Sawotec CUMULUS CML-45NB User manual

DEUTSCH | ENGLISH
RUSSIAN | ENGLISH
РУКОВОДСТВО
MANUAL
CUMULUS
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАМЕНКА | ELECTRIC SAUNA HEATER
Данное руководство не предназначено для США, Канады и Мексики
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
CML-45NB
CML-45NS
CML-60NB
CML-60NS
CML-80NB
CML-80NS
CML-90NB
CML-90NS
AVAILABLE AS:
• TRENDLINE
Поздравляем с приобретением
электрокаменки для сауны компании
SAWO. Пожалуйста, внимательно
прочитайте руководство перед
использованием электрокаменки.
Congratulations on your purchase
of SAWOTEC sauna heater!
Please read the manual carefully
before using the heater.

RUSSIAN
2
СОДЕРЖАНИЕ
ОБРАТИТЕСЬ К
РУКОВОДСТВУ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
ВАЖНЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
НАКРЫВАНИЕ ПЕЧКИ
СОЗДАЕТ
ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОЖАРА
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
Инструкции по безопасности ....................................... 4
Для пользователей: .................................................... 4
Для монтажников: ...................................................... 6
Установка печи ........................................................... 8
Электрические схемы .................................................10
Перестановка встроенного блока управления ............10
Камни для печи .........................................................12
Загрузка камней в печь ..............................................12
УКЛАДКА ТАЛЬКОХЛОРИТА ........................................14
НАСТРОЙКИ ДАТЧИКОВ УПРАВЛЕНИЯ.........................14
ТЕРМОСТАТ .................................................................14
ТАЙМЕР ....................................................................15
Прогрев сауны ...........................................................16
Изоляция ...................................................................18
Вентиляция в сауне ...................................................18
Обслуживание сауны ......................................................20
алГОРиТМДиаГнОсТиКи .............................................22
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ПЕЧЕЙ CUMULUS ...........................25
Технические данные ..................................................26

ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions ........................................................ 5
For user: ...................................................................... 5
For technicians: ............................................................ 7
Heater Installation ........................................................ 9
Electrical diagram ........................................................10
Repositioning of the Built-In Control Unit .......................11
Heater Stones .............................................................13
Loading stones into the heater .....................................13
Soapstone Piling ..........................................................15
Control Settings ...........................................................15
Thermostat .................................................................15
Timer .........................................................................15
Heating of the Sauna ...................................................17
Insulation ...................................................................19
Air Ventilation ..............................................................19
Sauna maintenance .....................................................21
Diagnostic table...........................................................23
Cumulus Heater Spare Parts .........................................25
Technical data .............................................................26
NOTE!
Warranty is not covering damages
which are caused by installing, using or
maintenance of contrary guidelines in
this manual. Contact for your retailer in
warranty questions.
ВНИМАНИЕ!
Гарантия не распространяется
на повреждения, вызванные
установкой, использованием
или обслуживанием, не
соответствующим указаниям
в настоящей инструкции.
При возникновении вопросов
по гарантии обратитесь к
продавцу.

RUSSIAN
4
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста, следуйте этим мерам безопасности перед использованием сауны и
при установке печки.
Для пользователей:
• Данное оборудование не предназначено для использования людьми
(включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, кроме как под
контролем со стороны более опытных пользователей.
• Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми без
контроля родителей
• Детям непозволительно играть с оборудованием ни при каких условиях
• Не используйте печку как гриль.
• Не кладите ничего деревянного на нее.
• На накрывайте печку, это может вызвать пожар.
• Не используйте печку для сушки одежды, это может вызвать пожар.
• Никогда не садитесь на печку, она очень горячая и может вызвать
серьезные ожоги.
• Не используйте хлорированную (например, из бассейна или джакузи) или
морскую воду. Это может вывести печку из строя. После установки печки
включите ее на 30 минут и покиньте сауну (см. стр. 16)
• Перед включением или активацией таймера на включение печки убедитесь,
что рядом с ней нет легковоспламеняющихся предметов.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g) . From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the
sauna room while performing the operation. See page 17
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote operation.

RUSSIAN
6
Для монтажников:
• Работы с электропроводкой и ее ремонт должны проводиться
сертифицированным электриком.
• Соблюдайте рекомендации о минимальных безопасных расстояниях при
монтаже печки (см. стр. 8)
• Электронный температурный датчик необходимо установить так, чтобы он
не обдувался входящим (более холодным) воздухом, это может повлиять на
его показания. Если используется отдельный пульт управления, то пульт и
блок контроля мощности должны быть установлены вне сауны.
• В случае если печка используется для общественных саун или оборудована
дистанционным пультом управления, дверь сауны должна быть
оборудована датчиком, отменяющим команду включения режим обогрева с
дистанционного пульта в случае если дверь сауны открыта.
• Следуйте рекомендациям относительно объемов сауны (см. стр. 26)
• Следуйте рекомендациям по вентиляции сауны (см. стр. 18)

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater. See page 8
• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit
and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by
a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an
interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the
sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin. See page 26
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin. See page 19

RUSSIAN | ENGLISH
8
CML-45NB
CML-60NB
CML-80NB
CML-90NB
50
50
60
60
130
130
140
140
245
245
330
330
20
20
30
30
50
50
60
60
A B CDF
Built-in Controls
CML-45NS
CML-60NS
CML-80NS
CML-90NS
50
50
60
60
130
130
140
140
245
245
330
330
A B C D E
Separate Control Unit
20
20
30
30
50
50
60
60
Min 5
Min 20
1200
1900
150
E
D
20
A
C
305
B250
Рис. 1
Fig. 1 Minimum Safety Distance (mm)
УСТАНОВКА ПЕЧИ
Установка монтажной стойки
Wall Mounting Rack Installation
Минимальные расстояния безопасности(mm)
Встроенные элементы управления
Отдельный блок управления
Специалисты рекомендуют устанавливать печь у ближайшей к двери стены. Благодаря этому
циркулирующий возле двери прохладный воздух смешивается с горячим воздухом, который
исходит от печи. В целях обеспечения безопасности и удобства соблюдайте рекомендации по
минимальным безопасным расстояниям согласно Рис. 1. Учитывайте объем сауны (см. стр.
26. Не устанавливайте печь в нише пола или стены. Размещайте только одну печь в сауне.
Чтобы печь не упала, обязательно создайте прочную основу для монтажной стойки (например,
поперечные фермы в настенных панелях) или укрепите стену толстой доской. Прикрепите
печь к стене с помощью монтажной стойки. Для крепления стойки к стене прилагаются винты
(6 шт.). Чтобы прикрепить печь к стойке, поднимите нагреватель и установите расположенные
на задней панели печи гайки в пазы с обеих сторон в верхней части стойки. Во избежание
случайного перемещения печи закрепите хотя бы один из боковых винтов.
Для надёжности и безопасности, установку каменки должен осуществлять только
квалифицированный персонал. Неправильное электрическое соединение может стать
причиной удара током или пожара. Сверяйтесь со схемой электроподключения на (см. стр.
10)
Кабель электропитания необходимо подключить к клеммной колодке в блоке управления
через кабель-канал. Необходимо использовать кабель типа H07RN-F или его аналог. Для
подключения кабеля блок управления необходимо открыть (см. стр.11)
Печь нагревается до очень высоких температур. Во избежание случайного прикосновения к
ней рекомендуется установить ограждение. Оставьте достаточно места для регулирования
ручек таймера и термостата. (Рис. 2A)

RUSSIAN | ENGLISH 9
Min 5
Min 20
CML-45NB
CML-60NB
CML-80NB
CML-90NB
50
50
60
60
130
130
140
140
245
245
330
330
20
20
30
30
50
50
60
60
A B CDF
Built-in Controls
CML-45NS
CML-60NS
CML-80NS
CML-90NS
50
50
60
60
130
130
140
140
245
245
330
330
A B C D E
Separate Control Unit
20
20
30
30
50
50
60
60
Min 5
Min 20
1200
1900
150
E
D
20
A
C
305
B250
HEATER INSTALLATION
It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation
created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety
and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See Fig 1.). Follow the cubic
volumes (See page 26). Do not install the heater to the oor or wall niche. Install only one heater
in a sauna room.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna paneling) or
reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing. Attach the heater to the
wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are provided for fastening of the rack to
the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater and t the nuts that are placed at the back
of the heater to the slots on both sides at the top of the rack. Lock at least one of the side screws
to prevent the heater from being accidentally moved.
A certied electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connections can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram See page 10.
An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through
the cable channel. The cable must be HO7RN-F type or its equivalent. To connect the cable, the
control unit must be opened (See page 11)
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is recommended
that a heater guard be provided. Reserve enough space for operation of the timer and thermostat
knob . (See Fig. 2A)
Рис 2A
Fig. 2A
Рис 2B
Fig. 2B
Follow the minimum safety
distances as provided (See Fig. 1).
How to install the reector
Make sure that the heat
reector shield is placed
at the back part of the
heater frame.
NOTE!
Reector must be
installed to prevent
risk of re.
Screw
Frame
Reector
Установка теплоотражателя
ВНИМАНИЕ!
Reector must be installed
to prevent risk of re.
Убедитесь, что
теплоотражающий
щит установлен на
задней части рамы
печи
Винт
Pама

RUSSIAN | ENGLISH
10
CML-45NB
CML60NB
CML-80NB
CML-90NB
CML-45NS
CML-60NS
CML-80NS
CML-90NS
1 PHASE / 3 PHASE
1 PHASE / 3 PHASE
TIMER THERMOSTAT
UVW
380-415V 3N~
50/60Hz
220-240V 1N~
50/60Hz
220-240V 3~
50/60Hz
H1
H2
H3
N U VW
N
NNUVW
Relocate Copper
Jumpers
:
NOTE:
L1L2 L3
380-415V 3N~
50/60Hz
N
NK (
230V)
M
a1 aB1 A1
A2
B2
A3
B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
PL
J1
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
N K (
230V)
NL1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K
(
230V)
230V of N & K is an output
voltage for control of electric
heating in the household,and
not for input supply.
Usage is optional.
INPUT
SENSOR
INPUT
INPUT
ELECTRICAL DIAGRAM
Рис. 3
Fig. 3 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
A
D
C
B
Left Front Right
Back Side
Slice the Cable Clip

RUSSIAN | ENGLISH 11
CML-45NB
CML60NB
CML-80NB
CML-90NB
CML-45NS
CML-60NS
CML-80NS
CML-90NS
1 PHASE / 3 PHASE
1 PHASE / 3 PHASE
TIMER THERMOSTAT
UVW
380-415V 3N~
50/60Hz
220-240V 1N~
50/60Hz
220-240V 3~
50/60Hz
H1
H2
H3
N U VW
NN N UVW
Relocate Copper
Jumpers
:
NOTE:
L1L2 L3
380-415V 3N~
50/60Hz
N
NK (
230V)
M
a1 aB1 A1
A2
B2
A3
B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
PL
J1
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
N K (
230V)
NL1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K
(
230V)
230V of N & K is an output
voltage for control of electric
heating in the household,and
not for input supply.
Usage is optional.
INPUT
SENSOR
INPUT
INPUT
ELECTRICAL DIAGRAM
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
A
D
C
B
Left Front Right
Back Side
Slice the Cable Clip
Рис 4
Fig. 4
Открывание блока управления
Opening of the Control Unit
REPOSITIONING OF THE BUILT-IN CONTROL UNIT
Reposition of the control unit facing the sides (right, left or center).
1. Remove the screws of the bottom cover.
2. Loosen the screws holding the control box (Fig. 4A).
3. Detach the control box from the heating element holder.
4. Carefully turn the control box to desired position (Fig. 4B).
- Do not pull too much the control box away from the heating element
holder so that it will not damage thermostat sensor and wiring connections
(Fig. 3).
5. Fit the control box back to the heating element holder and tighten the
screws (Fig. 4D).
6. Close the bottom cover and tighten the screws.
7. Put front cover and thermostat knob on their places.
Links Vorne Rechts
Срежьте пластик
задняя сторона
Перестановка встроенного блока управления
Перестановка блока управления (справа, слева, спереди).
1. Удалите винты с нижней крышки рис.
2. Ослабьте винты, на которых держится блок управления. (рис. 4A).
3. Отделите блок управления от держателя нагревательного элемента.
4. Осторожно поверните блок управления в нужное местоположение (рис. 4B).
- Не тяните слишком сильно блок управления от держателя ТЭНа, чтобы не
повредить датчик термостата и соединения кабелей (рис. 3).
5. Приладьте блок управления к держателю нагревательного элемента снова и
закрутите винты (рис. 4D).
6. Закройте нижнюю крышку и затяните винты.
7. Установите переднюю крышку и ручку термостата на свои места.

RUSSIAN
12
NO CERAMIC STONES
Камни, предназначенные для загрузки в печь, содержат в себе достаточно энергии
и эффективно испаряют попавшую на них воду, поддерживая необходимую
влажность в сауне. Замена камней производится один разв год или после 500 часов
эксплуатации. При замене камней, мелкие осколки, отколовшиеся от камней в
результате частого использования, необходимо удалить их вместе с треснутыми. См.
таблицу технических данных см. стр. 26) для определения нужного количества
ПРИМЕЧАНИЕ! Недопустима эксплуатация печи без камней, так как это может
вызвать пожар. Используйте только камни, рекомендованные SAWO. Использование
других камней может повредить тэны и лишит Вас гарантии на продукцию. Не
используйте керамические или другие искусственные камни!
ЗАГРУЗКА КАМНЕЙ В ПЕЧЬ
Необходимо промыть камни перед загрузкой в печь, чтобы удалить пыль и
загрязнения, которые могут вызвать неприятные запахи при первом включении
печи. Необходимо загружать камни таким образом, чтобы не блокировать свободную
циркуляцию воздуха. Загрузите камни в печь таким образом, чтобы тэны не были
видны. Убедитесь, что нагревательные элементы не погнулись и не соприкасаются
друг с другом вследствие загрузки камней, для этого правильно устанавливайте
разделитель тэнов. Не используйте большие камни, если они не помещаются
между тэнами. Также не загружайте в печь маленькие камни размером меньше
35 мм в диаметре, поскольку они могут блокировать циркуляцию воздуха, что,
в свою очередь, приведет к перегреву тэнов и их выходу из строя. Используйте
три дополнительных разделителя нагревательных элементов, чтобы избежать их
соприкосновения. Не кладите камни внутрь держателя тэнов, только вокруг и сверху
него. Если тэны соприкасаются, это значительно сократит их срок службы (рис. 3).
ПРИМЕЧАНИЕ! Поломка тэна в связи перегревом, вызванным использованием
камней, которые не предназначены для печи или неправильной загрузкой камней,
не является гарантийным случаем.
КАМНИ ДЛЯ ПЕЧИ

ENGLISH 13
NO CERAMIC STONES
HEATER STONES
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efciently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever
occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with
new ones as described in the heater manual. When placing the stones, recommended
to use cut resistant gloves. The required amount of stones is also listed in the manual
provided. See page 26
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause re. Use only manufacturer
recommended stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and
will void the warranty. Never use ceramic stones or other articial stones of any type!
LOADING STONES INTO THE HEATER
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can
cause unpleasant odour during the rst few times of using the heater. It is important that
the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the
heater. Larger stones that won’t t between the heating elements must not be forced in
place instead they must be completely removed. Small crumble or stone pieces smaller
than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the
air circulation and will cause overheating and possible heating element damage.
Load the stones to the heater so that the heating elements are not visible from any
angle. If heating elements touch each others, it will signicantly reduce the life span of
heating element. Before the heater is lled with stones, electrician should test that the
heater works.Testing can be done by turning on the heater for a short time without any
stones and verifying that all heating elements are heating up.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or
stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warran-
ty.
Рис. 5
Fig. 5

RUSSIAN
14
C
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
0
Тepmoctat
Thermostat
Таймер
Timer
НАСТРОЙКИ ДАТЧИКОВ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕРМОСТАТ
Температура в сауне регулируется простым поворотом регулятора
температуры. Термостат автоматически поддерживает выбранную
температуру.
В случае перегрева печи, датчик безопасности автоматически
отключает подогрев печи, даже если печь включена. В этом случае
необходимо установить причину перегрева. Возможными причинами
могут быть слишком плотная укладка камней, неправильная
установка печи или плохая вентиляция. После выяснения причины,
заново настройте датчик безопасности. Кнопка повторного запуска
расположена под регулятором температуры А. Отверстие для кнопки
повторного запуска расположено рядом с регулятором температуры.
ТАЙМЕР
Таймер может быть запрограммирован на 1-8 (отмечено белым цветом
на шкале времени) часов до момента включения печи и на 1-4 часа
работы (отмечено розовым цветом на шкале времени).
Чтобы включить печь, поверните рукоятку произвольно в зоне от 1
до 4 на шкале времени. Печь включится, и будет работать в течение
установленного промежутка времени. Для предварительной установки
времени включения печи поверните рукоятку в зоне от 1 до 8. По
истечении заданного количества часов печь включится и будет
работать в течение 4 часов, если Вы не выключите ее раньше.

ENGLISH 15
C
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
0
CONTROL SETTINGS
THERMOSTAT
Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat
support automatically the choosen temperature.In case the heater overheats, the
safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for
what reason the heater overheated. The reason for this could be too tightly placed
sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. If this occurs, nd out the
cause and x the problem before resetting the safety sensor. The reset button is located
below the temperature knob.
TIMER
The timer has 1-8 (white) hours presetting time and 1-4 (pink) hours operating time.
To start the heater at once, turn the knob to anywhere between 1-4 on the operating
time scale. The heater will start and remain on for the time selected.
To preset the timer, simply turn the knob to anywhere between 1-8. When tspecic
number of hours is reached, the heater will start running and stay on for up to 4 hours
if you don’t turn it off earlier.
SOAPSTONE PILING
Follow stone piling instructions on the illus-
tration Fig.6. Corner Top Stones are designed
with scent pockets. Here you can place liquid
scents to give your sauna bathing a pleasant
fragrance. Avoid pouring them while the heat-
er is on, as it can cause serious burns. Brush
the water pocket and rinse with water after
using scents.
Рис. 6
Fig. 6
УКЛАДКА ТАЛЬКОХЛОРИТА
Следуйте инструкциям по укладке камня на
иллюстрации Рис.5. Угловые верхние камни
снабжены карманами для ароматов. Здесь вы можете
разместить жидкие ароматы, чтобы придать вашей
сауне приятный аромат. Избегайте их заливки при
включенной печи, так как это может привести к
серьезным ожогам. Вычистите карман и промойте
водой после использования ароматов.

ENGLISH
16
ВНИМАНИЕ!
При первом включении печи могут возникнуть неприятные запахи.
На нагревательных элементах новой печки остаются следы технологических
жидкостей и материалов, используемых при производстве, которые испаряются
при первом нагреве печки. При этом может возникать дымка и неприятный запах.
Вдыхание этих паров может быть опасным для здоровья.
Выполните следующие шаги при прогреве электрической печки в первый раз или
после замены нагревательных элементов. Это поможет избежать возможного вреда
от возникающего запаха или дымки.
1. Выставите максимальную температуру прогрева.
2. Включите печь для сауны на полчаса. Не оставайтесь в сауне в это время.
3. Дайте сауне хорошо проветриться после прогрева печки в первый раз.
4. При отсутствии запаха или дымки можно начинать пользоваться сауной. Если
запах или дымка все еще продолжают выделяться, немедленно покиньте
сауну и повторите шаги 1, 2 и 3.
Перед включением печи необходимо освободить пространство рядом с печью,
чтобы поблизости не было никаких предметов. При первом включении печи могут
возникнуть неприятные запахи. Убедитесь, что в сауне адекватная вентиляция.
При правильно выбранной мощности печь нагревает сауну до нужной температуры
в течение часа (см. стр. 26). Температуры в сауне должна быть от 60 до 900С,
в зависимости от индивидуальных предпочтений. Если выбрана слишком большая
мощность для помещения сауны, то сауна будет нагреваться быстрее, чем камни.
В этом случае вода будет просто стекать вниз с камней. Если выбранная мощность
печи слишком мала, время нагрева сауны значительно увеличится.
ОБОГРЕВ САУНЫ

ENGLISH 17
HEATING OF THE SAUNA
CAUTION!
Smoke and odor formation when heating up for the rst time. Work materials from the
manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate
when the sauna heater is heated up for the rst time. This produces smoke and an
unpleasant odor. Breathing in the fumes or smoke can be harmful to your health.
Perform the following steps when operating the sauna heater for the rst time and if the
heating elements for the sauna heater have been changed. In this way you will prevent
damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the rst
time.
1. Select the highest possible temperature in the sauna control.
2. Heat up the sauna heater for half an hour. Do NOT stay in the sauna
3. Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the rst time.
4. If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up, you
can start to use the sauna. If smoke or odor is produced again, leave the sauna
cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation.
Always check the sauna room before switching sauna heater on (to be sure that there is
no combustible things within the safety distances of the heater or on the heater). Make
sure that sauna room has been efciently ventilated. If the output of the heater is proper
it will take about an hour to reach suitable temperature (See page 26) heat temperature
in sauna room should be between +60 - +90 °C. Temperature is individual in every sauna
room depending on e.g. heater model, size of heater room, air ventilation and bathers
preference. Too powerful heater will heat sauna room too quickly and the stones won’t
have enough time to warm. The water poured on the stones will not evaporate, but ow
into the stone holder. An underpowered heater, on the other hand, would lead to an
undesirably long heating period.

RUSSIAN
18
Чтобы сауна оказывала успокаивающее воздействие, в ней должно происходить
надлежащее перемешивание горячего и холодного воздуха. Помимо этого вентиляция
обеспечивает перемещение воздуха вокруг печи и перенос тепла в остальные части
сауны. Положение впускных и выпускных отверстий может изменяться в зависимости
от конструкции помещения сауны или предпочтений владельца. Для стен и потолка
сауны рекомендуется использовать доски из скандинавской ели.
Входное вентиляционное отверстие может быть расположено на стене
непосредственно под печью (Рис. A). Если используется принудительная вентиляция,
входное отверстие можно расположить выше печи, не менее чем на 60 см (Рис.
B) или на потолке над печью (Рис. C). Таким образом, тяжелый холодный воздух,
поступающий в сауну, будет смешиваться с легким горячим воздухом из печи,
облегчая дыхание. Рекомендуемый диаметр входного отверстия 5-10 см.
Выходное вентиляционное отверстие располагается по диагонали к входному.
Рекомендуется расположить выходное отверстие как можно дальше от отверстия
для входа свежего воздуха, к примеру, рядом с полом, или в трубе, идущей от пола
к потолку сауны, или под дверью (к душевой). В последнем случае минимальный
диаметр отверстия должен быть 5 см, также рекомендуется принудительная
вентиляция душевой. Диаметр выходного отверстия должен быть в два раза больше
входного
ИЗОЛЯЦИЯ
Очень важно предусмотреть правильную изоляцию стен, потолка и двери сауны. При
определении требуемой мощности печи один квадратный метр (м2) неизолированной
поверхности увеличивает кубический объем приблизительно на 1,2 м3см. стр. 26
Обеспечьте надлежащую гидроизоляцию в помещении сауны. Она необходима,
чтобы предотвратить попадание влаги в другие помещения или в конструкции стен.
Гидроизоляция должна располагаться между теплоизоляцией и панелями. Для стен
и потолка сауны рекомендуется использовать доски из скандинавской ели.
Тепло- и гидроизоляция устанавливается в следующем порядке снаружи внутрь.
• Рекомендуемая минимальная толщина слоя теплоизоляционного материала стен – 50мм, потолка
– 100 мм.
• В качестве паронепроницаемого барьера допускается использование картона или алюминиевой
фольги, которые устанавливаются поверх внутренней изоляционной подстилки из алюминиевой
фольги.
• Зазор между паронепроницаемым барьером и внутренней поверхностью обшивки стены должен
быть не менее 20 мм.
• Чтобы влага не скапливалась под вагонкой, предусмотрите зазор между обшивкой стен и
потолком.
ВЕНТИЛЯЦИЯ В САУНЕ

ENGLISH 19
INSULATION
The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of
uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the
power requirement of the heater. See page 26.
Ensure that moisture proong is appropriate in sauna room. The purpose of this is to prevent
spreading of moisture to the other rooms or wall structure. Moisture proong must be placed
between heating insulation and panel. Nordic spruce wood is recommended for the walls and ceiling
inside the sauna.
Thermal and moisture proong need to be installed according to the following order from outside
to inside
1. The recommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and in
the ceiling 100 mm.
2. It is possible to use carton- or aluminum foil laminate as a vapor barrier, which is afxed over
the insulation aluminum foil inwards.
3. Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and inside panel
4. To prevent gathering of the moisture behind the panel leave the slot between wall panel and
ceiling.
AIR VENTILATION
To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna
room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the
farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the
design of the sauna room or preference of the owner.
The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig A). When using the
mechanical ventilation, the inlet vent may be placed at least 60 cm above the heater (Fig B) or on
the ceiling above the heater. Through these positions, the heavy cold air that is blown into the sauna
is mixed with the light hot air from the heater, bringing fresh air for the bathers to breathe. The inlet
and the outlet vent must have a diameter of 10cm.
The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet. It is recommended that the outlet vent
be placed under the platform in a sauna as far as possible from the fresh air vent. It may be installed
near the oor, or led outside through a pipe from the oor going to a vent to the sauna ceiling, or under
the door (to the washroom). In this case, the sill slot must be at least 5 cm and it is recommended that
there is mechanical ventilation in the washroom. The size of the exhaust should be twice that of the inlet.
Рис. 6
Fig. 6 A B C

RUSSIAN
20
ОБСЛУЖИВАНИЕ САУНЫ
ПОСЛЕ КАЖДОГО ПОСЕЩЕНИЯ САУНЫ:
9Рекомендуется использовать полотенца для полков для поддержания чистоты
полков.
9После посещения сауны оставьте печь включенной еще на 30 минут – так сауна
высохнет быстрее. Затем откройте вентиляционные отверстия или дверь сауны.
9Вылейте воду из ведра.
КАК МИНИМУМ 1-4 РАЗА В ГОД:
9Вынимайте камни из печи. Очищайте дно печи от каменной крошки и пыли.
Проверяйте камни и заменяйте треснутые на новые.
9Проверяйте нагревательные элементы. Заменяйте их, если они погнуты или
покрыты трещинами. В случае повреждения нагревательных элементов
необходимо заменять все элементы, а не только один.
9Протирайте все поверхности сауны теплой водой и бытовыми моющими
средствами. Используйте мягкую щетку. Промывайте полки, потолок, пол и
стены сауны. Не используйте моющие средства, в составе которых есть аммиак
или хлор. Ополаскивайте поверхности холодной водой и хорошо проветривайте
сауну. При необходимости наносите на деревянные поверхности защитные
средства. Перед этим внимательно читайте инструкцию на упаковке защитного
средства.
9Если после мытья полки остались грязными, потрите их наждачной бумагой.
Нанесите на полки защитное масло для древесины. Не нагревайте сауну сразу
после мытья.
9Если на крышке печи появился известковый налет или другие пятна, протрите
ее мягким мыльным раствором. Для удаления пятен можно также использовать
декальцинирующий раствор SAWO (средство для удаления накипи). После
мытья печь должна просохнуть.
9Протирайте стеклянные поверхности с помощью средств для мытья окон
или посуды. После тщательного ополаскивания водой протрите их насухо
резиновым скребком или тряпкой.
9Проверяйте винты (в дверях, полках, поручнях). При необходимости
подтягивайте их.
9Прочищайте слив в полу.