Scarlett SC-HC63C51 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIRCLIPPER ........................................................................................................ 5
RUS ............................................................... 6
CZ ГAЋTIHЇVAČ VLAЋ ........................................................................................ 9
BG ..................................................................... 11
UA ............................................. 13
SCG ........................................................................ 15
EST JUUKЋELÕIKUЊ..................................................................................................... 17
LV MATU GЊIEŠAІAЋ MAŠІA.............................................................................. 19
LT PLAUK KIRPIMO MAŠINL........................................................................... 20
H HAJNYÍRÓGÉP....................................................................................................... 22
KZ ................................ 24
SL ГAЋTЊIHЇVAČ VLAЋЇV ..................................................................................... 27
SC-HC63C51
www.scarlett.ru
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Ergonomic housing
2. On/Off switch
3. Charge indicator
4. Appliance plug
5. Adapter
6. Socket
7. Comb adjustment lever
8. Clipper cradle for storage and/or charging
9. Barber comb
10. Scissors
11. Oiler
12. Brush for blades cleaning
13. Detachable telescopic comb (3,6,9,12 mm)
14. Detachable blades
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. /
9.
10.
11.
12.
13. Ě3,ң,Ұ,Ққ ě
14.
CZ POPIS
BG
1. EЫРШЧШЦТМФц ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
2. VвЩъЧКč
3. SЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЧКЛъУОЧъ
4. Konektor
5. ӘНКЩЭцЫ ЩЫШ ЧКЩпУОЧъ гО ЬъЭ ЬЭъНКЯцСШ ЩЫШuНu.
6. ГпЬuЯФК ЩЫШ ЩТЩШУОЧъ ЧКЩпУОЧъ.
7. VШХТč НцХФв ШНЬЭъСКЧýМС ЯХКЬ
8. PodstavОМ ЧК ЧКЛъУОЧъ/uФХпНКЧъ гКъгОЧъ
9. HОЛОЧ
10. NžФв
11. OХОУЧТčФК
12. KКЫЭпčОФ ЩЫШ čТšЭЧъ čОЩОХъ
13. TОХОЬФШЩТМФý ЬЧъЦКЭОХЧý СОЛОЧ Ě3,6,9,12 mm)
14. SЧъЦКЭОХЧц čОЩОХО
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. /
9.
10.
11.
12.
13. (3,6,9,12 ě
14.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6. Ķ
7.
8. /
9.
10.
11.
12.
13. Ě3,6,9,12 ě
14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. /
9.
10.
11.
12.
13. Ě3,6,9,12 mm).
14.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ergonoomiline korpus
2. LјХТЭТ
3. Laadimistuli
4. Pistik
5. Vahelduvvoolu adapter
6. HКЫФ ЯõЫРuЭШТЭО јСОЧНКЦТЬОФЬ.
7. LõТРКЭКЯКЭО УuuЬЭО ЩТФФuЬО ЫОРuХККЭШЫ
8. JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ЭuРТ СШТНЦТЬОФЬ УК / ЯõТ
laadimiseks
9. Kamm
10. KттЫТН
11. ÕХТЭШШЬ
12. Terade puhastushari
13. Vahetatav teleskoopkamm (3,6,9,12 mm)
14. Eemaldatavad terad
1. Ergonomisks korpuss
2. SХНгТЬ ĚТгЬХРЭě
3. UгХНОЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
4. ŠЭОФОЫЬ
5. әКЫШšКЧКЬ КНКЩЭОЫЬ ЦКТЬЭЫЯКЬ ЭФХКЦ
6. әКЫШšКЧКЬ ЩТОЬХРšКЧКЬ ЯТОЭК
7. MКЭu РКЫuЦК РЫТОšКЧКЬ ЫОРuХКЭШЫЬ
8. PКХТФЭЧТЬ ТОЫМОЬ uгХНšКЧКТ/РХКЛšКЧКТ
9. ОЦЦО
10. ŠЫОЬ
11. MКšЧКЬ ТООШЭУЬ
12. ӘЬЦОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
13. TeleskopТЬФК ЧШОЦКЦК ОЦЦО Ě3,6,9,12 mm)
14. NШОЦКЦТ КЬЦОТ
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
3
LT AЈЊAŠВMAЋ
HLEÍЊÁЋ
1. Ergonominis korpusas
2. Jungiklis
3. PКФЫШЯТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
4. KТšЭuФКЬ
5. KТЧЭКЦШЬТШЬ ЬЫШЯЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ КНКЩЭОЫТЬ
6. JuЧРЭТЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНuТ УuЧРЭТ
7. Kirpimo ilgio reguliatorius
8. PaЬЭШЯКЬ ЦКšТЧХОТ ХКТФвЭТ/ЩКФЫКuЭТ
9. Antgalis
10. ŽТЫФХЬ
11. TОЩКХТЧ
12. PОТХТuФ ЯКХвЦШ šОЩОЭuФКЬ
13. TОХОЬФШЩТЧЬ ЧuТЦКЦШЬios šuФШЬ Ě3,6,9,12 mm)
14. Nuimamieji peiliukai
1. EЫРШЧШЦТФuЬ ФцЬгјХцФСпг
2. FФКЩМЬШХя
3. TöХЭНцЬТ УОХгХпЦЩК
4. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
5. VпХЭяпЫКЦПШЫЫпЬ-adapter
6. ÁЫКЦПШЫЫпЬ-ЧвъХпЬ
7. NвъЫпЬСШЬЬг ЬгКЛпХвгя
8. HКУЧвъЫяРцЩ ЭöХЭ-/ЭпЫШХя КХпЭцЭУО
9. FцЬ
10. OХХя
11. OХКУШгя
12. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя ФОПО
13. LОЯОСОЭ ЭОХОЬгФяЩШЬ ПцЬ (3,6,9,12 mm)
14. LОЯОСОЭ ЩОЧРцФ
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. /
9.
10.
11.
12.
13. Ě3,6,9,12 ě
14.-
1. EЫРШЧШЦТМФц ЭОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК
2. VвЩъЧКč
3. SЯОЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК ЧКЛъУКЧТК
4. ГпЬЭЫčФК
5. NКЩпУКМъ КНКЩЭцЫ ЧК ЬЭЫТОНКЯý ЩЫúН
6. PШЫЭ ЧК ЩЫТЩШУОЧТО ЧКЩпУКМТОСШ ФпЛХК
7. KОПФК ЧК čТЬЭОЧТО ЬЭЫТСКМъМС ЧШžШЯ
8. SЭШУКЧ ЧК ЧКЛъУКЧТО/uЬФХКНЧОЧТО ЩЫъЬЭЫШУК
9. HЫОЛО
10. NШžЧТМО
11. OХОУЧТčФК
12. KОПФК ЧК čТЬЭОЧТО ЬЭЫТСКМъМС ЧШžШЯ
13. SЧъЦКЭОЧý ЭОХОЬФШЩТМФв СЫОЛО Ě3,6,9,12 mm)
14. OНЧъЦКЭОЧц ЬЭЫТСКМТО ЧШžО
AC/DC
220-240V 50Hz 100 mA
DC 3V 1000mA
II
0.49 / 0.55 kg
mm
170
45
50
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
4
.1
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not take this product to a bathroom or use near water.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКЭuЫО
for at least 2 hours before turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
SETTING-UP PROCEDURES
Before the first use of the appliance completely discharge and then charge the battery.
It takes about 8 hours to charge the batteries for the first time. Each subsequent charging phase takes approx. 8
hours.
Usage time with fully charged batteries is approx. 45 minutes.
Battery service life is approximately 1 year and depends on using intensity. Recharge the batteries at least once
in 6 months, even if the clipper is not in use.
To charge the battery, switch off the clipper, setting the switch to the OFF position, and connect the clipper power
cord to the mains. The indicator lamp lights.
The clipper can be charged not only using the power adapter, but using the cradle, too. Place the clipper on the
cradle and connect the cradle to the mains.
When the battery has charged, disconnect the clipper from the cradle. The clipper is ready for operation.
OPERATION
You may operate the clipper, when its battery is charged, or if it is connected to the mains.
Take one of the supplied combs (3, 6, 9, or 12 mm), insert the comb guides into the matching slots and gently
push until it clicks.
To switch the clipper on, set the switch to the ON position.
After use, set the selector into the OFF position and switch the clipper off.
You may also use the clipper without any comb attached.
The clipper is equipped with the haircutting length selector. It is located on the rear side of the clipper. Use this
selector to adjust the cutting length with or without the comb attached.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
6
BLADE ATTACHMENT
To remove the blade, turn over the clipper so that the logo faces up, push the blade with your finger moving it
forward along the clipper body, and detach the blade.
To attach the blade, insert it into place and push until the click is heard.
REMINDERS
It is better to cut dry hair.
Comb hair carefully before cutting.
Always take off a little at a time.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
Cutting options are given in fig. 1.
BATTERY REMOVAL
The battery must be removed from the appliance before its disposal.
When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.
CARE AND CLEANING
To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth
operation. Remove excessive oil.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
Turn off the clipper and disconnect it from power supply.
Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
The blades must be oiled for storage period.
RUS
.
, ,
, .
.
.
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
7
, .
,
. , ,
.
.
Ě ě ,
,
,
.
.
.
, .
, ,
, .
.
.
, .
,
.
, .
.
,
.
–
.
0ºӨ,
қ .
: .
.
.
, ,
.
.
8 .
45 . .
Қ .
, Қ ң , .
, «OFF»
. .
, .
.
. .
, .
Ě 3, 6, 9 Ққ ě ,
.
«ON».
, «OFF».
.
. .
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
8
, ,
, .
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
.
,
.
,
. .
, ,
.
.
.
.
.
.
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
9
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČTІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PОčХТЯ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШužТЭъ К uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫučФu.
PОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъЦЭШ NпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъ. SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХв.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ. SЭКЧО-li se
ЭКФЭШ, NESÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКЦžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК SОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ
kontrolu.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯХКЬ Я ФШuЩОХЧ К Я ЛХъгФШЬЭТ ЯШНв.
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ
ЬЦвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭ.
NОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫu.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ г НШНпЯФв.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ ФКЛОХОЦ.
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧu ЬШučпЬЭОФ. PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
NОНпЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ ЦъЬЭ, ШНФuН Лв ЦШСХ ЬЩКНЧШuЭ НШ uЦýЯКНХК КЩШН.
NОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
Dbejte na to, aby se do otvoru v ЭХОЬО ЬЩШЭОЛТčО ЧОНШЬЭКХв ЧОЩШЯШХОЧц ЩОНЦЭв КЧТ УКФцФШХТЯ ЭОФuЭТЧв.
NТФКЦ ЧОНпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč, ЦШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ úЫКг КЧОЛШ šФШНu.
NepШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč, УЬШu-ХТ СОЛОЧв ЩШšФШгОЧв, ЦШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ úЫКг.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
UPOГORNNÍ:PRӘVIөELN PROMӘГÁVEJTE ČEPELE OLEJEM.
NeЩШužъЯОУЭО ЬЭЫШУОФ ЩТ гпЧЭОМС ЩШФШžФв.
NОЬЭъСОУЭО ЬЭЫШУФОЦ гЯъКЭК.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
ЈÍЈЊAVA
PОН ЩЫЯЧъЦ uЯОНОЧъЦ НШ ЩЫШЯШгu vybijte baterie К ЩШЭц ЧОМСЭО ЛКЭОЫТО ЧКЛъЭ НШ ЩХЧК.
өцХФК ЩЫЯЧъСШ ЧКЛъУОЧъ УО ММК 8 hodin. NпЬХОНЧп ЧКЛъУОЧъ ЭЫЯп 8 hodin.
PХЧ ЧКЛТЭц ЛКЭОЫТО ЩШЬФвЭuУъ НШЛu ЩЫШЯШгu ЧК ММК 45 minut.
ŽТЯШЭЧШЬЭ ЛКЭОЫТО УО ЩТЛХТžЧ Қ ЫШФ К гпХОžъ ЧК ПЫОФЯОЧМТ ЩШužъЯпЧъ ЬЭЫШУФu. өШЛъУОУЭО ЛКЭОЫТО КХОЬЩШ УОНЧШu гК ЩХ
ЫШФu Т ФНвž ЬЭЫШУОФ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ ЧКЛТЭъ ЛКЭОЫТО ЯвЩЧЭО ЬЭЫШУОФ ЭъЦ, žО ЩОЩъЧКč ЩШЬuЧОЭО НШ ЩШХШСв OFF К ЩТЩШУЭО ЬЭЫШУОФ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ
ЩШЦШМъ ЬъШЯцСШ ФКЛОХu. SЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЬО ЫШгЬЯъЭъ.
MžОЭО ЧКЛъУОЭ ЩъЬЭЫШУ ЧОУОЧ г КНКЩЭцЫu, КХО ЭКФц гО гпФХКНЧв. PЫШ НШЛТЭъ гО гпФХКНЧв uЦъЬЭЭО ЧК Чъ ЬЭЫШУОФ К
ЩТЩШУЭО Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ.
PШ ЧКЛТЭъ ЛКЭОЫТО ШНЩШУЭО ЬЭЫШУОФ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ ЧОЛШ ЯвУЦЭО СШ гО гпФХКНЧв. SЭЫШУОФ УО ЩТЩЫКЯОЧ Ф ЩЫШЯШгu.
PROVOZ
MžОЭО ЩШužъЭ ЬЭЫШУОФ УКФ Ь ЧКЛТЭШu ЛКЭОЫТъ, ЭКФ ЩТЩШУОЧý Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ.
VОгЦЭО УОНОЧ г ШНЧъЦКЭОХЧýМС Ě3, ң, Ұ ЧОЛШ Ққ ЦЦě СОЛОЧ, ЯХШžЭО ЯШНъЭФШ НШ ЬХШЭ К УОЦЧ гКЭХКčЭО, Кž
zaklapne.
PЫШ гКЩЧuЭъ ЬЭЫШУФu ЩШЬuЭО ЯвЩъЧКč НШ ЩШХШСв ON.
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯвЩЧЭО ЬЭЫШУОФ ЭъЦ, žО ЩШЬuЧОЭО ЩОЩъЧКč НШ ЩШХШСв OFF.
MžОЭО ЭКФц ЩШužъЯКЭ ЬЭЫШУОФ ЛОг СОЛОЧО.
SЭЫШУОФ Цп ЫОРuХпЭШЫ ЬЭъСКМъ НцХФв, ФЭОЫý ЬО ЧКМСпгъ ЧК гКНЧъ ЬЭЫКЧ ЩъЬЭЫШУО. өъФв ЧЦu ЦžОЭО ЧКЬЭКЯТЭ
ЬЭъСКМъ НцХФu Ь СОЛОЧОЦ ЧОЛШ ЛОг ЧУ.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
10
IІЋTALACE ČEЈELE
PЫШ ШНЬЭЫКЧЧъ čОЩОХО ШЛЫКЭО ЬЭЫШУОФ ЧКСШЫu ХШРОЦ К ЩШСвЛОЦ ЩЫЬЭu ЧКСШЫu гКЭХКčЭО ЧК čОЩОХ, ФЭОЫц ЬО ЭъЦ
ШНЩШУъ.
PЫШ uЦъЬЭЧъ čОЩОХ гЩпЭФв НОУЭО УО ЧК УОУТМС ЦъЬЭШ К гКЭХКčЭО, Кž гКФХКЩЧО.
TIPY
PОН ЬЭъСпЧъЦ ЯХКЬв ЯвЬušЭО.
PОН ЬЭъСпЧъЦ ЩОčХТЯ ЫШгčОšЭО СОЛОЧОЦ.
PТ ФКžНцЦ гпЛЫu ШНЬЭТСпЯОУЭО ЯžНв УОЧШЦ ЦКХц ЦЧШžЬЭЯъ ЯХКЬ.
PЫШ ЫШЯЧШЦЫЧý ЬОЬЭТС ЧОЩЫШУъžНУЭО ЬЭЫШУФОЦ ЯХКЬв ЫвМСХО. әСОЦ ЬЭъСпЧъ ШЬЭъСКЧц ЯХКЬв čКЬЭШ ЩЫШčОЬпЯОУЭО.
Techniky sЭъСпЧъ ЯХКЬ ЩШЦШМъ strojku jsou uvedeny na obr.1.
VВJMUTÍ BATEЊIE
әКЭОЫТО ЦuЬъ ЛýЭ ШНЬЭЫКЧЧК гО ЬЩШЭОЛТčО ЩОН ХТФЯТНКМъ.
PОН ЯвУЦuЭъЦ ЛКЭОЫТО odpojte sЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ČIŠTІÍ
Pro гКУТšЭЧъ НХШuСцСШ a spolehlivцСШ provozu strojku bТЭв po ФКžНцЦ ЬЭъСпЧъ očТЬЭЭО К ЩЫШЦКžЭО ЬЩОМТпХЧъЦ
olejem.
PШ ЦКгпЧъ ЬЭЫШУОФ гКЩЧЭО aby olej se ЫШЯЧШЦЫЧ ЫШгНХil mezi čОЩОХТ
a гФШЧЭЫШХuУЭО ЫШЯЧШЦЫЧШЬЭ jejich chodu. PОЛвЭОčЧý ШХОУ ШЭОЭО.
NОЩШužъЯОУЭО ШХОУ ЧК ЯХКЬв, ЭuФв К ШХОУ ЬЦъМСКЧý Ь ЛОЧгъЧОЦ ЧОЛШ УТЧýЦ ЫШгЩШušЭНХОЦ.
SЩШЭОЛТč vвЩЧЭО a odpojte ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
әТЭв К ЬЭЫШУОФ ШčТЬЭЭО ЩТХШžОЧýЦ šЭЭОčФОЦ.
Povrch strojku otОЭО ЦФФýЦ ЬuМСýЦ СКНъФОЦ.
UCHЇVÁVÁІÍ
Strojek uМСШЯпЯОУЭО ЧК ЬuМСцЦ ЦъЬЭ.
ČОЩОХО ЦuЬОУъ ЛýЭ ЩЫШЦКгпЧв.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
11
BG
-
.
, ,
, .
. .
.
, , .
.
, , ,
.
.
Ě ě ,
, , ,
,
.
.
.
.
.
. -
.
, .
, .
, , .
, .
, , .
– .
0ºӨ, ,
- қ .
: .
.
.
, ,
.
.
8 . – 8 .
45 .
Қ ,
. - Қ ң ,
.
- , .
.
.
- .
- .
Қ.
,
«OFF», .
.
, .
.
.
.
, .
Ě3, ң, Ұ Ққ ě ,
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
12
«ON».
,
«OFF».
.
. .
.
, , .
, .
.
.
.
, ,
. .
, ,
.
.
.
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
13
.
.
UA
! SӨӘRLETT
. SӨӘRLETT
, .
SӨӘRLETT
, , қ Ěě
. , ,
.
.
, , , ,
.
.
.
.
.
, .
, ,
.
.
( ě ,
,
, .
.
.
, .
.
.
.
, .
, .
, .
- .
,
.
– .
0ºӨ,
қ .
: .
.
.
.
, , .
.
8 . – 8
.
45 .
Қ .
Қ ң , .
, «OFF»
. .
, .
.
, . .
, .
Ě3, ң, Ұ Ққ ě,
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
14
«ON».
, «OFF».
.
. .
.
,
, , ę.
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
Ķ .
,
.
,
. , .
, ,
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
15
Ķ .
, .
ę .
.
Ķ .
SCG
.
,
.
, .
.
.
.
, .
, ,
.
Ě ě ,
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
, .
.
.
.
0ºӨ,
қ .
ұ .
.
.
, ,
ШУО , .
.
8 . – 8 .
45 .
Қ .
Қ ң , .
, „OFFį
. .
.
.
, . .
.
Ě3, ң, Ұ Ққ ЦЦě,
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
16
, „ONį.
„OFFį .
.
. .
.
, ,
.
, .
.
.
.
, .
.
Қ.
.
, .
,
. .
. .
, ,
.
.
.
.
.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
17
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОtte ja teistesse vedelikesse. Kui seade on
vette sattunud, иRGE SEөӘ KӘTSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole kontrollimiseks.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯКЧЧТЭuЛКНОЬ УК ЯОО ХтСОНuЬОЬ.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК.
иЫРО јЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭ. PööЫНuРО ХтСТЦКЬЬО СШШlduskeskusesse.
JтХРТРО, ОЭ ЭШТЭОУuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО УК ФuuЦК ЩТЧЧК ЯКЬЭu.
иЫРО СШТНФО ЬОКНОЭ ФШСЭКНОЬ, ФuЬ ЭК ЯõТЛ ФuФФuНК ЯКХКЦuЬЬО.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК јЦЛОЫ ФШЫЩuЬО.
иЫРО ХКЬФО ФШЫЩuЬО ЯКСОНОЬЬО ЬКЭЭuНК Яõõraid esemeid ja vedelikke.
иЫРО КЬОЭКРО ФuСuРТ ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ФuЧК ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКНОЧТ УК ЦКЭОЫТККХЬОЭО ФКСУuЬЭuЬЭОЧТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЦuЫЭuН УuСЭФКЦЦТРК, ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКЧТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, tuleb hШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:ÕLITӘGE REGULӘӘRSELT TERӘSIө.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ЧКСК ЩõХОЭТФО ФШЫЫКХ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ХШШЦКНО ФКЫЯКНО ООЦКХНКЦТЬОФЬ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
ETTEVALMISTAVAD TOIMINGUD
EЧЧО ЬОКНЦО ОЬЦКФШЫНЬОЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ХКЬФО КФu ЭтТОЬЭТ ЭјСУОЧОНК УК ХККНТРО ЬОО uuОЬЭТ ЭтТЬ.
Esimene laadimisaeg on umbes 8 ЭuЧНТ. JтЫРЦТЧО ХККНТЦТЬКОР ШЧ 8 tundi.
TтТЬ ХКОЭuН КФu ЭКРКЛ 4Ң-ЦТЧuЭТХТЬО ЭööКУК.
ӘФu ФКЬuЭuЬТРК ШЧ uЦЛОЬ Қ ККЬЭК, ЬОО ЬõХЭuЛ УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ФКЬuЭuЬТЧЭОЧЬТТЯЬuЬОЬЭ. LККНТРО КФuЭ ЯтСОЦКХЭ
јФЬ ФШЫН ң Фuu УШШФЬuХ ФК ЬТТЬ, ФuТ УuuФЬОХõТФuЬЦКsinat ei kasutata.
ӘФu ХККНТЦТЬОФЬ ХјХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЫ ЯтХУК, ЬОКНОЬ ХјХТЭТ КЬОЧНТЬЬО OFF, УК јСОЧНКРО ХõТФuЫТ ЭШТЭОУuСО ЯШШХuЯõЫФu.
SјЭЭТЛ ЦтЫРuЭuХТ.
JuuФЬОХõТФuЫТЭ ЬККЛ ХККНТНК ЦТЭЭО КТЧuХЭ ЯШШХuКНКЩЭОЫТ КЛТХ, ЯКТН ФК СШТНТФuЬЭ. ӘЬОЭКРО ХõТФuЫ СШТНТФusse ja
јСОЧНКРО СШТНТФ ЯШШХuЯõЫФu.
KuТ КФu ШЧ ХКОЭuН, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ СШТНТФuЬЭ. LõТФuЫ ШЧ ЭööФЬ ЯКХЦТЬ.
KASUTAMINE
JuuФЬОХõТФuЫТРК ЬККЛ ЭööЭКНК, ФuТ ЬОХХО КФu ШЧ ХКОЭuН ЯõТ ФuТ ХõТФuЫ ШЧ јСОЧНКЭuН ЯШШХuЯõЫФu.
VõЭФО јФЬ ЭШШЭОРК ФККЬКЬШХОЯКЭОЬЭ ФКЦЦТНОЬЭ Ě3, ң, Ұ, ЯõТ Ққ ЦЦě, ЬТЬОЬЭКРО ФКЦЦТ УuСТФuН ЯКЬЭКЯКЭОЬЬО
УuСЭЬШШЧЭОЬЬО УК ЯКУuЭКРО õЫЧКХЭ, ФuЧТ ФШЬЭКЛ ФХõЩЬКЭuЬ.
LõТФuЫТ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬОФЬ ЬОКНФО ХјХТЭТ КЬОЧНТЬЬО ON.
PОКХО ФКЬuЭКЦТЬЭ ЬОКНФО ХјХТЭТ КЬОЧНТЬЬО OFF УК ХјХТЭКРО ХõТФuЫ ЯтХУК.
LõТФuЫТЭ ЬККЭО kasutada ka ilma kammideta.
LõТФuЫ ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН УuuФЬОЩТФФuЬО ЬОКНТЬЭКЦТЬО ЬОХОФЭШЫТРК, ЦТЬ ЩКТФЧОЛ ХõТФuЫТ ЭКРКФјХУОХ. KКЬuЭКРО ЬОХОФЭШЫТЭ
УuuФЬОЩТФФuЬО ЬОКНТЬЭКЦТЬОФЬ ХõТФКЦТЬОХ ФКЬ ФКЦЦТРК ЯõТ ФКЦЦТЭК.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
18
LÕIKETEЊA ЈAIGALDAMINE
LõТФОЭОЫК ООЦКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫКФО ХõТФuЫ ЭОТЬЭЩТНТ ЧТТ, ОЭ ХШРШРК ЩШШХ УттФЬ јХОЬЩШШХО, ЯКУuЭКРО ХõТФОЭОЫК ЬõЫЦОРК,
ХјФКФО ЬОНК ЩТФТ ХõТФuЫТЭ ОЭЭОЩШШХО УК ООЦКХНКРО ХõТФОЭОЫК ЬОКНЦО ФјХУОЬЭ.
LõТФОЭОЫК ЩКТРКХНКЦТЬОФЬ ЬТЬОЬЭКРО ЬОО ФШСКХО УК ЯКУuЭКРО, ФuЧТ ФШЬЭКЛ ФХõЩЬКЭuЬ.
ІÕUAІDED JA ЋЇЇVITUЋED
LõТРКФО ЩТРОЦ ФuТЯТ УuuФЬОТН ФuТ ЦтЫРТ.
EЧЧО ХõТФКЦТЬЭ ФКЦЦТРО УuuФЬОН ФШЫЫКХТФuХЭ ХтЛТ.
LõТРКФО УuuФЬОТН УтЫФ-УтЫРuХЭ, ХјСОЧНКНОЬ ЧОТН ТРК ХõТФОРК.
оСЭХКЬО ХõТФuЬО ЬККЯuЭКЦТЬОФЬ ХТТРuЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ЧТТ ФТТЫОЬЭТ, ФuТ ЬОО ХõТФКЛ, ЦТЭЭО ФТТЫОЦТЧТ. LõТФКЦТЬО
КУКХ ООЦКХНКРО ХõТРКЭuН УuuФЬОН ЯõТЦКХТФuХЭ ЬКРОХТ.
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ХõТФКЦТЬЭОСЧТФКН ШЧ ЧтТНКЭuН УШШЧТЬОХ Қ.
AKU EEMALDAMINE
EЧЧО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК тЫКЯТЬФКЦТЬЭ ЯõЭФО ЬОХХОЬЭ КФu ЯтХУК.
EЧЧО КФu ООЦКХНКЦТЬЭ јСОЧНКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
PUHASTAMINE
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ЩТФК ФКЬuЭuЬОК УК ЭööФТЧНХuЬО ЭКРКЦТЬОФЬ ЦттЫТРО ЫОРuХККЫЬОХЭ ЩтЫКЬЭ ТРК ХõТФКЦТЬФШЫНК
ХõТФОЭОЫК ЬОХХОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН õХТРК.
PтЫКЬЭ ЦттЫТЦТЬЭ ХјХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЬТЬЬО, ОЭ õХТ УКШЭuФЬ ЭОЫКНО ЯКСОХ јСЭХКЬОХЭ ЧТЧР ОЭ ФШЧЭЫШХХТНК Эöö
ЬuУuЯuЬЭ. EОЦКХНКРО ХТТРЧО õХТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦттЫТЦТЬОФЬ УuuФЬОõХТ, ЫКЬЯu ОРК ЩОЭЫШШХОuЦТЬ ЯõТ ЦuuНОЬ ХКСuЬЭТЭОЬ ХКСУОЧНКЭuН õХТЬТН.
LјХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯтХУК УК јСОЧНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
Puhastage ЭОЫКН УК УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ УuuЬЭОЬЭ ФККЬКЬШХОЯК СКЫУК КЛТХ.
PјСФТРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ФШЫЩuЬ ФuТЯК, ЩОСЦО ХКЩТРК ЩuСЭКФЬ.
HOIDMINE
HШТНФО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ФuТЯКЬ ФШСКЬ.
EЧЧО СШТuХОЩКЧОФuЭ ЦттЫТРО КХКЭТ ЭОЫКН.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
19
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ ЦКЭОЫТХu.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ instrukcijai. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭЬ ЫЩЧТОМТЬФКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
NОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ
ТЫ ЧШЭТМТЬ NEӘIГTIEӨIET ТОЫМТ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu
ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛ uЧ НОЧЬ ЭuЯuЦ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu
ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu.
NОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТ.
NОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ФШЦЩХОФЭ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭЬ ОХОФЭЫШЯКНЬ.
NОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. әШУУuЦu ЫКšКЧЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫu.
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОpieЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ uЧ ЧОРХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯТОЭЬ, ФuЫ Э ЯКЫ ТОФЫТЬЭ ТгХТОЭЧ u.М.
Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uг ТОЫМОЬ ФШЫЩuЬК.
NОЩТОКuУТОЭ, ХКТ ФШЫЩuЬК КЭЯЫuЦШЬ ТОФЭu ЬЯОšОЫЦОТ ЯКТ šТНЫuЦЬ.
NОФuЫ ЧОЩЫЯТОЭШУТОЭ ЬЭЫНУШšШ ТОЫМТ, УШ ЭКЬ ЯКЫ ЧШЯОЬЭ ЩТО ЭЫКuЦЦ ЯКТ ЦКЭОЫТХТОЦ гКuНУuЦТОЦ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭКЬ ОЦЦОЬ, ЯКТ ФНЬ ЧШ гШЛТТОЦ –ЭКЬ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЭЫКuЦu.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО
ЦКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬ.
UГMANBU:REGULRI EOJIET ӘSMEUS.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ТОФКТЬušКЬ НКЬ РКНУuЦШЬ.
NegrieziОЭ КЫ ТОЫМТ НгЯЧТОФu ЬЩКХЯu.
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ
ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
ЋAGATAVЇŠAІA DAЊBAM
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ КФuЦuХКЭШЫЬ ТЫ ЩТХЧЛ УТгХН uЧ УuгХН.
PТЫЦЬ uгХНšКЧКЬ ХКТФЬ ТЫ КЩЦЫКЦ 8 stundas. TuЫЩЦФЬ uгХНšКЧКЬ ТХРЬЭ ap 8 ЬЭuЧНЦ.
PТХЧКЬ КФuЦuХКЭШЫК uгХНОЬ ЩТОЭТОФ 45 ЦТЧЭЦ НКЫЛК.
әКЭОЫТУКЬ ФКХЩШšКЧКЬ ЭОЫЦТš ТЫ КЩЦЫКЦ 1 РКНЬ, uЧ ЭКЬ ТЫ КЭФКЫРЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТЧЭОЧЬТЭЭОЬ.
UгХНУТОЭ ЛКЭОЫТУu ЧО ЫОЭФ Ф 1 reizi 6 ЦЧОšШЬ, КЫ ЭКН, УК ТОЫМО ЧОЭТОФ ТгЦКЧЭШЭК.
ӘФuЦuХКЭШЫК uгХНšКЧКТ ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ЩЫЬХНгШЭ ЬХНгТ ЬЭЯШФХ "OFF", uЧ ЩТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХКЦ,
ТгЦКЧЭШУШЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu. Vienlaikus iedegsies gaismas indikators.
IОЫМТ ЯКЫ uгХНЭ ЧО ЭТФКТ ЧШ КНКЩЭОЫК, ЛОЭ КЫ ЧШ ЛКЫШšКЧКЬ ЛгОЬ. ŠТЦ ЧШХФКЦ ЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ uг ЛгОЬ uЧ
ЩТОЯТОЧШУТОЭ ОХОФЭЫШЭФХКЦ.
PМ КФuЦuХКЭШЫК uгХНšКЧЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ЭФХК ЯКТ ЧШОЦТОЭ ЧШ ЛгОЬ. IОЫМО ТЫ РКЭКЯК НКЫЛКЦ.
DAЊBBA
IОЫМОЬ ХТОЭШšКЧКТ ЯКЫ ТгЦКЧЭШЭ РКЧ uгХНЭu КФuЦuХКЭШЫu, РКЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЭФХu.
PКОЦТОЭ ЯТОЧu ЧШ ЧШОЦКЦКУЦ ОЦЦЦ Ě3, ң, Ұ ЯКТ Ққ ЦЦě, ЭЬ ЯКНШЭЧОЬ ЬКЯТОЭШУТОЭ КЫ КЭЭТОМРКУЦ РЫШЩЦ
uЧ ТОЛНТОЭ ХНг ФХТФšТЦ.
IerМОЬ ТОЬХРšКЧКТ ЩЫЬХНгТОЭ ЬХНгТ ЬЭЯШФХ "ON".
әОТНгШЭ НКЫЛu ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ЩЫЬХНгШЭ ЬХНгТ ЬЭЯШФХ "OFF".
ӘЫ ТОЫМТ ЯКЫ ЬЭЫНЭ КЫ ЛОг ОЦЦОЬ.
IОЫМО ТЫ КЩЫФШЭК КЫ РЫТОгuЦК РКЫuЦК ЫОРuХКЭШЫu. TКЬ КЭЫШНКЬ ТОЫМОЬ ЦuРuЫЩuЬ. ӘЫ š ЫОРuХКЭШЫК ЩКХНгЛu УЬ
ЯКЫКЭ ЫОРuХЭ РЫТОгuЦК РКЫuЦu, ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ КЫ ОЦЦТ ЯКТ ЛОг ЭЬ.
IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C51
20
AЋMEU UГЋTDŠAІA
LКТ ЧШОЦЭu КЬЦОuЬ ЧШ ТОЫМОЬ, ЩКРЫТОгТОЭ ТОЫМТ КЫ ХШРШЭТЩu uг КuРšu uЧ, ЯТЫгШЭ ЩТЫФЬЭu ЩК ФШЫЩuЬu uг ЩЫТОФšu,
ЩТОЬЩТОНТОЭ uг КЬЦОТОЦ, uЧ ЭТО КЭЯТОnosies.
LКТ uгЬЭНЭu КЬЦОuЬ КЭЩКФК, ТОХТОМТОЭ ЭШЬ ЯТОЭ uЧ ЩТОЬЩТОНТОЭ ХНг ФХТФšТЦ.
PRAKTISKI PADOMI
VТЬХКЛФ РЫТОгЭ ЬКuЬuЬ ЦКЭuЬ.
PТЫЦЬ РЫТОšКЧКЬ ЫЩРТ ТгОЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ.
VТОЧ ЫОТг РЫТОгТОЭ ЧОНКuНг ЦКЭu.
LКТ РЫТОгuЦЬ ЯОТНШЭШЬ ЯТОЧЦЫРТ, nОЯТЫгТОЭ ТОЫМТ ЭЫФ ЧОФ Э ЬЩУ ЧШРЫТОгЭ. GЫТОšКЧКЬ ХКТФ ЩМ ТОЬЩУКЬ ЛТОžФ
ТгОЦЦУТОЭ ЧШРЫТОгЭШЬ ЦКЭuЬ.
MКЭu РЫТОšКЧКЬ ЩКЦТОЧТ КЫ ТОЫМОЬ ЩКХНгЛu ТЫ ЩКЫНЭТ Қ. КЭЭХ.
BATEЊIJAЋ IГEMŠAІA
PТЫЦЬ uЭТХТгМТУКЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТЫ УТгОЦ ЛКЭОЫТУК.
IгОЦШЭ ЛКЭОЫТУu, ТОЫМОТ УЛЭ КЭЯТОЧШЭКТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TЊŠAІA
LКТ ЧШНЫШšТЧЭu ТОЫМОЬ ТХРЬЭШšu uЧ НЫШšu НКЫЛЛu, ЩМ ФКЭЫК РЫТОгuЦК КЬЦОТ ТЫ ЫОРuХЫТ УТООШ КЫ ЬЩОМТХu Оu.
PМ ТООШšКЧКЬ ТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ХКТ ОК ЯТОЧЦЫРТ ЬКНКХЭШЬ ЬЭКЫЩ КЬЦОТОЦ, ЩЫЛКuНТОЭ КЬЦОu ФuЬЭЛКЬ
ЯТОЧЦЫРuЦu. NШЬХКuФТОЭ ТгЩХНušШ Оu.
ӘЬЦОu ТООШšКЧКТ ЧКЯ ТОЭОТМКЦК ЦКЭu ОК, ЭКuФЯТОХКЬ uЧ ОКЬ, ФКЬ КЭšКТНЭКЬ ar petroleju vai citiem
šНТЧЭУТОЦ.
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
IгЭЫТОЭ КЬЦОuЬ uЧ ТОЫМТ ЧШ ЦКЭТОЦ, ТгЦКЧЭШУШЭ ЩТОЯТОЧШЭШ ЛТЫЬЭЭТ.
NШЬХКuФТОЭ ФШЫЩuЬu КЫ ЬКuЬu ЦФЬЭu КuНuЦu.
GLABŠAІA
IОЫМТ ТОЭОТМКЦЬ uгРХКЛЭ ЬКuЬ ЯТОЭ.
ӘЬЦОТОЦ ЧШЭОТФЭТ УЛЭ ТООШЭТОЦ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ ЈЊIEMЇІЋ
ӘЭТНžТКТ perskaitykitО šТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩКЫКЦОЭЫuЬ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ
atitinka tinklo parametrus.
Other manuals for SC-HC63C51
1
Table of contents
Other Scarlett Hair Clipper manuals
Scarlett
Scarlett SC-HC63C60 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HS60592 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C18 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1265 User manual
Scarlett
Scarlett SC-262 User manual
Scarlett
Scarlett SC-160 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-262 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63050 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1261 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C09 User manual
