heater safety guard .....................................................11
Electrical Wiring and Installation....................................................13
Electrical diagram.........................................................................13
Installation of external control unit and sensors ......................13
Effect of moisture during transport and storage.......................13
Using the Steamer........................................................................15
Filling the water tank..............................................................15
Low water level......................................................................15
Loading the Combi Heater with stones...........................................17
Heater Stones........................................................................17
Loading stones into the heater................................................17
Heating of the sauna ....................................................................19
Throwing water on heated stones ...........................................19
Sauna water ..........................................................................19
Draining and cleaning the water tank ......................................21
Sauna room .................................................................................23
Climate of the Sauna Room ....................................................23
Drying the Sauna Room after use............................................23
Ventilation of the Sauna Room ......................................................25
Combi Heater Output .............................................................25
Troubleshooting ...........................................................................26
Spare Parts ..................................................................................27
Technical data..............................................................................28
Bei der Installation eines Auto
Rell Combiofens muss die
Kabine mit einem Bodenablauf
ausgestattet sein um unbeab-
sichtigte Überschwemmungen
zu vermeiden.
A oor drain must be
provided when installing
Auto Rell Combi Heaters to
avoid accidental ooding.

DEUTSCH
4
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation des Sau-
naofens und bei der Benutzung der Sauna.
Für Anwender:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen und warten, wenn sie beaufsichtigt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Heizgerät nicht als Grillofen verwenden. Kein Holz auf den Heizkörper legen.
• Heizgerät nicht zudecken. Feuergefahr!
• Verwenden Sie den Ofen NICHT zum Trocknen von Kleidungsstücken, da dies Brände
verursachen kann.
• Nie zu dicht am Heizgerät sitzen. Es ist wirklich heiss und kann ernste Brandwunden
verursachen.
• Weder chloriertes Wasser (z.B. aus einem Schwimmbecken oder Whirlpool), noch
Meerwasser verwenden. Es kann zur Zerstörung des Heizgeräts führen.
• Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen für eine halbe Stunde auf.
Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf (Siehe Seite
18).
• Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gegenstände auf oder vor dem Ofen
benden, bevor Stand-by für Fernwirken aktivieren.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g from the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the
sauna room while performing the operation. See page 19
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before activat-
ing the preset time function or the stand-by mode for the remote operation

DEUTSCH
6
Für Techniker:
• Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualiziertem Fachpersonal aus-
geführt werden.
• Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabstände
(Siehe Seite 12).
• Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermostatfühlers in der
Bedienungsanleitung des Steuergeräts. Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu
montieren.
• Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen, die durch Fern-
wirken gestartet werden können, verwendet wird, muss die Tür der Saunakabine
mit einer Verriegelung ausgestattet sein, sodass die Vorbereitung für die Betriebsart
Stand-By für Fernwirken außer Kraft gesetzt wird, wenn die Kabinentür geöffnet wird
und die Betriebsart Stand-By für Fernwirken aktiviert ist.

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 12).
• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit
and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by
a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an
interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the
sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 28).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 25).

DEUTSCH | ENGLISH
8
NOTE!
Remove the carton from the heating
elements before installing the heat-
er as it is only intended to protect
them during shipment.
ANMERKUNG:
Bevor Sie das Heizgerät installie-
ren, sind die Kartons von den Hei-
zelementen abzunehmen, weil sie
lediglich zum Schutz der Heizele-
mente während des Transports di-
enen.
VORBEREITUNG UND BENUTZUNG DES KOMBI-OFENS
ANBRINGEN MITGELIEFERTER TEILE
Kugelventil
Vergewissern Sie sich vor der Anbringung des Kugelventil’s, dass dessen Aussengewinde
mit Teonband umwickelt wurde. Bevor Sie das Kugelventil anbringen oder entfernen,
sollte es geschlossen sein.
Abb 1
Fig. 1
Kugelhahn
Ballvalve
Abussrohr
Kugelventil geöffnet
Kugelhahn in der Schließstellung
Drainage Pipe
Ball Valve in “close”position
Ball Valve in “open”position
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINENAIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTETTYKIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSESFIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONECOMPARTMENT
CAUSESFIRE HAZARD.
FÅREJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖRBRANDRISK.
STENBEHÅLLAREN MÅSTEFYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFTFÖRATT
BRANDRISKINTEFÖRORSAKAS.
BEDECKUNGDES HEIZGERÄTS
VERURSACHTBRANDGEFAHR.
NICHTVORSCHRIFTSMÄSSIG
GEFÜLLTERSTEINBEHÄLTER
VERURSACHTBRANDGEFAHR.
VER1
033
503
130 250
MANUFACTUREDBY:
05
SAWO,INC.
0
021
0091
0
5
1
20
5
02
KATSOOHJEISTA TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
LÄGG MÄRKE TILL DE VIKTIGA
TILLÄGGSANVISNINGARNA
BEACHTENSIE DIE
ZUS
ÄTZLICHENWICHTIGEN
ANWEISUNGENIN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
READTHE MANUAL FOR
ADDITIONALIMPORTANT
INSTRUCTIONS
SAUNAHEATER
NRC-60NS
400V3N~
50/60Hz
6.0kW
xxxxxx

DEUTSCH | ENGLISH 9
SETUP AND USE OF THE COMBI HEATER
ASSEMBLY OF PARTS
Ball valve
Before installing the ball valve wrap Teon tape around the nipple’s thread to ensure
water proof insulation. When attaching and detaching the ball valve make sure that the
valve’s handle is in closed position.
Vergewissern Sie sich, dass das
Hitzeschild auf der Rückseite des
Ofenrahmens eingerastet ist.
Schrauben
Screw
Hitzeschild
Reector
Rahmen
Frame
Make sure that the heat reector
shield is placed at the back
part of the heater frame.
Abb 2
Fig. 2
Hitzeschild
Reector
Drainage Pipe
Ball Valve in “close”position
Ball Valve in “open”position
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINENAIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTETTYKIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSESFIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONECOMPARTMENT
CAUSESFIRE HAZARD.
FÅREJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖRBRANDRISK.
STENBEHÅLLAREN MÅSTEFYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFTFÖRATT
BRANDRISKINTEFÖRORSAKAS.
BEDECKUNGDES HEIZGERÄTS
VERURSACHTBRANDGEFAHR.
NICHTVORSCHRIFTSMÄSSIG
GEFÜLLTERSTEINBEHÄLTER
VERURSACHTBRANDGEFAHR.
VER1
033
503
130 250
MANUFACTUREDBY:
05
SAWO,INC.
0
021
0091
0
5
1
20
5
02
KATSOOHJEISTA TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
LÄGG MÄRKE TILL DE VIKTIGA
TILLÄGGSANVISNINGARNA
BEACHTENSIE DIE
ZUS
ÄTZLICHENWICHTIGEN
ANWEISUNGENIN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
READTHE MANUAL FOR
ADDITIONALIMPORTANT
INSTRUCTIONS
SAUNAHEATER
NRC-60NS
400V3N~
50/60Hz
6.0kW
xxxxxx
NOTE!
Reector must be installed to
prevent risk of re.
WICHTIG!
Der Reektor muss installiert
werden, um Brandgefahr zu
vermeiden.

DEUTSCH | ENGLISH
10
5mm
20mm
Min 20mm
INSTALLATION
MOUNTING THE COMBI HEATER ON THE WALL
It is recommended that the Combi Heater is placed on the wall nearest to the door. The
air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the
heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in
Fig. 6.
Do not install the Combi Heater to the oor or wall niche. Install only one heater in a
Sauna Room. The temperature safety sensor has to be mounted above the heater. Check
the manual of the external control unit for further instructions.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna
paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing.
Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws are provided for
fastening of the rack to the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater and t the
nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of the
rack. Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentally
moved.
INSTALLIERUNG
BEFESTIGUNG DES KOMBIOFENS AN DER WAND
Es wird empfohlen, den Kombiofen an der Wand, so nah wie möglich neben der Türe zu
platzieren. Die Luftzirkulation, die durch die Türe entsteht, sollte mit der durch den Ofen
generierten heißen Luft zusammenarbeiten. Für die Sicherheit und die Verbraucherfreun-
dlichkeit, halten Sie sich bitte an die Mindestsicherheitsabstände, wie in Abb. 6 beschrie-
ben ist. Installieren Sie den Kombiofen am Boden oder in einer Wandnische. Installieren
Sie nur einen Ofen in einer Saunakabine. Der Sicherheitstemperaturfühler muss über dem
Ofen montiert werden. Weitere Anleitungen nden Sie in der Bedienungsanleitung für die
externe Steuerung.
Stellen Sie sicher, dass Sie ein festes Fundament für das Montagegestell errichtet haben
(z.B. Kreuz-Stützbalken in der Sauna Verkleidung) oder verstärken sie die Wand mit einem
starken Brett, um zu vermeiden, das der Ofen runterstürzt. Befestigen Sie den Ofen mit
Hilfe des Montagegestells an der Wand. Mit den beigelegten Schrauben lässt sich das
Montagegestell an der Wand befestigen. Um den Ofen auf dem Gestell zu montieren, he-
ben Sie den Ofen und setzen Sie die Schraubenmuttern, die auf der Rückseite des Ofens
platziert sind, in die Einschnitte auf beiden Seiten der Oberseite des Gestells ein. Fixieren
Sie mindestens eine Seitenschraube um den Ofen davor zu bewahren, versehentlich be-
wegt zu werden.

DEUTSCH | ENGLISH 11
5mm
20mm
Min 20mm
KOMBIOFEN SCHUTZGITTER
Wenn der Kombiofen in Betrieb ist, wird er sehr heiß. Um das Risiko des Kontaktes mit
dem Kombiofen zu vermeiden, wird die Befestigung eines Schutzgitters empfohlen. Ab-
bildung 9 dient als Anleitung für die Installation eines solchen Schutzgitters.
Verdampferbehälterabdeckung
Steamer Cover
Abb 4
Fig. 4
Abb 5
Fig. 5
2.
Nach unten drücken
Push down
Rahmen
Frame
4.
Nach innen schieben
Slide inward
3.
Die Verdampferabdeckung
nach unten unter den Rahmen
drücken
Push the steamer cover
down below the frame
2.
Nach unten drücken
Push down
Abnehmen der Verdampferabdeckung
Remove the steamer cover as shown
Anbringen der Verdampferabdeckung
Attach the steamer cover as shown
Installation der Schutzabschirmung
Heater Guard Installation
1.
Anheben
Lift up 3.
Herausziehen
Pull out
1.
Drücken (erst loslassen,
wenndie Abdeckung voll-
ständig befestigt ist)
Push (don’t release until
steamer cover is fully
attached)
COMBI HEATER SAFETY GUARD
During operation the Combi Heater gets very hot. To avoid the risk of contact with the
Combi Heater, it is recommended to afx a safety heater guard. Figure 9 provides guid-
ance on installation of such a heater guard.

DEUTSCH
12
330
305
225
160
80
1200
150
1900
20
20
5
Wall Mounting Rack Installation
Installation der externen Steuerung und Sensoren
Hinweise zur Installation der externen Steuereinheit und zum Anschluss an den Kombi-
ofen sowie zur Installation der Temperatursensoren entnehmen Sie bitte der Bedienung-
sanleitung für die externe Steuereinheit.
HINWEIS: Eine Schützsteuerung wird benötigt, wenn die Nennleistung des Ofens
höher ist als die der Steuerung.
Der Einuss von Feuchtigkeit während des Transports und der Lagerung
Bei der Endkontrolle der elektrischen Installation des Kombiofens ist es möglich, dass bei
der Messung des Isolationswiderstands ein „Leck“ festgestellt wird. Der Grund dafür ist,
dass das Isoliermaterial der Heizungswiderstände während der Lagerung und des Trans-
ports Feuchtigkeit aus der Luft aufgenommen hat. Nachdem der Ofen mehrere Male in
Betrieb genommen wurde, ist die Feuchtigkeit entfernt.
ELEKTRISCHE VERKABELUNG UND INSTALLATION
HINWEIS: Die Verwendung von Kabeln mit PVC-Isolierung als Verbindungskabel für den
Kombiofen ist verboten, weil dieses Material bei Wärmeeinwirkung spröde wird.
• Die Installation des Kombiofens darf nur von einem Elektroinstallateur vorgenom-
men werden, damit die Sicherheit des Ofens und die Ausfallsicherheit der elek-
trischen Anschlüsse gewährleistet ist.
• Die Installation muss unter Einhaltung der entsprechenden landesspezisch-
en Vorschriften und Bestimmungen vorgenommen werden, damit die Sicherheit
des Ofens und die Ausfallsicherheit der elektrischen Anschlüsse gewährleistet ist.
Unsachgemäße elektrische Anschlüsse können Stromschlag oder Feuer verursachen.
• Das Verbindungskabel muss ein Gummikabel Typ HO7RN-F oder ein Kabeltyp gleich-
wertiger Bauart sein.
Minimum Safety Distances (mm)
Abb 6
Fig. 6
Mindestsicherheitsabstände (mm)
Installation Wandmontagegestell
Minimale Sicherheitsabstände (mm)

ENGLISH 13
Min.
1300mm
Min.
300mm
TS2 or T/H TS1
TS1 CEILING
WALL
150mm
150mm
FLOOR
NRC-60NS
NRC-80NS
NRC-90NS
3 PHASE
3 PHASEN
Temperature
Regulator
Switch 2
Temperaturregler 1
Temperaturregler 2
Temperaturbegrenzer
Temperature
Regulator
Switch 1
Temperature
Limiter
Switch
Wm U1V
H2 H1H3H
4
R1
R2
PL
330
305
225
160
80
1200
150
1900
20
20
5
Wall Mounting Rack Installation
ELECTRICAL WIRING AND INSTALLATION
A certied electrician must do the installation of the heater in accordance with applicable
local regulations to ensure safety and reliability of electrical connections. Improper elec-
trical connections can cause electric shock or re. The connection cable must be of rubber
cable type H07RN-F or its equivalent.
NOTE: Using a PVC-insulated wire as connection cable for the Combi Heater is not allowed
because this material easily becomes brittle when subjected to heat.
INSTALLATION OF EXTERNAL CONTROL UNIT AND SENSORS
Innova Control Unit utilizes two sensors to power up the Combi heater. One is the Pri-
mary Temperature Sensor (TS1) and the other one is either the Secondary Temperature
Sensor (TS2) or the Temperature and Humidity Sensor (T/H). If the heater is placed
less than 200 mm from the wall, TS1 needs to be mounted on the wall above the heater
and must have a distance of 150 mm from the ceiling. However, if the heater is placed
more than 200mm from the wall, TS1 must be mounted to the ceiling over the heater,
as shown in the illustration. TS2 or T/H should be mounted on the wall opposite to the
heater and must have a distance between 300mm from the ceiling up to 1300mm from
the oor. See further details from control panel manual.
Anordnung des Sicherheitssensors
Safety Sensor Location
Abb 7
Fig. 7
Abb 8
Fig. 8
Mindestsicherheitsabstände (mm)
Installation Wandmontagegestell
ELECTRICAL DIAGRAM

DEUTSCH
14
VERWENDUNG DES VERDAMPFERS
Der Kombiofen beinhaltet einen Verdampfer NS mit einer Kapazität von 5 Litern Wasser.
Wenn der Ofen mit 5 Litern Wasser angefüllt und bei der externen Steuerung auf „MAX“
eingestellt wird, produziert er für ca. 2 Stunden Dampf. Um eine ideale Feuchtigkeit zu
garantieren, sollte die Saunatemperatur zwischen 40 und 50°C betragen und der Ver-
dampfer sollte für ca. 30 Minuten eingeschaltet bleiben, um die Sauna vorzuheizen und
genügend Dampf zu erzeugen, bevor der Saunagang begonnen wird.
BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS
Das Wasser kann durch die Öffnungen unter den Duftschalen hineingegossen werden
oder in dem man die Verdampfer Abdeckung vorher abnimmt. (Siehe Seite 11) Die
Kapazität dieses Behälters beträgt 5 Liter. Wenn das Wasser im Behälter die 5-Liter-Marke
auf der Wasserstandsanzeige überschreitet, kann es sein, dass das Wasser am Rohren-
de der Anzeige auf den Boden ausläuft. Der Wasserstand kann durch die Wasserstand-
sanzeige ganz einfach kontrolliert werden. Je nach Steuerung, wird der Wassermangel
unterschiedlich angezeigt, beispielsweise mit der Anzeige „FILL“. Wenn „FILL“ auf dem
Display der externen Steuerung erscheint, sollte kaltes Leitungswasser durch die Öffnung
unterhalb der Duftschalen gegossen werden, nachdem die Duftschalen vorsichtig entfernt
wurde.
ACHTUNG: Die Verdampferabdeckung und die Duftschalen sind sehr heiß, wenn der
Ofen in Betrieb ist. Berühren Sie sie nicht mit bloßer Hand. Versichern Sie sich jedes Mal
bevor Sie den Ofen einschalten, ob sich genügend Wasser im Behälter bendet!
NIEDRIGER WASSERSTAND
Der Kombiofen verfügt über ein Wassermangel-Meldesystem, welches daran erinnert,
Wasser nachzufüllen, bevor der Verdampferbehälter leer wird. Um die Aktivierung des
Wassermangel-Meldesystems zu vermeiden, füllen Sie Wasser nach, sobald der Was-
serstand die REFILL Grenze auf dem Wasserstandsanzeigerohr erreicht. (ca. 1,5 Liter
Wasser sind dann noch im Behälter). Wenn bei diesem Punkt kein Wasser nachgefüllt
wird, schaltet das Wassermangel-Meldesystem bei 1 Liter Wasserstand den Verdampfer-
ofen automatisch ab. Zusätzlich wird die Nachricht „FILL“ auf dem Display der externen
Steuerung angezeigt und gleichzeitig ertönt ein Hupton. Seien Sie vorsichtig wenn Sie das
Wasser nachfüllen, da der Verdampferbehälter noch immer heiß ist.. Nach dem Auffüllen
des Wassers schaltet sich der Verdampferofen nach kurzer Zeit wieder ein.
Wenn kein Wasser eingefüllt wird, nachdem die Nachricht „FILL“ am Display der Steuer-
ung erscheint, schaltet sich der Verdampfer nach ein paar Minuten wieder ein. Die Na-
chricht „FILL“ wird wiederholt angezeigt bis Wasser in den Behälter gefüllt wird oder die
Steuerung abgeschaltet wird. Um das Heizblech zu schonen und die Lebensdauer des
Kombiofens zu erhöhen, vermeiden Sie das Austrocknen des Verdampferbehälters im
Betrieb.

ENGLISH 15
USING THE STEAMER
The Combi Heater includes a Steamer NS with a capacity of 5 liters of water. It produces
steam for about 2 hours when lled with 5 liters of water and setting MAX on the external
control unit.
To ensure ideal humidity, the sauna temperature should be between 40 and 50º C, and
the steamer should be left on for about 30 minutes to pre-heat the sauna and produce
sufcient amount of steam before starting bathing.
FILLING THE WATER TANK
Water can be poured through the openings underneath the scent basins or by removing
the steamer cover rst (See page 11). The capacity of the tank is 5 liters. If water in the
tank exceeds the 5 liters mark on the level indicator, water from the indicator tube end
might spill on the oor. The water level can easily be monitored through the water level
indicator. If FILL appears on the external control unit’s display, cold household tap water
shall be poured through the openings underneath the scent basins by carefully removing
the scent basins.
CAUTION: Streamer cover and scent basins are very hot if the heater is in use. Do not
touch them by bare hand. Always before turning on the steamer, make sure that sufcient
amount of water is in the tank.
LOW WATER LEVEL
The Combi Heater has a low water detection system which reminds to rell water before
the steamer tank runs dry. To avoid the activation of the low water detection system, rell
water once the water level reaches the REFILL mark on the water level indicator tube
(about 1.5 liter water left in the tank). If no water is relled at that point, the low water
detection system will automatically turn off the steamer heater at about 1 liter and a FILL
message is displayed together with a buzzer tone on the external control unit. Observe
caution while relling water as the steamer tank is still hot . After relling water, the steam
generator heater turns on again after a short while.
If no water is relled upon the FILL message appears on the display of the control unit,
the steamer will turn on again after a few minutes. The FILL message is repeatedly dis-
played until water is lled in the tank or the unit is turned off. In order to preserve the
heating plate and life span of the combi heater avoid “dry boiling” of the steamer tank.
EFFECT OF MOISTURE DURING TRANSPORT AND STORAGE
When performing the nal inspection of the electrical installation, a “leakage” may be
detected when measuring the Combi Heater’s insulation resistance. The reason for this
is that the insulating material of the heating resistors has absorbed moisture from the air
(during storage and/or transport). After operating the heater for a few times, the moisture
will be removed from the resistors.

DEUTSCH
16
AUFLEGEN DER KOMBIOFENSTEINE
• Die Steine werden so in den Kombiofen aufgeladen, damit ausreichend Energie ges-
peichert wird und das Aufgusswasser richtig verdampfen kann und um die richtige
Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine aufrechtzuerhalten.
• Die Saunasteine müssen mindestens einmal im Jahr oder alle 500 Betriebstunden
des Ofens – je nachdem was zuerst eintrifft – ersetzt werden.
• Beim Entfernen der Steine sind auch Steinsplitter und alle anderen Bruchstücke (die
aufgrund häuger Verwendung entstehen) aus dem Ofen zu entfernen. Erforderliche
Menge der Steine: Siehe Seite 28
HINWEIS: Der Saunaofen darf nicht ohne Steine verwendet werden – Brandgefahr! Nur
von empfohlene Steine verwenden. Die Verwendung anderer Steine kann die Beschädi-
gung der Heizelemente verursachen und zieht den Verlust Ihrer Garantieansprüche nach
sich. Niemals keramische Steine oder andere Kunststeine verwenden!
• Bevor die Steine in den Saunaofen geladen werden, sollten sie mit Wasser gereinigt
werden, um Schmutz- oder Staubpartikel zu entfernen, die bei der anfänglichen Ver-
wendung des Ofens einen unangenehmen Geruch verursachen könnten.
• Die Steine müssen so aufgeladen werden, dass die Luft frei durch den Ofen strömen
kann. Siehe Seite 17.
• Größere Steine, die nicht zwischen die Heizelemente passen, dürfen keinesfalls mit
Gewalt in Position gedrückt werden.
• Steine mit einem kleineren Durchmesser als 35 mm dürfen nicht in den Ofen geladen
werden, weil sie die Luftzirkulation im Heizgerät blockieren und Überhitzung verur-
sachen würden, wodurch die Heizelemente beschädigt werden könnten.
HINWEIS: Schäden am Heizelement, die durch Überhitzung verursacht wurden, weil
falsche Steine verwendet wurden oder weil die Steine falsch in den Ofen geladen wurden,
sind nicht von der Werksgarantie gedeckt.

ENGLISH 17
LOADING THE COMBI HEATER WITH STONES
The main purpose of the stones in the Combi Heater is to store enough energy to ef-
ciently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the
sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which-
ever occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater then load new
stones as described hereinafter. To verify the required amount of stones, See page 28
HEATER STONES
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efciently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours whichever
occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with
new ones as described in the heater manual.
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause re. Use only manufacturer
recommended stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and
will void the warranty. Never use ceramic stones or other articial stones of any type!
LOADING STONES INTO THE HEATER
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that
can cause unpleasant odour during the rst few times of using the heater. It is import-
ant that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation
through the heater. Larger stones that won’t t between the heating elements must not
be forced in place instead they must be completely removed. Small crumble or stone
pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they
will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element
damage.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or
stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warran-
ty.
Abb 9
Fig. 9
Auaden der Steine
How to load the heater stones VERWENDEN SIE KEINE KERAMIKSTEINE!
DO NOT USE CERAMIC STONES!

DEUTSCH
18
SAUNABEHEIZUNG
VORSICHT!
Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen
Auf neuen Heizsstäben be nden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess. Diese zersetzen
sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens. Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch.
Wenn Sie diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies Ihrer Gesundheit.
Führen Sie folgende Schritte durch, wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in Betrieb nehmen und
wenn die Heizstäbe Ihres Saunaofens getauscht wurden. Sie verhindern so
Gesundheitsschäden durch Dämpfe und Rauch, die beim ersten Aufheizen enstehen.
1. Wählen Sie an der Saunasteuerung die höchst mögliche Temperatur.
2. Heizen den Saunaofen für eine halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT
in der Saunakabine auf.
3. Lüften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch.
4. Wenn beim nächsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch mehr entstehen, können Sie
mit dem ersten Saunabad beginnen. Wenn erneut Rauch oder Geruch ensteht, verlassen Sie
sofort die Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit anschließendem
Lüften.
Überprüfen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten (um sicher zu gehen,
dass sich kein brennbarer Gegenstand auf dem Saunaofen oder innerhalb der Sicherheitsabstände
zum Ofen bendet). Überzeugen Sie sich davon, daß der Saunaraum effektiv gelüftet ist. Ist die
Leistung des Heizgeräts richtig eingestellt, dauert es ungefähr eine Stunde, bis die entsprechende
Temperatur. Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen 60 und 90°C liegen, je nachdem was der
Benutzer bevorzugt. Ein Heizgerät mit zu starker Leistung würde die Sauna zu schnell und die Steine
zu langsam erwärmen. Das Wasser würde nicht verdunsten, sondern in den Steinkorb laufen. Ein
zu leistungsschwaches Heizgerät andererseits würde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verlängern.
Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine
Die Luft in der Sauna wird trocken wenn sie sich erwärmt. Deshalb ist es notwendig, dass Wass-
er auf die erwärmten Steine gegossen wird um die gewünschte Luftfeuchtigkeit in der Sauna zu
erreichen. Die Luftfeuchtigkeit in der Sauna wird durch das aufgegossene Wasser bestimmt. Die
richtige Luftfeuchtigkeit erleichtert das Atmen des Badenden und bringt ihn zum Schwitzen. Beim
Aufgiessen von Wasser mit einer Kelle spürt der Badende den Effekt der Luftfeuchtigkeit auf seiner
Haut. Das Aufgiessen von zu viel Wasser bewirkt, dass nur ein Teil davon verdampft und der Rest als
kochendes Wasser auf den Badenden spritzt. Giessen Sie niemals Wasser auf, wenn sich Badende
in der Nähe des Kombi-Heizgeräts benden, da diese sich dabei Hautverbrennungen zuziehen kön-
nten. Falls Sie sich zu lange in der Sauna aufhalten, steigt Ihre Körpertemperatur an, was Ihrem
Körper schaden könnte.
Aufgusswasser
Das Aufgusswasser sollte Anforderungen die an sauberes Haushaltswasser gestellt werden
erfüllen. Kalkreiches Wasser hinterlässt eine weisse, klebrige Schicht auf Steinen und Metallober-
ächen. Verkalkung der Steine reduziert deren Speichereigenschaft. Eisenhaltiges Wasser hinter-
lässt eine rostige Schicht auf der Oberäche des Geräts und dessen Heizelemente was zu Korro-
sion führt. Die Verwendung von humushaltigem und chloriniertem Wasser sowie die Verwendung
von Seewasser is untersagt, da dies das Gerät und dessen Teile beschädigt.

ENGLISH 19
HEATING OF THE SAUNA
CAUTION!
Smoke and odor formation when heating up for the rst time.
Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating ele-
ments.These evaporate when the sauna heater is heated up for the rst time. This pro-
duces smoke and an unpleasant odor. Breathing in the fumes or smoke can be harmful
to your health.
Perform the following steps when operating the sauna heater for the rst time and if the
heating elements for the sauna heater have been changed. In this way you will prevent
damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the rst
time.
1. Select the highest possible temperature in the sauna control.
2. Heat up the sauna heater for half an hour. Do NOT stay in the sauna cabin during
this period.
3. Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the rst time.
4. If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up, you
can start to use the sauna. If smoke or odor is produced again, leave the sauna cabin
immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation.
Always check the sauna room before switching sauna heater on (to be sure that there is
no combustible things within the safety distances of the heater or on the heater). Make
sure that sauna room has been efciently ventilated. If the output of the heater is prop-
er it will take about an hour to reach suitable temperature. Temperature in sauna room
should be between +60 - +90 °C. Temperature is individual in every sauna room depend-
ing on e.g. heater model, size of heater room, air ventilation and bathers preference.
Too powerful heater will heat sauna room too quickly and the stones won’t have enough
time to warm. The water poured on the stones will not evaporate, but ow into the stone
holder. An underpowered heater, on the other hand, would lead to an undesirably long
heating period.
Throwing water on heated stones
Throwing water on the heated stones increases the moisture level in the sauna.
The amount of water thrown with a small ladle on the stones determines the moisture
content of the air. The bather’s skin starts to sweat and breathing becomes easy. Make
sure not to throw water on the hot stones if other bathers sitting next to the heater as hot
water may splash from the stones.
Sauna water
Use only clean household tap water to be thrown on the stones. Hard water causes a
white deposit on the stones and heater surface. The heat accumulating property of the
stones decreases when using hard water. If the water is ferrous a rusty layer covers
heating elements and the heater parts which leads to corrosion. Do not use sea water
humus or chlorinated water as it causes damage to the Combi Heater and it’s parts.

DEUTSCH
20
CA
B
Abb 10
Fig. 10
Trennblech
Tank Separation Plate
ENTLEERUNG UND REINIGUNG DES WASSERTANKS
Um eine bestmögliche Wasserqualität zu gewährleisten, muss der Wasserbehälter jedes
Mal nach der Verwendung entleert werden. Durch diese Prozedur werden Verun-reini-
gungen entfernt, die durch die Verdampfung im Behälter abgelagert wurden. Das Wasser
sollte erst nach dessen Abkühlung entleert werden, da es direkt nach der Benutzung
des Verdampfers sehr heiß ist. Um den Behälter zu leeren, drehen Sie den Griff des
Kugelhahns, welcher sich am Boden des Dampfgenerator-Behälters bendet, gegen den
Uhrzeigersinn, bis das Wasser herausießt. Stellen sie einen Behälter (z.B. eine Schüssel)
bereit, um das Wasser aufzufangen. Bevor Sie die Innenseite des Wasserbehälters reini-
gen, entfernen Sie die Abdeckung. (See page 12) Versuchen Sie nicht, die Innenseite
des Behälters per Hand zu reinigen sondern verwenden Sie ein Reinigungstuch, um Ver-
letzungen durch die Kanten des Behälters zu vermeiden. Um das Trennblech zu reinigen,
heben Sie es heraus und reinigen Sie es mit Wasser und einer Haushaltsbürste (Abb. 10).
Zuletzt spülen Sie den Behälter mit Wasser durch und drehen Sie den Kugelhahn zu in
dem Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen. Verwenden Sie keine Stahlbürste, da diese die
Wand des Behälters oder die Bodenheizplatte beschädigen könnte. Vergessen Sie nicht,
den Behälter wieder mit Wasser zu befüllen, bevor Sie den Ofen erneut einschalten. Las-
sen Sie das Wasser nie im Behälter durch den Verdampfer austrocknen, als alternative
Lösung zur Wasserentleerung. Die Lebensdauer des Kombiofens wird dadurch verkürzt.
Verunreinigungen durch Wasser, z.B. Kalk, werden sich auf den Wänden des Verdampfer
Wasserbehälters ablagern. Es wirdempfohlen, SAWO Entkalkungslösung zu verwenden,
um die festen Kalkeinlagerungen auf dem Behälter zu entfernen. Die Außenseite des Ver-
dampferbehälters sollte mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. Bei der Reinigung
der Außenseite stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter des Kombiofens auf AUS
bendet.