Scale House FPW Series User manual

1
PALLET-WEIGHERS
PALETTENWAAGEN
PESE PALETTE
BILANCE PESAPALLET
FPW
Installation and operating manual
Installations- und Betriebshandbuch
Instruction d’installation et d’utilisation
Istruzioni di installazione e d’uso

2
LANGUAGES
SPRACHEN
LANGUES
LINGUE
ENGLISH .................................................................................................................3
DEUTSCH..............................................................................................................15
FRANÇAIS.............................................................................................................27
ITALIANO ..............................................................................................................39

3
ENGLISH
SUMMARY
IMPORTANT WARNINGS ..................................................................................................................4
1. INTRODUCTION .............................................................................................................................5
1.1 Technical features .....................................................................................................................5
2. FLOOR INSTALLATION …………………………………………………………………………………6
2.1 Package opening……………………………………………………………..………………………..6
2.2 Installation and connection ……………………………………………………………..…………….6
3. COLUMN CSP38I ASSEMBLING ………………………………………………………………………7
4. MAINTENANCE AND REPAIR ………………………………………………………………………….8
4.1 To obtain excellent performances ……………………………………………………………………8
4.2 Breakdowns and overloads …………………………………………………………………………..8
5. PLATFORM TRANSPORT ………………………………………………………………………………8
6. DRAWINGS AND CONNECTION DIAGRAMS ………………………………………………………..9
6.1 FPW series’ platform dimensions………………………………………………………………….....9
6.2 Floor installation of FPW platforms ……………………………………………………………… 10
7. INSTRUCTIONS FOR PLATFORM EQUALIZATION ……………………………………………….11
8. JBOX CONNECTION CABLE ………………………………………………………………………….12
WARRANTY AND AUTHORIZED ASSISTANCE CENTRE …………………………………………..13

4
IMPORTANT WARNINGS
Place the platform in a room in which the following conditions are respected:
-level supporting surface,
-stability and absence of vibrations,
-absence of aggressive powders or vapours,
-absence of airstreams,
-moderate temperature and humidity (don’t expose directly to sunlight or heat sources),
-floor hardness 100kg/cm2 at least.
Make sure the platform is level through the leads and the spirit level included in the homologated version
(see the UNBLOCK and INSTALLATION instructions).
Do not weld, pierce or modify the structure without consulting the seller. Eventual damages or tampering annul
the warranty conditions.
If the working environment is a damp and wet place, the installation must be carried out in such a way as to
avoid water and/or rubble accumulation and stagnation under the structure.
The platform must be connected to a weight indicator through the included cable, following the indicator’s
instructions.
Do not trample on, squash or expose to heat source the screened connection cable.
CONNECT THROUGH EARTH TERMINAL the platform’s metallic structure through the appropriate power
outlet, especially when weighing material whose manipulation could provoke electrostatic discharges (powders,
plastic materials, etc.).
In case of doubt, consult the seller.
DO NOT INSTALL IN A PLACE AT EXPLOSION RISK.
(Unless it is specifically determined)
Do not use solvents for cleaning.

5

6
1. INTRODUCTION
All the weighing modules of the FPW series are constructed with quality materials and a calibration procedure
that guarantees the maximum reliability and durable weighing precision. Weighing elements are made up of 4
load cells, produced in conformity with the OIML R60 International Recommendation.
The two platforms’ cell are equalized through junction box, complete of screened 6-pole cable, approximately 3
meters long, for the connection to the weight indicator.
All FPW series’ modules have been projected and constructed with a wide margin of safety, also in particularly
adverse environment conditions.
The FPW series’ pallet-weighing modules have been studied for industrial and commercial applications, in
which it’s necessary to weigh rapidly transported material on moving wagons; the available capacities are 1500
and 3000 kg.
1.1 TECHNICAL FEATURES
Load cells SHEAR BEAM
Max. tolerated power supply voltage 5/12 VDC
Nominal output (nickeled steel cell) 2 o 3 mV/V +/- 0,25% (depending on the model)
Combined error < 0,03 % FSO
Temperature compensation -10°C / +40°c
Work temperature -35°C / +65°C
Cells’ electrical resistance
Input 350 Ohm +/- 3.5
Output 350 Ohm +/- 3.5

7
2. FLOOR INSTALLATION
NOTE: the weighing module must be connected to a dedicated weight indicator through the cable proceeding
from the junction box, following the indicator’s instructions.
The electronic instruments connected to the platforms cannot be calibrated before being supplied.
The customer will be responsible for the instrument’s preparation and calibration.
To obtain detailed information see the instrument’s technical-operative handbook.
If the platform is comprised with the instrument and the calibration service, there’s no need to calibrate it.
2.1 PACKAGE OPENING
a) open the package.
b) check if there are any damages due to the transport, and verify that inside there are:
1 base, 4 adjustable pins, 1 junction box (inside the base), 1 connection cable and 1 installation handbook.
2.2 INSTALLATION AND CONNECTION
RESPECT AND PUT INTO OPERATION THE WARNINGS AT PG. 2.
When positioning the platform on the floor, refer to pic.3.
Follow this procedure when positioning the platform:
a) while lifting the platform on its side, screw completely the pins (1) on the cells (2). NEVER SCREW BOLTS
(3).
b) level the platform acting on the screw pins (1) until the spirit level (6, included in the homologated model)
reaches its centre. The platform’s stability holds a great importance.
All the angles MUST LEAN UNIFORMLY. Make sure accurately that all the pins offer resistance to the soil and
that the platform, burdened on its angle, is not unsteady (if an angle does not lean against its relative pin, it’s
easier to turn).
c) the calibration, if necessary, should be carried out 15 minutes after the instrument has been switched on.
d) carry out the electronic instrument’s calibration as indicated on the technical handbook of the instrument
itself.
e) check the platform’s angles (see INSTRUCTIONS FOR PLATFORM EQUALIZATION, paragraph 7), placing
on them (one by one) a sample whose weight is approximately of the instrument’s maximum capacity, and
make sure that the error does not exceeds +/- 2 divisions; otherwise contact the seller.
f) check the zero and the full scale by using a sample weight.

8
3. COLUMN CSP38I ASSEMBLING (PIC.1)
1. fasten the column (2) to the base (7) using the 2 included screws (10 and 3).
2. screw the pins’ nuts.
3. screw 4 pins (8) to the base (7).
4. get the connection cable, proceeding from the scale, across the column (2), and take it out of the opening.
5. realize the connection following the instructions of the indicator’s handbook.
6. fasten the column (2) to the support for the indicator (9 and 5) using the 2 included screws (11 and 5).
7. fasten the weight indicator (6) to the support (9) using 2 screws (4) and keeping the scale connection cable
well stretched.
8. adjusting the pins, position the CSP column perpendicular to the floor.
9. tighten the pins’ nuts.
Pic.1

9
4. MAINTENANCE AND REPAIR
4.1 TO OBTAIN EXCELLENT PERFORMANCES
-keep the platform clean. If dirt and dust accumulate on and under the
platform, clean it with a wet cloth or with common cleaning products (do not use SOLVENTS and ACIDS).
-prevent the platform from suffering pushes which could cause serious
damages.
4.2 BREAKDOWNS AND OVERLOADS
If you think that the platform is damaged, disconnect it permanently. Do this if the platform:
-shows signs of damage.
-stops working.
-has been loaded over the tolerable limits (for example during the
transport or the storage).
5. PLATFORM TRANSPORT
To pack the platform, follow the ensuing procedures:
a) switch off the instrument.
b) disconnect the instrument from the platform.
c) remove the pins.
d) position the base on a pallet and fasten it with iron hoops.

10
6. DRAWINGS AND CONNECTION DIAGRAMS
6.1 FPW SERIES’ PLATFORM DIMENSIONS
Pic.2

11
6.2 FLOOR INSTALLATION OF FPW PLATFORMS
Pic.3
1) pin;
2) load cell;
3) cell fastener screws;
4) signal cable for connection to the indicator;
5) junction box;
6) spirit level.
1
1
2
2
3
6
5
4
LOADING
SURFACE
LOADING
SURFACE

12
7. INSTRUCTIONS FOR PLATFORM EQUALIZATION
1. Execute 20 clockwise turns at least of the screws of all the trimmers “T”, in order to obtain the
maximum signal on all the cells.
EQUALIZATION BOARD
T
2. Perform the calibration with central mass (ex. full scale).
3. Set the indicator on ×10 visualization.
4. Position the sample weight (approximately of the cell’s maximum capacity) on all the angles
(1,2,3,4) alternatively, and identify the cell indicating the lowest weight.
DISPOSITION OF THE CELLS ON FPW PLATFORM

13
5. Adjust the trimmers of the remaining 3 cells, in order to visualize on all of them the same value of
the cell indicating the lowest weight, following the ensuing procedure:
a. Position the sample weight on the angle corresponding to the cell with the highest signal.
b. Unscrew the screw of the “T” trimmer of the corresponding cell, until the visualized weight is the
same as that of the cell with the lowest weight.
c. Repeat step “a” and “b” for the remaining two angles.
6. Make sure again that on all the angles the visualized weight is the same, otherwise it’s necessary
to act again on the trimmers of the single cells as described at points 4 and 5.
7. Carry out again the calibration of the scale.
NOTE:
for a good outcome of the equalization, it is advisable to use a sample weight whose value
corresponds approximately to 1/3 of the cell’s maximum capacity, and of small dimensions, in order
to concentrate the load on every single cell; the equalization can be considered satisfying when the
visualized values differ from each other in 1 division approximately.
8. JBOX CONNECTION CABLE
The cable proceeding from the instrument must be connected to the equalization board inside the
junction box. It is made up of 4 wires, whose significance is described in the table above. In the case
the indicator is not included together with the platform, the end of the cable which has to be
connected to the indicator presents four wires, whose significance is described in the table above.
POWER SUPPLY + Red
POWER SUPPLY - Black
SIGNAL + Green
SIGNAL - White
GROUND Transparent

14
WARRANTY
Scale House products are guaranteed for a period of twelve months from
delivery, excluding the parts classified as expendable materials such as
mechanical printing heads, batteries, electric motors and wheels. The
warranty for these expendable materials is three months. The warranty
refers to breakdowns resulting from any construction defect or material
defect of the product supplied and covers the cost of labor and spare parts.
The product must be returned to the Seller address in its original
packaging with shipping paid by the sender. The warranty does not apply
to breakdowns due to improper use or non-observance of the operating
instructions, electrical phenomenon, unauthorized repair attempt,
connection to other equipment or removal of any product identification
elements (serial number, label, etc.). This warranty does not provide for
any compensation for damages, direct or indirect, incurred by the user due
to complete or partial failure of instruments, even during the warranty
period. The warranty for the load cells excludes the damages caused by
knocks and overloads.
AUTHORIZED SERVICE CENTER STAMP

15

16
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE WARNUNGEN ……………………………………………………………………………….15
1. EINLEITUNG ……………………………………………………………………………………………16
1.1 Technische Daten…………………………………………………………………………………..16
2. INSTALLATION AUF DEM BODEN…………………………………………………………………..17
2.1 Öffnung der Verpackung…………………………………………………………………………....17
2.2 Installation und Verbindung…………………………………………………………………………17
3. MONTAGE DER CSP38I SÄULE………………………………………………………………………18
4. WARTUNG UND AUSBESSERUNG…………………………………………………………............19
4.1 Um ausgezeichnete Leistungen zu erhalten………………………………………………………19
4.2 Schaden und Überladungen……………………………………………………………………......19
5. TRANSPORT DER PLATTFORM……………………………………………………………………...19
6. ZEICHNUNGEN UND VERBINDUNGSDIAGRAMME……………………………………………….20
6.1 Dimension der FPW Plattformen ………………………………………………………………......20
6.2 Installation der FPW Plattformen auf dem Boden…………………………………………….......21
7. ANWEISUNGEN FÜR DIE GLEICHMACHUNG DER PLATTFORMEN…………………………..22
8. JBOX VERBINDUNGSKABEL………………………………………………………………………….23
GARANTIE UND BERECHTIGTER KUNDENDIENST…………………………………………………24

17
WICHTIGE WARNUNGEN
Die Plattform in einer Umgebung positionieren, wo die folgende Bedingungen respektiert werden:
-ebene Ablagefläche,
-Stabilität und keine Vibration,
-keine aggressive Stäube und Dämpfe,
-keine Luftströmungen,
-gemäßigte Temperatur und Feuchtigkeit (nicht an die direkte Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen bringen),
-Härte des Bodens von wenigstens 100kg/cm2.
Durch die Stifte und die Libelle (in der zugelassenen Version inbegriffen > sehen ANWEISUNGEN FÜR
ENTBLOCKUNG UND INSTALLATION) der Einebnung der Plattform sich versichern.
Die Struktur nicht schweißen, durchbohren oder verändern ohne den Verkäufer zu konsultieren. Eventuelle
Schaden oder Aufbrechen annullieren die Garantiebedingungen.
Ob die Gebrauchsstelle eine feuchte oder nasse Umwelt ist, die Installation ausgeführt werden soll, um die
Anhäufung und Stauung von Wasser oder Bruchstücken zu vermeiden.
Die Plattform muss, nach die Anweisungen des Anzeigers, durch das ausgerüstete Kabel mit einem
Gewichtsanzeiger verbunden sein.
Das abgeschirmte Verbindungskabel nicht zertreten, quetschen oder in der Nähe von Wärmequellen bringen.
Die metallische Struktur der Plattform durch die dazu bestimmte Steckdose erden, besonders wenn Materialen,
wessen Manipulation elektrostatische Entladungen verursachen könnte (Stäube, plastischer Stoff,…),
gewiegt werden.
Im Notfall, den Verkäufer konsultieren.
NICHT IN EINER UMWELT AUS GEFAHR VON EXPLOSION INSTALLIEREN.
(Außer wenn es spezifisch vorgesehen ist).
Keine Lösungsmittel für die Reinigung brauchen.

18
1. EINLEITUNG
Alle Wiegen Module der FPW Serie sind aus hochwertigen Materialen und durch eine Kalibrieren Prozedur, die
die höchste Zuverlässigkeit und dauerhafte Wiegensicherheit garantiert, konstruiert.
Die Maßelementen bestehen aus 4 Wägezellen, die nach der Internationalen OIML R60 Empfehlung produziert
werden.
Die Zellen der 2 Plattformen sind durch die Verbindungsdose und das abgeschirmte sechspolige
Verbindungskabel (l=3 m., für die Verbindung mit dem Gewichtsanzeiger) gleichgemacht.
Alle Module der FPW Serie werden mit einer breiter Sicherheitsspanne auch in besonders widrigen Lagen
entworfen und konstruiert.
Die Palettenwaagen Module der FPW Serie werden für industrielle und Gaschäftsanwendungen, in denen man
Material durch Wagen gebracht wiegen muss, entworfen; die verfügbare Kapazitäten sind: 1500 und 3000 kg.
1.1 TECHNISCHE DATEN
Wägezellen SHEAR BEAM
Höchste erlaubte Speisespannung 5/12 VDC
Nennleistung (Zelle aus vernickeltem Stahl) 2 oder 3 mV/V +/- 0,25%
(nach dem Modell)
Zusammengesetzter Fehler < 0,03 % FSO
Temperaturausgleich -10°C / +40°c
Werkstemperaturbereich -35°C / +65°C
Wiederstand der Zellen
Input 350 Ohm +/- 3.5
Output 350 Ohm +/- 3.5

19
2. INSTALLATION AUF DEM BODEN
NOTABENE: der Wiegen Modul muss zu einem dazu bestimmten Gewichtsanzeiger verbunden sein. Die
Verbindung wird durch das Kabel der Anschlussdose und nach den Anweisungen des Anzeigers realisiert. Man
kann die elektronische Geräte, die zu den Plattformen verbunden sind, nicht kalibrieren, bevor sie zu speisen.
Der Kunde ist für die Vorbereitung und die Kalibration des Geräts verantwortlich.
Um ausführliche Information zu bekommen, im Geräts technisch-wirkenden Handbuch nachsehen.
Es ist nicht nötig die Plattform zu kalibrieren, ob sie zusammen mit dem Gerät und dem Kalibrationdienst
geliefert wird.
2.1 ÖFFNUNG DER VERPACKUNG
a) die Verpackung öffnen.
b) die eventuelle Anwesenheit von Schaden kontrollieren. Die Verpackung sollte die folgende Waren enthalten:
1 Base, 4 regulierbare Stifte, 1 Anschlussdose (innerhalb der Base), 1 Verbindungskabel und 1 Handbuch für
die Installation.
2.2 INSTALLATION UND VERBINDUNG
DIE WARNUNGEN AUF SEITE 2 RESPEKTIEREN UND ANWENDEN
Während der Einordnung der Plattform auf dem Boden, auf Bild 3 sich berufen.
Während der Einordnung der Plattform, diese Prozedur befolgen:
a) die Plattform auf eine Seite heben und die Stifte (1) auf den Zellen (2) ganz anschrauben. DIE BOLZEN NIE
ANSCHRAUBEN (3).
b) durch die Stifte (1) die Plattform einebnen solange, bis die Blase der Wasserwaage (6, im typengeprüften
Modell inbegriffen) den Mittelpunkt erreicht. Die Stabilität der Plattform ist sehr wichtig.
Alle Winkel MÜSSEN EINHEITLICH STEHEN. Dass alle die Stifte dem Boden Widerstand leisten und dass die
Plattform (auf einem Winkel geladen) nicht unbeständig ist, sorgfältig kontrollieren. Wenn ein Winkel auf dem
korrespondierenden Stift nicht steht, es leichter ist, ihn zu drehen.
c) die Kalibrierung, wenn nötig, sollte 15 Minuten nach der Zündung des Geräts ausgefahren werden.
d) die Kalibrierung des elektronischen Geräts nach der Anweisungen des technischen Handbuchs ausführen.
e) die Winkel der Plattform durch ein Probegewicht kontrollieren. Das Probegewicht wiegt ungefähr 1/3 des
höchsten Bereichs des Geräts. Das Probegewicht auf den Winkel positionieren und kontrollieren, dass der
Fehler +/- 2 Teilungen nicht übersteigt; sonst, den VERKÄUFER kontaktieren.
(Paragraph 7 sehen, ANWEISUNGEN FÜR DIE GLEICHMACHUNG DER PLATTFORMEN).
f) die Null und das full-scale durch ein Probegewicht kontrollieren.

20
3. MONTAGE DER CSP38I SÄULE
1. Die Säule (2) durch die zwei ausgerüstete Schrauben (10 und 3) zu der Base (7) befestigen.
2. Die Schraubenmütter in den Stiften (8) anschrauben.
3. 4 Stifte (8) zu der Base (7) anschrauben.
4. Das Verbindungskabel, das kommt aus der Waage, durch die Säule (2) bis aus dem Loch hinaus ziehen.
5. Die Verbindung nach den Anweisungen des Anzeigers Handbuchs ausführen.
6. Die Säule (2) zu dem Anzeigers Halter (9 und 5) durch die zwei ausgerüstete Schrauben (11 und 5)
befestigen.
7. Der Gewichtsanzeiger (6) zum Halter (9) durch die 2 Schrauben und das gespannte Verbindungskabel
befestigen.
8. Die CSP Säule durch die Regulierung der Stifte (8) senkrecht positionieren.
9. Die Schraubenmütter in den Stiften (8) anschrauben.
Bild 1