Sawotec TH2-30NB User manual

TOWER HEATER MANUAL
ENGLISH
DEUTSCH
Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
15 - 24.0 kW
10.5 -18.0 kW
8 - 12.0 kW
6 - 9.0 kW
3 - 6.0 kW
SÄULENOFEN BEDIENUNGSANLEITUNG
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
ELECTRIK SAUNA OFEN
ELECTRIC SAUNA HEATER
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAWOTEC Saunaofens.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung
des Saunaofens sorgfältig durch.

DEUTSCH / ENGLISH
1
Heater Installation
Heater Stones
Control Settings
Electrical Diagrams
Sensor Location
Air Ventilation
Insulation
Heating Of The Sauna
Malfunctions
Technical Data
Heater Precautions
Spareparts
3
5
7
8
11
13
15
15
15
16
17
TABLE OF CONTENTS
Ofen Installation
Sauna Steine
Bedienungseinstellungen
Anschlußplan
Anordnung der Sensoren
Belüftung
Wärmedämmung
Beheizen der Sauna
Technische Störungen
Technische Daten
Sicherheitsmaßnahmen
Ersatzteile Säulenofen
2
4
6
8
11
12
14
14
14
16
17
INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH / ENGLISH
2Remove the carton from the
heating elements before installing
the heater as it is only intended to
protect them during shipment.
NOTE:
Vor Beginn der Installation des
Saunaofens, entfernen Sie den Karton
von den Heizelementen, da dieser nur
als Transportsicherung während der
Lieferung dient.
HINWEIS:
GESTELL
STAND
Fig. 1a
Abb. 1a
Fig. 1b
Abb. 1b
Der Ofen kann beliebig in der Sauna platziert werden. Um jedoch eine sichere und
einfache Installation zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an die
Mindestsicherheitsabstände. (siehe Abb. 2). Halten Sie sich auch an die vorgegebenen
Raumvolumina, die im technischen Diagramm auf Seite 12 aufgezeigt werden.
Installieren Sie den Ofen nicht direkt am Boden aufliegend bzw. an einer Wandnische.
Installieren Sie nicht mehr als einen Ofen in der Saunakabine. Falls Sie jedoch einen
zweiten Saunaofen montieren möchten, befolgen Sie bitte die passende
Installationsanleitung für Doppel-Öfen. In den meisten Ländern wird gesetzlich
vorgeschrieben, wie die Montage von Saunaöfen auf Böden, laut Abb. 1a.,
vorzunehmen ist. Fixieren Sie den Saunaofen aus Sicherheitsgründen mit dem
beigelegten Befestigungsbügel. (siehe Abb. 1b)
Der Ofen wird sehr heiß. Um das Risiko einer unbeabsichtigten Berührung des Ofens zu
vermeiden, wird die Abdeckung durch z.B. ein Schutzgitter empfohlen. Die
Energieversorgung der Sauna muss durch ein Zuleitungskabel entsprechend der Norm
HO7RN-F oder durch einen Kabeltyp gleichwertiger Bauform entsprechen. Um die
generelle Sicherheit sowie die Ausfallsicherheit zu garantieren, sollte ein geprüfter
Elektrotechniker die Installation des Ofens vornehmen. Eine unsachgemäße elektrische
Verkabelung kann als Folge bei Berührung Elektroschocks oder sogar den Ausbruch
eines Feuers mit sich bringen. Beziehen Sie sich auf den Anschlussplan auf Seite 6.
Ofen Installation
Gestell muß direkt am
Boden angeschraubt
werden, um zufälliges
Verschieben des
Heizgeräts zu
vermeiden.
Must be screwed
directly on the floor to
prevent the heater
from being accidentally
moved.
Durch das
Drehen die Höhe
anpassen.
Twist to adjust
height.

The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and
convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 2. Follow
the cubic volumes given in the Technical Diagram (page 12.). Do not install the
heater to the floor or wall niche. Do not install more than one heater in a
sauna room unless you follow the special instructions for twin-heater
installations. In most countries, there is a law that requires heaters to be
screwed to the floor as provided in Fig. 1a. Install bracket support for safety
purposes Fig. 1b.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the
heater, it is recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A
certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and
reliability. Improper electrical connection can cause electric shock or fire. Refer
to the electrical diagram in page 6.
Heater Installation
Mindest Sicherheitsabstände (mm)
Minimum Safety Distances (mm)
Abb. 2
Fig. 2
A
AB
20
100
max. 500
DEUTSCH / ENGLISH
3
NOTE:
Please refer to the control unit
manual for maximum power rating.
Contactor unit is needed if heater’s
power rating exceeds separate
control unit’s capacity. Additional
contactor unit can be connected to
the heaters 10,5kW and higher.
100
100
100
100
150
200
1900
1900
1900
1900
1900
2100
TH6-80NB
TH6-90NB
TH6-80NS
TH6-90NS
TH6-105N
TH6-120N
A B
150
150
200
200
200
200
200
200
2100
2100
2100
2100
2300
2300
2300
2300
TH9-105N
TH9-120N
TH9-150N
TH9-180N
TH12-150N
TH12-180N
TH12-210N
TH12-240N
A B A B
150
150
200
200
150
200
200
200
150
150
200
200
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
TH2-30NB
TH3-35NB
TH3-45NB
TH3-60NB
TH2-30NS
TH3-35NS
TH3-45NS
TH3-60NS
TH4-60NB
TH4-60NS
TH4-80NS
TH5-90NS
HINWEIS:
Die maximale Leistung entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung
für die Steuerung. Wenn die
Leistung des Ofens die
Leistungsstärke der separaten
Steuerung überschreitet, wird ein
Leistungsschütz benötigt. Weitere
Leistungs-Schütze können bei den
Öfen mit 10,5kW oder höher
angeschlossen werden.

DEUTSCH / ENGLISH
4
Sauna Steine
Befüllen des Saunaofens mit Saunasteinen
Abb. 6
Fig. 6
Es wird empfohlen, alle Steine vor der ersten Benutzung mit Wasser zu
reinigen, um etwaige Schmutz- oder Staubpartikel zu entfernen, welche bei
den ersten Verwendungen des Ofens unangenehme Gerüche verursachen
könnten. Es ist sehr wichtig, dass alle Steine vorsichtig in den Saunaofen
gelegt werden, um zu vermeiden, dass die Luftzirkulation blockiert wird.
Beladen Sie den Ofen so mit Steinen, dass die Heizelemente von keinem
Blickwinkel aus mehr zu sehen sind. Zuerst lockern Sie die Ringe (aus der
Führung drehen) im mittleren Teil des Saunaofens, um von der Mitte den Ofen
mit Steinen im unteren Teil beladen zu können. Nach dem Auffüllen bis zum
mittleren Niveau, fixieren Sie die Ringe in ihrer Ursprungsposition und befüllen
den Saunaofen ab hier von oben. Stellen Sie sicher, dass durch die Beladung
mit Steinen die Elemente nicht verbogen werden oder sich gegenseitig
berühren. Größere Steine, welche nicht zwischen die Heizelemente passen,
keinesfalls mit Gewalt in Position drücken, sondern komplett entfernen!
Steinstücke, kleiner als 35mm im Durchmesser, sollten erst gar nicht in den
Ofen geladen werden, da sie die Luftzirkulation blockieren und Überhitzung
bzw. mögliche Beschädigung der Heizelemente verursachen könnten.
HINWEIS! Beschädigungen der Heizelemente durch Überhitzung,
verursacht durch die Verwendung falscher Steine oder durch das
unsachgemäße Auffüllen des Ofens mit Steinen, sind nicht durch die
Herstellergarantie gedeckt.
HINWEIS! Nehmen Sie den Ofen nie ohne Steine in Betrieb, da dies
Feuer verursachen könnte. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenen
Steine. Bei der Verwendung ungeeigneter Saunasteine kann es zu Schäden
an den Heizelementen kommen, was zu Garantieverlust führen kann.
Benutzen Sie auf keinen Fall Keramik Steine oder etwaige andere
künstliche Steine!
Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es, genug Energie zu
speichern, damit das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss
effizient verdampft und somit einen optimalen Feuchtgehalt in der Saunakabine
zu erzielen. Die Steine sollten zumindest einmal im Jahr oder nach 500
Betriebsstunden ausgetauscht werden, je nach dem was zuerst eintritt.
Sämtliche Saunasteine sollten aus dem Ofen entfernt und wie in der
Betriebsanleitung beschrieben, durch neue Steine ersetzt werden. Die
erforderliche Menge an Steinen ist ebenfalls in der Anleitung angeführt. (siehe
Seite 12, Technisches Diagramm)
Bevor der Säulenofen mit Steinen befüllt wird, sollte ein Elektriker
überprüfen, ob der Ofen funktioniert, indem er den Ofen ohne Steine für
eine kurze Zeit einschaltet und kontrolliert, ob alle Heizelemente heiß
werden.

Heater Stones
Loading stones into the heater
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or
dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the
heater. It is important that the stones are loaded carefully in a way that they
do not block air circulation through the heater. Load the stones to the heater so
that the heating elements are not visible from any angle. First place stones to
the lower part of the heater by rotating the rings to make space for loading the
stones. Put the rings back properly and load the rest of the stones from the
top. Make sure that the elements don’t get bended or touch each other as a
result of the loading. Larger stones that won’t fit between the heating elements
must not be forced in place instead they must be completely removed. Small
crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded
into the heater because they will block the air circulation and will cause
overheating and possible heating element damage.
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only
manufacturer recommended stones. Using unsuitable stones may lead to
heating element damage and will void the warranty. Never use ceramic
stones or other artificial stones of any type!
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind
of stones or stones which were wrongly loaded into the heater is not
covered by the factory warranty.
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to
efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct
humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year
or every 500 hours which ever occurs first. All stone crumbles must be
removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the
heater manual. The required amount of stones is also listed in the manual
provided. See page 12 (Technical Diagram).
DEUTSCH / ENGLISH
5

DEUTSCH / ENGLISH
6
TIMER
Bedienungseinstellungen
Regulieren Sie die Temperatur in der Sauna einfach durch
Adjustieren des Drehknopfes. Das Thermostat steuert automatisch
die gewählte Temperatur an.
Im Falle einer Überhitzung schaltet der Sicherheitstemperaturfühler
automatisch den Ofen ab, auch wenn der Timer aktuell noch aktiv
ist. Stellen Sie fest, was die Überhitzung des Ofens verursacht hat.
Eine Ursache dafür könnte sein, dass die Saunasteine im Ofen zu
eng oder zu locker aneinander liegen. Weiters könnten die falsche
Positionierung des Ofens sowie eine ungeeignete Belüftung Gründe
dafür sein. Wenn der Fühler dem glühenden Heizelement
ausgesetzt ist, kann es zu dessen Überhitzung kommen. Falls eine
Überhitzung eintritt, eruieren und lösen Sie das Problem, bevor Sie
den Sicherheitstemperaturfühler zurückstellen. Der RESET Knopf
befindet sich unter dem Temperatur-Drehknopf A.
Der Timer verfügt über 1-8 (weiß) Stunden Vorwahlzeit und 1-4
(pink) Stunden Betriebszeit. Um den Heizvorgang zu starten,
drehen Sie den Drehknopf auf eine beliebige Stelle zwischen 1-4
auf der Zeitskala. Der Ofen beginnt zu heizen und verbleibt für die
ausgewählte Zeit in Betrieb. Um den Timer zurückzustellen, drehen
Sie den Knopf auf eine beliebige Stelle zwischen 1-8. Wenn der
gewünschte Zeitwert erreicht ist, schaltet sich der Ofen ein und
bleibt bis zu 4 Stunden in Betrieb, wenn Sie ihn nicht vor Ablauf
der Zeit abschalten.
THERMOSTAT Thermostat
Timer
C
8
7
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
0

7
Anschlußplan
Electrical Diagram
V
U
N
G
1.5 1.5
TH2-30NS
W
V
U
N
N
TH5-90NS
2.0
1.5
2.0
1.5
2.0
G
W
V
U
N
N
TH3-35NS
1.15 1.15 1.15
G
380-415V 3N~
50/60Hz
N
N
TH4-60NS
1.5 1.5 1.5 1.5
G
W
V
U
380-415V 3N~
50/60Hz
380-415V 3N~
50/60Hz
N
N
TH6-80NS
1.5 1.15 1.5 1.15 1.5 1.15
G
W
V
U
380-415V 3N~
50/60Hz
N
N
TH6-90NS
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
G
W
V
U
380-415V 3N~
50/60Hz
N
N
TH4-80NS
2.0 2.0 2.0 2.0
G
W
V
U
380-415V 3N~
50/60Hz
W
V
U
N
N
TH3-60NS
2.0 2.0 2.0
G
380-415V 3N~
50/60Hz
W
V
U
N
N
TH3-45NS
1.5 1.5 1.5
G
380-415V 3N~
220-230V 1N~
380-415V 2N~ 50/60Hz
W
L3 V
U
N
N
G
W
V
U
N
N
G
L
N
L2
L1
220-240V 3~
50/60Hz
220-240V 1N~
50/60Hz
TIMER
Control Settings
Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob.
Thermostat support automatically the choosen temperature.
In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the
heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater
overheated. The reason for this could be too tightly or too loosely placed
sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. Exposure of the
sensor to the glowing heating element may cause sensor to overheat. Find
out the reason for overheating and fix the problem before resetting the
safety sensor. The reset button is located below the temperature knob. Refer
to Fig. 4.
The timer has 1-8 (white) hours presetting time and 1-4 (pink) hours
operating time.
To start the heater at once, turn the knob to anywhere between 1-4 on the
operating time scale. The heater will start and remain on for the time
selected.
To preset the timer, simply turn the knob to anywhere between 1-8. When
the specific number of hours is reached, the heater will start running and
stay on for up to 4 hours if you don´t turn it off earlier.
THERMOSTAT
DEUTSCH / ENGLISH

DEUTSCH / ENGLISH
8
N
G
N
G
2.0
1.5
2.0
1.5
2.0
1.5
TH6-105N
6.0 kw
T1 T2
4.5 kw
W
V
U
W
V
U
W
V
U
W
V
U
380-415V 3N~
TH6-120N
6.0 kw 6.0 kw
T1 T2
W
V
U
W
V
U
W
V
U
W
V
U
N
G
N
G
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
380-415V 3N~
TH9-105N
6.9 kw 3.45 kw
T1 T2
W
V
U
W
V
U
N
G
N
G
1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.5 1.15 1.15
W
V
U
W
V
U
380-415V 3N~
N
G
N
G
1.5 1.5 1.15 1.15 1.15 1.15 1.5 1.5 1.5
TH9-120N
7.6 kw 4.5 kw
T1 T2
W
V
U
W
V
U
W
V
U
W
V
U
380-415V 3N~
N
G
N
G
1.5
2.0
1.5 1.5
2.0
1.5 1.5
2.0
1.5
TH9-150N
9.0 kw 6.0 kw
T1 T2
W
V
U
W
V
U
W
V
U
W
V
U
380-415V 3N~
TH9-180N
N
G
N
G
6.0 kw 12.0 kw
T1 T2
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
W
V
U
W
V
U
380-415V 3N~

DEUTSCH / ENGLISH
9
W
V
U
W
V
U
N
G
N
G
W
V
U
W
V
U
1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.5 1.15
TH12-150N
6.9 kw 7.95 kw
T1 T2
1.5 1.15 1.5
380-415V 3N~
W
V
U
W
V
U
N
G
N
G
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
2.0 2.0 2.0
TH12-210N
9.0kw 12.0 kw
T1 T2
2.0 2.0 2.0
380-415V 3N~
W
V
U
W
V
U
N
G
N
G
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
TH12-240N
12.0kw 12.0 kw
T1 T2
2.0 2.0 2.0
380-415V 3N~
W
V
U
W
V
U
N
G
N
G
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
TH12-180N
9.0kw 9.0 kw
T1 T2
1.5 1.5 1.5
380-415V 3N~

DEUTSCH / ENGLISH
10
TH2-30NB
3,0 kW
230V 1N~ /
400V 2N~
K(230V)
230V 1N~
NL1 N
400V 2N~
a
a
M
N
a1
a1 a
a1
J1
N
L1 K(230V)
A3
H1
H2
B3
b0
b
b0
b
b0
b
A2
A1
PL
B2
B1
L2
SENSOR
Control of Electric Heating
in the household (usage is
optional)
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie
Verwendung)
TIMER THERMOSTAT
ZEITSCHALTER
2 PHASE/ 1 PHASE2 PHASEN / 1 PHASE 3 PHASE/ 1 PHASE3 PHASEN / 1 PHASE
TERMOSTAT
Control of Electric Heating in
the household (usage is
optional)
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie
Verwendung)
TERMOSTAT
TIMER THERMOSTAT
ZEITSCHALTER
TH3-35NB
TH3-45NB
TH3-60NB
3,0 kW
4,5 kW
6,0 kW
N L1L2 L3
380-415V 3N~
50/60Hz
N K (230V)
M
a1 aB1
A1
A2 B2
A3 B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
PL
PL
J1
N
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
NK (230V)
L1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K(230V)
SENSOR
PL (*Premium Models Only)
(*Premium Models Only)
3 PHASE/ 1 PHASE3 PHASEN / 1 PHASE
Control of Electric Heating
in the household (usage is
optional)
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie
Verwendung)
TERMOSTAT
TIMER THERMOSTAT
ZEITSCHALTER
NL1L2L3
380-415V 3N~
50/60Hz
NK(230V)
M
a1 aB1
A1
A2 B2
A3 B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3 H4
PL
J1
N
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
NK(230V)
L1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K (230V)
SENSOR
PL
TH4-60NB 6,0 kW TH6-90NB 9,0 kW
TH6-80NB 8,0 kW
3 PHASE/ 1 PHASE3 PHASEN / 1 PHASE
Control of Electric Heating
in the household (usage is
optional)
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie
Verwendung)
TERMOSTAT
TIMER THERMOSTAT
ZEITSCHALTER
NL1L2L3
380-415V 3N~
50/60Hz
NK(230V)
M
a1 aB1
A1
A2 B2
A3 B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3 H4 H3 H4
PL
J1
N
L1 L2 L3
220-240V 3~
50/60Hz
NK(230V)
L1
220-240V 1N~
50/60Hz
N K (230V)
SENSOR
PL

11
Anordnung der Sensoren
Sensor Location
Fig. 4
Abb. 4 Regulierungsfühler (lang)
Regulating Sensor (Long)
Fühlerabdeckung
Sensor Cover
Gebogener Ring
Curved Ring Sicherheitsfühler (kurz)
Safety Sensor (Short)
Hinweis!
Note
Im Falle einer Überhitzung schaltet der
Sicherheitstemperaturfühler automatisch den
Ofen ab, auch wenn der Timer aktuell noch
aktiv ist. Stellen Sie fest, was die Überhitzung
des Ofens verursacht hat. Eine Ursache dafür
könnte sein, dass die Saunasteine im Ofen zu
eng oder zu locker aneinander liegen. Weiters
könnten die falsche Positionierung des Ofens
sowie eine ungeeignete Belüftung Gründe
dafür sein. Wenn der Fühler dem glühenden
Heizelement ausgesetzt ist, kann es zu dessen
Überhitzung kommen. Falls eine Überhitzung
eintritt, eruieren und lösen Sie das Problem,
bevor Sie den Sicherheitstemperaturfühler
zurückstellen. Der RESET Knopf befindet sich
unter dem Temperatur-Drehknopf A.
In case the heater overheats, the
safety sensor will automatically stop
the heater even if the timer is on. Find
out for what reason the heater
overheated. The reason for this could
be too tightly or too loosely placed
sauna stones, heater´s location or
inappropriate ventilation. Exposure of
the sensor to the glowing heating
element may cause sensor to overheat.
If this occurs, find out the cause and
fix the problem before resetting the
safety sensor. The reset button is
located below the temperature knob.
Hinweis!
Note
Platzieren Sie den Regulierungsfühler
höher als den Sicherheitsfühler.
Place the regulating sensor higher
than the safety sensor.
Der Regulierungsfühler ist größer als
der Sicherheitsfühler.
Regulating sensor is bigger than the
safety sensor.
Push a pin into the reset button hole
to reset overheated thermostat.
Drücken Sie eine Nadel in die Reset-Öffnung
um das überhitzte Thermostat zurückzustellen.
Reset Button Hole
Reset-Öffnung
DEUTSCH / ENGLISH

DEUTSCH / ENGLISH
12
Fig. 5
Abb. 5 A B C
Belüftung
Um eine entspannenden Saunagang zu gewährleisten, sollte eine
angemessene Mischung aus heißer und kalter Luft innerhalb der Saunakabine
herrschen. Ein weiterer Zweck der Belüftung ist, die Luft um den Saunaofen zu
verteilen, damit die Wärme auch zu den am weitest entfernten Orten in der
Sauna gelangt. Die Positionierung des Luft-Ein- und -auslasses kann abhängig
vom Design der Saunakabine und den Präferenzen des Sauna Eigentümers
variieren. Für die Wände und die Decke innerhalb der Saunakabine wird
nordisches Fichtenholz empfohlen.
Der Lufteinlass kann an der Wand direkt unter dem Ofen angebracht werden
(Abb. 5c) Bei Verwendung einer mechanischen Belüftung, sollte der Lufteinlass
mindestens 60 cm über dem Ofen positioniert werden (Abb. 5b), oder an der
Decke über dem Ofen (Abb. 5c). Durch diese Platzierung wird die schwere
kalte Luft, die in die Saunakabine geblasen wird mit der leichten heißen Luft
vom Ofen vermischt und bringt frische Atemluft für die Saunabenutzer in die
Kabine. Die empfohlene Größe für den Lufteinlass beträgt zw. 5 und 10 cm.
Der Luftauslass sollte schräg gegenüber dem Lufteinlass platziert werden. Es
wird empfohlen, den Luftauslass unter einem Sitzplatz in einer Sauna so weit
wie möglich entfernt von der Frischluft Zufuhr zu positionieren. Der Auslass
kann in der Nähe des Bodens montiert werden. Weiters kann der Luftauslass
über ein Rohr außerhalb der Kabine zur Saunadecke ins Freie geleitet werden
oder unter der Türe hindurch zu einem Waschraum geleitet werden, in
welchem sich wiederum ein Luftauslass ins Freie befindet. In diesem Fall muss
der Türschwellenspalt mindestens 5 cm betragen. Zu dem wird empfohlen,
dass eine mechanische Belüftung im Waschraum vorhanden ist. Der
Luftauslass sollte doppelt so groß sein wie der Lufteinlass.

Air Ventilation
To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold
air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air
around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The
positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of
the sauna room or preference of the owner. Nordic spruce wood is
recommended for the walls and ceiling inside the sauna.
The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig. 5a).
When using the mechanical ventilation, the inlet vent may be placed at least
60 cm above the heater (Fig 5b) or on the ceiling above the heater (Fig. 5c).
Through these positions, the heavy cold air that is blown into the sauna is
mixed with the light hot air from the heater, bringing fresh air for the bathers
to breathe. The recommended size for the inlet vent is 5-10 cm.
The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet. It is
recommended that the outlet vent be placed under the platform in a sauna
as far as possible from the fresh air vent. It may be installed near the floor, or
led outside through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling,
or under the door (to the washroom). In this case, the sill slot must be at
least 5 cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the
washroom. The size of the exhaust should be twice that of the inlet.
DEUTSCH / ENGLISH
13

DEUTSCH / ENGLISH
14
Wärmedämmung
Die Sauna muss über eine angemessene Wärmedämmung an Wänden,
Decken und an Türen verfügen. Ein Quadratmeter (m²) an nicht isolierter
Oberfläche steigert das Volumen um ca. 1,2m³, bei der Bestimmung des
Energiebedarfes des Ofens. (siehe Abb. 8)
Stellen Sie sicher, dass die Saunakabine über eine angemessene
Feuchteisolation verfügt. Zweck der Feuchte-Eindämmung ist die
Vermeidung der Ausbreitung von Feuchtigkeit in andere Räume oder
Wände. Der Feuchteschutz muss zwischen der Heizungsisolierung und der
Paneele platziert werden. Für die Wände und die Decke innerhalb der
Saunakabine wird nordisches Fichtenholz empfohlen. Die Wärme- und
Feuchteabdichtung muss gemäß folgender Reihenfolge von außen nach
innen installiert werden.
Die empfohlene Mindestdicke der Isolationsschicht beträgt 50 mm in den
Wänden und 100 mm in der Decke. Es ist möglich, Karton- oder
Aluminiumfolien-Laminat als dampfbremsende Schicht zu verwenden, die
über der Wärmeisolierung der Aluminium Folie nach innen befestigt wird.
Lassen Sie einen mindestens 20 mm breiten Luftspalt zwischen
dampfbremsender Schicht und der Innen-Paneele. Um die Ansammlung
von Feuchtigkeit hinter den Paneelen zu vermeiden, lassen Sie einen Spalt
zwischen Wand und Decke.
Die empfohlene Mindestdicke der Isolationsschicht beträgt 50 mm
in den Wänden und 100 mm in der Decke.
Es ist möglich, Karton- oder Aluminiumfolien-Laminat als
dampfbremsende Schicht zu verwenden, die über der
Wärmeisolierung der Aluminium Folie nach innen befestigt wird.
Lassen Sie einen mindestens 20 mm breiten Luftspalt zwischen
dampfbremsender Schicht und der Innen-Paneele.
Um die Ansammlung von Feuchtigkeit hinter den Paneelen zu
vermeiden, lassen Sie einen Spalt zwischen Wand und Decke.
Beheizen der Sauna
Technische Störungen
Vor Inbetriebnahme des Saunaofens kontrollieren Sie stets die Sauna
Kabine und versichern Sie sich, dass sich nichts direkt neben/auf dem Ofen
befindet. Wenn Sie den Ofen zum ersten Mal verwenden, kann es
vorkommen, dass der Ofen sowie die Saunasteine unangenehme Gerüche
verbreiten. Versichern Sie sich, dass die Sauna Kabine effizient belüftet
wird. Wenn der Ofen ordnungsgemäß funktioniert, benötigt dieser ca. 1
Stunde, bis die gewählte Temperatur erreicht ist. (Abb. 7) Die Temperatur
in der Sauna sollte, abhängig von der Präferenz des Benutzers, zwischen
+60°C – +90°C betragen. Ein zu leistungsstarker Saunaofen heizt die
Sauna zu schnell auf und die Steine haben nicht genug Zeit, sich zu
erwärmen. Deshalb würde das Wasser beim Aufguss einfach zwischen den
Steinen hindurch fließen. Wenn der Ofen zu wenig Leistung hat, dauert die
Aufheizzeit dementsprechend länger.
Wenn der Ofen nicht funktioniert,
- kontrollieren Sie bitte die Anleitung für die separate Steuerung.
1.
2.
3.
4.

DEUTSCH / ENGLISH
15
Heating of the sauna
Malfunctions
Always check the sauna room before switching the sauna heater on (make
sure that there is nothing near the heater). When you are using the heater for
the first time, the heater and the stones may emit smells. Make sure that the
sauna room has been efficiently ventilated. If the output of the heater is
proper it will take about an hour to reach suitable temperature (Fig. 7). The
temperature in sauna room should be between +60 - + 90 °C, according to
the preference of the user. Too powerful heater will heat the sauna room too
quickly and the stones won't have enough time to warm. Because of this the
water thrown on the stones will run through. If the heater is underpowered the
heating time will be much longer.
If heater doesn't work, check the following:
- Check the instructions for the separate control unit
Insulation
The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One
square meter (m²) of un-insulated surface increases the cubic volume by
approximately 1.2m³ when determining the power requirement of the heater.
Refer to page 12 (Technical Diagram).
Ensure that moisture proofing is appropriate in the sauna room. The purpose
of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall
structure. Moisture proofing must be placed between heating insulation and
panel.
Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following
order from outside to inside.
The recommended minimum thickness of the thermal
insulation in the walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm.
It is possible to use carton- or aluminum foil laminate as a
vapor barrier, which is affixed over the insulation aluminum
foil inwards.
Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and
inside panel
To prevent gathering of the moisture behind the panel, leave
the slot between wall panel and ceiling.
1.
2.
3.
4.

DEUTSCH / ENGLISH
16
Technische Daten
Technical Data
kW
kW
SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER
DEPTH HEIGHTWIDTH
VOLTAGE
HEATING ELEMENT MIN MAX
TYPE (m3) (mm) (kg)
HEATER
MODEL STONES
CONTROL
FUSE
3.0
3.5
4.5
6.0
3.0
3.5
4.5
6.0
6.0
6.0
8.0
9.0
8.0
9.0
8.0
9.0
10.5
12.0
10.5
12.0
15.0
18.0
15.0
18.0
21.0
24.0
TH150
TH115
TH150
TH200
TH150
TH115
TH150
TH200
TH150
TH150
TH200
TH150
TH200
TH150
TH115
TH150
TH150
TH115
TH150
TH200
TH150
TH200
TH115
TH115
TH150
TH150
TH200
TH200
TH115
TH150
TH150
TH150
TH200
TH200
2 x 1.5
3 x 1.15
3 x 1.5
3 x 2.0
2 x 1.5
3 x 1.15
3 x 1.5
3 x 2.0
4 x1.5
4 x 1.5
4 x 2.0
2 x 1.5
3 x 2.0
3 x 1.5
3 x 1.15
6 x 1.5
3 x 1.5
3 x 1.15
6 x 1.5
2 x 2.0
3 x 1.5
6 x 2.0
9 x 1.15
4 x 1.15
5 x 1.5
6 x 1.5
3 x 2.0
9 x 2.0
9 x 1.15
3 x 1.5
12 x 1.5
6 x 1.5
6 x 2.0
12 x 2.0
2
3
3
5
2
3
3
5
5
5
7
8
7
8
7
8
9
11
10
11
14
18
15
18
22
24
4
6
6
8
4
6
6
8
9
9
13
14
14
15
14
15
16
18
16
20
25
28
26
30
35
40
8 + 4h
8 + 4h
8 + 4h
8 + 4h
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
8 + 4h
separat
separate
separat
separate
separat
separate
8 + 4h
8 + 4h
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
70
70
70
70
70
70
70
70
105
105
105
105
160
160
160
160
160
160
230
230
230
230
360
360
360
360
SIZE OF WIRE
(mm2)
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
4 x 1.5/
3 x 2.5
5 x 1.5/
4 x 1.5
3 x 2.5
5 x 1.5/
4 x 2.5/
3 x 4.0
5 x 1.5/
4 x 2.5/
3 x 6.0
4 x 1.5/
3 x 2.5
5 x 1.5/
4 x 1.5/
3 x 2.5
5 x 1.5/
4 x 2.5/
3 x 4.0
5 x 1.5
4 x 2.5/
3 x 6.0
5 x 2.5/
4 x 4.0/
3 x 6.0
5 x 2.5/
4 x 4.0/
3 x 6.0
5 x 2.5/
4 x 6.0/
3 x 10
5 x 2.5/
4 x 6.0/
3 x 10
5 x 2.5/
4 x 2.5/
3 x 10
5 x 2.5/
4 x 4.0/
3 x 10
5 x 2.5/
4 x 2.5/
3 x 10
5 x 2.5/
4 x 4.0/
3 x 10
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 2.5
5 x 1.5
5 x 2.5
5 x 1.5
5 x 2.5
5 x 2.5
2 x 10/
1 x 16
3 x 10/
3 x 10/
1 x 20
3 x 10/
3 x 16/
1 x 25
3 x 10/
3 x 20/
1 x 32
2 x 10/
1 x 16
3 x 10/
3 x 10/
1 x 20
3 x 10/
3 x 16/
1 x 25
3 x 10/
3 x 20/
1 x 32
3 x 16/
3 x 25/
1 x 32
3 x 16/
3 x 25/
1 x 32
3 x 20/
3 x 32/
1 x 40
3 x 20/
3 x 32/
1 x 40
3 x 16/
3 x 20/
1 x 40
3 x 16/
3 x 25/
1 x 40
3 x 16/
3 x 20/
1 x 40
3 x 16/
3 x 25/
1 x 40
3 x 10
3 x 10
3 x 10
3 x 10
3 x 16
3 x 10
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 20
3 x 10
3 x 10
3 x 10
3 x 10
3 x 10
3 x 20
3 x 10
3 x 16
3 x 20
3 x 20
3 x 20
3 x 25
3 x 20
3 x 25
3 x 25
-
3 x 25
-
-
-
257
257
257
257
257
257
257
257
310
310
310
310
355
355
355
355
355
355
440
440
440
440
540
540
540
540
257
257
257
257
257
257
257
257
310
310
310
310
355
355
355
355
355
355
440
440
440
440
540
540
540
540
TH2-30NB
TH3-35NB
TH3-45NB
TH3-60NB
TH2-30NS
TH3-35NS
TH3-45NS
TH3-60NS
TH4-60NB
TH4-60NS
TH4-80NS
TH5-90NS
TH6-80NB
TH6-90NB
TH6-80NS
TH6-90NS
TH6-105N
TH6-120N
TH9-105N
TH9-120N
TH9-150N
TH9-180N
TH12-150N
TH12-180N
TH12-210N
TH12-240N
380-415V 2N~
220-230V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 2N~
220-230V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
220-240V 3~
220-240V 1N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
380-415V 3N~
(AMP.)
kW
HEIZGERÄT-
MODELL
SAUNARAUM
VERSORGUNGS-
SPANNUNG STEINE
STEUERUNG SICHERUNG
T1 T2 T1 & T2
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 1.5
5 x 2.5
5 x 1.5
5 x 2.5
5 x 2.5
5 x 2.5
5 x 2.5
5 x 4
3 x 2.5
5 x 4
5 x 4
-
5 x 4
-
-
-
T1 T2 T1 & T2
HEIZGERÄTGRÖSSE
HÖHE
BREITE TIEFE
HEIZELEMENT
TYPENNUMMER KABELSTÄRKE

DEUTSCH / ENGLISH
17
Sicherheitsmaßnahmen
Heater Precautions
VERKABELUNGEN SOWIE REPARATUREN MÜSSEN VON EINEM
QUALIFIZIERTEN ELEKTROTECHNIKER DURCHGEFÜHRT WERDEN.
WIRING AND REPAIRS MUST BE DONE BY A CERTIFIED ELECTRICIAN.
VERWENDEN SIE DEN SAUNAOFEN NIEMALS ALS GRILLER!
DO NOT USE THE HEATER AS A GRILL.
GEBEN SIE KEINE ART VON HOLZ AUF DEN ELEKTRISCHEN
OFEN!
DO NOT PUT WOOD OF ANY KIND ON THE ELECTRIC HEATER.
DECKEN SIE DEN OFEN NIEMALS AB! DIES KÖNNTE FEUER
VERURSACHEN.
DO NOT COVER THE HEATER. IT MAY CAUSE A FIRE.
BENUTZEN SIE DEN OFEN NICHT ALS KLEIDUNGSTROCKNER! DIES
KÖNNTE FEUER VERURSACHEN.
DO NOT USE THE HEATER AS CLOTHES DRYER. IT MAY CAUSE FIRE.
SETZEN SIE SICH NIEMALS AUF DEN OFEN,DA ER SEHR HEISS WIRD
UND ERNSTHAFTE VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KÖNNTE!
NEVER SIT ON THE HEATER. IT IS REALLY HOT AND CAN CAUSE
SERIOUS BURNS.
BENUTZEN SIE DEN OFEN NIEMALS OHNE STEINE! DIES KÖNNTE
FEUER VERURSACHEN.
NEVER USE THE HEATER WITHOUT STONES.IT MAY CAUSE A FIRE.
BENUTZEN SIE KEIN CHLORWASSER (Z.B.VOM SWIMMING POOL ODER
WHIRLPOOL) ODER MEERWASSER! DAS KANN DEN OFEN ZERSTÖREN.
DO NOT USE CHLORINATED WATER (E.G. FROM THE SWIMMING POOL
OR JACUZZI) OR SEAWATER. IT CAN DESTROY THE HEATER.

Änderungen vorbehalten.
Subject to change without notice.
TH_ML_SAWOTEC(GerEn1111)
PX4
Tower Heater SparepartsErsatzteile Säulenofen
Heizelement
Heizelement Halterung
Kabelhalterung
Anschlussleiste (groß)
Niveaubolzen
Timer Drehknopf
Temperatur Drehknopf
Zeitschalter-Anzeigeleuchte
Timer Schalter
Fühler
Thermostat Schalter
Thermostat Kontrollleuchte
Anschlussleiste (klein)
Kabelklemme mit Flügeln
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Heating Element
Heating Element Holder
Cable Holder
Terminal Block (Large)
Leveling Bolt
Timer Knob
Thermo Knob
Timer Pilot Lamp
Timer Switch
Sensor
Thermostat Switch
Thermostat Pilot Lamp
Terminal Block (Small)
Cable Clip with Wings
3
2
4
5
1
Refer Fig. 4 for Type Number 7
6
8
9
11
12
13
14
10
Typennummer siehe Abb. 4