Scarlett SC-278 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB AIR BRUSH....................................................................................................4
RUS ФЕН-РАСЧЕСКА........................................................................................4
CZ FOUKACI KULMA ......................................................................................6
BG СEШОАР-ЧЕТКА .......................................................................................7
UA ФЕН- ГРЕБIТУЦЬ ......................................................................................8
SCG ФЕН СДОДАТКОМ ЗА УВИJАНЬE KOCE……………………… 9
EST FÖÖNKAMM..................................................................................................10
LV FĒNS ĶEMME...............................................................................................11
LT FENAS-ŠUKOS............................................................................................12
H HAJSZÁRÍTÓ................................................................................................13
KZ ФЕН-ТАРАК ..................................................................................................14
SL SUŠIČVLASOV...........................................................................................15
SC-278
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-278
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Housing
2. Air inlet
3. Hanging loop
4. Cord swivel protection
5. Attachment release knob
6. Speed control switch
7. Cool setting
8. Brush barrel
9. Bristle brush
10. Half round brush
11. Concentrator
12. Straightening plate
13. Storage bag
1. Корпус
2. Воздуховодные отверстия
3. Петелька для подвешивания
4. Предохранитель шнура от перекручивания
5. Кнопка отсоединения насадок
6. Переключатель скорости потока воздуха
7. Кнопка выбора холодного воздуха
8. Kруглая насадка субирающимися зубчиками
9. Kруглая насадка со щетиной
10.Полукруглая насадка
11.Насадка концентратор
12.Гребень для выпрямления волос
13.
Сумочка для хранения
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Větrací otvory
3. Závěsné očko
4. Pojistka kabele před překrucením
5. Tlačítko odpojení nástavců
6. Přepínače rychlosti
7. Volba chladného vzduchu
8. Kulatá ondulační tryska
9. Kulatý nástavec se štětinou
10. Plochy nástavec
11. Koncentrátor
12. Nástavce na rovnání vlasůvlasů
13. Odkládací taška
1. Корпус
2. Въздушни отвори
3. Закачване
4. Специален механизъм предпазващ от неправилно
навиване на кабела
5. Бутон за сваляне на наставката
6. Превключвател на степени
7. Избор на студен въздух
8. Кръгла наставка за къдрене
9. Кръгла приставка четка
10.Плоска наставка
11.Наставка кондензатор
12.Приставки за изправяне на косми
13.Tорбичка за съхраняване
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Вентиляційні отвори
3. Петелька для підвішування
4. Запобіжник шнура від перекручування
5. Кнопка від’єднання насадок
6. Перемикач швидкості
7. Вибір зимного повітря
8. Кругла – для завивки волосся
9. Кругла насадка зщетиною
10. Пласка насадка
11. Насадка-концентратор
12. Насадки для випрямлення волосся
13. Сумочка для зберігання
1. Кутија
2. Отвори за усисавање ваздуха
3. Петља за качење
4. Заштита гајтана од запетљавања
5. Дугме за скидање наглавка
6. Мењач брзина
7. Избор хладног ваздуха
8. Округли за увијање косе
9. Округли наставак са чекињом
10.Пљоснат наставак
11.Наглавак-концентратор
12.Наставци за равнање косе
13.Bрећа за чување
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Õhuavad
3. Riputusaas
4. Juhtme ülekerimisvastane kaitse
5. Otsiku eemaldamisnupp
6. Kiiruse ümberlüliti
7. Külma õhu valik
8. ümmargune otsik lokkide tegemiseks
9. ümmargune otsi harjasega
10. lame otsik soenguseadmiseks
11. Õhuvoo suunamise otsik soenguseadmiseks
12. Õhuvoo suunamise otsik
13.Säilituskott
1. Korpuss
2. Gaisa plūsmas atvērumi
3. Ērta cilpiņa pakāršanai
4. Elektrovada aizsargāšana pret satīšanos
5. Uzgaļu noņemšanas poga
6. Ātrumu slēdzis
7. Aukstāgaisa izvēle
8. Apaļš matu uztīšanai
9. Apaļais uzgalis ar sariem
10.Plakans
11.Uzgalis koncentrators matu veidošanai
12.Uzgaļi maitu iztaisnošanai
13.Glabāšanas somiņa

IM010
www.scarlett.ru SC-278
3
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ortakio angos
3. Kilpelėpakabinimui
4. Sukiojamas elektros laidas
5. Antgaliųatlaisvinimo mygtukas
6. Greičio jungiklis
7. Šalto oro pasirinkimas
8. Apvalus plaukams garbanoti
9. Apvalus antgalis su šeriais
10. Plokščias
11. Antgalis, koncentruojantis oro srovę– plaukams
garbanoti
12. Antgalis plaukams ištiesinti
13. Maišelis prietaisui laikyti
1. Készülékház
2. Légvezetőnyílások
3. Akasztó
4. Vezeték tekeredését gátló elem
5. Tartozékkioldó gomb
6. Gyorsasági fokozat
7. Hideg levegőgomb
8. Gömbölyűhajcsavarásra
9. Kör kefe
10.Lapos- hajberakásra
11.Hajberakásra használt koncentrátor (légterelő)
12.feltét hajegyenesítés
13.Tároló táska
KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU
1. Тұлға
2. Ауа өтетін тесіктер
3. Іліп қоюға арналған ілмек
4. Баудың оралып кетуінен сақтандырғыш
5. Саптамаларды ажыратуға арналған ноқат
6. Жылдамдықты ауыстырып қосқыш
7. Cалқын ауа таңдау
8. Дөңгелек шашты бұйралауға арналған
9. Дөңгелек саптау қылшықпен
10. Жалпақ
11. Шашты жайластыруға арналған концентратор
12. Атжал қайыр- үшін
13.Cақтауға арналған сөмке
1. Rukoväť
2. Otvory na prúdenie vzduchu
3. Vešiačik
4. Chráničproti skrúcaniu kábla
5. Tlačidlo na odpojenie nástavcov
6. Prepínačrýchlostí
7. Studený vzduch
8. Okrúhly nástavec so sklápacími zúbkami
9. Okrúhly nástavec s kefkou
10.Polookrúhly nástavec
11.Koncentrátor na vlasový styling
12.Hrebeňna vyrovnávanie vlasov
13.Odkladacia taška
220-240 V ~50 Hz
Класс защиты II 1000 W 0.68 / 1 kg
mm
265
75
370

IM010
www.scarlett.ru SC-278
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use.
•Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Do not spray aerosol products when the hair dryer
is in operation.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Never carry or suspend the appliance by the cord.
•If the power cord is damaged it should be replaced
by the manufacturer or authorized servicing center
or qualified professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
IMPORTANT:
•Keep your hair away from the immediate vicinity of
the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
•Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
•The attachments become hot during operation.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
•The attachments become hot during operation.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach the nozzle:
CONCENTRATOR
•The air concentrator is for bundling and directing
the airflow for selective drying.
BRUSH BARREL (VOLUME FORMING)
•Divide your hair into locks and wind up on the
brush barrel. Do not comb hair just after curling; let
it cool down.
BRISTLE BRUSH
•Used to make curls and give volume to hair.
•Comb a hair lock and brush it several times from
roots to ends.
•With a sliding movement twist the hair round the
brush beginning with the hair ends.
•If your hair is long enough, finish with a full circle of
the lock around the brush, up to the very hair roots.
•Hold the brush in this position for several seconds
so that the lock gets fully warmed and obtains the
desired shape and to give volume to your hair style
by lifting the hair at the roots.
STRAIGHTENING
•Divide a hair into locks.
•To straighten hair, place it between straightening
plates and pull straightly for 2-4 times.
DRYING WITH COMBING
•Attach the half round brush to the appliance. Set
speed level of airflow and start to comb hair from
roots to tips.
•Insert the plug into the power supply.
•Select desired speed mode using the speed switch.
SPEED CONTROL
•Setting the speed level of airflow:
– 0– off;
– 1– medium speed for more delicate drying and
styling;
– 2– high speed for quick drying and styling.
•To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the hair dryer for no less than
10 min.
•Always switch the appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
EASY ATTACHMENT REMOVAL BUTTON
•To remove an attachment fast and easily, press the
attachment removal button .
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug it from the power
supply and allow to cool fully.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,

IM010
www.scarlett.ru SC-278
5
указанные на изделии, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не пользуйтесь феном вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
•При использовании устройства вванной
комнате следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.
•Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) сноминальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, вцепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за
консультацией кспециалисту.
•Не распыляйте средства для укладки волос при
работающем устройстве.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.
•Не переносите фен за шнур или петельку для
подвешивания.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать вкомнатных условиях не
менее 2 часов.
ВНИМАНИЕ:
•Следите за тем, чтобы ввоздуховодные
отверстия не попадали волосы, пыль или пух.
•Не закрывайте входные ивыходные
воздуховоды – двигатель инагревательные
элементы фена могут сгореть.
•Будьте осторожны, во время работы насадка
сильно нагревается!
•Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения вконструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор
вблизи ванных комнат, бассейнов или
других емкостей, содержащих воду.
•Будьте осторожны, во время работы насадка
сильно нагревается!
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Наденьте одну из насадок:
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
•Эта насадка позволяет сужать инаправлять
поток воздуха для сушки отдельных участков.
КРУГЛАЯ НАСАДКА СУБИРАЮЩИМИСЯ
ЗУБЧИКАМИ
•Используется для завивки ипридания объема.
•Разделите волосы на небольшие пряди и
накрутите их на круглую насадку, через
некоторое время освободите прядь. Не
расчесывайте волосы сразу же после завивки,
подождите, пока они остынут.
КРУГЛАЯ НАСАДКА СО ЩЕТИНОЙ
•Используется для создания локонов ипридания
объема.
•Расчешите прядь волос инесколько раз
проведите насадкой от корней до кончиков.
•Скользящим движением накрутите волосы
вокруг насадки, начиная скончиков волос.
•Если длина волос позволяет, закончите полным
оборотом пряди вокруг насадки, поднявшись к
самым корням волос.
•Удерживайте щетку вданном положении в
течение нескольких секунд, чтобы прядь волос
полностью прогрелась иприняла нужную
форму, ичтобы придать объем прическе,
приподняв волосы укорней.
ГРЕБЕНЬ ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ
•Разделите волосы на небольшие пряди.
•Для выпрямления зажмите волосы между
пластинами гребня ипротяните от корней до
кончиков 2-4 раза.
ПОЛУКРУГЛАЯ НАСАДКА
•Наденьте полукруглую насадку, выберите
скорость потока воздуха ирасчесывайте волосы
от корней до кончиков.
•Подключите фен кэлектросети.
•Переключателями скорости потока воздуха
установите желаемый режим.
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
•Ваш фен оснащен переключателем скорости
потока воздуха:
– 0– выкл.;
– 1– поток воздуха средней силы для мягкой
сушки или укладки волос;
– 2– мощный поток воздуха для быстрой сушки.
КНОПКА ОТСОЕДИНЕНИЯ НАСАДОК
•Чтобы отсоединить насадку, нажмите на кнопку
для снятия насадки.
•Во избежание перегрева не работайте
непрерывно более 10 минут иобязательно
делайте перерыв не менее 10 минут.
•Всегда отключайте фен от электросети после
окончания работы. Прежде, чем убрать фен на
хранение, дайте ему несколько минут остыть.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой отключите фен от электросети
идайте ему полностью остыть.
•Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте фену полностью остыть иубедитесь, что
корпус не влажный.

IM010
www.scarlett.ru SC-278
6
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.
•Храните фен впрохладном сухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi přečtěte tento Návod k použití.
•Před prvním připojením zkontrolujte, zda technické
charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte vysoušečpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Neponořujte spotřebiča napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitěodpojte
spotřebičod elektrické sítě, a než ho budete
používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborníků.
•Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od
elektrické sítěpokaždé po ukončení práce, protože
je přístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj
zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na
odborníka.
•Nerozptylujte prostředky na tvarování vlasůza
provozu vysoušeče.
•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetně
děti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotřebiče osobou,
zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se
spotřebičem.
•Nedovolujte, aby děti používaly vysoušečvlasů.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím
z dodávky.
•Nepřenášejte vysoušečvlasůza kabel nebo
závěsné očko.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo
jim zplnomocněné servisní středisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje
nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno,
obraťte se na nelbližší servisní střediska.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod
0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové
teplotěpo dobu nejméně2 hodiny.
UPOZORNĚNÍ:
•Dbejte na to, aby se do větracích otvorůnedostaly
vlasy, prach nebo peří.
•Nezavírejte větrací otvory, mohlo by dojít
k poškození motoru nebo topných článků.
•Davejte pozor, za provozu se nástavce silně
zahřívají!
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značněneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
UPOZORNENÍ! Nepoužívejte spotřebičv
bízkosti koupelen, bazénůanebo jiných
nádob s vodou.
•Davejte pozor, za provozu se nástavce silnězahřívají!
PROVOZ
•Úplněodvíjte napájecí kabel.
•Nasaďte jeden z nástavců:
KONCENTRÁTOR
•Tento nástavec umožňuje zužovat a řídit
vzduchový proud pro sušení zvláštních úseků.
KULATÝ NÁSTAVEC PRO ONDULACI A VĚTŠÍ
OBJEM VLASŮ
•Rozdělte si vlasy na menší prameny a otočte je
kolem kulatého nástavce. Nečešte si vlasy hned po
ondulaci, počkejte až vychladnou.
KULATÝ NÁSTAVEC SE ŠTĚTINOU
•Používejte pro tvarování loken a přidání objemu.
•Rozčešte pramen vlasůa několikrát ho přejeďte od
kořínkůaž ke konečkům.
•Plavným pohybem natočte vlasy na kartáč,
začínejte natáčet od konečků.
•Pokud máte dlouhé vlasy, udělejte plnou otáčku
kartáčem ke kořínkům.
•Nadzvedněte kartáču kořínkůa držte ho v této
poloze několik vteřin pro úplné prohřátí a
vytvarování lokny a pro větší objem účesu.
KARTÁČNA NAROVNÁNÍ VLASŮ
•Rozdělte vlasy do menších pramenů.
•Stiskněte vlasy mezi desky kartáče a posouvejte
jim od kořínkůke konečkům vlasů. Opakujte 2 -
4krát.
SUŠENÍ A ČESÁNÍ
•Nastavte plochý nástavec, zvolte rychlost
vzduchového proudu a češte si vlasy od kořenůaž
do konečků.
•Připojte vysoušečvlasůdo elektrické sítě.
•Otočte přepínače rychlostí vzduchového proudu a
zvolte potřebný režim.
RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU
•Váš vysoušečvlasůje vybaven přepínačem
rychlostí vzduchového proudu:
– 0– vypn.;
– 1– vzduchový proud střední síly pro jemné
sušení a tvarování vlasů;
– 2– výkonný vzduchový proud pro rychle sušení.
•Pro zamezení přehřátí motoru nepracujte
s mixérem více než 10 minut nepřetržitěa
udělejte přestávku minimálně10 minut.
•Po ukončení provozu vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Než uschováte vysoušečvlasůnechte ho,
aby vychladl.
TLAČÍTKO PRO SNADNÉ VYJMUTÍ NÁSTAVCE
•Pokud chcete rychle a snadno odstranit nástavec,
stiskněte tlačítko pro vyjmutí nástavce.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
nechte vysoušečvlasů, aby úplněvychladl.
•Nepoužívejte brusicí čisticí prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte vysoušečvlasů, aby úplněvychladl, a
překontrolujte, že těleso spotřebiče není vlhké.
•Pro zamezení poškození kabelu neotáčejte jej
kolem tělesa spotřebiče.

IM010
www.scarlett.ru SC-278
7
•Skladujte vysoušečvlasův chladném suchém
místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
•Преди първоначално включване проверете,
дали техническите характеристики, посочени
върху изделието, отговарят на параметрите на
електрическата мрежа.
•Сешоарът епредназначен само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте изделието навън.
•Задължително изключвайте уреда от контакт,
ако не го ползвате, асъщо така преди
почистването му.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му
във вода или други течности. Ако това се е
случило веднага изключете каната от контакта.
Преди да яизползвате отново, проверете
работата на уреда вквалифициран сервизен
център.
•При използване на уреда вбанята трябва да го
изключвате от мрежата след като сте
приключили работа снего, защото близостта с
вода може да представлява опасност, дори
когато уредът еизключен.
•За допълнителна защита трябва да
инсталирате устройство за дефектно – токова
защита (ДТЗ) созначение за диференциален
ток, което не надвишава 30 мА, вмрежата на
захранване вбанята; при неговото монтиране
обърнете се за консултация към специалист.
•Фурната не трябва да се управлява от хора
(включително деца) спонижени физически,
сетивни или умствени способности, или от лица,
които не притежават съответните знания иопит,
ако тези лица не са под надзор или не са
инструктирани относно използването на
фурната от друго лице, отговарящо за тяхната
безопасност.
•Децата не трябва да се оставят сами до
фурната ине трябва да им се разрешава да
играят снея.
•Не ползвайте лак за коса, когато уредът работи.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения сешоар без надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не използвайте кабела като дръжка за
пренасяне ине закачайте снего изделието.
•Втези случаи, когато захранващият кабел е
повреден, сцел избягване на рискови ситуации,
захранващият кабел трябва да бъде заменен от
производителя или оторизиран център за
обслужване, или от квалифициран специалист.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•Ако изделието известно време се енамирало
при температура под 0ºC, тогава преди да го
включите, то трябва да престои на стайна
температура не по-малко от 2 часа.
ВНИМАНИЕ:
•Внимавайте, косми, прах или перушини да не
попадат във въздушните отвори на сешоара.
•Не затваряйте отвори за влизане иизлизане на
въздуха, защото двигателят инагревателните
елементи могат да се развалят.
•Внимавайте, защото наставките на уреда по
време на работата му доста се нагряват!
•Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени вконструкцията та на
изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ВНИМАНИЕ! Не ползвайте уреда близо
баня, басейн или други места, където има
вода.
•Внимавайте, защото наставките на уреда по
време на работата му доста се нагряват!
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Размотайте кабела докрай.
•Сложете една от наставките:
НАСТАВКА – КОНДЕНЗАТОР
•Тази приставка направлява въздушен поток за
подсушаване на отделни участъци.
КРЪГЛА НАСТАВКА ЗА КЪДРЕНЕ ИПРИДАВАНЕ
НА ОБЕМ
•Разпределете косата на тънки кичури иги
навийте на кръглата наставка. Не ги сресвайте
веднага, нека те първо да изстинат.
КРЪГЛА НАСТАВКА ЗА КЪДРЕНЕ ИПРИДАВАНЕ
НА ОБЕМ
•Използва се за създаване на къдрици и
придаване на обем.
•Срешете кичура иняколко пъти минете с
четката от корените до краищата.
•Сплъзгащи движения обърнете кичура около
четката като започвате от корените.
•Ако дължината на косата позволява, завършете
спълно обвиване на косата около четката, като
стигнете до корените.
•Задръжте четката вдаденото положение в
продължение на няколко секунди, че кичурът да
се затопли ида се фиксира нужната форма, а
за придаване на обем на прическата трябва да
приповдигнете косата от корените.
ГРЕБЕН ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА
•Разделете косата на тънки кичури.
•За изправяне затиснете косата между
пластините на гребена иизтеглете от главата
до краищата 2-4 пъти.
ПЛОСКА НАСТАВКА
•Сложете плоската наставка, изберете
необходима степен на въздушен поток,
сресвайте косата по цялата йдължина.
•Включете сешоара вконтакт;
•Спомощта на превключвателя за избор на
скоростта на въздушен поток изберете
необходим режим.
СКОРОСТ НА ВЪЗДУШЕН ПОТОК
•Вашия сешоар има следните скорости на
въздушен поток:
– 0– изкл.;
– 1– среден въздушен поток за меко
подсушаване или оформяне на коса поток;
– 2– силен въздушен поток за бързо
подсушаване.

IM010
www.scarlett.ru SC-278
8
•Сцел предотвратяване от прегряване не
експлоатирайте уреда повече от 10 минути
при непрекъсната работа. После, изчакайте
10 минути, преди да започнете да ползвате
сешоара отново.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, след като
еприключено използването му. Преди да го
приберете, изчакайте няколко минути, сешоарът
да изстине.
БУТОН ЗА ЛЕСНО СВАЛЯНЕ НА ПРИСТАВКАТА
•За бързо илесно сваляне на приставката
натиснете бутона за сваляне на приставката.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди да почиствате уреда, изключете сешоара
от контакт иизчакайте, той да изстине.
•Не използвайте драскащи миялни средства.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изчакайте, сешоарът да изстине напълно; при
това внимавайте, корпусът му да не бъде
влажен.
•За да не се повреди корпусът на уреда, не
обвивайте кабела около него.
•Съхранявайте уреда всухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації.
•Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи
відповідають технічні характеристики, вказані на
виробі, параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті, відповідно з
даною Інструкцією зексплуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди вимикайте прилад змережі перед
очищенням, атакож якщо він не
використовується.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу
чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно
відключите прилад змережі та, перед тим, як
користуватися їм далі, перевірте працездатність
та безпеку приладу укваліфікованих фахівців.
•При використанні пристрою уванній кімнаті його
слід відключати від мережі після експлуатації,
оскільки близькість води несе небезпеку навіть
при вимкненому приладі.
•Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА, уколо живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
•Не розприскуйте засобів для укладки волосся
якщо прилад включений.
•Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або уразі відсутності уних опиту
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля
недопущення ігор зприладом.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте ввімкнений прилад без догляду.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до
комплекту поставки.
•Не переносіть фен за шнур чи петельку для
підвішування.
•Не використовуйте прилад зушкодженим
електрошнуром.
•Уразі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, зметою запобігання небезпеці, повинен
виконувати виробник або уповноважений їм
сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин велектричному та
електронному обладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати укімнаті не менше 2 годин.
УВАГА:
•Стежте за тим, щоб увентиляційні отвори не
потрапляло волосся, пил чи пух.
•Не закривайте вхідні та вихідні повітряводи –
двигун інагрівальні елементи фена можуть
згоріти.
•Обережно: пiдчас роботи насадки дуже
нагріваються!
•Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
УВАГА! Не використовувати прилад
поблизу ванних кімнат, басейнів або інших
ємностей, що вміщують воду.
•Обережно: пiдчас роботи насадки дуже
нагріваються!
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Цілком розмотайте шнур живлення.
•Надягніть одну знасадок:
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
•Ця насадка дає можливість звужувати та
спрямовувати повітряний струм для сушки
окремих участків.
КРУГЛА НАСАДКА ДЛЯ ЗАВИВКИ ТА НАДАННЯ
ОБ’ЄМУ
•Розподіліть волосся на невеличкі пасма та
накрутіть їх на круглу щітку. Не розчісуйте
волосся відразу жпісля завивки, почекайте,
поки вони остигнуть.
КРУГЛА НАСАДКА ДЛЯ ЗАВИВКИ ТА НАДАННЯ
ОБ’ЄМУ
•Використовується для створення локонів та
надання об’єму.
•Розчешіть пасмо волосся та декілька разів
проведіть щіткою від коренів до кінчиків.
•Ковзким рухом накрутіть волосся на щітку,
починаючи зкінчиків волосся.
•Якщо довжина волосся дозволяє, закінчить
повним обертом пасма навколо щітки,
піднявшись до самих коренів волосся.
•Утримуйте щітку вцьому положенні протягом
декількох секунд, щоб прядка волосся повністю
прогрілась та прийняла потрібну форму та щоб
надати об’єм зачісці, піднявши волосся у
коренів.
ГРЕБІНЕЦЬ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ
•Розподіліть волосся на невеликі прядки.

IM010
www.scarlett.ru SC-278
9
•Для вирівнювання затисніть волосся між
пластинами гребінця та протягніть гребінець від
коренів до кінчиків 2-4 рази.
ПЛАСКА
•Надягніть пласку насадку, виберіть швидкість
повітряного струму та розчісуйте волосся від
коренів до кінчиків.
•Підключіть фен до електромережі.
•За допомогою перемикачів швидкості
повітряного струму установіть бажаний режим.
ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯНОГО СТРУМУ
•Ваш фен обладнаний перемикачем швидкості
повітряного струму:
– 0– викл.;
– 1– повітряний струм середньої сили для
м’якої сушки чи укладання волосся;
– 2– могутний повітряний струм для швидкої
сушки.
•Щоб запобігти перегріву, не працюйте
безперервно більше ніж 10 хвилин та
обов’язково робіть перерву щонайменше на
10 хвилин.
•Завжди вимикайте фен зелектромережі
наприкінці роботи. Перш, ніж складати фен на
збереження, дайте йому декілька хвилин
остигнути.
КНОПКА ДЛЯ ЛЕГКОГО ЗНЯТТЯ НАСАДКИ
•Щоб швидко ілегко від’єднати насадку,
натисніть на кнопку для зняття насадки.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням вимкніть фен з
електромережі та дайте йому цілком остигнути.
•Не використовуйте абразивні чистячі засоби.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте фену цілком остигнути та переконайтесь,
що корпус не вологий.
•Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте його на
корпус.
•Зберігайте фен упрохолодному сухому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте упутство за руковање.
•Пре него што апарат укључите први пут,
проверите да ли техничке карактеристике
назначене на апарату одговарају параметрима
мреже.
•Користити само удомаћинству, ускладу са
овим Упутством за руковање. Уређај није
намењен за производњу.
•Не користити напољу.
•Увек искључите уређај из мреже напајања пре
чишћење или кад га не користите.
•Не стављајте уређај игајтан уводу или удруге
течности. Ако се то деси, одмах искључите
уређај ипоново укључите само онда када
добијете стручни савет око безбедности ирадне
способности уређаја.
•Ако користите уређај укупатилу, након употребе
искључите га из мреже напајања, јер близу воде
опасност постоји чак иако је уређај искључен.
•Као додатна безбедносна мера уструјном колу
купатила може се користити заштитни уређај
прекомерне струје (ЗУПС) номиналне струје
активисања до 30 мА. Обратите се стручњаку
ради консултације увези смонтажом.
•Не користите спрејове за намештање косе у
време рада уређаја.
•Пећницу не треба да користе особе (укључујући
идецу) са умањеним физичким, чулним или
менталним способностима или особе које
немају одговарајуће знање иискуство ако нису
под надзором лица задужених за њихову
безбедност или ако им та лица нису дала
упутства оупотреби пећнице.
•Децу треба надзирати ине треба им дозволити
да се играју спећницом.
•Не дозвољавајте деци користити уређај.
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
•Не користите приборе који нису укомплету овог
уређаја.
•Не преносите фен за гајтан или петљу за
качење.
•Да би се избегле опасности услучају оштећења
кабла, оштећени кабл треба да замени
произвођач, овлашћени сервис или стручно
лице.
•Не покушавајте самостално поправити уређај
или заменити његове поједине делове. Ако се
појаве проблеми, јавите се унајближи сервиски
центар.
•Пазите да прикључни кабл не додирује оштре
ивице ивруће површине.
•Ако је производ неко време био изложен
температурама нижим од 0ºC, треба га ставити
да стоји на собној температури најмање 2 сата
пре укључивања.
НАПОМЕНА:
•Пазите да се уотворима за усисавање ваздуха
не нађу длаке, прашина или пахуље.
•Не затварајте отворе за усисавање и
испуштање ваздуха: мотор игрејни елементи
фена могу прегорети.
•Пазите: увреме рада наглавци се јако
загрејавају!
•Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене удизајн
производа, кoje битно не утиче на његову
безбедност, производност ифункционалност.
ПАЖЊА! Овај апарат немојте користити у
близини каде, базена идругих врста
посуда сводом.
•Пазите: увреме рада наглавци се јако
загрејавају!
РАД
•До краја развијте гајтан напајања.
•Ставите један од наглавака:
НАГЛАВАК-КОНЦЕНТРАТОР
•Овај наглавак помаже сужавати иусмеравати
ваздушну струју за сушење појединих локана.
ОКРУГЛИ НАГЛАВАК ЗА УВИЈАЊЕ ИНАДАВАЊЕ
ОБИМА
•Поделите косу уситне прамене инамотајте их
около округле четке. Не чешљајте косу одмах
после увијања, сачекајте док се она охлади.
КЛЕШТА ЗА УВИЈАЊЕ
•Служи за прављење увојака икоси даје
волумен.
•Направите увојак иповуците га неколико пута
од корена ка крајевима.
•Клизним покретима обмотајте косу око четке
почевши од крајева.

IM010
www.scarlett.ru SC-278
10
•Ако имате довољно дугу косу, завршите тако
што ћете око четке обмотати пун круг све до
самих крајева.
•Неколико секунди држите четку на њеном месту
да би се увојак потпуно загрејао идобио
жељени облик, ида бисте вашој фризури дали
волумен подижући косу од корена.
ЧЕШАЉ ЗА РАВНАЊЕ
•Поделите косу на танке праменове.
•Да бисте поравнали косу, причврстите је између
плоча иповуците 2-4 пута од корена ка
крајевима.
ПЉОСНАТ
•Ставите пљоснати наглавак, изаберите брзину
ваздушне струје ичешљајте косу управцу од
корена.
•Укључите фен умрежу напајања.
•Изаберите потребни режим рада помоћу
мењача брзине ваздушне струје.
БРЗИНА ВАЗДУШНЕ СТРУЈЕ
•Ваш фен има мењач брзине ваздушне струје:
– 0– искључити;
– 1– средња снага ваздушне струје за
деликатно сушење или намештање косе;
– 2– јака ваздушна струја за брзо сушење.
•Да се избегне прегревање, време
непрекидног рада може бити најдуже 10
минута, после чега обавезно направите
паузу од најмање 10 минута.
•По завршетку рада увек искључите фен из
мреже напајања. Пре него што склонити фен,
сачекајте неколико минута док се он охлади.
ДУГМЕ ЗА ЛАКО СКИДАЊЕ ПРИБОРА
•Да бисте прибор скинули брзо илако,
притисните дугме за скидање прибора.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћење искључите фен из мреже
напајања исачекајте док се он потпуно охлади.
•Не користите абразиона средства за чишћење.
ЧУВАЊЕ
•Сачекајте док се фен потпуно охлади иуверите
се да његов труп није влажан.
•Не намотавајте гајтан около трупа да се избегне
његово оштећење.
•Чувајте фен упрохладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava
seadme juures.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme
komplekti.
•Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või
riputusaasa.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
•Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu,
karvu.
•Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja
kuumutuselemendid võivad läbi põleda.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
kasutamise käigus!
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
kasutamise käigus!
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage üks otsikutest seadmega:
ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK
•See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri
kohtadele juuste kuivatamisel.
ÜMMARGUNE OTSIK LOKKIDE TEGEMISEKS JA
JUUSTELE KOHEVUSE ANDMISEKS.
•Jaotage juuksed salkudeks ja keerake need
ümmarguse harja ümber. Lakse lokkidel jahtuda,
enne kui asute neid kammima.
LAME OTSIK SOENGUSEADMISEKS
•Ühendage lame otsik fööniga, valige õhuvoo kiirus
ja kammige juuksed juurtest otsteni.
TANGID PEENIKESTE LOKKIDE TEGEMISEKS
•Kasutatakse lokkide tegemiseks ja soengule
kohevuse lisamiseks.
•Kammige juuksesalk läbi ning tõmmake mitu korda
harjaga juuksejuurtest kuni otsteni.