Scarlett SC-KP45S01 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB FOOD PROCESSOR ........................................................................... 4
RUS ................................................................. 5
CZ KUCHYSKÝ ROBOT ......................................................................... 6
BG ...................................................................... 7
UA .................................................................... 9
SCG ........................................................... 10
EST KÖÖGIKOMBAIN ................................................................................ 11
LV VIRTUVES PROCESORS ................................................................... 12
LT VIRTUVS KOMBAINAS..................................................................... 13
H DARÁLÓVAL ELLÁTOTT KONYHAI ROBOTGÉP ............................. 15
KZ ..................................................................... 16
SL KUCHYNSKY ROBOT ........................................................................ 17
SC-KP45S01
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Pusher
2. Feeding funnel
3. Attachment compartment
4. Chocolate grating attachment
5. Chopping attachment
6. Fine grating attachment
7. Coarse grating attachment
8. Housing
9. On/Off button
10. Handle
11. Power cord compartment
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CZ POPIS
BG
1. Posunovač
2. Plnící násypka
3. Pípojný kryt
4. Pípojná mížka na čokoládu
5. Sekající nástavec
6. Nástavec na jemné sekání
7. Nástavec na hrubé sekání
8. Kryt
9. Tlačítko Zap./Vyp.
10. Rukoje
11. Kryt napájecího kabelu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /.
10.
11.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Lükkur
2. Etteandmislehter
3. Tarvikute hoidik
4. okolaadiriiv
5. Tükeldaja
6. Peenike riiv
7. Jäme riiv
8. Korpus
9. On/Off (sisse/välja) nupp
10. Käepide
11. Toitejuhtme hoiukoht
1. Bdnis
2. Iepildšanas atvere
3. Uzliktu nodaljums
4. Uzliktnis šokoldes rvšanai
5. Šlšanas uzliktnis
6. Smalk rve
7. Rupj rve
8. Korpuss
9. Ieslgšanas poga
10. Rokturis
11. Elektrovada glabšanai nodaljums
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Stmiklis
2. krovimo anga
3. Antgali skyrius
4. Šokolado smulkinimo antgalis
5. Pjaustymo antgalis
6. Smulkus tarkavimas
7. Stambus tarkavimas
8. Korpusas
9. jungimo mygtukas
10. Rankenl
11. Elektros laido saugojimo skyrius
1. Toló elem
2. Adagoló nyílás
3. Rátét-rekesz
4. Csokoládéreszel rátét
5. Szeletel rátét
6. Apró reszel
7. Durva reszel
8. Készüléktest
9. Bekapcsoló gomb
10. Fogantyú
11. Vezetéktároló rekesz
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
3
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1. Posunovač
2. Plniaca násypka
3. Prípojný kryt
4. Prípojná mriežka na čokoládu
5. Sekací nástavec
6. Nástavec na jemné sekanie
7. Nástavec na hrubé sekanie
8. Kryt
9. Tlačidlo Zap./Vyp.
10. Rukovä
11. Kryt napájacieho kábla
~220-240V / 50 Hz
II
200 W 1.6 /1.93kg
mm
215
205
272
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before initial use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
•The appliance should be used only in accordance with the present Manual, and only for household needs. The
appliance is not designed for industrial use.
•Do not use outdoors.
•Never disassemble the appliance, if it is connected to mains! Always switch the appliance off before cleaning or
when not in use.
•To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this
happens, disconnect it from mains immediately and contact service center to check the appliance for safety and
proper condition.
•The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including children),
or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person responsible for their
safety.
•Do not allow children to play with the appliance!
•Do not leave the operating appliance unattended.
•Do not use accessories not supplied with the appliance.
•In case if power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
•Never try to repair this appliance by yourself. In case of failure, contact the nearest service center.
•Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
•Do not pull, twist or wrap the power cord around any objects.
•Do not place the appliance on the gas stove, electric oven or near any other heat source.
•Do not touch movable parts of the appliance.
•The attachments are very sharp! Be careful during use.
•Do not put hard products, such as ice or coffee beans, into the appliance.
•To prevent damage of the electric motor, do not operate the appliance continuously more than 1 minute.
•Never push the products into the funnel by your fingers! Use the supplied pusher. If this does not help, switch the
appliance off, disconnect it from mains, disassemble it and clean the clogged areas.
•Each time after operation, before attempting to disassemble the device, make sure the appliance is turned off,
disconnected from mains, and the engine has completely stopped.
•Do not overload the appliance with products.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
•If the appliance is brought from area where it's temperature was lower than 0 ºC, then it is recommended to wait at
least 2 hours at room temperature before switching the appliance on.
•The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, that does not fundamentally affect its
safety, efficiency and functionality, without notice.
PREPARATION
•Wash all parts of the appliance that come into contact with food (except housing) with warm water and detergent.
•Before connecting the appliance to mains, make sure it is switched off.
ASSEMBLY (FIG. I-III)
•Insert the required attachment into the attachment compartment.
−The chocolate grating attachment is used for grating chocolate and nuts.
−The chopping attachment is used for chopping and dicing vegetables.
−The fine and coarse grating attachments are used for grating various vegetables and cheese.
•Insert the attachment from behind, as shown in Fig.
•Insert the feeding funnel with the attachment into the socket of the appliance housing.
•Rotate the feeding funnel with the attachment slowly counterclockwise, until it snaps into place.
•Connect the appliance to the mains.
•Place the food container under the appliance.
•The appliance is now ready for operation.
OPERATION
•Wash and peal the products.
•Cut products into small pieces that would easily fit into the feeding funnel.
•Press the On/Of button to switch the appliance on.
•Push products into the feeding funnel.
•Use pusher to feed products into the funnel.
•After operation, switch the appliance off with the same button and disconnect it from mains.
DISASSEMBLY
•Switch the appliance off and make sure that the motor has stopped completely.
•Disconnect the appliance from mains.
•Perform disassembly in the order inverse to assembly.
CLEANING
•Remove residual products.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
5
•Wash all parts of the appliance that came into contact with food with warm water and detergent.
•Never use substances containing chlorine, abrasives or organic solvents for cleaning.
•Do not immerse the housing in water. Wipe it with wet cloth.
•Do not wash metal parts and housing of the appliance in dish washer.
STORAGE
•Before storage, make sure the appliance is disconnected from power source and has cooled down.
•Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
•Store the power cord inside the power cord compartment for convenience.
•Store the appliance in a cool and dry place.
RUS
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
, .
• ,
. ,
.
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , .
• , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
• ,
.
• .
• – .
• , .
• , 1 .
• , . ,
, .
• , ,
, .
• .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• , ( ),
.
• , .
(. I-III)
• - .
− , .
− .
− ( ) .
• , .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
6
• ,
.
• .
• .
• .
• .
• ,
.
• .
• .
• .
• , , .
• , .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• . .
• .
• , .
• .
• .
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Ped prvním použitím zkontrolujte, zda elektrické údaje odpovídají parametrm napájení.
•Spotebič musí být použit v souladu s aktuálním návodem a pouze v domácnosti. Spotebič není určen k
prmyslovému použití.
•Nepoužívejte venku.
•Je-li spotebič zapojen k napájení, nikdy ho nedemontujte! Vždy odpojte spotebič ješt ped čištním, nebo
pokud se nepoužívá.
•Abyste pedešli úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru, neponoujte spotebič do vody nebo jiných kapalin.
Pokud k tomu dojde, okamžit ho odpojte od napájení a zkontaktujte servisní centrum, aby zkontrolovalo
bezpečnost a správné fungování pístroje.
•Spotebičnesmí být používán osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi (včetn
dtí) nebo osobami bez dostatečných zkušeností nebo znalostí, bez dohledu nebo poučení osobou zodpovdnou za
jejich bezpečnost.
•Nedovolte dtem, aby si se spotebičem hrály!
•Spuštný spotebič nenechávejte bez dozoru.
•Nepoužívejte píslušenství, které není dodané se spotebičem.
•V pípad, že je napájecí kabel poškozený, musí být nahrazen výrobcem nebo autorizovaným servisním centrem
nebo podobn zkušeným personálem.
•Nikdy se nepokoušejte spotebič opravovat sami. V pípad selhání kontaktujte nejbližší servisní centrum.
•Nedovolte, aby napájecí kabel pišel do kontaktu s ostrými hranami nebo horkými povrchy.
•Napájecí kabel neohýbejte, neomotávejte kolem jakýchkoli pedmt.
•Spotebič nevkládejte do plynové trouby, elektrické trouby nebo do blízkosti jakéhokoli zdroje tepla.
•Nedotýkejte se pohyblivých částí spotebiče.
•Píslušenství je velmi ostré. Bhem použití bute opatrní.
•Do spotebiče nevkládejte tvrdé produkty, nap. led nebo kávová zrna.
•Abyste pedešli poškození elektrického motoru, nepoužívejte spotebič déle než 1 minutu.
•Do násypky nikdy nevtlačujte produkty svými prsty! Použijte dodanou zarážku. Pokud to nepomže, spotebič
vypnte, odpojte ho od napájení, rozeberte a násypku vyčistte.
•Po každém spuštní, ped pokusem o demontáž spotebiče, se ujistte, zda je spotebič vypnutý, odpojte ho od
napájení a počkejte, než se motor zcela zastaví.
•Spotebič nepeplte.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na nelbližší
servisní stediska.
•Je-li spotebič penesen z oblasti, kde teplota byla nižší než 0 ºC, doporučuje se počkat minimáln 2 hodiny pi
pokojové teplot a teprve poté spotebič zapnout.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
7
•Výrobce si vyhrazuje právo provést menší zmny v design produktu, které zásadn neovlivní jeho bezpečnost,
účinnost a funkčnost, a to bez pedchozího oznámení.
PÍPRAVA
•Omyjte všechny části spotebiče, které pijdou do kontaktu s potravinami (s výjimkou krytu) roztokem teplé vody a
čisticího prostedku.
•Ped zapojením spotebiče do sít se ujistte, zda je vypnutý.
MONTÁŽ (OBR. I-III)
•Do prostoru pro píslušenství vsute požadované píslušenství.
−Píslušenství na sekání čokolády se používá k sekání čokolády a oíšk.
−Sekací nástavec se používá k sekání zeleniny.
−Píslušenství pro jemné sekání se používá pro sekání rzné zeleniny a sýra.
•Píslušenství zasute tak, jak je zobrazeno na obrázku.
•Plnící násypku zasute do otvoru v krytu spotebiče.
•Otočte plnící násypkou pomalu proti smru hodinových ručiček tak, aby zacvakla na své místo.
•Spotebič pipojte k napájení.
•Pod spotebič umístte nádobu na potraviny.
•Spotebič je nyní pipraven k použití.
PROVOZ
•Produkty omyjte a oloupejte.
•Produkty nakrájejte na male kousky tak, aby se snadno vešly do plnící násypky.
•Pro zapnutí spotebiče stisknte tlačítko Zap./Vyp.
•Produkty zasute do plnící násypky.
•K zasunutí produkt do násypky použijte zarážku.
•Po použití vypnte spotebič a odpojte ho od napájení.
DEMONTÁŽ
•Spotebič vypnte a ujistte se, zda se motor zcela zastavil.
•Spotebič odpojte od napájení.
•Pi montáži postupujte v obráceném poadí.
ČIŠTNÍ
•Odstrate zbytkové produkty.
•Omyjte všechny části spotebiče, které pijdou do kontaktu s potravinami, teplou vodou a čisticím prostedkem.
•K čištní nikdy nepoužívejte látky obsahující chlór, abraziva nebo organická rozpouštdla.
•Kryt neponoujte do vody. Otete ho navlhčeným hadíkem.
•Nemyjte kovové části a kryt spotebiče v myčce.
SKLADOVÁNÍ
•Ped skladováním se ujistte, zda je spotebič odpojený od zdroje napájení a zda vychladl.
•Provete všechny části popsané v části “ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA”.
•Napájecí kabel skladujte v prostoru na napájecí kabel.
•Spotebič skladujte na suchém a chladném míst.
BG
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
, .
• , .
.
• ( ) ,
,
, .
• , .
• .
• , .
• , ,
.
• . -
.
•, .
• , .
• ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
8
• .
• – .
• , .
• 1
.
• , . ,
, , .
• , ,
, .
• .
• . -
.
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• , ( ),
.
• , , .
( I-III)
• - .
− , .
− .
− ( )
.
• , .
• .
• ,
.
• .
• .
• .
• .
• , , .
• , .
• .
• .
• , ,
.
• , .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• . .
• .
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
9
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• , , ,
.
• .
.
• .
• , .
, .
• ,
. ,
.
• ( ) ,
,
, .
• .
• .
• , .
• , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
• , .
• .
• – .
• , .
• , 1 .
• , . ,
' , , .
• , , '
, .
• .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• , ( ),
.
• , .
(. I-III)
• - .
− , .
− .
− ( ) .
• , .
• .
• ,
.
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
10
• , , ,
.
• .
• .
• .
• ,
.
• , .
• .
• .
• .
• , , .
• , , .
• . .
• .
• , .
• .
• .
• .
SCG
• .
• .
.
• .
• !
.
• , .
,
.
• ,
( ), ,
.
• !
• .
• .
• , ,
.
• . , .
• .
• , .
•A , .
• .
• ! .
• .
• -, 1 .
• ! . ,
, , .
• , , ,
.
• .
• .
, .
• 0 ºC,
2 .
•
, .
• ( ).
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
11
(. I-III)
• .
− .
− .
− .
• , .
• .
•
.
• .
• .
• .
• .
• .
• /. .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• , .
• . .
• .
• .
• „ “.
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Kontrollige enne esmakordset kasutuselevõttu, kas seadme elektriandmed vastavad teie elamu vooluvõrgu
andmetele.
•Seadet tohib kasutada ainult vastavalt käesoleva juhendi juhistele ja ainult koduses majapidamises. Seade ei ole
ette nähtud tööstusliku kasutamise jaoks.
•Ärge kasutage välitingimustes.
•Ärge üritage vooluvõrku ühendatud seadet koost lahti võtta! Lülitage enne puhastamist ja mittekasutamise
ajaks seade alati välja.
•Elektrilöögi või tulekahju ennetamiseks ärge kastke seadet ega selle toitejuhet vette või mõne muu vedeliku sisse.
Kui see juhtub kogemata, lahutage seade viivitamatult vooluvõrgust ja võtke ühendust teeninduspunktiga, et lasta
kontrollida seadme ohutust ja funktsionaalsust.
•Seadet ei tohi kasutada isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud (sealhulgas ka lapsed)
või isikud, kelle oskused või teadmised on ebapiisavad, kui nende ohutuse eest vastutav nende järel ei valva või
neid ei juhenda.
•Ärge laske lastel seadmega mängida!
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis pole seadmega kaasas.
•Kahjustatud toitejuhtme peab vahetama tootja või tootja poolt volitatud teeninduspunkt või vastavaid oskusi omav
spetsialist.
•Ärge üritage seadet ise parandada. Pöörduge rikete korral lähimasse teeninduspunkti.
•Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda teravate servade või kuumade pindadega.
•Ärge tõmmake, keerake või mähkige toitejuhet ümber esemete.
•Ärge asetage seadet gaasipliidile, elektriahjule või mõne muu kuumaallika lähedusse.
•Ärge puudutage seadme liikuvaid osi.
•Tarvikud on väga teravad! Olge kasutamisel ettevaatlik.
•Ärge pange seadmesse kõvasid toiduained, nt jää või kohvioad.
•Elektrimootori kahjustuste vältimiseks ärge kasutage seadet järjest üle 1 minuti.
•Ärge kasutage toiduainete lehtrisse lükkamiseks sõrmi! Kasutage kaasasolevat lükkurit. Kui sellest pole abi, lülitage
seade välja, lahutage vooluvõrgust ja eemaldage ummistus.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
12
•Kontrollige iga kord pärast kasutamist, enne kui üritate seadet koost lahti võtta, kas see on välja lülitatud,
vooluvõrgust lahutatud ja kas mootor on täielikult seiskunud.
•Ärge pange seadmesse liiga palju toiduaineid.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Kui te toote seadme kohast, kus temperatuur oli alla 0 ºC, siis on mõistlik lasta seadmel enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril seista.
•Tootja jätab endale õiguse teha eelneva etteteatamiseta toote disainis väikeseid muudatusi, kui need ei mõjuta
olulisel määral selle ohutust, efektiivsust ja funktsionaalsust.
ETTEVALMISTAMINE
•Peske sooja vee ja pesuvahendiga kõiki seadme osasid (välja arvatud korpus), mis puutuvad toiduga kokku.
•Kontrollige enne seadme vooluvõrku ühendamist, kas see on välja lülitatud.
KOKKUPANEK (JOONISED I-III)
•Pange vajalik tarvik hoidikusse.
−Šokolaadiriivi kasutatakse šokolaadi ja pähklite riivimiseks.
−Tükeldajat kasutatakse köögiviljade tükeldamiseks.
−Peenikest ja jämedat riivi kasutatakse erinevate köögiviljade ja juustu riivimiseks.
•Sisestage tarvik tagantpoolt, nii nagu joonisel näidatud.
•Sisestage etteandmislehter koos tarvikuga korpusel olevasse pesasse.
•Keerake etteandmislehtrit koos tarvikuga aeglaselt vastupäeva, kuni see kinnitub.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Asetage toiduanum seadme alla.
•Seade on nüüd kasutamiseks valmis.
KASUTAMINE
•Peske ja koorige toiduained.
•Lõigake toiduained väikesteks tükkideks, et need mahuksid raskusteta etteandmislehtrisse.
•Vajutage On/Off nuppu, et seade sisse lülitada.
•Lükake toiduained etteandmislehtrisse.
•Kasutage toiduainete etteandmislehtrisse lükkamiseks lükkurit.
•Lülitage seade pärast kasutamist samast nupust välja ja lahutage vooluvõrgust.
LAHTIVÕTMINE
•Lülitage seade välja ja kontrollige, kas mootor on täielikult seiskunud.
•Lahutage seade vooluvõrgust.
•Võtke seade lahti vastupidises järjekorras.
PUHASTAMINE
•Eemaldage toiduainete jäägid.
•Peske sooja vee ja pesuvahendiga kõiki seadme osasid, mis puutusid toiduga kokku.
•Ärge kasutage aineid, mis sisaldavad kloori, abrasiive või orgaanilisi lahusteid.
•Ärge kastke korpust vette. Pühkige niiske lapiga.
•Ärge peske metallosi ega seadme korpust nõudepesumasinas.
HOIDMINE
•Veenduge enne hoiukohta asetamist, kas seade on vooluvõrgust lahutatud ja maha jahtunud.
•Tehke läbi kõik punktis „PUHASTAMINE JA HOOLDUS“ kirjeldatud töösammud.
•Pange toitejuhe selleks ettenähtud mugavasse hoiukohta.
•Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai izstrdjuma tehniskie parametri, kas nordti uz uzlmes, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm saska ar šo Lietošanas instrukciju. Ierce nav paredzta ražošanas
vajadzbm.
•Neizmantot rpus telpm.
•Aizliegts izjaukt ierci, ja t ir pievienota elektrotklam. Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms tršanas
vai ja t netiek izmantota.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un aizdegšans, nemrciet ierci vai barošanas vadu den vai citos
šidrumos. Ja tas ir noticis, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un griezieties servisa centr prbaudei.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst piegdes komplekt.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam Servisa centram,
vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Neminiet pastvgi remontt ierci. Ja rodas ierces darbbas traucjumi, griezieties tuvkaj Servisa centr.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
13
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, neprgrieziet un ne uz k neuztiniet barošanas vadu.
•Nenovietojiet ierci uz karstas gzes plts vai elektrisks plts, k ar siltuma avotu tuvum.
•Nepieskarieties rotjošm ierces dam.
•Esiet piesardzgi, izmantojot uzliktus, jo tie ir oti asi.
•Neapstrdjiet oti cietus produktus, tdus k ledus un kafijas pupias.
•Lai izvairtos no elektromotora bojjuma, neprtrauktas darbbas laiks nedrkst bt ilgks par 1 minti.
•Nestumiet produktus iepildšanas atver ar pirkstiem, izmantojiet šim nolkam bdni. Ja tas nepaldz, izsldziet un
atvienojiet ierci no elektrotkla, izjauciet to un iztriet aizsrjušs vietas.
•Katru reizi beidzot darbu, pirms skt ierces izjaukšanu, prliecinieties, ka ierce ir izslgta, atvienota no elektrotkla
un motors ir pilnb apstjies.
•Neprslogojiet ierci ar produktiem.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas temperatr ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu paziojuma izdart izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas kardinli
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Visas ierces daas, kuras saskarsies ar produktiem (izemot korpusu), nomazgjiet ar siltu deni un mazgšanas
ldzekli.
•Pirms pievienot ierci elektrotklam prliecinieties, ka t ir izslgta.
SALIKŠANA (Att. I-III)
•Ievietojiet vajadzgo uzliktni - rvi uzliktu nodaljum.
−Uzliktni šokoldes rvšanai izmanto ne tikai šokoldes, bet ar riekstu smalcinšanai.
−Šlšanas uzliktni izmanto drzeu griešanai šls.
−Rvšanas uzliktus (rupjo un smalko) izmanto daždu drzeu un siera rvšanai.
•Uzliktni ievietojiet no mugurpuses, k pardts attl.
•Iepildšanas atveri ar uzliktni ievietojiet ligzd uz ierces korpusa.
•Lni pagrieziet iepildšanas atveri ar uzliktni pretji pulksterdtja virzienam, kamr t nostsies viet.
•Pievienojiet ierci elektrotklam.
•Palieciet apakš produktu konteineru.
•Ierce gatava darbam.
DARBBA
•Nomazgjiet produktus un nomizojiet tos.
•Sagrieziet apstrdei paredztos produktus nelielos gabalios, lai tos vartu viegli ievietot iepildšanas atver.
•Lai ieslgtu ierci, piespiediet ieslgšanas pogu.
•Produktus padodiet iepildšanas atver.
•Produktu padevei izmantojiet bdni.
•Beidzot darbu, izsldziet ierci, piespiežot ieslgšanas pogu, un atvienojiet ierci no elektrotkla.
IZJAUKŠANA
•Izsldziet drzeu griešanas ierci un prliecinieties, ka motors ir pilngi apstjies.
•Atvienojiet ierci no elektrotkla.
•Izjaukšanu veiciet salikšanai pretj secb.
TRŠANA
•Atbrvojiet ierci no produktu atlikumiem.
•Nomazgjiet visas daas, kas saskaras ar produktiem, ar siltu deni un mazgšanas ldzekli.
•Neizmantojiet abrazvs un hloru saturošs vielas vai organiskos šdintjus.
•Nemrciet ierces korpusu den. Noslaukiet to ar mitru audumu.
•Drzeu griešanas ierces metla daas un korpusu aizliegts mazgt trauku mazgšanas mašn.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinieties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet visus sadaas TRŠANA UN APKOPE nordjumus.
•rtbai glabjiet barošanas vadu vada glabšanas nodaljum.
•Glabjiet ierci saus vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prieš jungiant, patikrinkite, ar gaminys atitinka nurodytas technins charakteristikos, elektros maitinimo tinklo
parametrus.
•Naudokite tik buitiniais tikslais pagal šio eksploatavimo vadovo nurodymus. Prietaisas nra skirtas naudoti
pramonje.
•Nenaudokite lauke.
•Draudžiama išmontuoti prietais, jei jis jungtas maitinimo tinkl. Prieš valant arba nenaudojant, prietais
visada išjunkite iš maitinimo tinklo.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
14
•Siekiant išvengti elektros smgio ir gaisro, prietaiso ir maitinimo laido nedkite vanden ar kit skyst. Tai vykus,
nedelsiant išjunkite j iš maitinimo tinklo ir kreipkits Technins priežiros centr, kad patikrint.
•Prietaisu negali naudotis mažesnmis fizinmis, jautros ar protinmis galiomis pasižymintys asmenys (skaitant
vaikus) arba jei jie neturi patirties ar žini, j nekontroliuoja ar neinstruktavo, kaip naudoti š prietais, už j saugum
atsakingi asmenys.
•Prižirkite, kad vaikai nežaist su šiuo prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nesinaudokite priedais, kurie neeina pateikt komplekt.
•Pažeidus maitinimo laid, siekiant išvengti pavoj, j pakeisti privalo gamintojas arba galiota buitins technikos
remonto tarnyba ar kvalifikuotas darbuotojas.
•Nesistenkite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimui, kreipkits artimiausi technins priežiros
centr.
•Stebkite, kad maitinimo laidas neliest aštri krašt ir karšt pavirši.
•Netempkite, nepersukite ir ant jokio daikto nevyniokite maitinimo laido.
•Nedkite prietaiso ant karštos dujins ar elektros plytels, nestatykite jo arti šilumos šaltini.
•Nesilieskite prie judančij prietaiso dali.
•Bkite atsargs naudodami antgalius - jie labai aštrs.
•Nenaudokite labai tvirtiems produktams, tokiems kaip ledas ar kavos pupels.
•Vengiant elektros variklio gedim, nepertraukiama eksploatacija neturt viršyti daugiau nei 1 min.
•Nestumkite produkt ang pirštais, naudokite stmikl. Jei tai nepadeda, išjunkite prietais ir iš maitinimo tinklo
ištraukite laid, išardykite ir išvalykite užsikimšusi viet.
•Prieš išardant prietais, kiekvien kart baig darb, sitikinkite, kad prietaisas išjungtas iš maitinimo tinklas ir variklis
pilnai sustojo.
•Neperkraukite prietaiso produktais.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Jei gaminys tam tikr laik buvo laikomas žemesnje nei 0ºC aplinkoje, prieš jungiant, j reikt palaikyti kambario
slygomis ne mažiau 2 val.
•Gamintojas pasilieka teis, iš anksto nespjs, nežymiai keisti gaminio konstrukcij, kuri neturi didels takos
prietaiso saugumui, eksploatavimo efektyvumui ir funkcionalumui.
PASIRENGIMAS DARBUI
•Visas prietaiso dalis, kurios liečiasi su produktu (išskyrus korpus), išplaukite šiltu vandeniu ir valymo priemonmis.
•Prieš jungiant prietais elektros tinkl, sitikinkite, kad jis išjungtas.
SURINKIMAS (PAV. I-III)
• antgali skyri dkite reikiam antgal-trintuv.
−Šokolado smulkinimo antgalis naudojamas smulkinti ne tik šokolad, bet ir riešutus.
−Pjaustymo antgalis naudojamas pjaustyti daržoves grežinliais.
−Antgaliai trintuvs (stambioji ir smulkioji) naudojama smulkinti vairius vaisius ir sr.
•Antgal dkite iš galo, kaip parodyta paveiksllyje.
•krovimo angos detal su antgaliu statykite daržovi pajustykls korpuso lizd.
•Ltai pasukite krovimo ang su antgaliu prieš laikrodžio rodykl, kol ji neatsistos viet.
•Prijunkite prietais prie maitinimo tinklo.
•Padkite produktams skirt talp.
•Prietaisas paruoštas darbui.
NAUDOJIMAS
•Nuplaukite produktus ir pašalinkite j žievel.
•Supjaustykite apdorojamus produktus nedideliais kubeliais, kad jie lengvai praeit per krovimo ang.
•Norint jungti prietais, paspauskite jungimo mygtuk.
•Produktus dkite krovimo ang.
•Produktus stumkite stmikliu.
•Baigus darb, prietais išjunkite paspausdinami jungimo mygtuk, ir išjunkite prietais iš elektros maitinimo tinklo.
IŠMONTAVIMAS:
•Išjunkite daržovi pjaustykl ir sitikinkite, kad variklis pilnai sustot.
•Išjunkite prietais iš maitinimo tinklo.
•Išmontuokite priešinga sumontavimui tvarka.
VALYMAS
•Pašalinkite produkto likučius.
•Šiltu vandeniu ir valymo priemonmis išplaukite visas su produktais susiliečiančias detales
•Nenaudokite abrazyvini ir chloro sudtyje turinči medžiag ar organini tirpikli.
•Nepanardinkite prietaiso korpuso vanden. Nuvalykite j drgnu audiniu.
•Metalini daržovi pjaustykls dali ir korpuso negalima plauti indaplovse.
SAUGOJIMAS
•Prieš saugant, sitikinkite, kad prietaisas išjungtas iš maitinimo tinklo ir visiškai atvso.
•Atlikite visus „VALYMO IR PRIEŽIROS“ skyriaus reikalavimus.
•Kad bt patogiau, maitinimo laid laikykite jo saugojimo skyriuje.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
15
•Prietais saugokite vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Els használat eltt ellenrizze, hogy megfelelnek-e a termék mszaki adatai az elektromos hálózat
paramétereinek.
•Kizárólag háztartási célokra használandó, az adott használati útmutató elírásainak megfelelen. A készülék nem
alkalmas ipari alkalmazásra.
•Szabadban használni tilos.
•Az áramosított készüléket szétszerelni tilos. Tisztítás eltt vagy használaton kívül mindig húzza ki a készüléket
az elektromos hálózatból.
•Áramütés és tzeset elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vagy a vezetéket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
Ha ez megtörtént, nyomban áramtalanítsa a készüléket és lépjen kapcsolatba a szervizközponttal
mködésellenrzés céljából.
•A készüléket ne használják elégtelen fizikai, érzéki vagy mentális képesség személyek (beleértve a gyerekeket is),
illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez személyek ellenrzés nélkül, illetve, ha nem részesültek
kioktatásban a készülék használatáról a biztonságukért felels személy által.
•Tartsa a gyermekeket felügyelet alatt a készülékkel való játszás elkerülése érdekében.
•Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
•Ne használjon olyan tartozékot, amelyet a készlet nem tartalmaz.
•Az elektromos vezeték megkárosodásakor a kockázatok elkerülése érdekében a cseréjét végeztesse a gyártóval
vagy az általa meghatalmazott szervizközponttal, ill. hasonló képzettséggel rendelkez személyzettel.
•Ne próbálkozzon önállóan megjavítani a készüléket. Meghibásodás esetén forduljon a legközelebbi szervizbe.
•Figyeljen oda, hogy az elektromos vezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felületekkel.
•Ne húzza, ne csavarja, és semmire ne tekerje a vezetéket.
•Ne helyezze a készüléket forró gáz- vagy elektromos tzhelyre, ne tegye hforrás közelébe.
•Ne érjen a készülék mozgó alkatrészeihez.
•Legyen óvatos a rátétek kezelése folyamán, mivel nagyon élesek.
•Ne dolgozzon fel nagyon kemény termékeket, olyanokat, mint jég vagy szemes kávé.
•Az elektromos motor károsodása elkerülése érdekében a folyamatos mködési id maximum 1 perc.
•Adagolja az adagolónyíláson keresztül a termékeket a toló elem segítségével. Ha ez nem segít, kapcsolja ki és
áramtalanítsa a készüléket, szerelje szét azt, és tisztítsa meg az eltömdött részeket.
•A mködés befejeztével, mieltt a készülék szétszereléséhez kezdene, minden alkalommal gyzdjön meg arról,
hogy a készülék ki lett kapcsolva, áramtalanítva lett, és a motor teljesen leállt.
•Ne terhelje túl a készüléket termékekkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Ha a termék egy ideig 0ºC alatti hmérsékleten tartózkodott, bekapcsolás eltt legalább 2 órán belül szobai
hmérsékleten kell állnia.
•A gyártó fenntartja maga után a jogot további értesítés nélkül jelentéktelenül módosítani a termék szerkezetét,
alapveten nem befolyásolva annak biztonságát, mködképességét, és funkcionalitását.
MKÖDÉSI ELKÉSZÜLETEK
•A készülék minden alkatrészét, amely érintkezik az élelmiszerrel - kivéve a készüléktestet - mossa meg meleg
mosószeres vízzel.
•A készülék áramosítása eltt gyzdjön meg arról, hogy ki van kapcsolva.
ÖSSZESZERELÉS (I-III. Ábra)
•Helyezze a kívánt reszelrátétet a rátét-rekeszbe.
−A csokoládéreszel rátétet nem csak csokoládé, de dió aprítására is használják.
−A szeletel rátétet zöldségek szeletelésére használják.
−A durva és aprólyukú reszelrátétet különböz zöldségek és sajtok reszelésére használják.
•A rátétet hátulról helyezze fel, amint az ábrán látható.
•Az adagolónyílást rátéttel helyezze a zöldségszeletel készüléktestén lév aljzatba.
•Lassan fordítsa el az adagolónyílást a rátéttel az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg az a helyére áll.
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
•Helyezze alá a terméktároló tartályt.
•A készülék mködésre kész.
MKÖDÉS
•A termékeket tisztítsa és hámozza meg.
•A feldolgozandó termékeket vágja közepes darabokra úgy, hogy könnyen beleférjenek az adagolónyílásba.
•A készüléket bekapcsolása érdekében nyomja meg a bekapcsoló gombot.
•A termékeket rakja az adagolónyílásba.
•A termékek adagolásához használja a toló elemet.
•A mködés befejeztével a bekapcsoló gomb segítségével kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa azt.
SZÉTSZERELÉS
•Kapcsolja ki a zöldségszeletelt, gyzdjön meg hogy a motor teljesen leállt.
•Áramtalanítsa a készüléket.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
16
•A szétszerelést végezze az összeszerelés fordított sorrendjében.
TISZTÍTÁS
•Távolítsa el az élelmiszer maradványait.
•Az összes alkatrészt, mely érintkezett az élelmiszerrel, mossa meg meleg mosószeres vízben.
•Ne használjon súroló- és klórtartalmú szereket, vagy szerves oldószereket.
•Ne merítse vízbe a készülék készüléktestét. Törölje meg nedves ruhával.
•A zöldségszeletel fém alkatrészeit és a készüléktestet mosogatógépben tisztítani tilos.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen kihlt.
•Végezze el a TISZTÍTÁS és KARBANTARTÁS fejezet lépéseit.
•A kényelem érdekében a vezetéket tartsa a vezetéktároló rekeszben.
•A készüléket hvös, száraz helyen tárolja.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
•
- .
• .
.
•, .
• , .
, .
•
. , ,
.
•, - ,
( )
, .
• .
• .
• - .
• ,
.
• .
.
• .
• , .
• , .
• .
• , .
• - .
• 1 .
•- , . ,
, , , .
• ,
.
• - .
• .
.
• 0ºC- ,
2 .
• ,
.
• - ( ) .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
17
(I-III .)
• .
− ,
.
− .
− ( ) .
• .
• .
• .
• .
• - .
• .
•- , .
• - ,
.
• .
•- .
•- .
• ,
.
• , .
• .
• .
•- .
•- .
• .
• . .
•
.
• , .
•“ ” .
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPECNOSTNE OPATRENIA
•Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické údaje zodpovedajú parametrom napájanie.
•Spotrebič musí by použitý v súlade s aktuálnym návodom a iba v domácnosti. Spotrebič nie je určený na
priemyselné použitie.
•Nepoužívajte vonku.
•Ak je spotrebič zapojený k elektrickej sieti, nikdy ho nedemontujte!Vždy odpojte spotrebič ešte pred čistením,
alebo ak sa nepoužíva.
•Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru, neponárajte spotrebič do vody alebo iných kvapalín.
Ak k tomu dôjde, okamžite ho odpojte od napájania a skontaktujte servisné centrum, aby skontrolovalo bezpečnos
a správne fungovanie prístroja.
•Spotrebič nesmie by používaný osobami so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosami
(vrátane detí) alebo osobami bez dostatočných skúseností alebo vedomostí, bez dozoru alebo poučenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnos.
•Nedovote deom, aby sa so spotrebičom hrali!
•Spustený spotrebič nenechávajte bez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je dodané so spotrebičom.
•V prípade, že je napájací kábel poškodený, musí by nahradený výrobcom alebo autorizovaným servisným centrom
alebo podobne skúseným personálom.
•Nikdy sa nepokúšajte spotrebič opravova sami. V prípade zlyhania kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Nedovote, aby napájací kábel prišiel do kontaktu s ostrými hranami alebo horúcimi povrchmi.
•Napájací kábel neohýbajte, neomotávajte okolo akýchkovek predmetov.
•Spotrebič nevkladajte do plynovej rúry, elektrické rúry alebo do blízkosti akéhokovek zdroja tepla.
•Nedotýkajte sa pohyblivých častí spotrebiča.
•Príslušenstvo je vemi ostré. Počas použitia bute opatrní.
•Do spotrebiča nevkladajte tvrdé produkty, napr. ad alebo kávové zrná.
•Aby ste predišli poškodeniu elektrického motora, nepoužívajte spotrebič dlhšie ako 1 minútu.
IM013
www.scarlett.ru SC-KP45S01
18
•Do násypky nikdy nevtláčajte produkty svojimi prstami! Použite dodanú zarážku. Ak to nepomôže, spotrebič vypnite,
odpojte ho od napájania, rozoberte a násypku vyčistite.
•Po každom spustení, pred pokusom o demontáž spotrebiča, sa uistite, či je spotrebič vypnutý, odpojte ho od
napájania a počkajte, než sa motor celkom zastaví.
•Spotrebič nepreplte.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Ak je spotrebič prenesený z oblasti, kde teplota bola nižšia ako 0 º C, odporúča sa počka minimálne 2 hodiny pri
izbovej teplote a až potom spotrebič zapnú.
•Výrobca si vyhradzuje právo vykona menšie zmeny v dizajn produktu, ktoré zásadne neovplyvní jeho bezpečnos,
účinnos a funkčnos, a to bez predchádzajúceho oznámenia.
PRÍPRAVA
•Umyte všetky časti spotrebiča, ktoré prídu do kontaktu s potravinami (s výnimkou krytu) roztokom teplej vody a
čistiaceho prostriedku.
•Pred zapojením spotrebiča do siete sa uistite, či je vypnutý.
MONTÁŽ (OBR. I-III)
•Do priestoru pre príslušenstvo vsute požadované príslušenstvo.
−Príslušenstvo na sekanie čokolády sa používa na sekanie čokolády a orieškov.
−Sekací nástavec sa používa na sekanie zeleniny.
−Príslušenstvo pre jemné sekanie sa používa pre sekanie rôzne zeleniny a syra.
•Príslušenstvo zasute tak, ako je zobrazené na obrázku.
•Plniacu násypku zasute do otvoru v kryte spotrebiča.
•Otočte plniace násypkou pomaly proti smeru hodinových ručičiek tak, aby sa zachytila na svoje miesto.
•Spotrebič pripojte k napájaniu.
•Pod spotrebič umiestnite nádobu na potraviny.
•Spotrebič je teraz pripravený na použitie.
PREVÁDZKA
•Produkty umyte a olúpte.
•Produkty nakrájajte na malé kúsky tak, aby sa ahko zmestili do plniacej násypky.
•Pre zapnutie spotrebiča stlačte tlačidlo Zap. / Vyp.
•Produkty zasute do plniacej násypky.
•K zasunutie produktov do násypky použite zarážku.
•Po použití vypnite spotrebič a odpojte ho od napájania.
DEMONTÁŽ
•Spotrebič vypnite a uistite sa, či sa motor úplne zastavil.
•Spotrebič odpojte od napájania.
•Pri montáži postupujte v obrátenom poradí.
ČISTENIE
•Odstráte zvyškové produkty.
•Umyte všetky časti spotrebiča, ktoré prídu do kontaktu s potravinami, teplou vodou a čistiacim prostriedkom.
•Na čistenie nikdy nepoužívajte látky obsahujúce chlór, abrazíva alebo organické rozpúšadlá.
•Kryt neponárajte do vody. Utrite ho navlhčenou handričkou.
•Neumývajte kovové časti a kryt spotrebiča v umývačke.
SKLADOVANIE
•Pred skladovaním sa uistite, či je spotrebič odpojený od zdroja napájania a či vychladol.
•Vykonajte všetky časti popísané v časti "ČISTENIE A ÚDRŽBA”.
•Napájací kábel skladujte v priestore na napájací kábel.
•Spotrebič skladujte na suchom a chladnom mieste.
Other manuals for SC-KP45S01
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Food Processor manuals
Scarlett
Scarlett SC-HB42M01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1144 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F28 User manual
Scarlett
Scarlett SilverLine SL-HB43M80 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F18 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F65 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-449 User manual
Scarlett
Scarlett Silverline SL-HB43K01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1146 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F30 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42M47 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42M34 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F44 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F84 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42K09 User manual
Scarlett
Scarlett SL-1548 User manual
