SBS TECOVERSIMIP8 User manual

TECOVERSIMIP8 / TECOVERSIMIP8P
Second SIM Case
Use your iPhone with 2 SIM
0000000000
0000000000
Second SIM case
Dual SIM dual standby case with battery
Do not bend or twist
Battery and electronic circuits inside
Battery capacity & voltage: 1050 mAh, 3.7V
Nano SIM

2
0000000000
0000000000
Cover Phone with SIM
Do not bend or twist
Battery and electronic circuits inside
Battery capacity & voltage: 1050 mAh, 3.7V
Nano SIM
0000000000
0000000000
Cover Phone with SIM
Do not bend or twist
Battery and electronic circuits inside
Battery capacity & voltage: 1050 mAh, 3.7V
Nano SIM
1
7
2
35 4
6
0000000000
0000000000
Cover Phone with SIM
Do not bend or twist
Battery and electronic circuits inside
Battery capacity & voltage: 1050 mAh, 3.7V
Nano SIM
8

3
EN User Manual 4
IT Manuale utenti 10
DE Benutzerhandbuch 16
FR Manuel d’utilisation 22
ES Manual de usuario 28
PT Manual do utilizador 34
SK Používateľská príručka 40
CZ Uživatelský manuál 46
For other languages please contact us at
[email protected] to receive your specific user manual.

4
EN
Second SIM Case
TECOVERSIMIP8: for iPhone 6, 6S, 7 and 8
TECOVERSIMIP8P: for iPhone 6 Plus, 6S Plus, 7 Plus and 8 Plus
User manual
Version 1.0
1. On-o power button
2. Nano-SIM port
3. Micro-USB connection for charging
4. Charging lights
5. Operation indicator light
6. Reset button
7. Camera and flash aperture
8. Micro-USB cable for charging
Introduction
Thank you for choosing the SBS Second SIM Case. With this
special case you can use a second SIM with your iPhone, to
call, write and receive text messages. The case is equipped
with an internal battery that is recharged using the Micro-
USB cable included with the package. It is important that the
battery is charged for the case to work properly. To use the
case you need to download the Go Phone app, available for
free from the AppStore.
Minimum requirements
IOS version: 8.0 or later
Device (TECOVERSIMIP8): iPhone 6, iPhone 6S, iPhone 7 or
iPhone 8
Device (TECOVERSIMIP8P): iPhone 6 Plus, iPhone 6S Plus,

5
iPhone 7 Plus or iPhone 8 Plus
Free space on the device: At least 500Mb
SIM: An active Nano-SIM
Active AppStore account and active internet connection
First use
Make sure you have recharged your Second SIM Case using
the Micro-USB cable included in the box connected to your
iPhone charger or the USB port of your computer. Insert the
Nano-SIM that you intend to use with the case in the SIM port:
1. Place your finger on the SIM holder and gently push in the
direction indicated as “Open” to unlock..
2. Open the port and place the Nano-SIM in such a way that
the contacts and the corners of the SIM match the interior
of the SIM port perfectly.
3. Close the SIM port and push with your finger in the direction
indicated as “Lock” to lock the SIM.
Keep the power button (1) pressed until the on indicator (5)
lights up. Remember that to to turn o the Second SIM Case
just keep pressing the same button (1) until the indicator (5)
flashes and then goes o.
Proceed by downloading and installing the Go Phone app on
your iPhone.
After installing the app make sure the iPhone is not in airplane
mode and has the Bluetooth feature turned on, then open the
Go Phone app.
generated at BeQRious.com

6
Once you open the app, you will be asked to give permission
to use Bluetooth, access your address book and send you
notifications. It is important to give all these permissions to
the app for your Second SIM Cover to work properly.
After opening the app, press the key to access the
settings and then tap “Device” to connect your Second SIM
Case.
The connection screen will detect your case and display it in
the list of available devices. Depending on the exact model
of the case you will see a slightly dierent device name, but
always similar to “SBS Go Phone Case” that you see in the
example below.
Tap the line on the detected case to
connect it to the App. Sometimes
your iPhone may ask you to enter the
pairing PIN at this stage. This PIN is
always
123456
and it is very important to insert it correctly if it is requested
during the pairing.
When pairing is complete, you will see the operation light (5)
go o or flash.
Your Second SIM Case is now ready to be used.
Please note: This product requires that Go Phone App remains active
in the background at all times.
In case you need to change the Nano-SIM used with the Second SIM
Case you have to turn the product off prior to replacing the Nano-
SIM card.

7
How to make a phone call with the Second
SIM Case
Making and receiving phone calls with the Second SIM Case is
easy: use the Go Phone app that oers a simple and intuitive
user interface for using your second SIM.
Touch the button to access the screen where you can
enter a number manually or select one from the phone book.
In addition, you can touch the button
to recall one of the contacts you’ve spoken to recently or
see any missed calls. Finally you can access the contacts of
your iPhone by tapping the button:
and then start a call to one of the contacts from your
address book.
During the phone call you can use the numeric keypad to
enter any telephone access codes or for navigation in the IVR.
Remember that the Second SIM Case and Go Phone cannot
be used simultaneously with a phone call made on the main
line of your iPhone.
When one of your contacts calls the number of the SIM
inserted in the Second SIM Case, you will hear the ringtone
chosen in the settings and you will see the call notification
appear on the screen of your iPhone:

8
If the iPhone is in silent mode, the call waiting will be
accompanied by vibration. You can answer the call by
responding to the notification or by opening the Go Phone App.
How to write and receive SMS texts with the
Second SIM Case
Open the Go Phone App and access the “Messages” section
by tapping the button:
Here you can see the dierent conversations and can start a
new one, choosing the contact to send the message to. The
conversations are handled in a simple and immediate way,
very similar to normal SMS messages of your iPhone and
other messaging apps.
When you receive new messages, you’ll receive notifications
similar to the one that notifies you of incoming calls.
How to reset the Second SIM Case
Sometimes it may be necessary to restore the Second SIM
Case to factory settings. To do this, simply press the Reset
button (6), turn the product o and then on again, then open
the Go Phone app and being using the product again.
In the case of problems
Sometimes something goes wrong or does not work as
expected. Sometimes we have queries or simply have
diculty understanding the functions of the increasingly
“smart” objects that surround us. We are always available to
help. Contact us through our website - www.sbsmobile.com
- or via email at [email protected] and we will be happy
to oer a hand.

9
General warnings
Second SIM Case is an electronic product and also contains a
power source (battery). In case of problems with the device,
we recommend that you contact us for assistance and do not
try to repair, dismantle or modify it yourself.
Second SIM Case must be kept away from sources of heat
and should not be left near open fires, on radiators, near air-
conditioning vents or any other place subject to temperatures
above 50ºC.
Second SIM Case is provided by SBS without SIM or telephone
contracts and SBS is not liable for any contracts linked to the
product by retailers or telephone network operators.
The costs of calls and messages sent with your Second SIM
Case depend on the operator relevant to the SIM inserted in
the case and the network to which you are connected. Any
additional costs due to normal use or roaming are always
and exclusively borne by the end user. Contact the relevant
network operator for all matters concerning tari plans and
other contractual aspects.
Technical specifications
Material: plastic
Dimensions (TECOVERSIMIP8): 142x72x13,8mm
Dimensions (TECOVERSIMIP8P): 161.5x82x13.8mm
Colour: black
Input: Micro-USB
Chipset: MT6261
RAM / ROM: 32MB
SIM-Card Type: Nano-SIM
Network: GSM 850/900/1800/1900
Battery: Li-ion, 3.7V, 1050mAh
Copyright
Second SIM Case, this manual and the Go Phone application
are the intellectual property of SBS S.p.A.
iOS, AppStore, iPhone are registered trademarks of Apple Inc.
Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG

10
I
Second SIM Case
TECOVERSIMIP8: per iPhone 6, 6S, 7 e 8
TECOVERSIMIP8P: per iPhone 6 Plus, 6S Plus, 7 Plus e 8 Plus
Manuale utenti
Versione 1.0
1. Tasto accensione e spegnimento
2. Porta Nano-SIM
3. Attacco Micro-USB per la ricarica
4. Indicatori luminosi della ricarica
5. Indicatore luminoso dell’accensione
6. Tasto reset
7. Foro per fotocamera e flash
8. Cavo Micro-USB per la ricarica
Introduzione
Grazie per aver scelto la custodia Second SIM Case di SBS.
Con questa speciale custodia puoi utilizzare una seconda SIM
con il tuo iPhone per telefonare, scrivere e ricevere SMS. La
custodia è dotata di batteria interna che si ricarica utilizzando
il cavo Micro-USB incluso nella confezione. E’ importante
che la batteria sia carica anché la custodia funzioni
correttamente. Per utilizzare la custodia è necessario
scaricare l’App Go Phone, disponibile gratuitamente su
AppStore.
Requisiti minimi
Versione iOS: 8.0 o successiva
Dispositivo (TECOVERSIMIP8): iPhone 6, iPhone 6S, iPhone
7 o iPhone 8
Dispositivo (TECOVERSIMIP8P): iPhone 6 Plus, iPhone 6S
Plus, iPhone 7 Plus o iPhone 8 Plus

11
Spazio libero sul device: Almeno 500Mb
SIM: Una Nano-SIM attiva
Account AppStore attivo e connessione internet attiva
Primo utilizzo
Assicurati di aver ricaricato la tua Second SIM Case
utilizzando il cavo Micro-USB incluso nella confezione
collegato al caricatore del tuo iPhone o alla porta USB del tuo
computer. Inserisci la Nano-SIM che intendi utilizzare con la
custodia nella porta SIM:
1. Appoggia il dito sulla porta SIM e premendo con delicatezza
sposta la porta nella direzione indicata come “Open” sulla
porta stessa anché si sblocchi.
2. Apri la porta e appoggia la Nano-SIM di modo che i contatti
e gli angoli della SIM combacino perfettamente con gli
interni della porta SIM.
3. Chiudi la porta SIM e spingila con il dito nella direzione
indicata come “Lock” sulla porta stessa per bloccare la SIM.
Tenendo premuto il tasto di accensione (1) finché non si
accenda l’indicatore di accensione (5). Ricordati che per
spegnere la Second SIM Case basta tenere premuto lo stesso
tasto (1) fino a che l’indicatore di accensione (5) lampeggi e
quindi si spegni.
Procedi scaricando e installando l’App Go Phone sul tuo
iPhone.
Dopo aver installato l’app assicurati che l’iPhone non sia in
modalità aerea e che abbia la funzionalità Bluetooth accesa,
generated at BeQRious.com

12
dunque apri l’app Go Phone. Una volta aperta l’app, ti verrà
chiesto di dare all’App la possibilità di utilizzare Bluetooth, di
accedere alla tua rubrica e di inviarti le notifiche. È importante
dare tutti questi permessi all’App anché la tua Second SIM
Cover funzioni correttamente.
Dopo aver aperto l’App, premi il tasto per accedere alle
impostazioni e quindi tocca “Dispositivo” per collegare la tua
Second SIM Case.
La schermata di collegamento rileverà la tua custodia e la
visualizzerà nell’elenco di dispositivi disponibili. A seconda
del modello esatto della custodia potrai vedere un nome di
dispositivo leggermente diverso, ma sempre simile a “SBS Go
Phone Case” che vedi nell’esempio che segue.
Tocca la riga relativa alla custodia
rilevata per connetterla all’App. A volte
il tuo iPhone potrebbe chiederti di
inserire il PIN di abbinamento in questa
fase. Questo PIN è sempre
123456
ed è molto importante inserirlo correttamente se viene
richiesto durante l’abbinamento. Ad abbinamento completato,
vedrai spegnersi o lampeggiare l’indicatore luminoso di
accensione (5). La tua custodia Second SIM Case è ora pronta
per essere utilizzata.
Nota bene: Per il corretto funzionamento del prodottto è necessario
che l’app Go Phone sia attiva in background.
Nel caso in cui si vuole sostituire la Nano-SIM utilizzata con la Second
SIM Case è necessario spegnere il prodotto prima di procedere con la
sostituzione della Nano-SIM.
Come telefonare con la Second SIM Case
Fare e ricevere telefonate con la Second SIM Case è
facilissimo: utilizza l’app Go Phone che ore un’interfaccia

13
utente semplice e intuitiva con cui poter utilizzare la tua
seconda SIM.
Tocca il tasto per accedere alla schermata dove poter
digitare un numero manualmente o selezionarne uno della
rubrica.
Inoltre, puoi toccare il tasto per poter richiamare uno dei
contatti che hai sentito di recente o vedere eventuali chiamate
perse. Infine puoi accedere ai contatti del tuo iPhone toccando
il tasto:
e quindi iniziare la telefonata verso uno dei contatti a
partire dalla tua rubrica.
Durante la telefonata potrai utilizzare il tastierino numerico
per la digitazione di eventuali codici di accesso telefonico o
navigazione negli IVR.
Ricordati che la Second SIM Case e Go Phone non possono
essere utilizzate in contemporanea con una telefonata fatta
sulla linea principale del tuo iPhone.
Quando uno di tuoi contatti ti chiama al numero della SIM
inserita nella Second SIM Case, sentirai la suoneria scelta
nelle impostazioni e vedrai apparire la notifica di chiamata
sullo schermo del tuo iPhone:
Se l’iPhone è in modalità silenziosa, l’avviso di chiamata verrà
accompagnato da vibrazioni. Puoi rispondere alla telefonata
reagendo alla notifica od aprendo l’App Go Phone.
Come scrivere e ricevere SMS con la Second
SIM Case
Apri l’App Go Phone e accedi alla sezione “Messaggi”,
toccando il tasto:

14
Qui puoi vedere le diverse conversazioni e puoi iniziarne una
nuova, scegliendo il contatto a cui mandare il messaggio.
Le conversazioni si gestiscono in maniera semplice ed
immediata, molto simile ai messaggi SMS normali del tuo
iPhone e ad altre app di messaggistica.
Quando ti arrivano nuovi messaggi, ricevi notifiche simili a
quella che ti avvisa di chiamate in arrivo.
Come resettare la Second SIM Case
A volte può essere necessario ripristinare Second SIM Case
alle impostazioni di fabbrica.Per farlo è suciente schiacciare
il tasto Reset (6), spegnere e riaccendere il prodotto e quindi
aprire l’app Go Phone per tornare a utilizzare il prodotto.
Nel caso di problemi
A volte qualcosa va storto o non funziona come ci si aspetta.
A volte si ha qualche dubbio o semplicemente si ha dicoltà
a interpretare il funzionamento degli oggetti sempre più
“intelligenti” che ci circondano. Noi siamo sempre a tua
disposizione per aiutare. Contattaci tramite il nostro sito -
www.sbsmobile.com - o via email a [email protected] e
saremo lieti di darti una mano.
Avvertenze generali
Second SIM Case è un prodotto elettronico e contiene anche
una fonte di alimentazione (batteria). Nel caso di problemi col
dispositivo si consiglia di rivolgersi a noi per assistenza e non
cercare di ripararlo da soli, smontarlo o modificarlo.
Second SIM Case dev’essere tenuto lontano da fonti di
calore e non va lasciato vicino a fuoco aperto, su termosifoni,
accanto alle bocchette di aria condizionata o qualsiasi altro
luogo soggetto a temperature superiori a 50ºC.
Second SIM Case viene fornita da SBS senza SIM o contratti

15
di telefonia e SBS non risponde di eventuali contratti abbinati
al prodotto da parte dei rivenditori od operatori telefonici. I
costi delle chiamate e dei messaggi inviati con la tua Second
SIM Case dipendono dall’operatore a cui fa riferimento la SIM
inserita nella cover e la rete a cui si è collegati. Eventuali
costi aggiuntivi dovuti al utilizzo normale o in roaming sono
sempre ed esclusivamente a carico dell’utilizzatore finale.
Rivolgersi direttamente all’operatore telefonico di riferimento
per tutte le questioni inerenti il piano tariario e altri aspetti
contrattuali.
Specifiche tecniche
Materiale: plastica
Dimensioni (TECOVERSIMIP8): 142x72x13,8mm
Dimensioni (TECOVERSIMIP8P): 161,5x82x13,8mm
Colore: nero
Ingresso: Micro-USB
Chipset: MT6261
RAM/ROM: 32MB
Tipologia SIM-Card: Nano-SIM
Rete: GSM 850/900/1800/1900
Batteria: Li-ion, 3,7V, 1050mAh
Copyright
Second SIM Case, il presente manuale e l’applicazione Go
Phone sono proprietà intellettuale di SBS S.p.A.
iOS, AppStore, iPhone sono marchi registrati di Apple Inc.
Bluetooth® è marchio registrato di Bluetooth SIG

16
DE
Second SIM Case
TECOVERSIMIP8: für iPhone 6, 6S, 7 und 8
TECOVERSIMIP8P: für iPhone 6 Plus, 6S Plus, 7 Plus und 8 Plus
Benutzerhandbuch
Version 1.0
1. Taste zum Ein- und Ausschalten
2. Nano-SIM-Halterung
3. Micro-USB-Ladeanschluss
4. Leuchtanzeige während des Ladens
5. Leuchtanzeige bei angeschaltetem Gerät
6. Reset-Taste
7. Önung für Fotokamera und Blitz
8. Micro-USB-Kabel zum Laden
Vorwort
Vielen Dank, dass du dich für das Second SIM Case von SBS
entschieden hast. Dank dieser speziellen Hülle kannst du in
deinem iPhone eine zweite SIM-Karte zum Telefonieren sowie
Schreiben und Empfangen von Textnachrichten verwenden.
Das Case ist ausgestattet mit einem internen Akku, welcher
über das mitgelieferte Micro-USB-Kabel geladen wird. Zur
einwandfreien Verwendung der Hülle ist es wichtig, dass der
Akku vollständig geladen wird. Zur Verwendung der Hülle
musst du die im App Store kostenlos verfügbare App Go
Phone herunterladen.
Mindestanforderungen
Version iOS: 8.0 oder nachfolgende
Gerät (TECOVERSIMIP8): iPhone 6, iPhone 6S, iPhone 7 oder

17
iPhone 8
Gerät (TECOVERSIMIP8P): iPhone 6 Plus, iPhone 6S Plus,
iPhone 7 Plus oder iPhone 8 Plus
Verfügbarer Speicherplatz: Mindestens 500MB
SIM: Eine aktive Nano-SIM
Aktiver App Store-Account und aktive Internetverbindung
Erste Verwendung
Stelle sicher, dass dein Second SIM Case vollständig
geladen ist, indem du das beiliegende Mikro-USB-Kabel an
die Ladebuchse deines iPhones oder an den USB-Ausgang
deines Computers anschließt. Setze die mit der Hülle zu
verwendende Nano-SIM in die SIM-Halterung ein:
1. Lege den Finger auf die SIM-Halterung und schiebe diese
durch leichtes Andrücken vorsichtig in Richtung “Open”, bis
sie sich löst.
2. Öne die Halterung und lege die Nano-SIM so hinein, dass
sich die Kontakte und Ecken der SIM-Karte perfekt in die
Halterung einfügen.
3. Schließe die SIM-Halterung und schiebe diese mit dem
Finger in Richtung “Lock”, um die SIM-Karte zu fixieren.
Halte den Netzschalter (1) gedrückt bis die Betriebsanzeige
(5) aufleuchtet. Zum Ausschalten des Second SIM Case
reicht es aus, dieselbe Taste (1) gedrückt zu halten, bis die
Betriebsanzeige (5) blinkt und dann erlischt.
Lade dann die App Go Phone herunter und installiere sie auf
generated at BeQRious.com

18
deinem iPhone.
Nach der Installation der App stelle sicher, dass sich das
iPhone nicht im Flugzeugmodus befindet und die Bluetooth-
Funktion aktiviert ist, öne dann die App Go Phone.
Sobald die App geönet ist, wirst du dazu aufgefordert,
der App neben der Verwendung von Bluetooth auch
den Zugri auf dein Adressbuch sowie das Senden von
Benachrichtigungen zu ermöglichen. Es ist wichtig, der App
all diese Berechtigungen zu erteilen, damit dein Second SIM
Case einwandfrei funktioniert.
Drücke nach dem Önen der App die Taste um auf die
Einstellungen zurückzugreifen und tippe dann auf “Gerät”, um
dein Second SIM Case zu verbinden.
Der Verbindungsbildschirm erkennt deine Hülle und zeigt
sie in der Liste der verfügbaren Geräte an. Je nach Modell
wird dir möglicherweise ein leicht abweichender Gerätename
angezeigt, der jedoch immer dem “SBS Go Phone Case”
ähnelt, den du im folgenden Beispiel
siehst.
Drücke die entsprechende Zeile, um
die Hülle mit der App zu verbinden.
An dieser Stelle verlangt dein iPhone
möglicherweise die Eingabe eines
PINs. Dieser PIN lautet immer
123456
und es ist wichtig, dass er auf Nachfrage während der
Verbindungsherstellung korrekt eingegeben wird.
Ist die Kopplung abgeschlossen, wird die Netzanzeige (5)
erlöschen oder aufblinken.
Dein Second SIM Case ist jetzt bereit zur Verwendung.
Achtung: Bei diesem Produkt muss die Go Phone App immer im
Hintergrund aktiv sein. Wenn Sie die mit dem Second SIM Case
verwendete Nano-Simcard ersetzen wollen, müssen Sie das Gerät
abschalten, bevor Sie mit dem Austausch der Nano-Simcard beginnen

19
Wie du mit deinem Second SIM Case
telefonierst
Mit deinem Second SIM Case Anrufe anzunehmen und zu
tätigen ist sehr einfach: verwende dazu die App Go Phone, auf
welcher du eine einfache und intuitive Benutzeroberfläche
findest, mit welcher du deine Second SIM verwenden kannst.
Drücke die Taste um den Bildschirm zu aktivieren,
auf welchem du manuell eine Nummer wählen oder eine
Telefonnummer aus dem Verzeichnis auswählen kannst.
Ebenso kannst du auch die Taste:
drücken, um einen deiner letzten Kontakte zurückzurufen
oder verpasste Anrufe anzuzeigen. Zuletzt kannst du durch
Drücken der Taste:
auch auf die Kontakte in deinem iPhone zurückgreifen
und so einen Anruf an einen deiner Kontakte aus deinem
Verzeichnis tätigen.
Während des Telefonats kannst du über den Ziernblock
beliebige Telefon-Zugangscodes oder Navigationen im IVR
eingeben.
Denke daran, dass das Second SIM Case sowie die App Go
Phone nicht gleichzeitig mit einem von der Hauptleitung
deines iPhones aus getätigten Anruf verwendet werden
können.
Ruft einer deiner Kontakte dich an die Nummer der in das
Second SIM Case eingelegten SIM an, hörst du den in den
Einstellungen ausgewählten Klingelton, außerdem siehst
du die Anrufbenachrichtigung auf dem Bildschirm deines
iPhones:

20
Befindet sich das iPhone im Lautlosmodus, wird die Anzeige
von einer Vibration begleitet. Du kannst den Anruf annehmen,
indem du auf die Benachrichtigung reagierst oder die App Go
Phone önest.
Wie du mit deinem Second SIM Case SMS
verschickst und empfängst
Öne die App Go Phone und hier “Nachrichten” durch Drücken
der Taste:
Hier werden dir die verschiedenen Konversationen angezeigt
und du kannst neue verfassen, indem du den Kontakt
auswählst, an welchen du die Nachricht versenden möchtest.
Das Verfassen der Nachrichten funktioniert einfach und direkt,
sehr ähnlich zum Verfassen normaler SMS-Nachrichten auf
deinem iPhone und in anderen Nachrichten-Apps.
Beim Eingehen neuer Nachrichten erhältst du
Benachrichtigungen ähnlich jener, die auf einen eingehenden
Anruf hinweisen.
So setzen Sie das Second SIM Case zurück
Manchmal kann es notwendig sein, Second SIM Case auf
die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Drücken Sie dazu
einfach die Reset-Taste (6), schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein, önen Sie anschließend die Go Phone App, um mit
der Nutzung des Produkts fortzufahren.
Im Fall von Problemen
Es kann vorkommen, dass etwas schief läuft oder
nicht einwandfrei funktioniert. Manchmal hat man
Verständnisprobleme oder ganz einfach Schwierigkeiten,
die Funktionsweise der “intelligenten” Geräte um sich herum
nachzuvollziehen. Wir stehen dir jederzeit zur Verfügung, um
zu helfen.
Setze dich über unsere Website - www.sbsmobile.com - oder
per Mail an [email protected] mit uns in Verbindung, wir
freuen uns, dir behilflich zu sein.