Scania Interlock 7 00 Series User manual

SCANIA Interlock®7x00
More languages at Scania Vehicle Accessories Online:
accessories.scania.com
Installation instructions
sv · en · fr · de · es

sv Installationsanvisning ..................................................................3
en Installation instructions..............................................................18
fr Notice d'installation ...................................................................33
de Installationsanweisung ..............................................................48
es Instrucciones de instalación ......................................................63
SCANIA Interlock®7x00

Innehållsförteckning |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 3
SCANIA Interlock ®7x00
Innehållsförteckning
1Säkerhetsrelaterade informationer ........................................ 4
2Konventioner i det här dokumentet ....................................... 4
2.1 Varningarnas betydelse.............................................................. 4
3Beskrivning .............................................................................. 5
3.1 Produktöversikt........................................................................... 5
3.2 Beskrivning av anslutningsledningarna på kontrollboxen........... 6
4Installation................................................................................ 7
4.1 Förutsättningar för installation .................................................... 7
4.2 Installationsläge.......................................................................... 7
4.3 Installera komponenter............................................................... 7
4.3.1 Kontrollbox ................................................................................. 7
4.3.2 Handenhet.................................................................................. 7
4.4 Ledningar, anslutning av ............................................................ 7
4.4.1 Fastställa fordonets plint 15 för Interlock-installation ................. 8
4.4.2 Bortkoppling av fordonets batteri................................................ 8
4.4.3 Exempel på kopplingsschema (i det här fallet med nyckelbrytare
och startrelä) .............................................................................. 9
4.4.4 Jord ............................................................................................ 10
4.4.5 Ansluta ledning för startfrigivning ............................................... 10
4.4.6 Ansluta plint 15........................................................................... 10
4.4.7 Spänningsmatning...................................................................... 10
4.4.8 Ansluta D+-ledning..................................................................... 10
4.4.9 Ansluta hastighetsmätarsignal ................................................... 11
4.4.10 Elschema med D+-ledning eller hastighetsmätarsignal ............. 12
4.5 Ansluta signalhorn och strålkastare ........................................... 13
4.6 Extern indikeringslampa ............................................................. 13
4.7 Dörrkontakt................................................................................. 14
4.8 Komponenter, fastsättning av..................................................... 14
4.8.1 Kontrollbox ................................................................................. 14
4.8.2 Handenhet.................................................................................. 14
4.9 Funktionskontroll ........................................................................ 14
4.10 Monteringsintyg ......................................................................... 15
4.11 Inställning och kalibrering av alkolåset ...................................... 15
4.12 Demontera Interlock .................................................................. 15
4.12.1 Bortkoppling av fordonets batteri ............................................... 15
4.12.2 Lossa anslutningsledningar ....................................................... 15
5Avfallshantering ...................................................................... 15
6Tekniska data........................................................................... 16
7Beställningslista ...................................................................... 16

4Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Säkerhetsrelaterade informationer
1 Säkerhetsrelaterade informationer
– Läs den tillhörande bruksanvisningen noggrant innan produkten används.
Detta dokument ersätter inte bruksanvisningen.
– Monteringen får bara utföras i enlighet med denna installationsanvisning av
ett auktoriserat servicecentrum för Dräger-Interlock®eller en fackverkstad.
2 Konventioner i det här dokumentet
2.1 Varningarnas betydelse
Följande varningar används i detta dokument för att uppmärksamma
användaren på möjliga risker. Varningarnas betydelse definieras enligt följande:
Varnings-
tecken
Signalord Klassificering av varningar
VARNING Potentiell risksituation. Om inte denna
undviks, kan dödsfall eller svåra person-
skador orsakas.
OBSERVERA Potentiell risksituation. Att inte undvika
denna risk kan leda till personskador.
Kan också användas som varning för
icke fackmässig användning.
NOTERING Potentiell risksituation. Om denna inte
undviks kan skador på produkten eller
miljön orsakas.

Beskrivning |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 5
3 Beskrivning
3.1 Produktöversikt
51510
Interlock 7x00
1 2 3 7
89
4
513
12 11
10
14
6
15
OK OK
7

6Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Beskrivning
Förklaring
3.2 Beskrivning av anslutningsledningarna på
kontrollboxen
1 Hållare för handenhet
2 Skydd för handenhet (tillval)
3LED
4 Luftutsläpp
5 Ner/meny-knapp
6 OK-knapp
7 Munstycke
8 Anslutning expansionsbox
9 Anslutning GPRS-modul
10 Kontrollbox
11 Uttag för spiralkabelns kontakt
12 Anslutning kamera
13 IR-gränssnitt
14 Spiralkabel
15 Uttag för spiralkabelns kontakt
Plinttilldelning Färg Beskrivning
1grå Potentialfri kopplingsutgång för startfri-
givning (t.ex. plint 50)
brun
2orange Relä för anslutning till exempel av strål-
kastarna (tillval)
lila
3vit Relä för anslutning av till exempel sig-
nalhornet (tillval)
gul
4 blå Plint 15 (tändning)
5 svart Jordanslutning (plint 31)
6 röd Spänningsmatning
7 vit Utgång kopplad på PIN 10
8 vit Utgång kopplad på PIN 10
9 vit Utgång kopplad på PIN 11 (jord)
10 vit Signalspänning (för PIN 7 och 8)
11 vit Jordanslutning (ingångar/utgångar)
12 LED+ vit Anslutning för en extern LED (tillval)
13 LED- vit
14 vit Ingång, Low aktiv
(konfigurerbar)
15 vit Ingång, High aktiv
(konfigurerbar)
16 vit Ingång, High aktiv för startdetektering
(D+/generator)
Plinttilldelning Färg Beskrivning

Installation |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 7
4 Installation
4.1 Förutsättningar för installation
VARNING
Fara!
Modifikationer eller tillägg till instrumentet kan medföra risker.
Sådana modifikationer eller tillägg gör det i denna bruksanvisning inkluderade
monteringsintyget ogiltigt.
►Gör inga modifikationer eller tillägg till instrumentet.
NOTERING
Använd instrumentet bara för att bryta eller sluta styrledningen till startreläet.
●Dräger Interlock 7x001) är avsedd för montering i motordrivna fordon. Dessa
kan ha spänningsförsörjning på 12–24 V.
●Bestäm en lämplig monteringsplats och fastsättningssätt för handenheten
illsammans med fordonets ägare före installationen.
●Använd ett fordonsbatteri med större kapacitet om strömförbrukningen vid
beredskap (se "Tekniska data", sida 16) är för hög för det aktuella fordonet.
●Instrumentet ersätter inte ett eventuellt stöldlås.
●Installation av kontrollbox enligt fordonsspecifika uppgifter.
4.2 Installationsläge
OBSERVERA
Instrumentet levereras i ett installationsläge, beroende på konfiguration. I detta
läge är alkolåset ännu inte aktivt. Fordonets motor kan även startas efter att
instrumentet har installerats utan att avge ett utandningsprov. Avaktivera
installationsläget för att ta instrumentet i drift.
4.3 Installera komponenter
●Börja installationen med att preliminärt fixera alla komponenter på deras
avsedda platser.
●Se till att monteringsplatsen är lämplig och inte stör installationen vid normal
användning av fordonet.
●Kontrollera att fordonssäkerheten inte påverkas.
●Välj monteringsplatsen så att tillräckligt skydd mot vatten, damm och höga
temperaturer garanteras.
4.3.1 Kontrollbox
NOTERING
Varaktig installation kräver att fordonets ägare tillfrågas.
Se till att handenhetens anslutningskabel dragavlastas när kontrollboxen
installeras (använd t.ex. ett buntband).
●Installera om möjligt kontrollboxen dolt, till exempel under sätet eller bakom
instrumentbrädan. Fixera med buntband.
4.3.2 Handenhet
VARNING
Fäst inte handenhetens hållare framför krockkuddar.
●Välj ett monteringsställe för handenhetens fäste så att handenheten stör så
lite som möjligt, men är lätt att nå för föraren.
●Montera fästet eller kontrollboxen eller båda på ett annat ställe om kabeln
från kontrollboxen till fästet blir alltför spänd eller är för kort.
4.4 Ledningar, anslutning av
Kontrollera om det finns fordonsspecifika monteringsanvisningar och följ
dessa. En lista över befintliga monteringsanvisningar finns hos Dräger.
1) Interlock är ett registrerat varumärke som tillhör Dräger.
A
I
R
B
A
G

8Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Installation
Kontrollera att alla kablar till kontrollboxen samt nya elektriska anslutningar
är fast anslutna i fordonet och att de inte utsätts för någon dragkraft efter
installationen.
För att manipulation ska försvåras rekommenderar Dräger att kablarna till
kontrollboxen knippas ihop med t.ex. ett kabelband så att de inte hänger löst.
4.4.1 Fastställa fordonets plint 15 för Interlock-installation
●Ta bort paneler eller dynor för att komma åt fordonets kabelsystem.
Så här fastställer du fordonets plint 15 för Interlock-installation:
– konstant (t. ex. plusledning från tändningen),
– ingen eftersläpande spänning på plint 15 (när t.ex. tändningen slås från
ska även spänningen på plint 15 omedelbart kopplas ur och inte ligga an
längre),
– ingen plint 15r (wake-up) (t.ex. ingen frånkoppling av signalen på plint
15 efter en viss tid).
Alternativ:
Om ingen konstant plint 15 utan eftersläpning kan bestämmas entydigt eller
om ingen plusledning längre är ledig kan en CAN-bus-adapter användas för
att skapa plint 15 i fordon med CAN-busstyrning.
Den önskade plint 15 ska ha en konstant permanentplus utan
eftersläpning.
4.4.2 Bortkoppling av fordonets batteri
●Lossa den negativa polklämman från fordonets batteri innan du fortsätter
med arbetet.
Att frånkoppla fordonsbatteriet raderar eventuella batteriberoende
instrumentinställningar (t.ex. stöldkoden eller radions kanalinställningar). I
vissa fordon kan frånkoppling av fordonsbatteriet leda till att krockkuddens
indikatorlampa tänds, vilket endast kan återställas av fordonstillverkaren.

Installation |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 9
4.4.3 Exempel på kopplingsschema (i det här fallet med nyckelbrytare och startrelä)
51522
6WDUWQ\FNHO
6WDUWPRWRU
6WDUWUHO¦
$YEU\WD
0
9
9
6WDUWUHO¦
SOLQW
7¦QGQLQJ
SOLQWSRVLWLRQ 
7LOOEHK¸U
$Y
3OXV
3RZHU
EUXQ JU§
U¸G
VYDUW
EO§
-RUG
SOLQW
'U¦JHU
,QWHUORFN
p
[
.RQWUROOER[
'U¦JHU,QWHUORFN
p
[
+DQGHQKHW
6WDUWUHO¦DQVOXWQLQJ
$QVOXWQLQJW¦QGQLQJ
2.
3OXVDQVOXWQLQJSOLQWDUQD
-RUG

10 Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Installation
4.4.4 Jord
OBSERVERA
Brandrisk!
►Säkerställ att kontakten mellan kablarna är ren och tillförlitlig!
1. Förbered kontrollboxens jordledning (svart) för anslutning till fordonsjord.
2. Anslut jordledningen till fordonets chassi med hjälp av en självgängande
skruv eller förbind med en annan jordledning i kabelstammen, till exempel
med buntband.
4.4.5 Ansluta ledning för startfrigivning
Korta inte av fordonets ledningar, för att de ska kunna användas igen om
alkolåset demonteras.
1. Klipp av ledningen till den potentialfria kopplingsutgången för startfrigivning
(t.ex. startreläet).
2. Anslut jordledningen till fordonets chassi med hjälp av en självgängande
skruv eller förbind med en annan jordledning i kabelstammen, till exempel
med buntband.
3. Skjut Dräger krympslang över anslutningsstället och krymp genom att
värma.
Genom Dräger-krympslangen kan en senare ändring eller manipulation
vid anslutningsstället upptäckas.
4.4.6 Ansluta plint 15
Instrumentet måste anslutas till en tändningsledning i startlåset, som står under
spänning när fordonet startas (startlåset i position "START") och tändningen är
på (startlåset i position "TÄNDNING").
1. Välj ett lämpligt anslutningställe på tändningsledningen i startlåsets
kabelstam så att det finns tillräcklig kabellängd kvar för anslutningen till
kontrollboxen (blå ledning).
2. Klipp vid behov av tändningens anslutningsledning (blå) på styrenheten.
3. Sätt Dräger krympslang på tändningens anslutningsledning.
4. Förbind tändningens anslutningsledning (blå) från kontrollboxen med
tändningsledningen i kabelstammen.
5. Skjut Dräger krympslang över anslutningsstället och krymp genom att
värma.
Genom Dräger-krympslangen kan en senare ändring eller manipulation
vid anslutningsstället upptäckas.
4.4.7 Spänningsmatning
Vissa fordon har plusledningar som kopplar spänningslösa när man låser
fordonet. Använd alltid en plusledningar som är ständigt spänningsförande,
annars töms buffertbatteriet i styrenheten.
1. Välj ett lämpligt anslutningsställe på plusledningen (plint 30) i startlåsets
kabelstam så att det finns tillräcklig kabellängd för anslutning till
kontrollboxens plusledning (röd).
2. Förbind plusledningen i kabelstammen med styrenhetens
spänningsmatning (röd).
4.4.8 Ansluta D+-ledning
På fordon med startlås med flera lägen och en elektrisk spänning på 12 V i
position 1 när motorn har stängts av:
OBSERVERA
Fara för skador på instrumentet!
►Välj ”Startdetektering typ 3 (generator)“ och anslut ingången AUX 3 (PIN 16)
på kontrollboxen till utgången på generatorn (D+-ledningen).
●Välj alternativet ”Startdetektering typ 3 (generator)” som komplement till
rörelse- och accelerationsdetektion. I annat fall kan avstängning av en
motor inte detekteras säkert av Interlock, och status ”Trevlig resa” kvarstår.
✓Efter ett godkänt utandningsprov växlar instrumentet till fristarttid och
stannar i status ”Trevlig resa” när motorn har startats. När motorn stängs av
växlar instrumentet tillbaka till fristarttid.
Om instrumentet inte kopplar om till fristarttid när motorn stängs av ur är D+-
ledningen inte korrekt ansluten.

Installation |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 11
4.4.9 Ansluta hastighetsmätarsignal
Som alternativ kan man ansluta den digitala signalen från hastighetsmätaren till
PIN 16 i stället för generatorutgången D+ ifall den ger en frekvens mellan 1 och
500 Hz proportionellt mot fordonets hastighet.
●Välj ett gränsvärde som gör att fordonets rörelser detekteras från och med
en hastighet på ca. 3 km/h. Omräkningsfaktorn kan erhållas från
fordonstillverkaren.

12 Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Installation
4.4.10 Elschema med D+-ledning eller
hastighetsmätarsignal
51536
6WDUWQ\FNHO
6WDUWPRWRU
6WDUWUHO¦
$YEU\WD
0
9
9
6WDUWUHO¦
SOLQW
7¦QGQLQJ
SOLQW
SRVLWLRQ 
7LOOEHK¸U
$Y
3OXV
3RZHU
EUXQ JU§
U¸G
VYDUW
EO§
-RUG
SOLQW
'U¦JHU
,QWHUORFN
p
[
.RQWUROOER[
'U¦JHU,QWHUORFN
p
[
+DQGHQKHW
6WDUWUHO¦DQVOXWQLQJ
$QVOXWQLQJW¦QGQLQJ
3OXVDQVOXWQLQJSOLQW
2.
'HOOHUKDVWLJKHWVP¦WDUVLJQDO
YLW$8;3,1

Installation |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 13
4.5 Ansluta signalhorn och strålkastare
Särskilda bestämmelser kan göra det nödvändigt att ansluta signalhorn
och/eller strålkastare till instrumentet. När så är fallet:
1. Fastställ kopplingssätt för signalhornet resp. strålkastarna: +12 V/24 V eller
jord.
2. Välj ut lämpliga anslutningsställen och anslut signalhornet till instrumentets
signalhornsrelä i enlighet med kopplingsschemat (anslutningar 3 (se
"Beskrivning av anslutningsledningarna på kontrollboxen", sida 6)) resp.
analog strålkastare till instrumentets strålkastarrelä (anslutningar 2 (se
"Beskrivning av anslutningsledningarna på kontrollboxen", sida 6)).
3. Om det inte är känt var fordonets säkring är placerad: installera eventuellt
ytterligare en säkring i enhetens matarledning.
Anslutningsalternativ A
Anslutningsalternativ B
4.6 Extern indikeringslampa
I särskilda fall (till exempel nedsatt hörsel) kan det vara nödvändigt att montera
en indikeringslampa direkt i förarens synfält.
1. Välj ett lämpligt monteringsställe, som är väl synligt för föraren, men som
inte hindrar hans sikt (till exempel på rattstångens hölje eller ovanför
instrumenttavlan).
2. Montera indikeringslampan och anslut den till instrumentet (anslutningar 12
LED+ och 13 LED- (se "Beskrivning av anslutningsledningarna på
kontrollboxen", sida 6)).
49954
JXO
99
6LJQDOKRUQVEU\WDUH
6LJQDOKRUQ
YLW
3RVLWLYEU\WDUH
6¦NULQJWLOOYDO
6¦NULQJ
'U¦JHU
,QWHUORFN
p
[
6LJQDOKRUQVUHO¦
49953
99
6LJQDOKRUQVEU\WDUH
6LJQDOKRUQ
YLW
JXO
1HJDWLYEU\WDUH
6¦NULQJ
6¦NULQJWLOOYDO
'U¦JHU
,QWHUORFN
p
[
6LJQDOKRUQVUHO¦

14 Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Installation
4.7 Dörrkontakt
Det är möjligt att installera alkolåset (tillval) så att det aktiveras redan vid
upplåsning eller öppning av dörren. På så vis går det fortare för instrumentet att
bli driftklart och redo för alkoholtestet.
●Anslut den vita kabeln från kontrollboxen (anslutning 15 (se "Beskrivning av
anslutningsledningarna på kontrollboxen", sida 6)) till en fordonsledning
som matas med 12 V när dörren öppnas, exempelvis från kupébelysningen.
4.8 Komponenter, fastsättning av
4.8.1 Kontrollbox
1. Fäst kontrollboxen med buntband vid ett lämpligt stödelement. Dra därvid
buntbandet genom fästhålen i styrenheten och gör fast i stödelementet eller
linda buntbandet runt styrenhet och stödelement.
Exempel:
2. Dra och fäst kontrollboxens kablar på befintliga kabelstammar och så
osynligt som möjligt.
3. Anslut den spiralformade anslutningskabeln från handenheten till
kontrollboxen.
4. Montera tillbaka höljena.
4.8.2 Handenhet
Använd den tillhörande hållaren för att fästa handenheten i fordonet.
VARNING
Fäst inte handenhetens hållare framför krockkuddar.
●Välj en fastsättningsplats som stör minst möjligt, men som är lätt att nå för
föraren.
●Fäst hållaren med skruvar. Var noga med att fästskruvarna alltid skruvas in
tillräckligt långt.
4.9 Funktionskontroll
NOTERING
Efter installationen, anslut fordonsbatteriet.
Kontrollera att funktionen hos instrumentet motsvarar bruksanvisningen.
1. Interlock vaknar när tändningen aktiveras (anslutning 15) eller via en digital
ingång (t.ex. att fordonets kupébelysning tänds/fordonet låses upp).
49479
1 Kontrollbox
2 buntband
3 rattstång
1
2
3
2
49480
A
I
R
B
A
G

Avfallshantering |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 15
2. Display-meddelandet på handenheten visar: Klar för test. Blås.
3. Det får inte vara möjligt att starta fordonet nu.
4. Det får inte finnas några permanenta felmeddelanden på fordonets cockpit-
display.
5. Lämna utandningsprov.
6. Display-meddelandet på handenheten visar: Test godkänt följt av
Fristarttid:.
7. Fordonet kan nu startas.
8. Display-meddelandet på handenheten visar: Säker resa!.
9. Om fordonet har en start/stopp-automatik får Interlock inte växla till fri
starttid under stoppfasen.
10. Om ett återtest begärs får motorn inte stängas av.
11. Stäng av tändningen/stig ut (med Keyless Go).
12. Interlock växlar omedelbart till fristarttid.
13. Motorn kan startas om inom fri-starttiden utan ett nytt utandningsprov.
Därefter växlar Interlock från läget Fristarttid: tillbaka till läget Säker resa!.
14. Om motorn inte startas igen stängs Interlock av automatiskt efter att fri-
starttiden har löpt ut.
15. När fri-starttiden har löpt ut kan motorn endast startas igen efter att ett
utandningsprov har godkänts.
4.10 Monteringsintyg
●Fyll i installationsintyget i bruksanvisningen efter installationen.
4.11 Inställning och kalibrering av alkolåset
Dessa arbeten får bara utföras av auktoriserade Dräger-Interlock-servicecentra.
●Ställ vid behov in de olika inställningarna för instrumentet.
●Om nödvändigt kalibrera instrumentet.
4.12 Demontera Interlock
4.12.1 Bortkoppling av fordonets batteri
NOTERING
Bortkoppling av fordonets batteri tar bort eventuella batteriberoende
apparatinställningar (t.ex. stöldkoden eller radions kanalinställningar). I vissa
fordon kan bortkoppling av bilbatteriet leda till att krockkuddens indikatorlampa
tänds, vilket endast kan återställas av fordonstillverkaren.
●Lossa den negativa polklämman från fordonets batteri innan du fortsätter
med arbetet.
4.12.2 Lossa anslutningsledningar
1. Lossa kontrollboxens plus- (röd), jord- (svart), tändnings- (blå) och
dörrkontaktsledning (vit) från fordonets kabelstam.
2. Lossa eventuellt även kontrollboxens signalhorns-, strålkastar- och D+-
ledningar från fordonets kabelstam.
3. Skydda öppna ledningar i kabelstammen mot kortslutning och korrosion
med högkvalitativa isoleringsband eller krympslang.
4. Lossa kontrollboxens startreläledningar (grå och bruna) från fordonets
kabelstam och anslut de båda startreläledningarna på kabelstammen
genom att löda.
5. Skydda ledningar mot kortslutning och korrosion, t.ex. med krympslang.
6. Anslut fordonsbatteriet igen efter demontering av instrumentet.
5 Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med de gällande föreskrifterna.
Denna produkt får inte kastas som hushållsavfall. Den betecknas därför
med symbolen nedan.
Produkten kan kostnadsfritt returneras till Dräger. Information om detta
fås från de nationella återförsäljarna samt från Dräger.

16 Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00
| Tekniska data
6 Tekniska data
7 Beställningslista
Mätprincip Elektrokemisk Dräger-sensor
Mätområde max 3,0 mg/L
Omgivningsförhållanden
för drift och lagring -40 till 85 °C
20 till 98 % relativ luftfuktighet
600 till 1 100 hPa
Ingen inverkan på mätresultatet p.g.a. höjd-
ändringar
Avvikelse i känslighet Normalt 1 % av mätvärdet/månad
Display Display
Kalibreringsintervall normalt 12 månader
Dimensioner (H x B x D)
Handenhet ca 138 mm x 61 mm x 36 mm
Kontrollbox ca 148 mm x 90 mm x 32 mm
Vikt
Handenhet ca 240 g
Kontrollbox ca 240 g
Spänningsförsörjning 12 till 24 V
Strömförbrukning
Maximalt <2,5 A
i vänteläge <1 mA
Brytrelä för startreläets ledning
kontinuerlig <16 A
Topp <4 0 A
Utgångsrelä
strömlöst kopplingsbar 48 V
strömsatt kopplingsbar 24 V
Ledning tändning 5 V–48 V
Väntetid för mätberedskap
20 °C 2 s
0°C <5s
-25 °C <60 s
-40 °C <110 s
Beteckning och beskrivning Ordernr.
Munstycken (5 st), separat förpackade 83 26 550
Munstycken (50 st), separat förpackade 83 27 627
Munstycken (300 st), separat förpackade 83 22 597
LTE-modul 83 27 080
Kabelsats, LIN/CAN 37 05 279
Kabelsats för anslutning av strålkastare 37 01 238
Kabelsats för anslutning av signalhorn 37 01 237
Kabel för anslutning av extern utrustning
(AUX/OUT)
37 01 239
Hållare för handenhet 83 22 497
Hållare II för handenhet II 83 22 610
Spiralkabel, längd 1,5 m 83 15 909

Beställningslista |
Installationsanvisning | SCANIA Interlock®7x00 17
Spiralkabel, längd 5,5 m 83 20 248
Beteckning och beskrivning Ordernr.

18 Installation instructions | SCANIA Interlock®7x00
| Contents
SCANIA Interlock ®7x00
Contents
1Safety-related information....................................................... 19
2Conventions in this document................................................ 19
2.1 Meaning of the warning notices................................................. 19
3Description ............................................................................... 20
3.1 Product overview ....................................................................... 20
3.2 Description of the connection leads on the control unit ............. 21
4Installation ................................................................................ 22
4.1 Requirements for installation ..................................................... 22
4.2 Installation mode........................................................................ 22
4.3 Installation of components ......................................................... 22
4.3.1 Control unit ................................................................................ 22
4.3.2 Handset ..................................................................................... 22
4.4 Connecting the leads ................................................................. 22
4.4.1 Identifying Terminal 15 in the vehicle for Interlock installation... 23
4.4.2 Disconnecting the vehicle battery .............................................. 23
4.4.3 Example of circuit diagram (here with key switch and starter
relay).......................................................................................... 24
4.4.4 Connecting the earth lead.......................................................... 25
4.4.5 Connecting the start clearance lead .......................................... 25
4.4.6 Connecting Terminal 15............................................................. 25
4.4.7 Connecting the positive supply lead .......................................... 25
4.4.8 Connecting the D+ lead ............................................................. 25
4.4.9 Connecting the speedometer signal .......................................... 26
4.4.10 Connection diagram with D+ lead or speedometer signal ......... 27
4.5 Connecting the horn and headlights .......................................... 28
4.6 Connecting the external indicator light....................................... 28
4.7 Connecting the door contact...................................................... 29
4.8 Fixing the components............................................................... 29
4.8.1 Control unit ................................................................................ 29
4.8.2 Handset ..................................................................................... 29
4.9 Functional test ........................................................................... 29
4.10 Installation certificate.................................................................. 30
4.11 Instrument setting and calibration .............................................. 30
4.12 Removing the Interlock............................................................... 30
4.12.1 Disconnecting the vehicle battery............................................... 30
4.12.2 Detaching the connecting leads ................................................. 30
5Disposal .................................................................................... 30
6Technical data .......................................................................... 31
7Order list................................................................................... 31

Safety-related information |
Installation instructions | SCANIA Interlock®7x00 19
1 Safety-related information
– Before using this product, carefully read the associated instructions for use.
This document does not replace the instructions for use.
– Installation may only be carried out by an authorised Dräger-Interlock®
service centre or a specialist vehicle workshop following these installation
instructions.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning notices
The following warning notices are used in this document to alert the user to
potential hazards. The meanings of the warning notices are defined as follows:
Warning sign Signal word Classification of the warning notice
WARNING Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
physical injury. It may also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
damage to the product or environment.

20 Installation instructions | SCANIA Interlock®7x00
| Description
3 Description
3.1 Product overview
51510
Interlock 7x00
1 2 3 7
89
4
513
12 11
10
14
6
15
OK OK
7