SBS Twin Ice ANC User manual

TEEARTWSANCBTW
Twin Ice ANC
Wireless Earbud Headphones

SPECIFICATION
Active Noise Reduction: 25-30dB
Impedance: 32Ω
Wireless: V 5.0
Working Range:10m
Type-C Port
Frequency Range: 20Hz-20kHz
Microphone
Music & Phone Calls
Charging Box: 300mAh
Charge Time: 2 hours
Work Time: 5 hours
Standby Time: 50 hours
1
2
3
4
5 9
6 7
8

For other informations please contact us at
[email protected].
Music & Phone Calls
Charging Box: 300mAh
Charge Time: 2 hours
Work Time: 5 hours
Standby Time: 50 hours
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LV Vartotojo vadovas 19
HU Használati utasítás 20

4
UK USER MANUAL
Quick guide.
1. Charging indicator
2. Charging case button
3. Type-C connector
4. Touch button
Activation - pairing
Recharge the headset completely before pairing. Take the earphones
out of the charging box, they will activate and pair with each other
automatically. Only then activate the Bluetooth® on your phone and
select SBS TWS ICE from the found devices list.
Active Noise Cancellation
Activation: when the headset is in stand-by mode, tap the left
earpiece three times repeatedly. “Transparent” mode: touch the left
earphone three times repeatedly. Please note: the feature is only
supported by iPhone and not Android devices.
Functions summary:
Tasto
Charging box
Funzione
Action
Azione
Earphones
Answer or hang up
Reject an incoming call
Play or pause music
Voice assistant
Next track
Previous track
Turn up the volume
Lower volume
Recharging
Recharge completed
Rapid double tap
Press and hold for around 2 sec
Rapid double tap
Triple touch (only with SIRI)
Press and hold for around 2 sec
Press and hold for around 2 sec
Short touch
Short touch
O
O
RIGHT / LEFT
RIGHT / LEFT
RIGHT / LEFT
RIGHT / LEFT
Right
Left
Right
Left
Flashing white LED
White LED on
LED:
5. ANC (Active Noise Canc) microphone
6. Charging pin
7. Charging pin
8. Touch button
9. ANC (Active Noise Canc) microphone

5
Guida rapida.
1. Indicatore di carica
2. Tasto ricarica custodia
3. Porta Type C per ricarica box
4. Tasto multifunzione touch
Attivazione – associazione.
Ricaricare completamente gli auricolari prima di procedere
con l’associazione. Estrarre gli auricolari dal box di ricarica, si
attiveranno e si assoceranno tra loro automaticamente. Solo a
questo punto attivare il Bluetooth® del telefono e selezionare SBS
TWS ICE dall’elenco device trovati.
Active Noise Cancellation (cancellazione del rumore).
Attivazione: con gli auricolari in stand-by, sfiorare tre volte
ripetutamente l’auricolare sinistro. Modalità “trasparente”:
sfiorare tre volte ripetutamente l’auricolare sinistro. Attenzione: la
funzione è supportata solo da iPhone e non dai dispositivi Android.
Riepilogo funzioni:
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
Tasto
Box di ricarica
Funzione
Azione
Azione
Auricolari
Rispondi o riattacca
Rifiuta la chiamata in arrivo
Play o pausa musica
Assistente vocale
Brano successivo
Brano precedente
Alzare volume
Abbassare volume
Ricarica in corso
Ricarica completata
Doppio tocco rapido
Tenere premuto circa 2 secondi
Doppio tocco rapido
Triplo tocco (solo con SIRI)
Tenere premuto circa 2 secondi
Tenere premuto circa 2 secondi
Breve tocco
Breve tocco
Spento
Spento
DX e SX
DX e SX
DX e SX
DX e SX
DX
SX
DX
SX
Led bianco lampeggiante
Led bianco acceso
5. Microfono ANC (Active Noise Canc)
6. Contatto di ricarica
7. Contatto di ricarica
8. Tasto multifunzione touch
9. Microfono ANC (Active Noise Canc)
LED:

6
FMODE D’EMPLOI
Guide rapide.
1. Indicateur de chargement
2. Bouton du boîtier
de chargement
3. Connecteur Type-C
4. Bouton tactile
Activation - jumelage
Rechargez entièrement les écouteurs avant de les jumeler.
Sortez les écouteurs du boîtier de chargement, ils s’activeront et
se jumelleront automatiquement. Ensuite seulement, activez le
Bluetooth® de votre téléphone et sélectionnez (SBS TWS ICE) dans la
liste des appareils trouvés.
Suppression active du bruit.
Activation : lorsque les écouteurs sont en mode veille, appuyez trois
fois de manière répétée sur l’écouteur gauche. Mode « Transparent
» : touchez l’écouteur gauche trois fois de manière répétée. Veuillez
noter que cette fonction n’est prise en charge que par iPhone et non
par les appareils Android.
Résumé des fonctions :
Casque
Boîtier de chargement
Fonction
Action
Action
Écouteurs
Répondre ou raccrocher
Rejeter un appel entrant
Lecture ou pause de la musique
Assistant vocal
Piste suivante
Piste précédente
Volume supérieur
Volume inférieur
Rechargement
Chargement terminé
Double tape rapide
Appuyez et maintenez pendant environ 2”
Double tape rapide
Triple touche (uniquement avec SIRI)
Appuyez et maintenez pendant environ 2 “
Appuyez et maintenez pendant environ 2”
Touche rapide
Touche rapide
Arrêt
Arrêt
DROITE / GAUCHE
DROITE / GAUCHE
DROITE / GAUCHE
DROITE / GAUCHE
Droite
Gauche
Droite
Gauche
LED blanche clignotante
LED blanche allumée
LED:
5. Microphone ANC (Active Noise Canc)
6. Goupille de chargement
7. Goupille de chargement
8. Bouton tactile
9. Microphone ANC (Active Noise Canc)

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Kurzanleitung.
1. Ladeanzeige
2. Ladegehäuse-Taste
3. Typ-C-Anschluss
4. Touch-Taste
Aktivierung -- Kopplung
Laden Sie das Headset vor der Kopplung vollständig auf. Nehmen
Sie die Ohrhörer aus der Ladebox, sie werden automatisch
aktiviert und miteinander gekoppelt. Erst dann Bluetooth® auf
Ihrem Telefon aktivieren und (SBS TWS ICE) aus der Liste der
gefundenen Geräte auswählen.
Aktive Geräuschunterdrückung.
Aktivierung: Wenn sich das Headset im Standby-Modus befindet,
tippen Sie dreimal wiederholt auf den linken Ohrhörer. Modus
„Transparent“: Berühren Sie den linken Ohrhörer dreimal
wiederholt. Bitte beachten: Die Funktion wird nur von iPhone und
nicht Android-Gerätens unterstützt.
Zusammenfassung der Funktionen:
Headset
Ladebox
Funktion
Aktion
Aktion
Ohrhörer
Antworten oder auflegen
Einen eingehenden Anruf abweisen
Musik abspielen oder pausieren
Sprachassistent
Nächster Titel
Vorheriger Titel
Lautstärke hochdrehen
Geringere Lautstärke
Aufladen
Aufladen abgeschlossen
Schnelles Doppeltippen
Etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten
Schnelles Doppeltippen
Dreifache Berührung (nur mit SIRI)
Etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten
Etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten
Kurze Berührung
Kurze Berührung
Aus
Aus
RECHTS / LINKS
RECHTS / LINKS
RECHTS / LINKS
RECHTS / LINKS
Rechts
Links
Rechts
Links
Blinkende weiße LED
Weiße LED an
5. ANC-Mikrofon (Active Noise Canc)
6. Ladestift
7. Ladestift
8. Touch-Taste
9. ANC-Mikrofon (Active Noise Canc)
LED:

8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Guía rápida.
1. Indicador de carga
2. Botón del estuche de carga
3. Conector tipo C
4. Botón táctil
Activación - vinculación
Cargalos cascos porcompletoantes devincular.Saca losauriculares
de la caja de carga, se activarán y vincularán automáticamente.
Entonces, activa el Bluetooth® en tu teléfono y selecciona (SBS TWS
ICE) de la lista de dispositivos encontrados.
Cancelación activa de ruido.
Activación: cuando los cascos estén en modo stand-by, toque el
auricular izquierdo tres veces. Modo transparente: toca el auricular
izquierdo tres veces. Tenga en cuenta que esta característica solo es
compatible con iPhone y no con dispositivos Android.
Resumen de las funciones:
Cascos
Caja de carga
Función
Acción
Acción
Auriculares
Contestar o colgar
Rechazar una llamada entrante
Reproducir o pausar música
Asistente de voz
Siguiente pista
Pista anterior
Subir volumen
Bajar volumen
Cargando
Carga completada
Doble toque rápido
Mantén pulsado unos 2 segundos
Doble toque rápido
Triple toque (solo con SIRI)
Mantén pulsado unos 2 segundos
Mantén pulsado unos 2 segundos
Toque corto
Toque corto
Apagado
Apagado
Derecha e izquierda
Derecha e izquierda
Derecha e izquierda
Derecha e izquierda
Derecha
Izquierda
Derecha
Izquierda
LED blanco intermitente
LED blanco encendido
LED:
5. Micrófono ANC (Active Noise Canc)
6. Cargando pin
7. Cargando pin
8. Botón táctil
9. Micrófono ANC (Active Noise Canc)

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Guia rápido.
1. Indicador de carregamento
2. Botão da base de carregamento
3. Conector tipo C
4. Botão tátil
Ativação - a emparelhar
Recarregue completamente os auscultadores antes do
emparelhamento. Retire os auriculares da base de carregamento,
isto irá ativá-los e emparelhá-los entre si. Só então deverá ativar o
Bluetooth® no seu telefone e selecionar (SBS TWS ICE) a partir da
lista de dispositivos detetados.
Cancelamento ativo do ruído.
Ativação: quando os auscultadores estiverem em modo de espera,
toque três vezes repetidamente no auricular esquerdo. Modo
“Transparente”: toque três vezes repetidamente no auricular
esquerdo. Observação: a funcionalidade só é suportada para
iPhone e não para dispositivos Android.
Resumo das funções:
Auscultadores
Base de carregamento
Função
Ação
Ação
Auriculares
Atender ou desligar
Rejeitar uma chamada recebida
Reproduzir ou pausar música
Assistente de voz
Faixa seguinte
Faixa anterior
Aumentar volume
Diminuir volume
A recarregar
Carregamento concluído
Duplo toque rápido
Prima e mantenha premido durante cerca de 2 seg
Duplo toque rápido
Toque triplo (só com a SIRI)
Prima e mantenha premido durante cerca de 2 seg
Prima e mantenha premido durante cerca de 2 seg
Toque curto
Toque curto
Desligar
Desligar
Esq. / Dir.
Esq. / Dir.
Esq. / Dir.
Esq. / Dir.
Direita
Esquerda
Direita
Esquerda
LED branco intermitente
LED branco aceso
5. Microfone ANC (Cancelamento ativo do ruído)
6. Pino de carregamento
7. Pino de carregamento
8. Botão tátil
9. Microfone ANC (Cancelamento ativo do ruído)
LED:
5. Micrófono ANC (Active Noise Canc)
6. Cargando pin
7. Cargando pin
8. Botón táctil
9. Micrófono ANC (Active Noise Canc)

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Korte handleiding.
1. Charging indicator
2. Charging case button
3. Type-C connector
4. Touch button
Activering - koppeling
Laad de headset volledig op alvorens te koppelen. Neem de
oordopjes uit de laadcassette, ze worden automatisch geactiveerd
en gekoppeld. Activeer dan pas de Bluetooth® op je telefoon en kies
(SBS TWS ICE) uit de lijst met gevonden apparaten.
Active Noise Cancellation.
Activering: wanneer de headset in stand-by staat, tik je driemaal
achtereen op het linker oortje. “Transparant” modus: raak het linker
oortje driemaal achtereen aan. Let op: de functie wordt alleen
ondersteund door iPhone en niet door Android toestellen.
Samenvatting functies:
Headset
Oplaadcassette
Functie
Actie
Actie
Oordopjes
Beantwoorden of verbinding verbreken
Een binnenkomend gesprek afwijzen
Afspelen of pauzeren van muziek
Stemassistent
Volgende nummer
Vorige nummer
Volume verhogen
Volume verlagen
Opladen
Opladen voltooid
Snel tweemaal tikken
Indrukken en vasthouden gedurende ongeveer 2 “
Snel tweemaal tikken
Driemaal aanraken (alleen met SIRI)
Indrukken en vasthouden gedurende ongeveer 2”
Indrukken en vasthouden gedurende ongeveer 2 “
Kort aanraken
Kort aanraken
Uit
Uit
Links / Rechts
Links / Rechts
Links / Rechts
Links / Rechts
Rechts
Links
Rechts
Links
Knipperende witte led
Witte led aan
LED:
5. ANC (Active Noise Canc) microfoon
6. Oplaadpin
7. Oplaadpin
8. Aanraakknop
9. ANC (Active Noise Canc) microfoon

11
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Краткое руководство
1. Индикатор зарядки
2. Кнопка зарядки зарядного футляра
3. Разъем Type-C
4. Сенсорная кнопка
Активация — сопряжение
Перед сопряжением полностью зарядите наушники. Выньте
наушники из зарядного футляра — они включатся и автоматически
соединятся друг с другом. Только после этого включите на своем
телефоне Bluetooth® и выберите в списке найденных устройств
(SBS TWS ICE).
Активное шумоподавление.
Активация: когда наушники находятся в режиме ожидания,
коснитесь левого наушника три раза подряд. «Сквозной»
режим: коснитесь левого наушника три раза подряд. Обратите
внимание: данная функция поддерживается только iPhone и не
поддерживается устройствами на Android.
Обзор функций:
Наушники
Зарядный штекер
Функция
Действие
Действие
Наушники
Ответить на звонок или положить трубку
Отклонить входящий звонок
Воспроизведение музыки или пауза
Голосовой помощник
Следующий трек
Предыдущий трек
Увеличить громкость
Уменьшить громкость
Зарядка
Зарядка завершена
Быстрое двойное касание
Нажмите и удерживайте примерно 2 с
Быстрое двойное касание
Тройное касание (только с SIRI)
Нажмите и удерживайте примерно 2 с
Нажмите и удерживайте примерно 2 с
Быстрое касание
Быстрое касание
Выкл.
Выкл.
Правый И Левый
Правый И Левый
Правый И Левый
Правый И Левый
Правый
Левый
Правый
Левый
Links / Rechts
Links / Rechts
Links / Rechts
Links / Rechts
Rechts
Links
Rechts
Links
Белый мигающий светодиод
Белый светодиод горит
5.Микрофон ANC(ссистемойактивногошумоподавления)
6. Зарядный штекер
7. Зарядный штекер
8. Сенсорная кнопка
9.Микрофон ANC(ссистемойактивногошумоподавления)
Быстрое касание:

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szybki przewodnik.
1. Wskaźnik ładowania
2. Przycisk etui ładującego
3. Złącze typu C
4. Przycisk dotykowy
Aktywacja - parowanie
Zestaw słuchawkowy należy naładować przed parowaniem.
Wyjmij słuchawki z etui ładującego. Włączą się i sparują ze sobą
automatycznie. Tylko wtedy należy włączyć Bluetooth® w telefonie
i wybrać (SBS TWS ICE) z listy znalezionych urządzeń.
Aktywna redukcja hałasu.
Włączenie: kiedy zestaw słuchawkowy jest w trybie gotowości,
dotknij trzykrotnie lewej słuchawki. Tryb „przezroczysty”: dotknij
trzykrotnie lewej słuchawki. Uwaga! Funkcja jest dostępna
wyłącznie na telefonach iPhone i nie działa na urządzeniach z
systemem Android.
Podsumowanie funkcji:
Zestaw
słuchawkowy
Etui ładujące
Funkcja
Czynność
Czynność
Słuchawki
Odbierz lub zakończ
Odrzuć połączenie przychodzące
Włącz lub zatrzymaj muzykę
Sterowanie głosowe
Kolejny utwór
Poprzedni utwór
Zwiększanie głośności
Zmniejszanie głośności
Ładowanie
Ładowanie zakończone
Dotknij szybko dwukrotnie
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy
Dotknij szybko dwukrotnie
Dotknij trzy razy (tylko z SIRI)
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy
Dotknij krótko
Dotknij krótko
Wyłączenie
Wyłączenie
Prawa / Lewa
Prawa / Lewa
Prawa / Lewa
Prawa / Lewa
Prawa
Lewa
Prawa
Lewa
Migająca biała dioda LED
Włączona biała dioda LED
LED:
5. Mikrofon ANC (aktywna redukcja hałasu)
6. Bolec ładujący
7. Bolec ładujący
8. Przycisk dotykowy
9. Mikrofon ANC (aktywna redukcja hałasu)

13
TR KULLANIM KILAVUZU
Hızlı kılavuz.
1. Şarj göstergesi
2. Şarj kutusu düğmesi
3. Type-C konektör
4. Tuş
Etkinleştirme - Eşleştirme
Eşleştirmeden önce kulaklığı tamamen şarj edin. Kulaklıkları şarj
kutusundan çıkarın, otomatik olarak etkinleşecek ve birbirleriyle
eşleşeceklerdir. Ancak bundan sonra telefonunuzda Bluetooth®’u
etkinleştirin ve bulunan cihazlar listesinden (SBS TWS ICE) öğesini
seçin.
Aktif Gürültü Engelleme.
Etkinleştirme: Kulaklık bekleme modundayken sol kulaklığa arka
arkaya üç kez dokunun. “Şeaf” mod: Sol kulaklığa arka arkaya üç
kez dokunun. Lütfen dikkat: Bu özellik yalnızca iPhone tarafından
desteklenir, Android cihazlar tarafından desteklenmez.
İşlevlerin özeti:
Kulaklık
Şarj kutusu
İşlev
İşlem
İşlem
Kulaklıklar
Yanıtla veya kapat
Gelen bir aramayı reddetme
Müzik çal veya duraklat
Sesli asistan
Sonraki şarkı
Önceki şarkı
Sesi aç
Daha düşük ses seviyesi
Şarj
Şarj tamamlandı
Hızlı çift dokunma
Yaklaşık 2 saniye basılı tutun
Hızlı çift dokunma
Üç kez dokunma (Sadece SIRI ile)
Yaklaşık 2 saniye basılı tutun
Yaklaşık 2 saniye basılı tutun
Kısa dokunma
Kısa dokunma
Kapalı
Kapalı
SAĞ ve SOL
SAĞ ve SOL
SAĞ ve SOL
SAĞ ve SOL
Sağ
Sol
Sağ
Sol
Prawa / Lewa
Prawa / Lewa
Prawa / Lewa
Prawa / Lewa
Prawa
Lewa
Prawa
Lewa
Yanıp sönen beyaz LED
Beyaz LED açık
5. ANC (Aktif Gürültü Engelleme) mikrofonu
6. Şarj pini
7. Şarj pini
8. Tuş
9. ANC (Aktif Gürültü Engelleme) mikrofonu
LED:

14
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
Γρήγορος οδηγός.
1. Δείκτης φόρτισης
2. Κουμπί σταθμού φόρτισης
3. Υποδοχή τύπου C
4. Αγγίξτε το κουμπί
Ενεργοποίηση - σύζευξη
Επαναφορτίστε πλήρως τα ακουστικά πριν από τη σύζευξη. Βγάλτε
τα ακουστικά από τον σταθμό φόρτισης για να ενεργοποιηθούν και
να συνδεθούν μεταξύ τους αυτόματα. Μόνο τότε ενεργοποιήστε το
Bluetooth® στο τηλέφωνό σας και επιλέξτε (SBS TWS ICE) από τη λίστα
των συσκευών που εντοπίστηκαν.
Active Noise Cancellation.
Ενεργοποίηση: όταν τα ακουστικά βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής,
πατήστε το αριστερό ακουστικό τρεις φορές επανειλημμένα.
Λειτουργία “Τransparent”: αγγίξτε το αριστερό ακουστικό τρεις φορές
επανειλημμένα. Λάβετε υπόψη ότι: η εν λόγω λειτουργία υποστηρίζεται
μόνο από iPhone και όχι από συσκευές Android.
Σύνοψη λειτουργιών:
Ακουστικά
Σταθμός φόρτισης
Λειτουργία
Δράση
Δράση
Ακουστικά
Απαντήστε ή κλείστε το τηλέφωνο
Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης
Αναπαραγωγή ή παύση μουσικής
Φωνητικός βοηθός
Επόμενο κομμάτι
Προηγούμενο κομμάτι
Ανέβασε τον ήχο
Μείωση έντασης
Επαναφόρτιση
Η επαναφόρτιση ολοκληρώθηκε
Γρήγορο διπλό πάτημα
Πατήστε και κρατήστε πατημένο για
περίπου 2 δευτερόλεπτα
Γρήγορο διπλό πάτημα
Τριπλό άγγιγμα (μόνο με SIRI)
Πατήστε και κρατήστε πατημένο για
περίπου 2 δευτερόλεπτα
Πατήστε και κρατήστε πατημένο για
περίπου 2 δευτερόλεπτα
Σύντομο άγγιγμα
Σύντομο άγγιγμα
O
O
Δεξι / Αριστερο
Δεξι / Αριστερο
Δεξι / Αριστερο
Δεξι / Αριστερο
Δεξί
Αριστερό
Δεξί
Αριστερό
Λευκό LED που αναβοσβήνει
Λευκό LED αναμμένο
LED:
5. Μικρόφωνο ANC (Active Noise Canc)
6. Επαφή φόρτισης
7. Επαφή φόρτισης
8. Αγγίξτε το κουμπί
9. Μικρόφωνο ANC (Active Noise Canc)

AR
Δεξι / Αριστερο
Δεξι / Αριστερο
Δεξι / Αριστερο
Δεξι / Αριστερο
Δεξί
Αριστερό
Δεξί
Αριστερό

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Rychlá příručka.
1. Indikátor nabíjení
2. Tlačítko nabíjecího boxu
3. Konektor Type-C
4. Dotykové tlačítko
Aktivace – párování
Před spárováním sluchátka plně nabijte. Vyjměte sluchátka z
nabíjecího boxu, automaticky se aktivují a vzájemně spárují. Až poté
v telefonu aktivujte připojení Bluetooth® a ze seznamu vyhledaných
zařízení vyberte položku (SBS TWIN ICE).
Aktivní potlačení hluku.
Aktivace: když jsou sluchátka v pohotovostním režimu, klepněte na
levé sluchátko třikrát po sobě. „Transparentní” režim: dotkněte se
levého sluchátka třikrát po sobě. Poznámka: funkci podporují pouze
telefony iPhone, nikoli zařízení Android.
Souhrn funkcí:
Sluchátka
Nabíjecí box
Funkce
Akce
Akce
Sluchátka
Přijetí nebo ukončení hovoru
Odmítnutí příchozího hovoru
Přehrávání či pozastavení hudby
Hlasový asistent
Další skladba
Předchozí skladba
Zvýšení hlasitosti
Snížení hlasitosti
Nabíjení
Nabíjení dokončeno
Rychlé dvojité klepnutí
Podržení na 2 sekundy
Rychlé dvojité klepnutí
Trojitý dotek (pouze SIRI)
Podržení na 2 sekundy
Podržení na 2 sekundy
Krátký dotek
Krátký dotek
Vypnuto
Vypnuto
Vpravo / Vlevo
Vpravo / Vlevo
Vpravo / Vlevo
Vpravo / Vlevo
Vpravo
Vlevo
Vpravo
Vlevo
Blikající bílá LED
Bílá LED svítí
LED:
5. Mikrofon ANC (aktivní potlačení hluku)
6. Nabíjecí kolík
7. Nabíjecí kolík
8. Dotykové tlačítko
9. Mikrofon ANC (aktivní potlačení hluku)

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Stručný návod.
1. Indikátor nabíjania
2. Tlačidlo nabíjacieho puzdra
3. Konektor typu C
4. Dotykové tlačidlo
Aktivácia - párovanie
Pred párovaním náhlavnú súpravu úplne nabite.Vyberte slúchadlá
z nabíjacieho boxu, automaticky sa aktivujú a navzájom spárujú.
Až potom v telefóne aktivujte Bluetooth® a zvoľte (SBS TWIN ICE)
zo zoznamu nájdených zariadení.
Aktívne potlačenie hluku.
Aktivácia: keď je náhlavná súprava v pohotovostnom režime,
ťuknite opakovane trikrát na ľavé slúchadlo. “Transparentný”
režim: dotknite sa opakovane trikrát ľavého slúchadla. Poznámka:
Táto funkcia je podporovaná iba zariadeniami iPhone a nie
zariadeniami Android.
Zhrnutie funkcií:
Náhlavná
súprava
Nabíjací box
Funkcia
Akcia
Akcia
Slúchadlá
Zdvihnite alebo zaveste
Odmietnite prichádzajúci hovor
Prehrávajte alebo
pozastavte prehrávanie hudby
Hlasový asistent
Ďalšia skladba
Predchádzajúca skladba
Zvýšte hlasitosť
Znížte hlasitosť
Dobíjanie
Dobíjanie dokončené
Rýchle dvojité ťuknutie
Stlačte a podržte stlačené asi 2 “
Rýchle dvojité ťuknutie
Trojitý dotyk (iba s SIRI)
Stlačte a podržte stlačené asi 2”
Stlačte a podržte stlačené asi 2”
Krátky dotyk
Krátky dotyk
Vypnuté
Vypnuté
Pravé / Ľavé
Pravé / Ľavé
Pravé / Ľavé
Pravé / Ľavé
Pravé
Ľavé
Pravé
Ľavé
Blikajúca biela LED
Svieti biela LED
5. ANC (Active Noise Canc) mikrofón
6. Nabíjací kolík
7. Nabíjací kolík
8. Dotykové tlačidlo
9. ANC (Active Noise Canc) mikrofón
LED:

18
LT LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Trumpa instrukcija.
1. Įkrovimo indikatorius
2. Įkrovimo dėklo mygtukas
3. C tipo jungtis
4. Liečiamas mygtukas
Suaktyvinimas - susiejimas
Prieš susiedami pilnai įkraukite ausines.Išimkite ausines iš įkrovimo
dėžutės. Jos bus automatiškai suaktyvintos ir susietos viena su kita.
Tik tada savo telefone suaktyvinkite „Bluetooth®“ ir pasirinkite (SBS
TWS ICE) iš rastų įrenginių sąrašo.
Aktyvaus triukšmo slopinimas.
Suaktyvinimas: kai ausinės yra parengties režime, spustelėkite
kairiąją ausinę tris kartus iš eilės. „Skaidrus“ režimas: palieskite
kairiąją ausinę tris kartus iš eilės. Atkreipkite dėmesį: ši funkcija
veikia tik „iPhone“ ir neveikia „Android“ įrenginiuose.
Funkcijų apžvalga
Ausinės
Įkrovimo dėžutė
Funkcija
Veiksmas
Veiksmas
Ausinės
Atsiliepimas arba skambučio užbaigimas
Gaunamo skambučio atmetimas
Muzikos grojimas arba pauzė
Balsu valdoma pagalbos funkcija
Kitas takelis
Ankstesnis takelis
Pagarsinimas
Patylinimas
Įkraunama
Baigta įkrauti
Greitai palieskite du kartus
Nuspauskite ir laikykite maždaug 2”
Greitai palieskite du kartus
Trys palietimai (tik su „SIRI“)
Nuspauskite ir laikykite maždaug 2”
Nuspauskite ir laikykite maždaug 2”
Trumpas palietimas
Trumpas palietimas
Išjungta
Išjungta
Dešinė/Kairė
Dešinė/Kairė
Dešinė/Kairė
Dešinė/Kairė
Dešinė
Kairė
Dešinė
Kairė
Mirksintis baltas šviesos diodas
Dega baltas šviesos diodas
ŠVIESOS DIODAS:
5. ANC (aktyvaus triukšmo slopinimo) mikrofonas
6. Įkrovimo kontaktas
7. Įkrovimo kontaktas
8. Liečiamas mygtukas
9. ANC (aktyvaus triukšmo slopinimo) mikrofonas

19
LV VARTOTOJO VADOVAS
Ātrais ceļvedis.
1. Uzlādes indikators
2. Ietvara uzlādes poga
3. C-veida konektors
4. Spiedpoga
Aktivizēšana - savienošana pārī
Pilnībā uzlādējiet radioaustiņas pirms to savienošanas pārī.
Izņemiet abas austiņas no uzlādes kastītes, tās aktivizēsies un
savstarpēji savienosies pārī automātiski. Tikai tad aktivizējiet
Bluetooth® funkciju savā tālrunī un izvēlieties atrasto ierīču
sarakstā (SBS TWS ICE).
Aktīvā trokšņu slāpēšana.
Aktivizēšana: kad radioaustiņas atrodas gaidstāves režīmā,
pieskarieties kreisajai austiņai trīs reizes pēc kārtas.
“Caurredzamības” režīms: pieskarieties kreisajai austiņai trīs
reizes pēc kārtas. Lūdzu ņemt vērā: šo funkciju atbalsta vienīgi
iPhone, tā nedarbojas Android ierīcēs.
Funkciju kopsavilkums:
Radioaustiņas
Uzlādes ietvars
Funkcija
Darbība
Darbība
Austiņas
Atbildēšana uz zvanu vai zvana pabeigšana
Ienākoša zvana noraidīšana
Mūzikas atskaņošana vai pauze
Balss palīgs
Nākamais ieraksts
Iepriekšējais ieraksts
Skaļuma palielināšana
Skaļuma samazināšana
Atkārtota uzlāde
Atkārtota uzlāde ir pabeigta
Ātrs divkāršs pieskāriens
Nospiediet un turiet aptuveni 2”
Ātrs divkāršs pieskāriens
Trīskāršs pieskāriens (tikai ar SIRI)
Nospiediet un turiet aptuveni 2”
Nospiediet un turiet aptuveni 2 “
Īss pieskāriens
Īss pieskāriens
Izslēgts
Izslēgts
Labā / Kreisā
Labā / Kreisā
Labā / Kreisā
Labā / Kreisā
Labā
Kreisā
Labā
Kreisā
Dešinė/Kairė
Dešinė/Kairė
Dešinė/Kairė
Dešinė/Kairė
Dešinė
Kairė
Dešinė
Kairė
Mirgojoša LED signāllampiņa baltā krāsā
LED signāllampiņa baltā krāsā ir ieslēgta
5. ANC (aktīvās trokšņu slāpēšanas) mikrofons
6. Uzlādes spraudnis
7. Uzlādes spraudnis
8. Spiedpoga
9. ANC (aktīvās trokšņu slāpēšanas) mikrofons
LED:

20
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gyors útmutató.
1. Töltésjelző
2. Töltőtok gombja
3. C-típusú csatlakozó
4. Érintőgomb
Aktiválás - párosítás
A párosítás előtt teljesen töltse fel a fejhallgatót. Vegye ki a
fülhallgatót a töltődobozból, az automatikusan aktiválódik és
megtörténik a párosítás. Csak ezután aktiválja a Bluetooth®-t a
telefonján, és válassza a(z) (SBS TWIN ICE) lehetőséget a talált
eszközök listájából.
Aktív zajszűrés.
Aktiválás: amikor a fejhallgató készenléti üzemmódban van,
koppintson háromszor egymás után a bal fülhallgatóra.
„Transparent” üzemmód: érintse meg háromszor egymás után a
bal fülhallgatót. Megjegyzés: a funkciót csak iPhone készülékek
támogatják, Android készülékek nem.
Funkciók összefoglalása:
FejhallgatóFejhallgatóFunkció Művelet
Hívásfogadás vagy -befejezés
Bejövő hívás elutasítása
Zene lejátszása vagy szüneteltetése
Hangsegéd
Következő szám
Előző szám
Hangosítás
Halkítás
Gyors dupla koppintás
Nyomja meg és tartsa lenyomva
körülbelül 2 másodpercig
Gyors dupla koppintás
Háromszoros érintés(csak a SIRI-vel)
Nyomja meg és tartsa lenyomva
körülbelül 2 másodpercig
Nyomja meg és tartsa lenyomva
körülbelül 2 másodpercig
Rövid érintés
Rövid érintés
JOBB / BAL
JOBB / BAL
JOBB / BAL
JOBB / BAL
Job
Bal
Job
Bal
5. ANC (aktív zajszűrő) mikrofon
6. Töltőport
7. Töltőport
8. Érintőgomb
9. ANC (aktív zajszűrő) mikrofon