SBS NOSTALGIA Firenze User manual

TENOSHEADBT
Firenze
Wireless Stereo Headphone

Specification:
Wireless: V 5.0
Working range: 10m
Input: 5 VDC
Speaker size: 40mm
Radio frequency:
2.402Hz-2.480GHz
Impedance: 32Ω
Frequency: 20Hz-20kHz
Battery capacity: 250mAh
Playing time: 12 hours
Working time: 10-12 hours
Stand by time: 100 hours
Charge time: 2 hours
Volume +
Next song
On / O
Play / Pause
Micro-USB port
Jack 3.5 mm port
Volume -
Previous song

3
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Ръководство за потребителя 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LI Vartotojo vadovas 19
For other informations please contact us at
[email protected].
Frequency: 20Hz-20kHz
Battery capacity: 250mAh
Playing time: 12 hours
Working time: 10-12 hours
Stand by time: 100 hours
Charge time: 2 hours
Volume -
Previous song

4
UK USER MANUAL
Power-on and pairing
Press the central button (G) for approximately 5 seconds until
the blue LED starts to flash. A voice message will confirm
activation of the headset and Bluetooth® search.
Open Bluetooth settings on your smartphone and search the
list of devices for ‘GREY HEADPHONES’. Select.
Power-o
Press and hold the central button (G) for approximately 3
seconds. A voice message will confirm power-o.
Play/pause music playback
With headset connected, press the central button (G) once to
start playback. Press again to pause.
Answer/end a call
Press the central button (G) once to answer an incoming call.
Press the central button (G) again to end the call.
Volume adjustment
Press the E (+) or F (-) buttons repeatedly to increase or
decrease the listening volume.
Previous/next track
Press the E (+) or F (-) keys for approximately two seconds to
go to the next or previous track.
Charging the headphones
Insert the charging cable’s micro USB connector into the
micro USB port (B) and the USB connector into a wall charger
or a PC port. The red LED (D) will illuminate to confirm
charging.
NOTE: when using playback via the cable with mini jack
connector (A), the buttons on the headset will be disabled and
control will have to be carried out on the smartphone.

5
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
Accensione ed associazione
Premere il tasto centrale (G) per circa 5 secondi, fino a
che il LED blu inizia a lampeggiare. Un messaggio vocale
confermerà l’attivazione delle cue e della ricerca Bluetooth®
Aprire nello smartphone le impostazioni BT e cercare
nell’elenco dispositivi “CUFFIE GRIGIE”. Selezionare.
Spegnimento
Tenere premuto circa 3 secondi il tasto centrale (G). Un
messaggio vocale confermerà lo spegnimento.
Play/pausa della riproduzione musicale
A cua connessa premere una volta il tasto centrale (G) per
avviare la riproduzione. Premere nuovamente per mettere in
pausa.
Rispondere/chiudere una chiamata
Premere una volta il tasto centrale (G) per rispondere ad una
chiamata in arrivo. Premere nuovamente il tasto centrale (G)
per chiudere la conversazione.
Regolazione volume
Premere ripetutamente i tasti E (+) oppure F (-) per aumentare
o diminuire il volume di ascolto.
Brano precedente/successivo
Premere circa due secondi i tasti E (+) oppure F (-)per
avanzare o retrocedere di un brano.
Ricarica delle cue
Inserire il connettore MicroUSB del cavetto di ricarica nella
porta MicroUSB (B) ed il connettore USB in un caricabatteria
da parete o una porta del PC. L’accensione del LED rosso (D)
conferma l’avvio della ricarica.
NOTA: utilizzando la riproduzione via cavo con connettore
mini-jack (A), i comandi sulle le cue verranno disattivati ed
il controllo dovrà essere eettuato via telefono.

6
F MANUEL D’UTILISATION
Mise en marche et association
Appuyer sur la touche centrale (G) pendant environ 5
secondes, jusqu’à ce que la LED commence à clignoter. Un
message vocal confirmera la mise en marche des écouteurs
et de la recherche Bluetooth®.
Allumer le réglage BT sur votre smartphone et chercher dans
la liste appareils “ÉCOUTEURS GRIS”. Sélectionnez
Arrêt
Appuyer pendant 3 secondes environ sur la touche centrale
(G)>. Un message vocal confirmera l’arrêt.
Lecture/ pause de la lecture musicale
Avec les écouteurs connectés, appuyer une fois sur la touche
centrale (G) pour mettre en marche la lecture. Appuyer à
nouveau pour mettre en pause.
Répondre/ mettre fin à un appel
Appuyer une fois sur la touche générale (G) pour répondre à
un appel en entrée. Appuyer à nouveau sur la touche centrale
(G) pour mettre fin à la conversation.
Réglage volume
Appuyer à plusieurs reprises sur les touches E (+) ou bien F (-)
pour augmenter ou diminuer le volume de l’écoute.
Morceau précédent/suivant
Appuyer pendant environ deux secondes sur les touches E (+)
ou bien F (-) pour avancer ou reculer d’un morceau.
Recharge des écouteurs
Insérer le connecteur Micro USB du petit câble de recharge
dans le port Micro USB (B) et le connecteur USB dans un
chargeur de batterie mural ou à un port de PC. L’allumage de
la LED rouge (D) confirme la mise en marche de la recharge.
NOTE : en utilisant la lecture par câble avec le connecteur
mini-jack (A), les commandes sur les écouteurs seront
désactivées et le contrôle devra être eectué par téléphone.

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Einschalten und Verbinden
Die Zentraltaste (G) ca. 5 Sekunden lang drücken, bis das
blaue LED-Lämpchen zu blinken beginnt. Eine Vokalnachricht
beständig dann die Aktivierung des Kopfhörers und die
Bluetooth®-Suche.
Im Smartphone die Bluetooth-Einstellungen önen und im
Geräte-Verzeichnis „GRAUE KOPFHÖRER“ suchen.Auswählen.
Ausschalten
Ca. 3 Sekunden lang die Zentraltaste (G) gedrückt halten.
Eine Vokalnachricht bestätigt dann das Ausschalten.
Abspielen / Pausieren der Musikaufnahme
Bei verbundenem Kopfhörer einmal die Zentraltaste (G)
drücken, um die Wiedergabe zu starten. Erneut drücken, um
eine Pause einzulegen.
Einen Anruf entgegennehmen bzw. beenden
Einmal die Zentraltaste (G) drücken, um einen ankommenden
Anruf entgegenzunehmen. Erneut die Zentraltaste (G)
drücken, um das Gespräch zu beenden.
Einstellung der Lautstärke
Wiederholt die Tasten E (+) oder F (-) drücken, um die
Lautstärke beim Anhören zu erhöhen oder zu verringern.
Vorheriges / folgendes Musikstück
Die Tasten E (+) oder F (-) ca. zwei Sekunden lang drücken, um
zum nächsten oder zum vorherigen Musikstück zu gelangen.
Aufladen des Kopfhörers
Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels in
den Micro-USB-Eingang (B) und den USB-Stecker in ein
Ladegerät oder einen PC-Eingang. Das Leuchten des roten
LED-Lämpchens (D) bestätigt den Beginn des Ladevorgangs.
HINWEIS: Beim Abspielen von Musik über das Kabel
und Verbindung über den Ministecker (A) werden die
Bedienungstasten auf dem Kopfhörer desaktiviert, so dass
die Kontrolle über das Telefon erfolgen muss.

8
ES MANUAL DE USUARIO
Encendido y emparejamiento
Pulsar el botón central (G) durante unos 5 segundos hasta
que el LED azul empiece a parpadear. Un mensaje de voz
confirmará la activación de los auriculares y de la búsqueda
Bluetooth®
Abrir los ajustes de Bluetooth del smartphone y buscar
“AURICULARES GRISES” en la lista de dispositivos. Seleccionar.
Apagado
Mantener pulsado el botón central (G) durante unos 3
segundos. Un mensaje de voz confirmará el apagado.
Play/Pause de la reproducción de música
Cuando los auriculares estén conectados, pulsar el botón
central (G) una vez para iniciar la reproducción. Volver a
pulsarlo para ponerlo en pausa.
Responder/finalizar una llamada
Pulsar el botón central (G) una vez para responder una llamada
entrante. Volver a pulsar el botón central (G) para finalizar la
conversación.
Control de volumen
Pulsar los botones E (+) o F (-) repetidamente para subir o
bajar el volumen de los auriculares.
Canción anterior/siguiente
Pulsar los botones E (+) o F (-) para avanzar o retroceder entre
canciones.
Carga de los auriculares
Insertar el conector Micro USB del cable de carga en el puerto
Micro USB (B) y el conector USB en un cargador de pared o
en un puerto del ordenador. El LED rojo (D) se encenderá para
confirmar que se ha iniciado la carga.
NOTA: Cuando se utiliza la reproducción mediante cable con
conector mini jack (A), los controles de los auriculares se
desactivarán y el control deberá hacerse a través del teléfono.

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Ligar e emparelhar
Pressione o botão central (G) durante cerca de 5 segundos
até o LED azul começar a piscar. Uma mensagem de voz
confirmará a ativação dos auscultadores e da pesquisa
Bluetooth®
Abra as configurações de BT no smartphone e procure na lista
de dispositivos por “AUSCULTADORES CINZENTOS”. Selecione.
Desligar
Mantenha pressionado por cerca de 3 segundos, o
botão central (G). Uma mensagem de voz confirmará o
encerramento.
Play/pausa da reprodução de música
Com os auscultadores ligados, pressione o botão central (G)
uma vez, para iniciar a reprodução. Pressione novamente
para colocar em pausa.
Atender/terminar uma chamada
Pressione o botão central (G) uma vez, para atender uma
chamada recebida. Pressione o botão central (G) novamente,
para finalizar a chamada.
Ajuste do volume
Pressione os botões E (+) ou F (-) repetidamente, para
aumentar ou diminuir o volume.
Faixa anterior/seguinte
Pressione os botões E (+) ou F (-) por cerca de dois segundos,
para mudar uma faixa para frente ou para trás.
Carregamento dos auscultadores
Ligue a tomada MicroUSB do cabo de carregamento na porta
MicroUSB (B) e a tomada USB a um carregador de parede
ou a uma porta de um PC. O LED vermelho (D) acende para
confirmar que o carregamento foi iniciado.
NOTA: utilizando a reprodução através do cabo com o mini-
jack (A), o controlo dos auscultadores serão desativados e a
verificação deve ser feita através do telefone.

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inschakeling en koppeling
Druk ongeveer 5 seconden op de middelste knop (G) totdat de
blauwe LED begint te knipperen. Een spraakbericht bevestigt
de activering van de headset en Bluetooth® zoekopdracht
Open de BT instellingen op de smartphone en zoek in de
apparatenlijst naar “GRIJZE HEADSET”. Selecteer.
Uitschakeling
Houd de middelste knop (G) ongeveer 3 seconden ingedrukt.
Een spraakbericht bevestigt de uitschakeling.
Play / pauzeren van het afspelen van muziek
Terwijl de headset is aangesloten, drukt u eenmaal op de
middelste knop (G) om het afspelen te starten. Druk nogmaals
om te pauzeren.
Een oproep beantwoorden / beëindigen
Druk eenmaal op de middelste knop (G) om een inkomende
oproep te beantwoorden. Druk nogmaals op de middelste
knop (G) om het gesprek te beëindigen.
Volumeregeling
Druk herhaaldelijk op de knoppen E (+) of F (-) om het
luistervolume te verhogen of te verlagen.
Vorige / volgende nummer
Druk gedurende ongeveer twee seconden op de knoppen E (+)
of F (-) om een nummer vooruit of achteruit te verplaatsen.
Headset opladen
Steek de micro USB-connector van de oplaadkabel in de micro
USB-poort (B) en de USB-connector in een muurlader of een
pc poort. De rode LED (D) gaat branden om te bevestigen dat
het laden is begonnen.
OPMERKING: bij gebruik van kabel reproductie met mini-
jack-connector (A) zullen de commando’s op de headset
gedeactiveerd worden en moet de controle telefonisch
uitgevoerd worden.

11
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Включение и сопряжение
Нажмите и удерживайте центральную кнопку (G) в течение
5 секунд, пока не начнет мигать синий светодиод. Голосовое
сообщение подтвердит включение наушников и начало
поиска Bluetooth®
Откройте настройки BT на смартфоне и найдите в списке
устройств “CUFFIE GRIGIE”. Выберите.
Выключение
Удерживайте в течение 3 секунд центральную кнопку (G).
Голосовое сообщение подтвердит выключение.
Воспроизведение/пауза воспроизведения музыки
При подключенной гарнитуре, нажмите центральную
кнопку (G) для начала воспроизведения. Нажмите еще раз,
чтобы поставить на паузу.
Ответить на звонок/завершить звонок
Нажмите один раз центральную кнопку (G), чтобы ответить
на входящий звонок. Нажмите еще раз центральную кнопку
(G), чтобы завершить звонок.
Регулировка громкости
Нажимайте многократно кнопки E (+) или F (-), чтобы
увеличить или уменьшить громкость прослушивания.
Предыдущий/следующий трек
Нажимайте в течение примерно двух секунд кнопки E (+)
или F (-), чтобы перейти на один трек вперед или назад.
Зарядка гарнитуры
Вставьте разъем микро-USB зарядного кабеля в порт
микро-USB (B), а разъем USB — в настенное зарядное
устройство или в порт ПК. Включение красного светодиода
(D) подтвердит начало зарядки.
ПРИМЕЧАНИЕ: при воспроизведении с использованием
кабеля с разъемом мини-джек (А), элементы контроля
наушников будут отключены и управление должно
выполняться через телефон.

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Włączanie i łączenie
Naciśnij przycisk główny (G) i przytrzymaj przez około 5
sekund, aż niebieska dioda zacznie migać. Komunikat głosowy
potwierdza włączenie słuchawek i wyszukiwanie Bluetooth®
W smartfonie wybierz ustawienia bluetooth i wyszukaćj na
liście urządzeń „SZARE SŁUCHAWKI”. Wybierz.
Wyłączanie
Naciśnij przycisk centralny (G) i przytrzymać przez około 3
sekundy. Komunikat głosowy potwierdza wyłączenie.
Funkcja play/pauza odtwarzania muzyki
Przy podłączonych słuchawkach naciśnij jeden raz przycisk
centralny (G), aby włączyć odtwarzanie. Naciśnij ponownie,
aby włączyć pauzę.
Odbieranie/kończenie połączenia
Naciśnij krótko przycisk centralny (G), aby odebrać połączenie
przychodzące. Naciśnij ponownie przycisk centralny (G), aby
zakończyć połączenie.
Regulacja głośności
Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności, naciśnij
kilkakrotnie przycisk E (+) lub F (-).
Poprzedni/następny utwór
Aby wybrać następny lub poprzedni utwór, naciśnij na około 2
sekundy przycisk E (+) lub F (-).
Ładowanie słuchawek
Umieść złącze microUSB kabla ładującego w wejściu
microUSB (B), a złącze USB w ładowarce ściennej lub wejściu
komputera. Rozpoczęcie ładowania jest potwierdzane
zaświeceniem się czerwonej diody (D).
UWAGA: przy odtwarzaniu przez kabel ze złączem minijack
(A), przyciski sterowania na słuchawkach są nieaktywne i
należy sterować przez telefon.

13
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Ενεργοποίηση και σύνδεση
Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο (G) για περίπου 5 δευτερόλεπτα,
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η μπλε λυχνία LED. Ένα
φωνητικό μήνυμα θα επιβεβαιώσει την ενεργοποίηση των
ακουστικών και την αναζήτηση Bluetooth®
Ανοίξτε τις ρυθμίσεις BT στο smartphone και αναζητήστε την
ένδειξη “CUFFIE GRIGIE”. Επιλέξτε.
Απενεργοποίηση
Κρατήστε πατημένο το κεντρικό πλήκτρο (G) για περίπου 3
δευτερόλεπτα. Ένα φωνητικό μήνυμα θα επιβεβαιώσει την
απενεργοποίηση.
Play/παύση αναπαραγωγής μουσικής
Με το ακουστικό συνδεδεμένο, πατήστε το κεντρικό κουμπί
(G) μία φορά για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Πατήστε εκ
νέου για παύση.
Απάντηση/τερματισμός κλήσης
Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο (G) μία φορά για να απαντήσετε
σε μία εισερχόμενη κλήση. Πατήστε ξανά το κεντρικό πλήκτρο
(G) για να τερματίσετε τη συνομιλία.
Ρύθμιση έντασης ήχου
Πατήστε επανειλημμένα τα πλήκτρα E (+) ή F (-) για να αυξήσετε
ή να μειώσετε την ένταση του ήχου.
Προηγούμενο/επόμενο κομμάτι
Πατήστε τα πλήκτρα E (+) ή F (-) για περίπου δύο δευτερόλεπτα
για να περάσετε στο επόμενο ή το προηγούμενο κομμάτι.
Φόρτιση ακουστικών
Τοποθετήστε τη θύρα MicroUSB του καλωδίου φόρτισης
στη θύρα MicroUSB (B) και τη θύρα USB σε φορτιστή τοίχου
ή θύρα υπολογιστή. Η κόκκινη λυχνία LED (D) ενεργοποιείται
επιβεβαιώνοντας ότι η διαδικασία φόρτισης έχει ξεκινήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αναπαραγωγής
μέσω καλωδίου με βύσμα mini-jack (A), οι εντολές
των ακουστικών απενεργοποιούνται και ο έλεγχος
πραγματοποιείται στο εξής μέσω τηλεφώνου.

14
TR KULLANICI KILAVUZU
Açma ve eşleştirme
Orta tuşa (G) mavi LED yanıp sönmeye başlayıncaya kadar
yaklaşık 5 saniye boyunca basın. Bir sesli mesaj kulaklıkların
etkinleştirildiğini ve Bluetooth® aramasını onaylayacaktır.
Akıllı telefonda, BT ayarlarını açın ve listede “GRİ
KULAKLIKLAR” adlı cihazları arayın. Seçin.
Cihazın kapanışı
Orta tuşu (G) yaklaşık 3 saniye boyunca basılı tutun. Sesli bir
mesaj cihazın kapandığını onaylayacaktır.
Çalan müziğin oynatılması/duraklatılması
Kulaklık bağlıyken, çalmayı başlatmak için orta tuşa (G) bir
kez basın. Duraklatmak için aynı tuşa yeniden basın.
Bir çağrının yanıtlanması/kapatılması
Gelen çağrıyı yanıtlamak için orta tuşa (G) bir kez basın.
Görüşmeyi sonlandırmak için orta tuşa (G) yeniden basın.
Ses seviyesi ayarı
Dinleme ses seviyesini yükseltmek veya alçaltmak için E (+)
veya F (-) tuşlarına tekrar tekrar basın.
Önceki/sonraki şarkı
Bir şarkı ileri veya geri gitmek için E (+) veya F (-) tuşuna
yaklaşık iki saniye basın.
Kulaklıkların şarj edilmesi
Şarj kablosunun MikroUSB konektörünü MikroUSB portuna
(B) ve USB kablosunu duvar tipi şarj aletine veya bir PC
portuna takın. Kırmızı LED’in (D) yanması şarj işleminin
başladığını onaylar.
NOT: Mini-jak (A) konektörlü kablo ile oynatma tercih
edildiğinde, kulaklıklar üzerindeki komutlar devre dışı bırakılır
ve kumandanın telefon üzerinde sağlanması gerekir.

15
AR
لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
) طﺳوﻷا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاGةدﻣﻟ (5ناوﺛﺔﺑﻣﻟ أدﺑﺗ ﻰﺗﺣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗLED
نوﻠﻟا ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاﺗ ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﻊﻣﺳﺗﺳ .ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓدﻛؤ
ثوﺗوﻠﺑﻟﺎﺑ ثﺣﺑﻟاو تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ®
طﺑﺿﻟا تادادﻋإ ﺢﺗﻓاBTﻲﻓ ثﺣﺑاو كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
" نﻋ ةزﮭﺟﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗCUFFIE GRIGIE".رﺗﺧا.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
ءﺎﻔطﻹا
) طﺳوﻷا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاGةدﻣﻟ (
3دﯾﻛﺄﺗﻟ ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﻊﻣﺳﺗﺳ .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ناوﺛ
.ءﺎﻔطﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ
رزPlay/pausaفﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)(تﻗؤﻣ
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ عﺎﻣﺗﺳﻻا
ةرﻣﻟ طﻐﺿا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟاو) طﺳوﻷا رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاوGعﺎﻣﺗﺳﻻا ءدﺑﻟ (
رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ةرﻣ طﻐﺿا .ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ
.ﺎًﺗﻗؤﻣ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹ
ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ / ﻰﻠﻋ درﻟا
) طﺳوﻷا رِ زﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿاG(ةدارو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻠﻟةرﻣ طﻐﺿا .
) طﺳوﻷا رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ىرﺧأGءﺎﮭﻧﻹ (.ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ طﻐﺿاEوأ (+)F)-.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ وأ ﻊﻓرﻟ (
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍
E

ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃
USB
ϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍
D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ
ϲϟΎΗϟ΍ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍
ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐο΍E
ϭ΃F)-γϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟϲϟΎΗϟ΍ϲϘϳ
ϖΑΎγϟ΍ϲϘϳγϭϣϟ΍ϊρϘϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϭ΃
ΕΎϋΎϣγϟ΍ϥΣη
ϭέϛϳϣϟ΍ΔϠλϭϝΧΩ΃USBϝΑΎϛΑΔλΎΧϟ΍
ϭέϛϳϣϟ΍ΫϔϧϣϲϓϥΣηϟ΍USB (B)ΔϠλϭϭ
˰ϟ΍USBΩΣ΃ϲϓϭ΃ϲρ΋ΎΣΕΎϳέΎρΑϥΣΎηϲϓ
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·Ωϛ΅ΗέΗϭϳΑϣϭϛϟ΍ΫϓΎϧϣLED
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍D
ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϠϋ
ϥΣηϟ΍
ϝΑΎϛέΑϋωΎϣΗγϻ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑΔυΣϼϣ
ϝϳλϭΗΔϠλϭϪΑmini-jack (A)ϡΗϳγˬ
ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέί΃ϝϣϋϑΎϘϳ·
ϑΗΎϬϟ΍ϖϳέρϥϋϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳγϭΕΎϋΎϣγϟ΍
ΔϳϧϭϧΎϗΕΎυΣϼϣ

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Zapnutí a spárování
Držte prostřední tlačítko (G) po dobu cca 5 sekund, dokud
nezačne blikat modrá LED. Hlášení oznámí aktivaci sluchátek
a vyhledávání Bluetooth®
V chytrém telefonu otevřete nastavení BT a vyhledejte zařízení
„ŠEDÁ SLUCHÁTKA“. Proveďte výběr.
Vypnutí
Podržte prostřední tlačítko (G) po dobu cca 3 sekund. Vypnutí
bude potvrzeno hlášením.
Spuštění/pozastavení přehrávání hudby
Jsou-li sluchátka připojena, jedním stisknutím prostředního
tlačítka (G) zahájíte přehrávání. Dalším stisknutím přehrávání
pozastavíte.
Přijetí/ukončení hovoru
Jedním stisknutím prostředního tlačítka (G) přijmete příchozí
hovor. Dalším stisknutím prostředního tlačítka (G) hovor
ukončíte.
Ovládání hlasitosti
Opakovaným stisknutím tlačítka E (+) nebo F (-) zvýšíte nebo
snížíte hlasitost poslechu.
Předchozí/následující skladba
Podržením tlačítka E (+) nebo F (-) po dobu cca dvou sekund
přejdete na následující nebo předchozí skladbu.
Nabíjení sluchátek
Zapojte konektor MicroUSB nabíjecího kabelu do portu
MicroUSB (B) a konektor USB do cestovní nabíječky nebo
portu počítače. Nabíjení potvrdí svítící červená LED (D).
POZNÁMKA: při přehrávání přes kabel s konektorem mini-
jack (A) jsou ovládací prvky na sluchátkách neaktivní a je
nutné je ovládat přes telefon.

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Zapnutie a spárovanie
Držte stlačené stredné tlačidlo (G) po dobu približne 5 sekúnd,
kým modrá LED dióda nezačne blikať. Zvukové hlásenie
potvrdí aktiváciu slúchadiel a vyhľadávanie Bluetooth®
V smartfóne otvorte nastavenia BT a vyhľadajte v zozname
zariadení „SLÚCHADLÁ SIVÉ“. Zvoliť.
Vypnutie
Držte po dobu 3 sekúnd stlačené stredné tlačidlo (G). Zvukové
hlásenie potvrdí vypnutie.
Play/pauza prehrávania hudby
Na pripojenom slúchadle stlačte stredné tlačidlo (G) na
spustenie prehrávania. Opätovným stlačením sa preruší
prehrávanie.
Prevziať/ukončiť hovor
Pre prevzatie prichádzajúceho hovoru stlačte stredné tlačidlo
(G). Pre ukončenie hovoru znova stlačte stredné tlačidlo (G).
Nastavenie hlasitosti
Opakovane stlačte tlačidlá E (+)alebo F (-) pre zvýšenie alebo
zníženie hlasitosti prehrávania.
Predchádzajúca/nasledujúca skladba
pre prejdenie k nasledujúcej alebo predchádzajúcej skladbe
tlačte po dobu približne dvoch sekúnd tlačidlá E (+) alebo F (-).
Nabíjanie slúchadiel
Vložte MicroUSB konektor nabíjania do MicroUSB portu
(B) a USB konektor do nabíjačky batérií alebo do portu na
PC. Rozsvietenie červenej LED diódy (D) potvrdí spustenie
nabíjania.
POZNÁMKA: ak použijete na prehrávanie hudby kábel s mini
konektorom (A), ovládače na slúchadlách sa deaktivujú a
ovládanie musí prebiehať cez telefón.

18
LT LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Įjungimas ir poravimas
Spauskite vidurinį mygtuką (G) apie 5 sek., kol pradės
mirksėti LED. Garsinis pranešimas patvirtins, kad ausinės ir
„Bluetooth®“ paieška įjungta.
Telefone įjunkite „Bluetooth“ nustatymus ir prietaisų sąraše
raskite GREY HEADPHONES. Pasirinkite.
Maitinimo išjungimas
Nuspaudę laikykite vidurinį mygtuką (G) apie 3 sek. Garsinis
pranešimas patvirtins, kad maitinimas išjungtas.
Muzikos leidimas / pauzė
Prijungę ausines 1 k. paspauskite vidurinį mygtuką (G),
kad paleistumėte muziką. Paspauskite dar kartą, kad
pristabdytumėte.
Skambutis: atsiliepimas ir baigimas
1 k. paspauskite vidurinį mygtuką (G), kad atsilieptumėte
į skambutį. 1 k. paspauskite vidurinį mygtuką (G), kad
užbaigtumėte skambutį.
Garsumo nustatymas
Spauskite E (+) arba F (-) mygtukus kelis kartus, kad
didintumėte ar mažintumėte muzikos garsumą.
Ankstesnis / sekantis takelis
Spauskite E (+) arba F (-) mygtukus 2 sek., kad pereitumėte į
kitą ar ankstesnį takelį.
Ausinių įkrovimas
Įkiškite įkrovimo laido mikroUSB jungtį į mikroUSB prievadą
(B), o USB jungtį – į sieninį įkroviklį ar kompiuterio prievadą.
Įsijungs raudonas LED (D) – vadinasi, ausinės įkraunamos.
PASTABA: klausantis muzikos su prijungtu laidu su
minikištuku (A), ausinių mygtukai neveikia, todėl jas reikia
valdyti telefonu.

19
LV VARTOTOJO VADOVAS
Barošana un savienošana pārī
Uz aptuveni 5 sekundēm nospiediet centrālo pogu (G), līdz
iedegas zilā gaismas diode. Balss ziņojums apstiprinās
austiņu aktivizāciju un Bluetooth® meklēšanu.
Viedtālrunī atveriet Bluetooth iestatījumus un ierīču sarakstā
meklējiet ‘GREY AUSTIŅAS’. Atlasiet.
Izslēgšana
Uz aptuveni 3 sekundēm nospiediet centrālo pogu (G). Balss
ziņojums apstiprinās izslēgšanu.
Atskaņot/apturēt mūzikas atskaņošanu
Kad austiņas ir savienotas, vienu reizi nospiediet centrālo
pogu (G), lai sāktu atskaņošanu. Nospiediet vēlreiz, lai
apturētu.
Atbildēt/beigt zvanu
Vienu reizi nospiediet centrālo pogu (G), lai atbildētu uz
ienākošu zvanu. Nospiediet centrālo pogu (G) vēlreiz, lai
beigtu zvanu.
Skaļuma regulēšana
Atkārtoti nospiediet pogu E (+) vai F (-), lai palielinātu vai
samazinātu klausīšanās skaļumu.
Iepriekšējais/nākamais ieraksts
Uz aptuveni divām sekundēm nospiediet taustiņu E (+) vai F
(-), lai pārietu uz nākamo vai iepriekšējo ierakstu.
Austiņu uzlāde
Ievietojiet uzlādes kabeļa micro USB savienotāju micro USB
portā (B) un USB savienotāju sienas lādētājā vai datora portā.
Iedegsies sarkanā gaismas diode (D), lai apstiprinātu uzlādi.
PIEZĪME: veicot atskaņošanu, izmantojot kabeli ar mini
ligzdas savienotāju (A), pogas uz austiņām tiks atspējotas un
vadība būs jāveic viedtālrunī.

TENOSHEADBT
sbsmobile.com
SBS spa - Via Circonvallazione s/n
28010 Miasino (No) - Italy