Scarlett TOP Style SC-HD70T03 User manual

Hair dryer
Фен
SC-HD70T03
Инструкция
010

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
2
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
GB HAIR DRYER .....................................................................................................................3
RUS ФЕН ...................................................................................................................................3
UA ФЕН ...................................................................................................................................4
KZ ФЕН ...................................................................................................................................5
EST FÖÖN.................................................................................................................................6
LV FĒNS..................................................................................................................................7
LT PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS .................................................................................................8
H HAJSZÁRÍTÓ.....................................................................................................................9
RO USCÃTOR..........................................................................................................................9
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
UA ОПИС
1. Housing
2. Concentrator
3. Air inlet
4. Speed setting switch
5. Foldable handle
1. Корпус
2. Насадка-концентратор
3. Воздуховодные отверстия
4. Переключатель скорости
потока воздуха
5. Складная ручка
1. Корпус
2. Насадка-концентратор
3. Вентиляційні отвори
4. Перемикач швидкості
повітряного струму
5. Складна ручка
KZ СИПАТТАМА
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Тұлға
2. Шашты жайластырғыш
3. Ауа өтетін тесіктер
4. Ауа ағынының жылдамдығын
ауыстырып қосқышы
5. Бүктемелі тұтқа
1. Korpus
2. Õhuvoo suunamise otsik
3. Õhuavad
4. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
5. Kokkupandav käepide
1. Korpuss
2. Uzgalis – koncentrators matu
veidošanai
3. Gaisa plūsmas atvērumi
4. Gaisa plūsmas ātrumu slēdzis
5. Saliekamais rokturis
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Korpusas
2. Antgalis, koncentruojantis oro
srovę
3. Ortakio angos
4. Oro srovės greičio jungiklis
5. Sulankstoma rankena
1. Készülékház
2. Koncentrátor (légterelő)
3. Légvezető nyílások
4. Gyorsasági fokozat kapcsoló
5. Összehajtható fogantyú
1. Carcasă
2. Duză-concentrator
3. Orificii de ventilare
4.
Comutator pentru ajustarea vitezei fluxului d
5. Mâner pliabil
~220-240 V /50Hz
Класс защиты ll 1000 W 0.6 / 0.65kg
mm
170
75
110

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use.
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Do not spray aerosol products when the hair dryer
is in operation.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Never carry or suspend the appliance by the cord.
•If the power cord is damaged it should be replaced
by the manufacturer or authorized servicing center
or qualified professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
IMPORTANT:
•Keep your hair away from the immediate vicinity of
the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
•Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
•The attachments become hot during operation.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach the concentrator.
•Insert the plug into the power supply.
•Select desired speed mode using the speed switch.
SPEED CONTROL
•Setting the speed level of airflow:
–0– off;
–I– medium speed for more delicate drying and
styling;
–II – high speed for quick drying and styling.
FOLDABLE HANDLE
•For convenience of transportation and storage your
hair dryer has the foldable handle.
•To prevent overheating do not work continuously
longer than 10 minutes and obligatory stop hair
dryer for no less than 10 min.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.
•To ensure proper airflow, clean air inlet grill with a
soft dry brush.
•Wipe over the casing using a soft damp cloth.
•Do not use abrasive cleaners.
•Ensure all parts were wiped dry with a soft dry
towel.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам
электросети.
•Использовать только в бытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не пользуйтесь феном вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
•При использовании устройства в ванной
комнате следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.
•Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, в цепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за
консультацией к специалисту.
•Не распыляйте средства для укладки волос при
работающем устройстве.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
4
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.
•Не переносите фен за шнур или петельку для
подвешивания.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
•Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.
ВНИМАНИЕ:
•Следите за тем, чтобы в воздуховодные
отверстия не попадали волосы, пыль или пух.
•Не закрывайте входные и выходные
воздуховоды – двигатель и нагревательные
элементы фена могут сгореть.
•Будьте осторожны, во время работы насадка
сильно нагревается!
•Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор
вблизи ванных комнат, бассейнов или других
емкостей, содержащих воду.
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Наденьте насадку-концентратор.
•Подключите фен к электросети.
•Переключателями скорости потока воздуха
установите желаемый режим.
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
•Ваш фен оснащен переключателем скорости
потока воздуха:
–0– выкл.;
–I– поток воздуха средней силы для мягкой
сушки или укладки волос;
–II – мощный поток воздуха для быстрой сушки.
СКЛАДНАЯ РУЧКА
•Для большего удобства транспортировки и
хранения фен оснащен складной ручкой.
•Во избежание перегрева не работайте
непрерывно более 10 минут и обязательно
делайте перерыв не менее 10 минут.
ОЧИСТКА И УХОД
•Перед очисткой отключите фен от электросети
и дайте ему полностью остыть.
•Для обеспечения свободной вентиляции
прочищайте решетки воздухозаборника
нежесткой щеткой.
•Протрите фен снаружи влажной тканью.
•Не используйте абразивные чистящие средства.
•Просушите фен и насадки мягким сухим
полотенцем.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что
корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.
•Храните фен в прохладном сухом месте.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Шановний покупець! Ми вдячні Вам за
придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
•Термін служби виробу торгової марки
SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил
користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу
може значно перевищити вказаний виробником
строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки у побуті, відповідно з
даною Інструкцією з експлуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди вимикайте прилад з мережі перед
очищенням, а також якщо він не
використовується.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду
чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно
відключите прилад з мережі та, перед тим, як
користуватися їм далі, перевірте працездатність
та безпеку приладу у кваліфікованих фахівців.
•При використанні пристрою у ванній кімнаті його
слід відключати від мережі після експлуатації,
оскільки близькість води несе небезпеку навіть
при вимкненому приладі.
•Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА, у коло живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
•Не розприскуйте засобів для укладки волосся
якщо прилад включений.
•Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або у разі відсутності у них опиту
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
5
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля
недопущення ігор з приладом.
•Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
•Не залишайте ввімкнений прилад без догляду.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до
комплекту поставки.
•Не переносіть фен за шнур чи петельку для
підвішування.
•Не використовуйте прилад з ушкодженим
електрошнуром.
•У разі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен
виконувати виробник або уповноважений їм
сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
УВАГА:
•Стежте за тим, щоб увентиляційні отвори не
потрапляло волосся, пил чи пух.
•Не закривайте вхідніта вихідніповітряводи –
двигун і нагрівальніелементифена можуть
згоріти.
•Обережно: пiд час роботинасадки дуже
нагріваються!
•Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
УВАГА! Не використовувати прилад
поблизу ванних кімнат, басейнів або інших
ємностей, що вміщують воду.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Цілком розмотайте шнур живлення.
•Надіньте концентратор.
•Підключіть фен до електромережі.
•За допомогою перемикачів швидкості
повітряного струму установіть бажаний режим.
ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯНОГО СТРУМУ
•Ваш фен обладнаний перемикачем швидкості
повітряного струму:
–0– викл.;
–I– повітряний струм середньої силидля м’якої
сушки чи укладання волосся;
–II – могутний повітряний струм для швидкої
сушки.
СКЛАДНА РУЧКА
•Для більшоїзручності транспортування та
зберігання фен обладнаний складною ручкою.
•Щоб запобігти перегріву, не працюйте
безперервно більше ніж 10 хвилин та
обов’язково робіть перервущонайменше на 10
хвилин.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням вимкніть фен з
електромережі та дайте йому цілком остигнути.
•Щоб забезпечити свободнувентиляцію
очищайте вентиляційні решітки нежорстокою
щіткою.
•Протріть фен зовні вологою тканиною.
•Не використовуйте абразивнічистячі засоби.
•Просушіть фен та насадки м’яким сухим
рушником.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте фену цілком остигнути та переконайтесь,
що корпус не вологий.
•Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте його на
корпус.
•Зберігайте фен упрохолодномусухомумісці.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
•Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда
таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге
алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында
суреттелген техникалық талаптар орындалған
жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің
өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.
•SCARLETT сауда таңбасының бұйымын
тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген
пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға
табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін
екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын
аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сәйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана
тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал
өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
•Фенмен жайдан тыс пайдаланбаңыз.
•Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны
қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан
сөндіріп тастаңыз.
•Құралды не бауды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай
болса, құрылғыны электр жүйесінен дереу
сөндіріп тастаңыз және оны әрі қарай
пайдаланбастан бұрын, жұмысқа қабілеттілігі
мен құралдың қауіпсіздігін білікті мамандарға
тексертіңіз.
•Құрылғыны ванна бөлмесінде пайдаланған
кезде пайдаланудан кейін оны желіден ажырату
қажет, себебі судың жақын болуы, тіпті аспап
ажыратулы тұрған кезде де қауіп тудырады.
•Қосымша қорғаныш үшін ванна бөлмесінің қорек
тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың
номиналды тогы бар қорғаныш ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, орнатқанда
кеңес алу үшін маманға жүгінген жөн.
•Жұмыс істеп тұрған құрылғының жанында
шашты жайластыруға арналған заттарды
бүркімеңіз.
•Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
6
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың
(соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін
жауап беретін адам қадағаламаса немесе
құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау
бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына
болмайды.
•Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды
үнемі қадағалап отыру керек.
•Фенмен балаларға пайдалануға рұқсат етпеңіз.
•Қосылған қ ұралды қараусыз қалдырмаңыз.
•Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды
қолданбаңыз.
•Фенді бауынан немесе ілге арналған ілмектен
ұстап алып жүрмеңіз.
•Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ
болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол
уәкілеттік берген сервис орталығы немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
•Қоректену бауы зақымдалған құралды
қолданбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
•Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық
заттарға тиіп тұрмауын қадағалаңыз.
•Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.
НАЗАР:
•Ауа өтетін тесіктерге шаш, шаң немесе түбіттің
түспеуін қадағалаңыз.
•Кіріс мен шығыс ауа өтерледі жаппаңыз –
қозғалтқыш және феннің жылытқыш
элементтері күйіп кетуі мүмкін.
•Сақ болыңыз, жұмыс кезінде саптама қатты
қыздырылады!
•Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
ЕСКЕРТУ! Аспапты жуынатын бөлмелерге,
бассейндерге және ішінде суы бар басқа
ыдыстарға жақын жерде пайдалануға
болмайды.
ЖҰМЫС
•Қоректену бауын толық тарқатып алыңыз.
•Концентраторды кигізіңіз.
•Электр жүйесіне фенді қосыңыз.
•Ауа ағынының жылдамдығын ауыстырып
қосқыштармен тілеген тәртіпке орнатыңыз.
АУА АҒЫНЫНЫҢ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
•Сіздің феніңіз ауа ағынының жылдамдықтарын
ауыстырып қосқышпен жабдықталған:
–0– өшірілген;
–I– шашты жұмсақ кептіруге не жайластыруға
арналған орта күшті ауа ағыны;
–II – жылдам кептіруге арналған қуатты ауа
ағыны.
БҮКТЕМЕЛІ ТҰЛҒА
•Фенді көбінше ыңғайлы тасымалдау және
сақтау үшін бүктемелі тұтқамен жабдықталған.
•Қызып кетуден сақану үшін 10 минуттан астам
толассыз жұмыс істемеңіз және 10 минуттан кем
емес міндетті түрде үзіліс жасаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында электр жүйесінен фенді
сөндіріп тастаңыз және оған толық суынуға
мұрша беріңіз.
•Еркін желдету қамтамасыз ету үшін ауа
қақпашысының торын жұмсақ щөткемен
тазартыңыз.
•Феннің сыртын дымқыл матамен сүртіңіз.
•Қайрақты тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
•Фен және саптамаларды жұмсақ құрғақ сүлгімен
кептіріңіз.
САҚТАУ
•Фенге толық суынуна мұрша беріңіз және тұлға
дымқыл емес екеніне көз жеткізіңіз.
•
Бауға зақым келтірмеу үшін, оны тұл
ғаға
орамаңыз.
•Фенді салқын құрғақ орында сақтаңыз.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi.
•Enne fööni esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava
seadme juures.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme
komplekti.
•Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või
riputusaasa.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
7
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
•Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu,
karvu.
•Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja
kuumutuselemendid võivad läbi põleda.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
kasutamise käigus!
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet vannide,
basseinide või muude veemahutite läheduses.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Asetage peale konttsentreerija.
•Lülitage föön vooluvõrku.
•Keerake õhuvoo kiiruse ümberlüliti soovitud
asendisse vastavalt vajadusele.
ÕHUVOO KIIRUS
•Föön on varustatud õhuvoo kiiruse ümberlülitiga:
–0– väljalülitatud;
–I – keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
–II – tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.
KOKKUPANDAV KÄEPIDE
•Hoidmise mugavuseks on föön varustatud
kokkupandava käepidemega.
•Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage fööni
üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-minutiline
vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust
ning laske sellel maha jahtuda.
•Õhu vaba liikumise tagamiseks puhastage
õhutakistajate restid pehme harjaga.
•Puhastage föön väljastpoolt niiske riidega.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
•Kuivatage föön ja otsik pehme käterätiga.
HOIDMINE
•Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus
ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke föön jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes, atbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās
tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.
•Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā
citā šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties
atslēdziet to no elektrotīkla un pirms turpināt ierīces
lietošanu, pārbaudiet tās darba spējas un drošību
pie kvalificētiem speciālistiem.
•Izmantojot ierīci vannas istabā, tā ir jāatvieno no
tīkla pēc izmantošanas, jo ūdens tuvums ir bīstams
pat tad, kad ierīce ir izslēgta.
•Papildu aizsardzībai būtu lietderīgi vannas istabas
barošanas ķēdē uzstādīt aizsargizslēgšanas ierīci
ar nominālu iedarbes strāvu, kas nepārsniedz 30
mА; lai veiktu uzstādīšanu, ieteicams konsultēties
ar speciālistu.
•Ierīces darbības laikā neizsmidziniet nekādus matu
veidošanas līdzekļus.
•Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām
(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,
emocionālām vai intelektuālām spējām vai
personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja
viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā
persona, kas atbild par viņu drošību.
•Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar
ierīci.
•Neatļaujiet bērniem patstāvīgi lietot fēnu.
•Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces
komplektā.
•Nepārnēsājiet fēnu aiz vada vai pakāršanas
cilpiņas.
•Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc,
tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam
servisa centram, vai arī analoģiskam kvalificētam
personālam.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt
jebkādas detaļas. Ierīces bojājuma gadījumā
dodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klāt asām
malām un karstām virsmām.
•Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas
žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami
prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
UZMANĪBU:
•Sekojiet līdzi, lai gaisa atvērumos neiekļūtu mati,
putekļi vai pūkas.
•Neaiztaisiet ienākošās un izejošās gaisa plūsmas
atveres, motors un sildīšanas elementi var pārdegt.
•Esiet uzmanīgi, darbības laikā ierīces uzgaļi stipri
uzkarst.
•Ražotājs patur sev tiesības bez papildu
brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā drošību,
darbspēju un funkcionalitāti.
UZMANĪBU! Neizmantot ierīci vannas
istabu, baseinu un citu ūdenstilpņu tuvumā.
DARBĪBA
•Pilnībā attiniet elektrovadu.
•Uzvelciet koncentratoru.
•Pievienojiet fēnu pie elektrotīkla.
•Uzstādiet gaisa plūsmas ātrumu slēdzi vajadzīgajā
režīmā.
GAISA PLŪSMAS ĀTRUMI
•Jūsu fēns ir aprīkots ar gaisa plūsmas ātrumu
slēdzi:
–0– izslēgts;
–I– vidēja gaisa plūsma vieglai matu žāvēšanai
un veidošanai;
–II – stipra gaisa plūsma ātrai matu žāvēšanai;

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
8
SALIEKAMAIS ROKTURIS
•Fēns ir aprīkots ar saliekamu rokturi, tas atvieglo
ierīces transportēšanu un uzglabāšanu.
•Lai izvairītos no ierīces pārkarsēšanas, nedarbiniet
to nepārtraukti vairāk kā 10 minūtes, obligāti
pārtrauciet darbību uz laiku ne mazāku par 10
minūtēm.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Pirms fēna tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla un
ļaujiet tam pilnībā atdzist.
•Lai nodrošinātu brīvu ventilāciju, tīriet gaisa
iesūkšanas atvērumu ar mīkstu birstīti.
•Notīriet fēna korpusu ar mitru lupatiņu.
•Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
•Noslaukiet fēnu un uzgaļus ar mīkstu un sausu
dvieli.
GLABĀŠANA
•Ļaujiet fēnam pilnībā atdzist un pārliecinaties, ka
tas nav mitrs.
•Lai nebojātu elektrovadu neuztiniet to uz fēna
korpusa.
•Glabājiet fēnu vēsa, sausā vietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
•Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos nurodymų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite plaukų džiovintuvą tik patalpose.
•Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami
visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį
bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai,
nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės
į kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei
saugumui patikrinti.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jį iš elektros tinklo baigę jo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti į vonios kambario elektros grandinę
apsauginio išjungimo įrenginį (AIĮ), turintį nominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.
•Prietaisui veikiant nepurkškite ant plaukų
šukuosenos formavimo priemonių.
•Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant
vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,
kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo
prietaisu.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą
reikmenų.
•Nenešiokite prietaiso už laidą arba pakabinimo
kilpelę.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti
pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
techninės priežiūros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso
arba keisti jo detalių. Atsiradus gedimams
kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.
•Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestų aštrių
kraštų ir karštų paviršių.
•Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas
žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami
prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
DĖMESIO:
•Pasirūpinkite, kad į ortakių angas nepatektų
plaukai, dulkės arba pūkai.
•Neuždenkite įeinančias ir išeinančias ortakių
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.
•Būkite atsargūs, prietaisui veikiant antgaliai labai
įkaista!
•Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.
DĖMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei šalia kitų vandens šaltinių.
VEIKIMAS
•Visiškai išvyniokite maitinimo laidą.
•Užmaukite telktuvą.
•Įjunkite prietaisą į elektros tinklą.
•Oro srovės greičio jungikliu nustatykite
pageidaujamą režimą.
ORO SROVĖS GREITIS
•Jūsų plaukų džiovintuve yra įrengtas oro srovės
greičio jungiklis:
–0– išjungtas;
–I– vidutinio greičio oro srovė, skirta švelniai
džiovinti ar garbanoti plaukus;
–II – galinga oro srovė, skirta greitai džiovinti
plaukus.
SULANKSTOMA RANKENA
•Didesniam Jūsų patogumui kelionėse džiovintuve
yra įrengta sulankstoma rankena, kuri taip pat
pravers saugojant prietaisą.
•Nesinaudokite prietaisu ilgiau kaip 10 minučių be
pertraukos, nes jis gali perkaisti. Pasinaudoję
prietaisu, padarykite maždaug 10 minučių
pertrauką.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami plaukų džiovintuvą išjunkite jį iš
elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Laisvai oro cirkuliacijai parūpinti valykite prietaiso
groteles minkštu šepetėliu.
•Nuvalykite plaukų džiovintuvą iš išorinės pusės
drėgnu audiniu.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemonių.
•Sausai nuvalykite plaukų džiovintuvą ir antgalius
minkštu sausu rankšluosčiu.
SAUGOJIMAS
•Leiskite plaukų džiovintuvui visiškai atvėsti ir
įsitikinkite, kad jo korpusas yra sausas.
•Norėdami išvengti elektros laido pažeidimų,
nevyniokite jo aplink korpusą.
•Laikykite plaukų džiovintuvą sausoje vėsioje
vietoje.

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
9
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési
útmutatót.
•Használat előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén
megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás előtt és használaton kívül a csatlakozót
mindig húzza ki a falból.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy
más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mielőtt újra
használná azt, ellenőrizze a készülék
munkaképességét és biztonságát szakképzett
szerelő segítségével.
•A készülék fürdőszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Kiegészítő védőintézkedésként célszerű max. 30
mA névleges áramnál működő lekapcsoló-készülék
telepítése a fürdőszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakértőhöz.
•Ne használjon aeroszolos készítményeket, spray-
ket a hajszárító működése közben.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendő tudással nem rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felelős személytől.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Gyermekek ne használják a készüléket!
•Ne hagyja bekapcsolva a hajszárítót.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne szállítsa a hajszárítót akasztónál, vezetéknél
fogva.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán
belül tartsa szobahőmérsékleten.
FIGYELEM:
•Figyeljen arra, hogy a légvezető nyílások ne
tömődjenek el hajjal, porral, pihével.
•Ne zárja el a légszívót, légfúvót, mert kiéghet a
motor, vagy a készülék melegítőeleme.
•Legyen óvatos – működés közben a hajszárító
tartozékai erősen melegednek!
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendű módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapvetően nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM! Ne használja a készüléket
fürdőszoba, uszoda, és egyéb víztárolók
közelében.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
•Tegye fel a koncentrátort.
•Csatlakoztassa a hajszárítót a hálózathoz.
•Gyorsasági fokozatkapcsolók segítségével állítsa
be a kiválasztott fokozatot.
GYORSASÁGI FOKOZATOK
•Az Ön hajszárítója gyorsasági fokozat kapcsolóval
van ellátva:
–0– kikapcsolva;
–I– közepes teljesítmény, gyengéd szárításhoz és
berakáshoz;
–II – nagyteljesítmény, gyors szárításhoz.
ÖSSZEHAJTHATÓ FOGANTYÚ
•A kényelmes szállítás és tárolás érdekében a
hajszárító összehajtható fogantyúval van ellátva.
•Túlmelegedés elkerülése érdekében ne használja
a készüléket 10 percnél tovább és tartson legalább
10 perces szünetet.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihűlni a
hajszárítót tisztítás előtt.
•Száraz puha kefével távolítsuk el a port és a hajat
a védőrácsról, hogy biztosítsuk a megfelelő
légáramlást. Törölje meg a hajszárító külső
felületét nedves törlőkendővel.
•Törölje meg a hajszárító külső felületét nedves
törlőkendővel.
•Ne használjon súrolószert.
•Törölje szárazra a tartozékokat és a hajszárítót.
TÁROLÁS
•Bizonyosodjon meg róla, hogy a hajszárító teljesen
száraz, és lehűlt.
•A vezetéket ne tekerje a készülék köré, mert
sérüléshez vezethet.
•Tárolja a hajszárítót száraz, hűvös helyen.
ROINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
•Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a
utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul
utilizării.
•Înainte de prima conectare, verificați dacă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor rețelei electrice.
•Manipularea necorespunzătoare poate duce la
deteriorarea produsului, pagube materiale și poate
cauza daune sănătății utilizatorului.
•A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
•Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de
fiecare dată de la rețeaua electrică.
•Nu introduceți aparatul și cablul de alimentare în
apă sau alte lichide. Însă dacă acest lucru s-a
întâmplat, deconectați imediat aparatul de la sursa
de alimentare și înainte de a-l utiliza în continuare,
verificați capacitatea de funcționare și siguranța
aparatului la specialiști calificați.
•Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să fie
realizată de către producător sau de către un
centru de deservire autorizat, sau de către
personalul calificat corespunzător.
•Pentru protecţie suplimentară se recomandă
instalarea în circuitul electric al camerei de baie a
unui disjunctor diferenţial (DDR) cu valoarea

IM014
www.scarlett.ru SC-HD70T03
10
nominală a sensibilităţii disjunctorului ce nu va
depăşi 30 mA; pentru instalare este necesar sa
solicitaţi consultaţia unui specialist.
•Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se atingă
de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.
•Se interzice utilizarea aparatului de către
persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția
cazului în care acestea sunt supravegheate sau
instruite în utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru securitatea lor.
•Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita jocul
cu aparatul.
•La deconectarea aparatului de la sursa de energie
electrică, trageți de ștecher și nu apucați de cablu.
•Aparatul trebuie să fie poziționat în mod stabil pe o
suprafață uscată și plană. Nu așezați aparatul pe o
suprafață fierbinte sau în apropierea surselor de
căldură (de exemplu, plite electrice de gătit),
perdelelor și rafturilor suspendate.
•Nu lăsați niciodată aparatul în funcțiune fără
supraveghere.
•Nu pulverizaţi substanţe pentru aranjarea părului în
timpul funcţionării aparatului.
•Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau
să înlocuiți careva piese. În cazul detectării unor
defecțiuni, adresați-vă celui mai apropiat centru de
deservire.
•Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de
timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de
conectare acesta ar trebui să se afle la
temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.
Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără
notificare prealabilă mici modificări în construcţia
produsului, care nu influenţează semnificativ
siguranţa, capacitatea de funcționare şi
performanța acestuia
ATENŢIE:
•Asiguraţi-vă ca orificiile de ventilare să nu fie
blocate cu păr, praf sau puf.
•Nu acoperiţi orificiile de ventilare de intrare şi ieşire
– aceasta ar putea duce la arderea motorului şi
elementelor de încălzire.
•Fiţi atenţi! Duza se înfierbântă în timpul funcţionării!
ATENŢIE! Nu utilizaţi aparatul în apropierea
camerelor de baie, bazinelor sau altor containere
cu apă.
UTILIZAREA
•Derulaţi complet cablul de alimentare.
•Ataşaţi duza-concentrator.
•Conectaţi uscătorul de păr la reţeaua electrică.
•Folosind comutatorul pentru ajustarea fluxului de
aer, setaţi regimul dorit.
VITEZA FLUXULUI DE AER
•Uscătorul de păr este dotat cu un comutator pentru
ajustarea vitezei fluxului de aer:
–0–deconectare;
–I– flux de aer cu viteză medie pentru uscare fină
sau aranjare a părului;
–II – flux puternic de aer pentru uscare rapidă.
DUZA-CONCENTRATOR
•Această duză înlesneşte comprimarea şi
direcţionarea fluxului de aer pentru uscarea
anumitor zone.
MÂNER PLIABIL
•Pentru o comoditate mai mare a transportării şi
păstrării, uscătorul este dotat cu mâner pliabil.
•În scopul evitării supraîncălzirii, nu folosiţi
uscătorul mai mult de 10 minute în continuu şi
este obligatoriu să faceţi o pauză de cel puţin
10 minute.
•Deconectaţi întotdeauna uscătorul de păr de la
reţeaua electrică după finalizarea lucrului. Înainte
de a pune la păstrare uscătorul de păr, lăsaţi-l să
se răcească câteva minute.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
•Înainte de curăţare,scoateţi uscătorul de păr din
priză şi lăsaţi-l să se răcească complet.
•Nu folosiţi substanţe de curăţare abrazive.
PĂSTRAREA
•Lăsaţi uscătorul de păr să se răcească complet şi
asiguraţi-vă că carcasa acestuia nu este umedă.