Scale House ASB6 User manual

PRICE COMPUTING SCALE
PREISRECHNEND WAAGE
BALANCE POIDS / PRIX
BILANCIA PESO / PREZZO
ASB
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MODE D’EMPLOI OPERATEUR
MANUALE UTENTE
ASB_1.126_13.02_EN_DE_FR_IT

2
LANGUAGES
SPRACHEN
LANGUES
LINGUE
ENGLISH ................................................................................................................. 3
DEUTSCH .............................................................................................................. 1
FRANÇAIS ............................................................................................................. 35
ITALIANO ............................................................................................................... 50

3
ENGLISH
INDEX
1. INTRODUCTION ............................................................................................................................................................................................ 4
2. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................................................................................................................... 4
3. INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................. 4
3.1 POWER SUPPLY AND START-UP ..................................................................................................................................................... 5
3.2 BATTERY POWERED ......................................................................................................................................................................... 5
4. FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS ................................................................................................................................................... 6
4.1 FUNCTION OF THE KEYS ................................................................................................................................................................. 6
4.2 FUNCTION OF THE INDICATORS ..................................................................................................................................................... 6
5. DESCRIPTION OF THE LCD DISPLAYS ...................................................................................................................................................... 6
6. OPERATION .................................................................................................................................................................................................. 8
6.1 AUTOMATIC ZERO UPON START-UP ............................................................................................................................................... 8
6.2 ZEROIN THE SCALE ....................................................................................................................................................................... 8
6.3 TARE FUNCTION ................................................................................................................................................................................ 8
6.3.1 LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS .................................................................................................................................. 8
6.4 OVERLOAD WARNIN ...................................................................................................................................................................... 8
6.5 CHAN E PRICE UNIT ........................................................................................................................................................................ 8
6.6 UNIT PRICE SETTIN ........................................................................................................................................................................ 8
6.7 PRICE MEMORIES ............................................................................................................................................................................. 8
6.7.1 SAVE THE UNIT PRICE ............................................................................................................................................................. 8
6.7.2 LOAD THE UNIT PRICE ............................................................................................................................................................ 8
6.8 AUTOMATIC UNIT PRICE CLEAR ..................................................................................................................................................... 8
6.9 PRINTIN AND TOTALISATION OF THE AMOUNT .......................................................................................................................... 9
6.9.1 PREPARE TO ACCUMULATOR................................................................................................................................................. 9
6.9.2 ACCUMULATOR OPERATION .................................................................................................................................................. 9
6.9.3 NOTES ....................................................................................................................................................................................... 9
6.10 TOTAL AND ACCOUNT OPERATION ............................................................................................................................................... 9
6.11 BACKLI HT ......................................................................................................................................................................................... 9
6.12 AUTO POWER OFF ............................................................................................................................................................................. 9
6.13 VISUALISATION WITH SENSITIVITY TIMES 10 .............................................................................................................................. 10
7. SET-UP ENVIRONMENT ............................................................................................................................................................................. 10
SET-UP ENVIRONMENT BLOCK DIA RAM ............................................................................................................................................. 11
“F0” - CALIBRATION ................................................................................................................................................................................... 11
“F1” - DIVISIONS NUMBER ....................................................................................................................................................................... 12
“F2” - MAIN UNIT OF PRICE ..................................................................................................................................................................... 12
“F3” - SCALE CAPACITY ........................................................................................................................................................................... 12
“F4” - NUMBER OF SCALE DECIMALS .................................................................................................................................................... 12
“F5” - NUMBER OF AMOUNT DECIMALS ................................................................................................................................................ 12
“F6” - AUTOMATIC ZERO AT START-UP .................................................................................................................................................. 12
“F7” - MANUAL ZERO RAN E .................................................................................................................................................................. 13
“F8” - LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS........................................................................................................................................ 13
“F9” - A/D CONVERTER POINTS .............................................................................................................................................................. 13
“F10” - SETTIN ADC CONVERTER READIN SPEED.......................................................................................................................... 13
“F11” - BAUD RATE ................................................................................................................................................................................... 13
“F12” - MINIMUM AMOUNT DIVISION ...................................................................................................................................................... 13
“F13” - PRINTIN AND TOTALISATION .................................................................................................................................................... 13
“F14” - PRICE INTRODUCTION MODE .................................................................................................................................................... 13
“F15” - PRINTIN LAN UA E AND CURRENCY SYMBOL .................................................................................................................... 13
“F16” - RAVITY ZONE OF USE ............................................................................................................................................................... 13
“F17” - RESET ........................................................................................................................................................................................... 13
8. SERIAL OUTPUT ......................................................................................................................................................................................... 14
8.1 OUTPUT DATA FORMAT ..................................................................................................................................................................... 14
8.2 PRINTER CONNECTION .................................................................................................................................................................... 15
. CONNECTING TO CASH REGISTERS LYNX AND PUMA ........................................................................................................................ 16
10. SEALING ACCESS TO THE BALANCE SETTINGS ................................................................................................................................ 17
11. ERROR MESSAGES .................................................................................................................................................................................. 17
RECYCLING INSTRUCTION ......................................................................................................................................................................... 17
DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................................. 17
WARRANTY ..................................................................................................................................................................................................... 18

4
1. INTRODUCTION
This manual was created to help you install and learn all about the functional possibilities of the ASB scale.
WARNINGS
The scales should be sited in a location that will not degrade the accuracy.
Avoid extremes of temperature. Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents.
Avoid unsuitable tables. The tables or floor must be rigid and not vibrate. Do not place near vibrating machinery.
Avoid unstable power sources. Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors.
Avoid high humidity that might cause condensation. Avoid direct contact with water. Do not spray or immerse the scales in
water.
Avoid air movement such as from fans or opening doors. Do not place near open windows.
Keep the scales clean.
Do not stack material on the scales when they are not in use.
2. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
Plate
(dimensions in mm)
Capacity kg
Division g
ASB6
230x300
3/6
1/2
ASB15
230x300
6/15
2/5
ASB30
230x300
15/30
5/10
ASBP6
230x300
3/6
1/2
ASBP15
230x300
6/15
2/5
ASBP30
230x300
15/30
5/10
◆ 6 Large LCD displays.
◆ Rechargeable battery.
◆ Selectable price unit (kg or hg).
◆ Accumulate operation.
◆ Account function, do memory recall, give change and memory clear one time.
◆ Auto backlight.
3. INSTALLATION
a) Unpack then product.
b) If present (depending on the model), it is necessary to unscrew and remove the locking screw for the transportation
placed under the scale, as shown in the figure below:

5
c) Level the platform by adjusting the adjustable feet until the bubble under the plate is in the centre of the level. The
stability of the platform is very important.
ALL THE CORNERS MUST REST IN A UNIFORM WAY. Carefully check that all feet fully rest on the ground and that the
platform, loaded on the corner, is not unstable (if a corner is not resting on the ground its relative foot is easier to turn).
During installation BE CAREFUL to the flat cable, it can be damaged by compression between base and column. To avoid
this it's necessary insert the cable inside the column as shown in pictures.

6
3.1 POWER SUPPLY AND START-UP
The indicator can be powered with a fitted 240 Vac external power adapter or just with the fitted battery.
NOTE: it is advisable to completely recharge the battery (12 hours) with the first installation of the instrument.
TO POWER the instrument through the 240 Vac mains put the AC/DC power plug in the appropriate socket under the
scale and the power adapter in the 240 Vac mains socket.
TO TURN ON the instrument press downwards the button under the scale until it turns on; then release it.
TO TURN OFF the instrument press upwards the button under the scale until it turns off; then release it.
After the self-check the scale will show “hi rES” (in case of NOT approved instrument) or “LE AL” (in case of approved
instrument).
3.2 BATTERY POWERED
The weighing indicator can be operated from the battery if desired.
1．When battery goes low, the light will be turned on automatically.
It is the time to charge the battery with the AC power. If the scale goes on being used without proper charging, the
display window will show “BAT LO” every 10 minutes, and the scale would be shut down automatically after 50 minutes
of warning in order to protect the battery. Please charge the battery immediately, or the scale cannot be used.
2．The “Recharge” LED is orange when battery is being charged, and green when battery is fully charged.
3． As the battery is used it may fail to hold a full charge. If the battery life becomes unacceptable then contact your
distributor
4. FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS
4.1 FUNCTION OF THE KEYS
ZERO
It
zeroes
the scale.
TARE
It
subtracts tare values and changes the
scale
from gross mode (no tare) to net mode.
SAVE
It is
used to disable or enable the price and tare auto
-
clear function
.
B/L
It is
used to set the backlight mode (ON/OFF/AUTO).
“
ACCOUNT
”
It is u
sed to do memory recall, give change and memory clear in one time.
M+
It adds data to the accumulators
and executes the relative print
ing
.
UNIT
It is used change unit.
PLU
It is used to store unit price memory and recall unit price from memory.
C
It i
s used for canceling the memorized data.
0~
They are used for setting unit price data.
In the entry mode of the unit price with floating decimal point (see F14 step, section 7), this
allows to enter the decimal point of the price.
4.2 FUNCTION OF THE INDICATORS
INDICATOR
FUNCTION

7
Recharge
Indicates that the battery is going to recharge
(see section 3.2).
5. DESCRIPTION OF THE LCD DISPLAYS
Front displays
Rear displays (ASB model)
Displays of the column (ASBP model)
FIRST DISPLAY (kg)
The weight on the plate is shown in this display.
SECOND DISPLAY (€/kg €/100g)
The entered average price is shown in this display.

8
THIRD DISPLAY (€)
The amount is shown in this display.
FUNCTION OF THE SYMBOLS
The LCD displays have symbols which show the indicator’s functioning status; you will find the description for each symbol
below.
6. OPERATION
6.1 AUTOMATIC ZERO UPON START-UP
The indicator has an “auto zero at start-up” function: in other words it means that if at start-up a weight within the
configured percentage (see F6 step, section 7) of the capacity is detected, it will be zeroed; if the weight is not within
this tolerance, the display shows “Err 4” and with a non approved instrument the present weight after a few instants,
while with an approved instrument “Err 4” is shown continuously.
6.2 ZEROING THE SCALE
When there is no item on the scale but reading is not zero, press the ZERO key to turn on ZERO indicator. If the
weight is greater than the programmed percentage (see F7 step, section 7) in respect to the capacity, the zeroing will
have no effect.
6.3 TARE FUNCTION
Put container on the platter, once the weight reading is stable, press the TARE key, the TARE indicator will be on and
the container’s weight will be deducted. When it is time to clear the TARE, take off the container, and press TARE key
again.
6.3.1 LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS
It is possible to limit the tare functions, selecting "oFF" in the F8 step of the set-up environment (see section 7)
The SEMI AUTOMATIC TARE could be made only if the tare is equal to 0.
NOTE: With approved instrument, the F8 step is not settable.
6.4 OVERLOAD WARNING
Please do not add item that is over the maximum capacity. When reading “—OL—“ and hear beeping sound,
remove the item on the platter to avoid damage to the load cell.
6.5 CHANGE PRICE UNIT
You can use the UNIT key to change unit. Press UNIT key will change the weighing unit circularly, and the pertinent
indicator will on.
NOTE: at start-up the scale suggests automatically the main price unit setted in the set-up (see F2 step, section 7)
6.6 UNIT PRICE SETTING
To trade with your scale, it is necessary to setting a unit price of the goods, the scale then uses this unit price to
determine how much that goods are on the platter. When the scale is displaying the weight of the goods placed on the
scale, set the unit price through numeric keys. Set unit price is showed in the second display, the third display shows
SYMBOL
FUNCTION
The battery is lo
w (see section 3.2)
W1
The instrument is in the first weighing range.
W2
The instrument is in the second weighing range.
NET
The displayed weight is a net weight.
~
The weight is unstable
.



0



The weight detected by the weighing system is near
zero
, w
ithin the interval of
–
1/4 ÷ +1/4 of the division.
€/kg
Indicates the price unit in use
(per
kilo
gram
).
€/100g
Indicates the price unit in use
(
per hectogram
).
SAVE
The automatic unit price clear is disabled
(see section
6.8)
ACC
The total amount is greater than 0.

9
the total price of the goods. To cancel the previous unit price, press CANCEL key.
6.7 UNIT PRICE MEMORY
The scale can store 10 sets unit price.
6.7.1 SAVE THE UNIT PRICE
Hold the PLU key for 3 seconds after you key in the unit price, it will show “SAVE PoS 00” , press numeric
key 0~9 to select which memory location you want to use. After you do, the unit price is stored in the scale.
6.7.2 LOAD THE UNIT PRICE
If you want to use the unit price stored in the scale, press PLU key, the scale will shows “LoAd PoS 00”,
press numeric key 0~9 to select which memory location’s price you want to use, current unit price will change to
the value stored in the memory.
6.8 AUTOMATIC UNIT PRICE CLEAR
The scale can set automatic unit price clear, when return to zero, the scale will clear the unit price automatically.
Press SAVE key will turn on / off automatic unit price clear function, when SAVE indicator on, automatic unit price
clear disable, when SAVE indicator off, automatic unit price clear enable.
6. PRINTING AND TOTALISATION OF THE AMOUNT
The scale can be set to manually print the weight and amount data on printer and accumulate the amount (see F13
step, section 7).
NOTE: With approved instrument the amount accumulation is allowed only with the presence of the printer; if the
system is without the printer, the accumulation function is disabled in the F13 step and the step can not be modified.
6. .1 PREPARE TO PRINT AND ACCUMULATE
Each time before printing, please make sure the platter is empty, the current accumulator values is reset to zero,
and the weight reading is stable.
6. .2 PRINTING AND TOTALISATION
Put the weighing item on platter, wait for the weight reading to be stable, press the M+ key, the weight and
amount data will be printed: the first display will show “total” during the third display shows the total amount, and
the weight and amount data will be printed.
6. .3 NOTES
- The printing functions with a minimum weight of 20d.
- The maximum total amount value which may be accumulated is 999999. Once reached these limits, one
should clear the total.
- The total values will be cleared when it’s turned off.
6.10 TOTAL AND ACCOUNT OPERATION
After do accumulate operates, it is possible to visualize the total amount on the first display, by pressing the account
key.
In this visualization it is possible to:
- key in the paid money by keyboard, that will be shown on the second display, and show on the third display the
return value.
- print the total amount by pressing the M+ key.
To return normal weighing mode:
- press ZERO key if you don’t want clear memory or
- press TARE key, to clear also the memory.
Note: if you haven’t do accumulate operation, you also can use Account function, the summed price is current total

10
price.
6.11 BACKLIGHT
The scale has three backlight mode: on, off and auto.
ON: backlight will turn on however current weight is zero or not zero.
OFF: backlight will turn off however current weight is zero or not zero.
AUTO: backlight will turn on when current weight is not zero and it will turn off if current weight is zero
You can press B/L key to set backlight mode, display will show current backlight mode, press SAVE key to select
backlight mode (ON/OFF/AUTO), after you select, press TARE key to sure.
6.12 AUTO POWER OFF
The scale have auto shut off function, you can set this parameter.
Press ACCOUNT key during self-checking, display shows “sleep mode”, press SAVE key to select 0/1/5/30 (not use
auto power off / turn off power after scale leisure for 1 minutes / turn off power after scale leisure for 5 minutes / turn
off power after scale leisure for 30 minutes), press TARE key to sure.
6.13 VISUALISATION WITH SENSITIVITY TIMES 10
It’s possible to use this function as a test in the calibration phase.
Keep the TARE key pressed for three seconds and release: the display will show the weight with the minimum division
times 10 (a blinking digit is added).
After about 5 seconds the display will return in the standard mode.
7. SET-UP ENVIRONMENT
The scale has various parameters that can be configured in the SET-UP environment.
To enter in the SET-UP environment press during the start-up the TARE key during the countdown.
One is asked to enter the password. The default password is 0000.
- Enter the password and press the TARE key:
- The second display will show the first function, "F0":
- Pressing the SAVE will cycle through the other functions.
- Pressing TARE will allow you to set the function.
- Use SAVE or set a value using the numeric keys,
- Press TARE key to enter the value or use the ZERO key to leave a parameter unchanged or to escape set-up
environment.

11
SET-UP ENVIRONMENT BLOCK DIAGRAM
SETUP
ENVIRONMENT
F0 CAL
F2 Unit
F3 CAPA
F4 Point
F1 rES
F5 Point
F6 init ZEro
F9 A-D
COUNTS
F8 SCSIUE
TARE
0, 1, 2, 3, 4
F10 SPEED 7.5, 15, 30, 60
F11 BAUD
Pin
1 3000,
1 6000,
dUaL rAnGE
kiLoS, 100
3, 6, 15, 30
0, 1, 2
0 … 20
On, oFF
F12 Min Coin
F13 SEriES
1, 2, 5, 10
On, oFF
F7 rE ZEro 0 … 20
F17 rESEt
2400, 4800,
9600, 19200
F14 Point
F15 LAnG
F16 GrU
FiXED, FLoAt
En, it, ES,
Fr, DE XXX
9,XXXXX
In the parameter description:
- The METRIC parameters are shown with the (*) symbol, and, with approved instrument, these are read only. See
section .
“F0” - CALIBRATION (*)
Premise: The unit of measure of the calibration is fixed at kilogram (“kg”).
1) The displays show “CAL F0”: press the TARE key to get into the step.
2) The displays show the acceleration value set in the F16 step: enter the gravitational acceleration value of the
calibration zone if different from the use zone and press the TARE key to confirm; one must modify all the 6 digits
of the gravitational acceleration. The value will be set also in the F16 step.

12
3) The display shows “UnLoAd”: unload the scale and press TARE.
4) The displays show “LoAd X KiLoS”, in which X is the sample weight to be put on the scale; press several time the
SAVE key if one wants to change the calibration weight.
5) Put the weight on the scale, please wait for the weight stability and press TARE.
6) If the calibration is correct, the displays show for an instant “SPAN PASS”, and then “CAL F0”.
If the calibration is uncorrect, the displays show for an instant “SPAN FAIL LOW” (if the weight is too low) or “SPAN
FAIL HI” (if the weight is too high) and then “CAL F0”.
IN CASE THE ZONE OF USE IS DIFFERENT FROM THE CALIBRATION ZONE ONE SHOULD:
1) Carry out the calibration as previously described.
2) Enter the F16 step and set the gravity acceleration value for the ZONE OF USER.
3) Press the TARE key to confirm
4) Save and exit the SET-UP environment (press many times the ZERO key).
5) The weight error, caused by the different gravitational attraction value between the calibration zone and the zone of use,
is corrected automatically.
“F1” - NUMBER OF DIVISIONS (*)
By pressing TARE one selects the scale divisions number.
Press SAVE key to select one value of the following:
Value Divisions
1 3000 3000
1 6000 6000
dUAL rAn E 3000 + 3000
“F2” - MAIN PRICE UNIT
By pressing TARE one selects the main price unit.
Press SAVE to select one of the possible unit:
kiLoS kilogram
100 100 grams
“F3” - SCALE CAPACITY (*)
By pressing TARE one selects the total capacity of the scale.
Press SAVE key to select one of these capacities: 3, 6, 15, 30 kg.
“F4” - NUMBER OF SCALE DECIMALS (*)
By pressing TARE one selects the number of scale decimals.
Press SAVE to select one of the suggested values: 0.0 (a decimal), 0.00 (two decimals), 0.000 (three decimals), 0.0000
(four decimals), 0 (no decimal); confirm with ZERO.
“F5” - NUMBER OF AMOUNT DECIMALS
By pressing TARE one selects the number of amount decimals.
Press SAVE to select one of the suggested values: 0.0 (a decimal), 0.00 (two decimals), 0 (no decimal).
“F6” - AUTOMATIC ZERO AT START-UP (*)
Trough this step one sets the weight percentage for the automatic acquisition of the gross zero at start-up. If at the start-up
a weight is detected that is within the programmes percentage of the total capacity, it will be cleared; if the weight is not
within this tolerance, the display, after a few instants, shows the current weight.
Press SAVE to select one of the suggested percentages: from 0 to 20.

13
“F7” - MANUAL ZERO RANGE (*)
Trough this step one sets the weight percentage for the manually acquiring the gross zero; if, in the normal weighing phase,
by pressing ZERO, a weight within the programmed percentage of the total capacity, it will be cleared.
Press SAVE to select one of the suggested percentages: from 0 to 20.
“F8” - LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS (*)
on limitation disabled
oFF limitation enabled
Refers to the 6.3.1 section for the functioning mode.
“F ” - A/D CONVERTER POINTS
By pressing TARE the instrument shows the A/D converter points relative to the weight on the scale.
By pressing ZERO one zero the value.
Press TARE to exit the step.
“F10” - SPEED SETTING ADC CONVERTER READING SPEED
By pressing TARE one sets the reading speed of the ADC converter; the set value corresponds to the number of readings
made in a second.
Press SAVE to select one of the suggested reading speeds: 7.5, 15, 30, 60.
“F11” - BAUD RATE
By pressing TARE one selects the baud rate.
Press SAVE to select one of the possible speeds: 2400, 4800, 9600, 19200.
“F12” - MINIMUM AMOUNT DIVISION
By pressing TARE one selects the minimum amount division.
Press SAVE to select one of the suggested values: 1, 2, 5, 10.
“F13” - SERIAL TRANSMISSION (*)
off disabled
PRNTR totalisation and transmission to printer enabled
ECR not used in this application.
“F14” - PRICE INTRODUCTION MODE
FLoAt introduction with floating decimal point
FiXEd introduction with fixed decimal point
“F15” - PRINTING LANGUAGE AND CURRENCY SYMBOL
By pressing TARE one selects the printing language.
Press SAVE to select one of the suggested values: En, it, ES, Fr, DE.
By confirming with TARE one sets the symbol of the currency to be printed.
Enter the ASCII decimal code of the CURRENCY and press TARE.
“F16” - GRAVITY ZONE OF USE (*)
Through this step one selects the acceleration value of use of the instrument:
Manual entry of the g value: one may manually enter the gravitational acceleration value; one must modify the 6 decimal
digits of the gravitational acceleration.
In case one enters a wrong g value: the minimum decimal value is suggested (9,75001); a wrong value is any decimal
number that is not between 9,75001 and 9,84999 (inclusive).
“F17” - RESET (*)
For use of the manufacturer.

14
8. SERIAL OUTPUT
Specifications
RS-232 output for the transmission of the weight data
ASCII code
Baud selectable from 2400 - 19200
data bits 8 – n – 1
Connector: 9 pin (female)
Pin 2: RECEPTION
Pin 3: TRANSMISSION
Pin 5: ND
8.1 OUTPUT DATA FORMAT
In the normal weighing operations when one is accumulating the weight (see section 6.9) the data format is the following:
When the totals are recalled from the storage (see section 6.10) the data format is the following:
8.2 PRINTER CONNECTION
TPR
STANDARD
CABLE
ASB ( Pin connector)
ND
Black
ND
CTS
Yellow
-
RX
rey
TRANSMISSION
Progressive of totalisations
Progressive of totalisations

15
TPR printer power supply
STANDARD
CABLE POWER SUPPLY
+VP and
+VC
Red and Orange
+V (5V / 5A)
ND
and
ND
Black and Black
-
V
. CONNECTING TO CASH REGISTERS LYNX AND PUMA
Wiring diagram:
To connect the cash register to the instrument it’s necessary set Baud Rate on 9600 (Setup step “F11”) and totalization on
ECR (Setup step “F13”).
On the cash register it’s necessary to do the following operation (Lynx only):

16
10. SEALING ACCESS TO THE BALANCE SETTINGS
For legal for trade applications, the balance must be sealed to prevent access to the metrological parameters.
To seal the balance, press the recessed Lock switch at the bottom of the balance, momentarily during power up (the
message “LE AL” appears an instant), then cover the Lock switch access hole. A cover seal and paper seal may be
installed as shown.
To regain access to the locked balance settings, break the seal and press the recessed Lock switch
momentarily during power up (the message “HIRES” appears an instant).
11. ERROR MESSAGES
ERROR
MESSA ES
DESCRIPTION
RESOLUTION
-
-
oL
-
-
Over range
Remove weight from the scale.
Err 4
Zer
o Setting Error
Upon start
-
up or when the
ZERO
key is pressed, the weight on the
scale exceeds the percentage programmed on the max. capacity.
Remove the excess weight and retry.
Err 5
Keyboard error
The keyboard could be damaged.
Err 6
Input signal grea
ter
than 3mV/V
Indicates that the A/D converter value is greater than the maximum
value:
- Remove the weight from the scale if it’s exceeding.
- The load cell or the electronics could be damaged.
RECYCLING INSTRUCTION
The crossed-out wheeled bin on the product means that at the product end of life, it must be taken to
separate collection or to the reseller when a new equivalent type of equipment is purchased. The
adequate differentiated refuse collection in having the product recycled, helps to avoid possible
negative effects on the environment and health and supports the recycling of the materials of which
the equipment is made. The unlawful disposal of the product by the user will entail fines foreseen by
the current regulations.
DECLARATION OF CONFORMITY
This device conforms to the essential standards and norms relative to the
applicable European regulations. The Declaration of conformity is available in the
web site www.scalehouse.it.

17
WARRANTY
Scale House products are guaranteed for a period of twelve months from delivery,
excluding the parts classified as expendable materials such as mechanical printing
heads, batteries, electric motors and wheels. The warranty for these expendable
materials is three months. The warranty refers to breakdowns resulting from any
construction defect or material defect of the product supplied and covers the cost
of labor and spare parts. The product must be returned to the Seller address in its
original packaging with shipping paid by the sender. The warranty does not apply
to breakdowns due to improper use or non-observance of the operating
instructions, electrical phenomenon, unauthorized repair attempt, connection to
other equipment or removal of any product identification elements (serial number,
label, etc.). This warranty does not provide for any compensation for damages,
direct or indirect, incurred by the user due to complete or partial failure of
instruments, even during the warranty period. The warranty for the load cells
excludes the damages caused by knocks and overloads.
AUTHORISED SERVICE CENTRE STAMP

18
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG ................................................................................................................................................................................................. 21
2 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN ................................................................................................................................................... 21
3. INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 21
3.1 STROMVERSOR UN UND INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................... 22
3.2 BATTERIEBETRIEB .......................................................................................................................................................................... 22
4. TASTEN UND ANZEIGEN AUF DEM FRONTPANEL ................................................................................................................................. 23
4.1 FUNKTION DER TASTEN ................................................................................................................................................................. 23
4.2 FUNKTION DER KONTROLLLEUCHTEN ........................................................................................................................................ 23
5. SYMBOLE DER LCD ANZEIGE .................................................................................................................................................................. 24
6. FUNKTIONEN .............................................................................................................................................................................................. 25
6.1 AUTOMATISCHE NULLEINSTELLUN BEIM EINSCHALTEN........................................................................................................ 25
6.2 NULLSTELLUN DER WAA E........................................................................................................................................................ 25
6.3 TARAFUNKTIONEN .......................................................................................................................................................................... 25
6.3.1 BESCHRÄNKUN DER TARAFUNKTIONEN ......................................................................................................................... 25
6.4 ÜBERLAST WARNUN .................................................................................................................................................................... 25
6.5 EINHEIT ÄNDERN ............................................................................................................................................................................ 25
6.6 EINSTELLEN DES PREISES PRO EINHEIT .................................................................................................................................... 25
6.7 PLU VOR ÄN E .............................................................................................................................................................................. 25
6.7.1 PREIS PRO EINHEIT SPEICHERN ......................................................................................................................................... 25
6.7.2 LADEN DES PREISES PRO EINHEIT ..................................................................................................................................... 25
6.8 AUTOMATISCHES LÖSCHEN DES PREISES PRO EINHEIT ......................................................................................................... 26
6.9 SUMMIERUN DES BETRA ES UND AUSDRUCK ....................................................................................................................... 26
6.9.1 VOREINSTELLUN EN ZUM ADDIEREN ................................................................................................................................ 26
6.9.2 ADDIERVOR ÄN E ............................................................................................................................................................... 26
6.9.3 ANMERKUN .......................................................................................................................................................................... 26
6.10 RECHENVOR ÄN E UND SUMMIERUN .................................................................................................................................... 26
6.11 HINTERLEUCHTUN ....................................................................................................................................................................... 26
6.12 AUTOMATISCHE ABSCHALTUN ................................................................................................................................................... 26
6.13 ANZEI E MIT „EMPFINDLICHKEIT X 10“ ........................................................................................................................................ 27
7. SETUP-UMGEBUNG ................................................................................................................................................................................... 27
BLOCKSCHALTBILD DER SETUP-UM EBUN ..................................................................................................................................... 28
“F0” - KALIBRIERUN ............................................................................................................................................................................... 28
“F1” - TEILUN ........................................................................................................................................................................................ 29
“F2” - HAUPT PREISEINHEIT ................................................................................................................................................................... 29
“F3” - WÄ EBEREICH .............................................................................................................................................................................. 29
“F4” - DEZIMALSTELLEN DER WAA E ................................................................................................................................................... 29
“F5” - DEZIMALSTELLEN DES BETRA ES ............................................................................................................................................. 29
“F6” - AUTOMATISCHE NULLEINSTELLUN BEI DER INBETRIEBNAHME .......................................................................................... 29
“F7” - MANUELLE NULLSTELLUN ......................................................................................................................................................... 29
“F8” - BESCHRÄNKUN DER TARAFUNKTIONEN ................................................................................................................................. 30
“F9” - A/D CONVERTER PUNKTE ............................................................................................................................................................. 30
“F10” - A/D CONVERTER LESE ZEIT ....................................................................................................................................................... 30
“F11” - BAUD RATE ................................................................................................................................................................................... 30
“F12” - MINDESTTEILUN DES BETRA ES ........................................................................................................................................... 30
“F13” - UND SUMMIERUN UND DRUCKEN .......................................................................................................................................... 30
“F14” – PREISE EINBINDEN ..................................................................................................................................................................... 30
“F15” – DRUCKEN DER SPRACHE UND WÄHRUN SSYMBOLEN ....................................................................................................... 30
“F16” - RAVITATIONALSWERT ............................................................................................................................................................... 30
“F17” - RESET ........................................................................................................................................................................................... 30
8. SERIELLE AUSGÄNGE ............................................................................................................................................................................... 31
8.1 DATENAUS ABEFORMAT ................................................................................................................................................................. 31
8.2 DRUCKERVERBINDUN .................................................................................................................................................................... 31
. ANSCHLUSS AN REGISTRIERKASSEN LYNX UND PUMA ..................................................................................................................... 32
10. ZUGRIFF AUF DIE WAAGENEINSTELLUNGEN VERSIEGELN ............................................................................................................. 33
11. FEHLERMELDUNGEN .............................................................................................................................................................................. 33
ANWEISUNGEN ZUM RECYCLING................................................................................................................................................................ 33
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................................... 34
GARANTIE ....................................................................................................................................................................................................... 34

19
1. EINLEITUNG
Diese Beschreibung erklärt Ihnen den Einsatz und die Funktionen der ASB Waage.
HINWEISE
Die Waage soll an einem Ort eingesetzt werden welcher die enauigkeit nicht beeinträchtigt.
Extreme Temperaturen vermeiden. Nicht in direktem Sonnenlicht oder bei Ventilatoren betreiben.
Achten Sie auf stabile Auflage. Tisch oder Boden muss eben und frei von Vibrationen sein. Nicht in der Nähe von
vibrierenden Maschinen betreiben.
Achten Sie auf ein sauberes Netz. Nicht an der gleichen Steckdose mit großen eräten oder Motoren anschließen.
Nicht in hoher Luftfeuchtigkeit betreiben. Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden. Nicht in Wasser eintauchen oder
ansprühen.
Vermeiden Sie Zugluft von offenen Fenstern oder Ventilatoren. nicht in der Nähe von Türen platzieren.
Halten Sie die Waage sauber.
Stapeln Sie keine Waren auf die unbenutzte Waage.
2. TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN
Version
Schale
(Abmessungen mm)
Wägebereich
kg
Ziffernschritt [g]
ASB6
230x300
3/6
1/2
ASB15
230x300
6/15
2/5
ASB30
230x300
15/30
5/10
ASBP6
230x300
3/6
1/2
ASBP15
230x300
6/15
2
/5
ASBP30
230x300
15/30
5/10
- 6 große LCD-Displays
- Wiederaufladbare Batterie
- Auswählbare Preiseinheit (kg oder 100g)
- Addiervorgänge
- Rechenfunktion, Speicheraufruf, Wechselgeldfunktion und Speicherlöschung
- Automatische Hinterleuchtung
3. INSTALLATION
a) Die Verpackung öffnen.
b) Man muss die für die Beförderung Feststellschraube, die vom Modell abhängend unter der Waage zu finden sind,
abschrauben und entfernen. Siehe Bild unten.

20
c) Nivellieren Sie die Waage mittels der Stellfüße bis die Libelle im Zentrum ist. Ein stabiler Standort der Waage ist sehr
wichtig.
ALLE ECKEN MÜSSEN GLEICHMÄSSIG STEHEN. Überprüfen Sie gründlich, dass alle Füße auf dem Boden feststehen,
und dass die Waage bei Ecklast nicht instabil ist (Die Waage darf nicht „kippeln“).
Während der Installation, bitte Vorsicht an dem Anschlussflat zwischen dem Saeule und der Stuetze.Der Kabel muss
innerhalb den Saeule durchgehen, um zu vermeiden,dass es beschaedigt wird.