Scarlett SC-EK27G20 User manual

SC-EK27G20
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB ELECTRIC KETTLE.................................................................................................4
RUS   ..................................................................................5
UA  .......................................................................................7
KZ  .............................................................................................9
EST ELEKTRITEEKANN .................................................................................................10
LV ELEKTRISK TJKAІІA ......................................................................................12
LT ELEKTRINIS VIRDULYS .........................................................................................13
H ELEKTROMOS KANNA ..........................................................................................15
RO FIERBTЇR ELECTRIC..........................................................................................16
PL CZAJNIK ELEKTRYCZNY.......................................................................................18
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid release button
7. On/Off switch
8. Handle
9. Two water level indicators
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4. ă
5. 
6. ăă
7. ă
8. 
9. ăăă
UA 
KГ 
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4. iă
5. 
6. ăă
7. 
8. 
9. ăăă
1.     

2. 
3. 
4. -ă
5. 
6. ăă
7. 
8. 
9. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. иЫКЯõОtКЯăПТХtОЫ
5. Kaas
6. Kaane avamisnupp
7. LüХТtТ
8. KтОЩТНО
9. Kaks veetaseme indikaatorit
1. PКЦКtЧОăКЫăЧШНКХУЮЦЮăЛКЫШšКЧКЬăЯКНКăРХКЛšКЧКТă
2. Korpuss
3. SЧЩtТЬă
4. ІШОЦКЦКТЬăПТХtЫЬ
5. VМТšă
6. VМТКăКttКТЬšКЧКЬăЩШРКă
7. SХНгТЬă(ТгЬХРt)ă
8. Rokturis
9. өТЯТăНОЧЬăХЦОКăТЧНТФКtШЫТ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. ŠТХНвЦШăЩКРЫТЧНКЬăЬЮăОХОФtЫШЬăХКТНШăЬКЮРШУТЦШă
skyreliu
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Nuimamas filtras
5. Dangtis
6. өКЧРčТШăКtТНКЫвЦШăЦвРtЮФКЬ
7. Jungiklis
8. Rankena
9. Du vandens lygo indikatoriai
1. ÁЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦăМЬКtХКФШгяătпЫШХяЯКХă
2. KцЬгüХцФСпгă
3. TОКПгăЬгпУКă
4. LОЯОСОtăЬгЫ
5. FОНă
6. AăПОНăЧвТtяРШЦЛУК
7. FФКЩМЬШХяă
8. FШРКЧtвúă
9. KцtăЯъгЬгТЧt-ТЧНТФпtШЫă
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Baza de alimentare cu compartimentul pentru
depozitarea cordonului
2. Corpul
3. Nasul
4. FТХtЫЮăНОtККЛТХă
5. Capac
6. Pec pentru deschiderea capacului
7. Buton pornire / oprire
8. MсЧОЫă
9. Indicator nivel de apa
1. ŰКгКăгКЬТХКУМăгăЩЫгОНгТКłОЦăНШăЬМСШаКЧТКă
ЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУМОРШ
2. Obudowa
3. өгТяЛОФ
4. Zdejmowany filtr
5. Pokrywa
6. Przycisk otwarcia pokrywy
7. АвłМгЧТФ
8. Uchwyt
9. өаКăаЬФКЧТФТăЩШгТШЦЮăаШНв

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
3
220-240 V~ 50 Hz
1800-2200W
1.8 L
1.2/ 1.5kg
mm
235
155
205

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in
order to avoid damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it
under curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically
and the hot water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
IПătСОăЩЫШНЮМtăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНătШătОЦЩОЫКtЮЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОătТЦОăТtăЬСШЮХНăЛОăФОЩtăКtăЫШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
To remove the foreign smell from the new unit before the first use boil the water with added juice of 1-3
lemons or a pack of citric acid.
Leave the fluid in the unit for 12 hours, then boil again.
Empty the kettle and rinse it thoroughly with flowing water.
Repeat the procedure if necessary.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.
Do not fill the kettle аТtСăХОЬЬătСКЧă0.6ăХăШПăаКtОЫă(ХОЬЬătСКЧăįMIІ”ăЦКЫФ)ătШăЩЫОЯОЧtăТtăПЫШЦăШЩОЫКtТЧРăНЫвă
КЧНăЦШЫОătСКЧăҚ.үăХă(ЮЩătШăįMAБ”ăЦКЫФ)ătШăКЯШТНăШЯОЫПТХХТЧРăКЧНăаКtОЫăЬЩТХХТЧРăШЮtăНЮЫТЧРătСОăЛШТХТЧР.
SWITCHING ON
After filling with water, place the kettle on the base unit.
Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator
will light.
SWITCHING OFF
When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the
appliance inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the
appliance cool down 10 minutes before filling with water again.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
5
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20
seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do
not use any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given
instructions.
FILTER CLEANING
Remove the filter out of the kettle.
Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).
Return the filter to its place.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМtЫШЧТМă ЮЧТtЬă КЧНă ЛКttОЫв’Ьă ЬСШЮХНă ЧШtă ЛОă tШЬЬă ТЧă tСОă РКЫЛКРОă аТtСă ШЫНТЧКЫвă СШЮЬОСШХНă РКЫЛКРО.ă
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăă,ăăăă,ă
ăă,ăă.
ăăăăăă,ăăăăă
ăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
,ăăăăă ă ,ă ăă ăă
,ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăă, ăăă
.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă
ăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă
,ăăăăăăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăă.ăăăăă
ă.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
6
ăăăăăăăă,ăăă.
: ăă,ăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă– ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă
ăăăăăă.
ăăăăăă ă0ºӨ,ăăăă
ăăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăă.
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
.

ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă Қ-3ă ă ă ă
ă.
ăăăҚқă,ăăă.
ăăăăăă.ă
ăăă.

ă
ăăăă.
ăăăăăăă,ăă.
ăăăăăăăă0.6ăăă(ăă
įMIN”).ăăăăҚ.үăăă(ăăįMAXį),ăăăăă
ăăă.

ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.

ăăăăăăăăă.
: ăăăăăă.ăăăăăăă
,ăăă.ăăă,ăăăăăҚ0ă
,ăăă,ă ăăă.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăҚő-қ0ăăăă.
  
ăăăă,ăă.
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă.ăăăăă
ăăăă,ăăă– .ăăăăă
,ăăăă,ăăăă.
ăăăăăă,ăăăă
ăă.ăăă,ăăăăă.
ă
ăăă.
ă ă ,ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ă
ă.
ăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
7
ăăă,ăă/ăăă,ăă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăă.
UA  
ăĄă ăăăăăăăăSӨARLETTă ă
ăăă.ăSӨARLETTăăăăăăăăăă
ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ăқă()ăăăăăă.ăăăă,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
 
ă ă ă ă ă  ,ă ă ăăă
.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăă.
iă ă ă ă   , ă ă ă ă
ă’ă.
ăăă.ăăă ăă.
ăăă,ăăăăă.
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă   ă ă  . ă ă ,ă ă
ăăăă,ăă,ăăăă,ăăă
ăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă  ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.ă
ăă,ăăăăăăă ăă.
iă  ă ăăăă,ă ăă.
ăăă ă Тă.ăăăăă,ăăă
ăăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăă .
ăăăăăă(ă)ăăă,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăă.
ăă  ă.ăăă
ăТă.
 ă ă  ăiă ,ăăă.
ұăăă,ăăă.
ă ă , ă ă ă , ă ă ă ă
ăăiă  ăă.
ă  ă .ăăăăăă –
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқă.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
8
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăăăăăăăăță
ăă,ăăăăăҚ-3ăăăăă.
ăăăҚқă,ăăăț.
ăăăăăă.
ăăă.

 
 ă  .
ăăăăă,ă .
ăă , ăiă ăă0.6  (ăăįMIN”).ăă
ă ă ă Қ.үă ă  (ă ă įMAXį),ă ă ă ă ă ă
ăiă .

 ă ăăă.
   ă  ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.

ăăăăăăăăă.
:ăăă  ă. ă  ăăă
, ă ă . ă ă ,ă ă ă ă ă ă 10
, ăă,ă ă  .
ă
ăă-ăăăă,ăăă ă  ,ă
ă15-қ0ăăăă.
  
ăăăă,ăă.
 ă ăăăă ăăăă.ă ăăă
ă ă ă ’ă ,ă ă ă – .ă ă ă  
,ăăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă  ă 
 . ă , ăăă .
ă
ăăă.
ă ,ă ă’ (ă  )  ă
ăă.
 ăă.

  , ă ă  ă .
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă’ăăăăă,ăăăăăă
ăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
9
KZ   
ăăĄăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă SӨARLETTă ă ă
ăăăăăăă.
SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăқă()ăă.ăă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
 
ă ă ă  ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă-ă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăă.ăăăă.
ăă,ăăăăăă.
ă ă.
ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ,ă
ăăăăăăă ăă ,ă
ă   ă ă.
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă -,ă ă
ă ă (ă ă ),ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ăăăă.
,ăăă ă-ăă,ăăăăăăă
ăăăăă(ăă)ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ăăăăăă.
ă ă ăă ă ă ă .ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ұăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăă– ă
ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăқăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă
.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Қ-3ă ă
ăăăăăăăă.
ăҚқăă,ăăăăă.
ă,ăăăă.
ăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
10

 
ăăă.
ăăăăăă,ăăăМ.
ăăăă0.6ăă(įMIІ”ăă)ăăăă.ăҚ.үă
ă(įMAБįăă)ăăă,ăăăăăăă
ăă.

ăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăă
ă.

ăăăăăăăăă.
: ăăă ăăă.ăăăă
ăăă,ăăăăă.ăăă,ăăăăҚ0ă
ăăăă,ăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăҚő-қ0ăă.
  
ăăăăăă.
ăăă ăă  ă.ă  
ă ă ă ă ă ,ă ă ă  –.ă ă
ă,ăăăă,ăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă
  .
  ,ăă (ă)ă  ă
.
ăă.

Өă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
  .
ăăăă.
,ăă/ăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă
ăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОă tООФКЧЧЮă ФКЬЮtЮЬОХОЯõttЮă tЮtЯЮРОă tтСОХОЩКЧОХТФЮХtă ФтОЬШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă Яõimalikke
vigu ja ohte seadme kasutamisel.
EЧЧОă ОЬТЦОЬtă ЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtă ФШЧtЫШХХТРО,ă ФКЬă tШШtОХОă ЦтЫРТtЮНă tОСЧТХТЬОНă ФКЫКФtОЫТЬtТФЮНă ЯКЬtКЯКНă
ЯШШХЮЯõЫРЮăЩКЫКЦООtЫТtОХО.ă
VКХОă ФКЬЮtКЦТЧОă ЯõТЛă ЩõСУЮЬtКНКă ЬОКНЦОă ЫТФОt,ă ЦКtОЫТККХЬОtă ФКСУЮ,ă ФКă tООФКЧЧЮă ФКЬЮtКУКă tervise
kahjustamist.
AЧtЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăФШНЮЬОФЬăФКЬЮtКЦТЬОФЬ,ăЦТttОătööЬtЮЬХТФЮФЬăФКЬЮtКЦТЬОФЬ.
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬtăКУКФЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăФКЬЮtКtК.
TООФКЧЧЮăКХЮЬăОТătШСТăЦтЫУКФЬăЬККНК.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
11
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОtăУКăУЮСОtăЯОttОăЯõТătОТЬtОЬЬОăЯОНОХikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta
ФШСОăЯШШХЮЯõЫРЮЬtăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОЬЬОăЬОКНЦОătööФШЫЫКăУКăШСЮtЮЬОăФШЧtЫШХХТЦТЬОФЬ.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОtăЧКНăОТăЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
JтХРТРОăЬОНК,ăОtăУЮСОăОТăЩЮЮtЮФЬăЯКЬtЮăteravaid servi ja kuumi pindu.
иЫРОăХКЬФОăХКЬtОХăЬОКНОtăФКЬЮtКНКăТХЦКătтТЬФКЬЯКЧЮăУЮЮЫОЬШХОФЮtК.
AЬОtКРОă ЬОКНОă ФЮТЯКХОă tКЬКЬОХОă ЩТЧЧКХО.ă иЫРОă КЬОtКРОă ЬОКНТЬtă ФЮЮЦКНОХОă ЩТЧНКНОХО,ă ЬШШУЮЬКХХТФКtОă
(ЧтТtОФЬăОХОФtЫТЩХТТtТНО)ăУКăФКЫНТЧКtОăХтСОНКХОăЧТЧРăЫТЩЩЫТТЮХТte alla.
иЫРОă ООЦКХНКРОă ЬОКНОtă ЯШШХЮЯõЫРЮЬtă УЮСtЦОЬtă tõЦЦКtОЬă ЯКТНă КХКtТă tЮХОЛă СШТНКă ФТЧЧТă УЮСtЦОă ШtЬКЬă
olevast pistikust.
SОКНОă ОТă ШХОă ОttОă ЧтСtЮНă ФКЬЮtКЦТЬОФЬă КХКЧОЧЮНă ПüüЬТХТЬtО,ă tЮЧЧОtЮЬХТФОă УКă ЯКТЦЬОtОă ЯõТЦОtОРКă
ТЬТФЮtОХОă(ФККЬКăКЫЯКtЮНăХКЬtОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăФОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦЮЬОНăЯõТătОКНЦТЬОН,ăФЮТăЧКНăОТă
ШХОă УтЫОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă ФЮТă ЧОТНă ОТă ШХОă ТЧЬtЫЮООЫТЧЮНă ЬОКНЦОă ФКЬЮtКЦТЬОă ЬЮСtОЬă ЧОЧНОă ШСЮtЮЬОă ООЬtă
vastutav isik.
иЫРОăУтtФОătöötКЯКtăЬОКНОtăУтЫОХЯКХЯОtК.
Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.
EЧЧО,ăФЮТătООФКЧЧăКХЮЬОХtăтЫКătõЬtКtО,ăХüХТtКРОăЬОКНОăЯтХУК.
иRGE: avage kaant, kuni vesi keeb.
EЧЧОă ЬОКНЦОă ЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtă ЯООЧНЮРО,ă Оtă ФККЬă ШЧă ФШЫЫКХТФЮХtă ЬЮХОtЮН,ă ЯКЬtКЬОХă УЮСЮХă ОТă ХüХТtЮă ЯООă
keemisel seade aЮtШЦККtЬОХtăЯтХУКăУКăФООЯăЯОЬТăЯõТЛăЬОХХОЬtăЯтХУКăЩЫТtЬТНК.
SОКНОă ШЧă ЦõОХНЮНă üФЬЧОЬă ЯООă ФООtЦТЬОФЬ.ă EТă tШСТă ФКЬЮtКНКă ЬОКНОtă ЦЮЮХă ШtЬtКЫЛОХă – ЬООă ЯõТЛă
ЩõСУЮЬtКНКăЬОКНЦОăЫТФЧОЦТЬt.
иЫРОă ЩüüНФОă КЧtЮНă ЬОКНОtă ТЬОЬОТЬЯКХtă ЫОЦШЧtТНК.ă VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНЮРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
KЮТă tШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮtОЦЩОЫКtЮЮЫТХă КХХКă 0ă ºӨ,ă tЮХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtă
ЯтСОЦКХtăқătЮЧНТătШКtОЦЩОЫКtЮЮЫТХ.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОătОСКăТХЦКătтТОЧНКЯКătОКtКЦТЬОtКătШШtОăФШЧЬtЫЮФtЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮdatusi,
ЦТЬăОТăЦõУЮtКăЬОХХОăШСЮtЮЬt,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧФtЬТШЧООЫТЦТЬt.
TШШtЦТЬФЮЮЩтОЯăШЧăтЫКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККtОНШФЮЦОЧtКtЬТШШЧТЬ.
ENNE ESMAKASUTUST
UЮОЬtă tООФКЧЧЮЬtă ФõЫЯКХТЬtОă ХõСЧКНОă ООЦКХНКЦТЬОФЬă ФООtФОă ЬОХХОЬă ОЧЧОă ОЬТЦОЬtă ФКЬЮtКЦist vett,
lisades 1-3ăЬТНЫЮЧТăЦКСХКăЯõТăЩКФТФОЬОăЬТНЫЮЧСКЩОt.
JтtФОăХКСЮЬăҚқătЮЧЧТФЬăЬОТЬЦКăУКăФООtФОăЬТТЬăЮЮОЬtТăХтЛТ.
VКХКРОăХКСЮЬăЯтХУКăУКăЩОЬФОătООФКЧЧăУШШФЬЯКăЯООăКХХăЩЮСtКФЬ.
Korrake protseduuri, kui see on vajalik.
KASUTAMINE
VEEGAăTиITMIІE
TõЬtФОăteekann aluse pealt.
VООРКăЬККЛătООФКЧЧătтТtКăХтЛТătТХКăЯõТăФККЧО.
KКЧЧЮă üХОФЮЮЦОЧОЦТЬОă ЯтХtТЦТЬОФЬă tтТtФОă ФКЧЧă ЯООРКă ЯтСОЦКХtă įMIІįă ЦтЫРТЧТă 0.6 l.
иЫРОătтТtФОăФЮЧКРТăüХОăįMAБįăЦтЫРТă1.8 Х,ăЯКЬtКЬОХăУЮСЮХăЯõТЛăЯОЬТăФООЦТЬОХătТХКЬtăЩЮЫЬКtК.
SISSELоLITAMIІE
AЬОtКРОăЯООРКătтТНОtЮНăФКЧЧăКХЮЬОХО.
SТЬОЬtКРОăЯШШХЮУЮСtЦОăЩТЬtТФăЩТЬtТФЮЩОЬЬКăУКăХüХТtКРОătООФКЧЧăЬТЬЬО,ăăЦтЫРЮtЮХТăСКФФКЛăЩõХОЦК.
VиLJALоLITAMIІE
VООăФООЦКСКФФКЦТЬОХăХüХТtЮЛăЬОКНОăКЮtШЦККtЬОХtăЯтХУК,ăЦтЫРЮtЮХТăФЮЬtЮЛ.
TÄHELEPANU: Teekann on varustatud üХОФЮЮЦОЧОЦТЬЯКЬtКЬОă ФКТtЬОЬüЬtООЦТРК.ă KЮТă tООФКЧЧЮЬă ОТă
ШХОăЯõТăШЧăЯтСОăЯОtt,ătКăХüХТtЮЛăКЮtШЦККtЬОХtăЯтХУК.ăKЮТăЬООăШЧăУЮСtЮЧЮН,ătЮХОЛăХКЬtКătООФКЧЧЮХăҚ0ăЦТЧЮtТă
УШШФЬЮХăЦКСКăУКСtЮНК,ăЬТТЬăЯõТЛăФКЧЧăЯООРКătтТtК.
KЇRөUVăSISSELоLITUS
KЮТă tООФКЧЧă ШЧă тЬУКă ФООЧЮНă УКă КЮtШЦККtЬОХtă ЯтХУКХüХТtКЧЮН,ă ФЮТНă TОТХă ШЧă ЯКУКă ЯОttă ЮЮОЬtТă ФООtК,ă ЬТТЬă
oodake 15-қ0ăЬОФЮЧНТtăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТtЮЬt.
PUHASTUS JA HOOLDUS
AЯКРОăФККЬăУКăЯКХКРОăЯтХУКăЯОЬТăЯтХУК.
Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme
ЫТТНОРК,ăЬТТЬăФЮТЯКtКРОăтЫК.ăиЫРОăФКЬЮtКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬtЮЬЯКСОЧНОТН,ăăЦОtКХХТЬtăФüüЫТЦТЬФтЬЧКăУКă
harja, samuti ka orgaanilisi lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KКtХКФТЯТООЦКХНЮЬЯКСОЧНТtОăФКЬЮtКЦТЬОХăУтЫРТРОăЩКХЮЧăЧОЧНОătШШtУКăФКЬЮtЮЬУЮСТЬОТН.
FILTRI PUHASTAMINE
TõЬtФОăПТХtОЫătООФКЧЧЮЬtăЯтХУК.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
12
Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava veega.
Asetage filter oma kohale.
HOIDMINE
EЧЧОăФЮТăУтtКН, siis veenduge seade on ЯШШХЮЯõЫРЮЬtăХКСtТăüСОЧНКtЮН ja tтТОЬtТ ФüХЦ.
TтТtФОăPUHASTAMISEăJAăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОН.
Kerige elektrijuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНăЬüЦЛШХătШШtОХ,ăЩКФОЧНТХăУК/ЯõТăЬККtОНШФЮЦОЧtКtЬТШШЧТЬătтСОЧНКЛ,ăОtăФКЬЮtКtЮНăОХОФtЫТХТЬТăУКă
ОХОФtЫШШЧТХТЬТătШШtОТНăăУКăЩКtКЫОТЬТНăОТătШСТăтЫКăЯТЬКtКăФШШЬătКЯКХТЬtОăШХЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătЮХОЛăКЧНКăтЫКă
ЬЩОtЬТКХТЬООЫТtЮНăЯКЬtЮЯõtЮЩЮЧktidesse.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКtЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКtОЬtă УттtЦОtОă ФШРЮЦТЬОă ЬüЬtООЦТНОЬtă ЩööЫНЮРОă
ФШСКХТФОăЯõТЦЮШЫРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТЬООЫТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФЮă ЧОРКtТТЯЬОtă ЦõУЮă
ТЧТЦОЬtОă tОЫЯТЬОХОă УКă üЦЛЫТtЬОЯКă ФОЬФФШЧЧКă ШХЮФШЫЫКХО,ăЦТЬă ЯõТЛă tОФФТНКă УттtЦОtОă ОЛКõТРОăФтТtХОЦТЬОă
tulemusel.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОФЬЩХЮКtМТУКЬă ЮгЦКЧРТă ТгХКЬТОtă НШtШă ХТОtШšКЧКЬă ТЧЬtЫЮФМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТЫtШЬă ЧШă ЛШУУЮЦЮă
ЫКНšКЧКЬăХТОtШšКЧКЬăХКТФ.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОt,ă ЯКТă tОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОtЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНtТă Югă ТгЬtЫНУЮЦК,ă КtЛТХЬtă
ОХОФtЫШtФХКăЩКЫКЦОtЫТОЦ
ІОЩКЫОТгКă ТОЫМОЬă ХТОtШšКЧКă ЯКЫă ЫКНtă tЬă ЛШУУЮЦЮЬ,ă ЦКtОЫТХЮЬă гКЮНУЮЦЮЬă ЮЧă ХТОtШtУКă ЯОЬОХЛКЬă
ФКТtУЮЦЮЬ.
Izmantot tiФКТăЬКНгЯОЬăЯКУКНгЛЦ. IОЫМО ЧКЯăЩКЫОНгtКăЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
VТОЧЦЫăКtЬХНгТОtăТОЫМТăЧШăОХОФtЫШtФХК,ăУКăJЬătШăЧОТгЦКЧtШУКt.
ІОЩТОКЮУТОtăНОЧЬăЧШФšКЧЮăЮгăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
Neizvietojiet ТОЫМТăЯКТăОХОФtЫШЯКНЮăНОЧăЯКТăФНăМТtăšТНЫЮЦ.ăJКătКЬăТЫăЧШtТМТЬăЧОФКЯУШtТОЬăКtЬХНгТОtă
tШă ЧШă ОХОФtЫШtФХКă ЮЧă ЩТЫЦЬă tЮЫЩТЧtă ТОЫМОЬă ХТОtШšКЧЮ,ă ЩЫЛКЮНТОtă tЬă НКЫЛКă ЬЩУКЬă ЮЧă НЫШšЛЮă ЩТОă
ФЯКХТПТМtТОЦăЬЩОМТХТЬtТОЦ.
ŰЫЧТăТЫăУФШЧtЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮtЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТ.ă
SОФШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОФtЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫtШЬăФХtăКЬЦăЦКХЦăЮЧăФКЫЬtЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОКtКЮУТОtăЛЫЧТОЦăТгЦКЧtШtăТОЫМТăЛОгăЩТОКЮРЮšШăЮгЫКЮНгЛКЬ.
IОЫМОТă ЬtКЛТХТă УКtЫШНКЬă Югă ЬКЮЬКЬă ХНгОЧКЬă ЯТЫЬЦКЬ.ă ІОЧШЯТОtШУТОtă ТОЫМТă Югă ФКЫЬtЦă ЯТЫЬЦЦ,ă Фă КЫă
siltuma avotu (piem. elektrisko pltТЮ),ăКТгФКЫЮătЮЯЮЦăЮЧăгОЦăЩТОФКЫКЦТОЦăЩХКЮФtТОЦ.
LКТăКtЬХРtЮăТОЫМТăЧШăОХОФtЫШtФХК,ăЯОХМТОtăКТгăФШЧtКФtНКФšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТtШtă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТЬФЦ,ă
ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă ТЧtОХОФtЮХЦăЬЩУЦă ЯКТăЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКăЯТКЬă
ЧОФШЧtЫШХăЯКТăЧОТЧЬtЫЮăТОЫМОЬăХТОtШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКtЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮ.
ІОФКНăЧОКtЬtУТОtăТОЬХРtЮăТОЫМТăЛОгăЮгЫКЮНгЛКЬ.
IгЦКЧtШУТОtăТОЫМТătТФКТăКЫăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧТăЧШăФШЦЩХОФtК.ăAТгХТОРtЬătШăТгЦКЧtШtăМТtЦăЯКУКНгЛЦ.
ІОНЫФЬtăЧШОЦtătУФКЧЧЮăЧШăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬătЬăНКЫЛЛКЬăХКТФ,ăЬФЮЦăКtЬХНгТОtătШ.
SPJIMASұăІОРКХТЦКăКtТНКЫвtТăНКЧРt,ăФШХăЯКЧНЮШăЮžЯОЫНК.
PТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧКtТОЬ,ă ФКă ЯМТšă ТЫă ЛХЯТă КТгtКТЬtЬ,ă МТtНТă ЧОНКЫЛШЬТОЬă КЮtШЦtТЬФЬă
ЛХШšКЧКЬăЬТЬtЦКăЯЫšКЧЬăХКТФăЮЧăНОЧЬăЯКЫăТгšФtТОЬ.
IОЫМОă ЩКЫОНгtКă tТФКТă НОЧЬă ЮгЬТХНšКЧКТ.ă AТгХТОРtЬă ТгЦКЧtШtă МТtТОЦă ЦЫТОЦ,ă tКЬă ЯКЫă ЫКНtă ТОЫМОЬă
ЛШУУЮЦЮЬ.
ІОМОЧtТОtТОЬăЩКtЬtЯРТăХКЛШtăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛФНКЬăНОtККЬ.ăIОЫМОЬăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОЬă
ЮгătЮЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧtЫЮ.
JКăТгЬtЫНУЮЦЬăФНЮăХКТФЮăТЫăКtЫКНТОЬătОЦЩОЫКtЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬătКЬăТЫăУЩКtЮЫăТЬtКЛКЬă
КЩЬtФШЬăЧОăЦКгФăФăқăЬtЮЧНКЬ.
RКžШtУЬă ЩКtЮЫă ЬОЯă tТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬtă ТгЬtЫНУЮЦКă ФШЧЬtЫЮФМТУă ЧОХТОХКЬă
ТгЦКТКЬ,ăФКЬăЛtТЬФТăЧОТОtОФЦătăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКЬăНКtЮЦЬăТЫăЧШЫНtЬăЮгăТгЬtЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКФШУЮЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФЮЦОЧtШЬ.
SAGATAVЇŠAІA
LКТă КtЛЫЯШtШЬă ЧШă УКЮЧКЬă ТОЫМОЬă ЧОЩТОНОЫРКЬă ЬЦКФКЬ,ă ЩТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТгЦКЧtШšКЧКЬă ЮгЯЫТОtă
tУФКЧЧăНОЧТ,ăЩТОЯТОЧШУШtătКЦăҚ-3ăМТtЫШЧЮăЬЮХЮăЯКТăМТtЫШЧЬФЛОЬăЩКМТЮ.
AtЬtУТОtăšНЮЦЮăЮгăҚқăЬtЮЧНЦ,ătКНăКtФКХăЮгЯЫТОt.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
13
IгХОУТОtăšНЮЦЮăЮЧăТгЦКгРУТОtătУФКЧЧЮătОФШšăНОЧ.
ІОЩТОМТОšКЦЛКЬăРКНУЮЦăКtФЫtШУТОtăЩЫШМОНЫЮ.
DARBBA
өEІSăIELIEŠAІA
ІШОЦТОtătУФКЧЧЮăЧШăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
JЬăЯКЫКtăТОЩТХНtăНОЧТăМКЮЫăЬЧЩtТăЯКТăКtЯЫЮЦЮ,ăКttКТЬШtăЯМТЮ.
LКТăТгЯКТЫtШЬăЧШătУФКЧЧКЬăЩЫФКЫЬšКЧКЬăЧКЯăТОtОТМКЦЬătШăЮгЩТХНtăЦКгФăЩКЫă0.6ăХТtЫТОЦăНОЧЬă(гОЦă
КtгЦОЬăăįMIІ”).ăІОХОУТОtăЯКТЫФăФăҚ.үăХăНОЧЬăă(КЮРЬtФăЩКЫăКtгЦТăăįMAБį),ăМТtНТătКЬăЯКЫăТгšКФЬttТОЬă
МКЮЫăЬЧЩtТăЯЫšКЧЬăХКТФ.
IESLGŠAІA
UгЬtНТОtăКЫăНОЧТăЮгЩТХНtЮătУФКЧЧЮăЮгăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
Pievienojiet elektrovadu pie ОХОФtЫШtФХКăЮЧăТОЬХНгТОtătУФКЧЧЮ,ăТОНОРЬТОЬăНКЫЛКăРКТЬЦКЬăТЧНТФКtШЫЬ.
IГSLGŠAІA
PМăНОЧЬăЮгЯЫšКЧЬătУФКЧЧКăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЬТОЬăЮЧăРКТЬЦКЬăТЧНТФКtШЫЬăТгЬХРЬТОЬ.
UГMANBU: JЬЮătУФКЧЧКăТЫăКЩЫФШtКăКЫăЩЫОtЩЫФКЫšКЧКЬăКТгЬКЫНгЛКЬăЬТЬtЦЮ.ăJКătУФКЧЧăТЫăЦКгăЯКТă
ЯТЬЩЫăЧКЯăНОЧЬ,ătăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЬТОЬ.ăJКătăТЫăЧШtТМТЬăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШРКТНtăЧОăЦКгФăЩКЫăҚ0ă
ЦТЧtЦ,ăХКТătУФКЧЧКăКtНгТЬtЮ,ăЩМătКЦăЯКЫăТОХТОtăНОЧТ.
ATKRTЇTAăIESLGŠAІA
JКăНОЧЬătУФКЧЧăТЫătТФФШăЮгЯЫУТОЬăăЮЧătăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЮЬТОЬ,ăЛОtăJЮЦЬăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШăУКЮЧКă
ЮгЯЫtăНОЧТ,ăЮгРКТНТОtăҚő-қ0ăЬОФЮЧНОЬăЩТЫЦЬăКtФЫtШtКЬăТОЬХРšКЧКЬ.
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгХОУТОtăЯТЬЮăНОЧТăМКЮЫăФКФХЮ,ăКtЯОЫШtăЯМТЮ.
ІОФНă РКНУЮЦă ЧОЦКгРУТОtă tУФКЧЧЮă ЮЧă ЛКЫШšКЧКЬă ЩКЦКtЧТă КЫă tОФШšЮă НОЧТ.ă SФЮЦă ЧШЬХКЮФТОtă
ФШЫЩЮЬКăЫЩЮЬТăЮЧăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧТăКЫăЦФЬtЮăЮЧăЦТtЫЮăНЫЧЮ,ătКНăЧШЬХКЮФТОtăКЫăЬКЮЬЮ.ăІОТгЦКЧtШУТОtă
КЛЫКгЯШЬătЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ,ăЦОtХТЬФКЬăšЯКЦЦОЬăЮЧăЛТЫЬtОЬ,ăШЫРКЧТЬФШЬăšНТЧtУЮЬ.
RОРЮХЫТă КttЫТОtă tУФКЧЧЮă ЧШă ФККФЦОЧЬă КЫă tКЦă ЩКЫОНгtКУТОЦă ХНгОФТОЦ,ă ФЮЫЮЬă ЯКЫă ТОРНtТОЬă
tТЫНгЧТОМЛКЬăЮгЦЮЦШЬ.ăIгЦКЧtШУШtătЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ,ăЬОФШУТОtăХНгТăЧШЫНУЮЦТОЦăЮгăТОЩКФШУЮЦК.
FILTRA TRŠAІA
IгОЦТОtăПТХtЫЮăЧШătУФКЧЧКЬ.
UгЦКЧРТăЧШЬХКЮФТОtăПТХtЫЮăКЫăЦФЬtЮăЛТЫЬttТă(ЧОТОtТХЩЬtăФШЦЩХОФt),ăХТФЯТНУТОtăЧОtЫЮЦЮЬăгОЦăЬЩМРКЬă
НОЧЬăЬtЫФХКЬ.
UгЬtНТОtăПТХtЫЮăКtЩКФК.
GLABŠAІA
PЫТОšăЬКЮРШtТ,ăЬТtТФТЧФТtО,ăФКНăЩЫТОtКТЬКЬăвЫКăТšУЮЧРtКЬăТЫăЯТЬТšФКТăšКХtК.
IгЩТХНТОtăЬКНККЬăTRŠAІASăUІăAPKЇPE ЩЫКЬЛКЬ.
SКtТЧТОtăЛКЫШšКЧКЬăЯКНЮ.
IОЫМТăРХКЛУТОtăЬКЮЬ,ăЯЬăЯТОt.
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăЮгăТгЬtЫНУЮЦК,ăТОЩКФШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШФЮЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăФК nolietotus elektro-
vai elektroniskos ТгЬtЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКtОЫТУКЬăЧОНЫФЬtăТгЦОЬtăФШЩăКЫăЩКЫКЬtКУТОЦăЬКНгЯОЬăКtФЫТtЮЦТОЦ.
TТОăТЫăУЧШНШНăЬЩОМТКХТгtКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧФtШЬ.
LКТă ТОРtЮă ЩКЩТХНЮă ТЧПШЫЦМТУЮă ЩКЫă ОЬШšКУЦă КtФЫТtЮЦЮă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬtЦЦ,ă ЯЫЬТОtТОЬă ЯТОtУă
ЩКšЯКХНЛ.
Pareiza utТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛtă ЯЫtРЮЬă ЫОЬЮЫЬЮЬă ЮЧă ЧШЯЫЬtă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОФЦТă Югă
МТХЯФЮă ЯОЬОХЛЮă ЮЧă КЩФЫtУЬă ЯТНОЬă ЬtЯШФХТ,ă ФКЬă ЯКЫă ЫКЬtТОЬă ЧОЩКЫОТгКЬă ЫФШšКЧЬă КЫă КtФЫТtЮЦТОЦă
ЫОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
Prietaiso geНТЦКЦЬăТšЯОЧРtТăЩЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăКtТНžТКТăЩОЫЬФКТtвФТtОăšТăТЧЬtЫЮФМТУ.
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОtКТЬă ЩТЫЦă ФКЫtă ЬТtТФТЧФТtО,ă КЫă ЩЫТОtКТЬШă ОtТФОtУОă ЧЮЫШНвtШЬă tОМСЧТЧЬă
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
Neteisingai naudodamiesi gaminiu, JЬăРКХТtОăУăЬЮРКНТЧtТ,ăЩКtТЫtТăЧЮШЬtШХТăКЫЛКăЩКФОЧФtТăЬКЯШăЬЯОТФКtКТ.
ІКЮНШtТătТФăЛЮТtТЧТКЦЬătТФЬХКЦЬ.ăPЫТОtКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫtКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТ.
ІОЬТЧКЮНШНКЦТăЩЫТОtКТЬЮ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧФТtОăУăТšăОХОФtЫШЬătТЧФХШ.
ІОХОТЬФТtОăЯКЧНОЧТЮТăЩКtОФtТăКЧtăšТХНвmo pagrindo.
ІОЧКЫНТЧФТtОăЩЫТОtКТЬШăТЫăЦКТtТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТtЮЬăЬФвЬčТЮЬ.ăЯвФЮЬătШФТКТăЬТtЮКМТУКТ,ăЧОНОХЬНКЦТă
ТšУЮЧФТtОă Уă Тšă ОХОФtЫШЬă tТЧФХШă ТЫă ФЫОТЩФТtЬă ă ФЯКХТПТФЮШtЮЬă ЬЩОМТКХТЬtЮЬă ЩЫТОtКТЬШă ЯОТФТЦЮТă ЛОТă ЬКЮРЮЦЮТă
patikrinti.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
14
VКТФЮЬăЛtТЧКăФШЧtЫШХТЮШtТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬtăšТЮШăЩЫТОtКТЬЮ.
PКЬТЫЩТЧФТtО,ăФКНăОХОФtЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬtăКštЫТăФКЦЩăТЫăФКЫštăЩКЯТЫšТ.
ІОХОТЬФТtОăЯКТФКЦЬăЧКЮНШtТЬăЩЫТОtКТЬЮăЛОăЬЮКЮРЮЬТУăЩЫТОžТЫШЬ.
PЫТОtКТЬКЬă tЮЫТă tЯТЫtКТă ЬtШЯtТă КЧtă ЬКЮЬШă ХвРКЮЬă ЩКЯТЫšТКЮЬ.ă ІОЬtКtвФТtОă ЯТЫНЮХТШă КЧtă ФКЫštă ЩКЯТЫšТă ЛОТă
šКХТКăšТХЮЦШЬăšКХtТЧТă(ЩЯг.,ăОХОФtЫТЧТăЯТЫвФХТ),ăЮžЮШХКТНăТЫăЩШăЩКФКЛТЧКЦШЬТШЦТЬăХОЧtвЧШЦТЬ.
TЫКЮФНКЦТăФТštЮФăТšăОХОФtЫШЬăХТгНШ,ăЧТОФКНК netempkite laido.
PЫТОtКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫtКЬă ЧКЮНШtТЬă žЦШЧЦЬă (ЬФКТtКЧtă ЯКТФЮЬ),ă tЮЫТЧtТОЦЬă ЬЮЦКžУЮЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă
УКЮЬЦТЧОЬăКЫăЩЫШtТЧОЬăРКХТКЬ;ăКЫЛКăУТОăЧОtЮЫТăЩКtТЫtТОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТăКЬЦЮШ,ăКtЬКФТЧРКЬăЮžătШФТăžЦШЧТă
ЬКЮРЮЦ,ăЧОФШЧtЫШХТЮШУКăКЫăЧОТЧЬtЫЮФtЮШУКăУ,ăФКТЩăЧКЮНШtТЬăšТЮШăЩЫТОtКТЬЮ.
ІТОФКНКăЧОЩКХТФТtОăУЮЧРtШăЩЫТОtКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬ.
ІКЮНШФТtОăРКЦТЧătТФăЬЮăФШЦЩХОФtОăЩЫТЬtКtШЦЮăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНЮ.ăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăЩКРЫТЧНăФТtТОЦЬă
tikslams.
ІОРКХТЦКăЧЮТЦtТăЯТЫНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНШăУКЦăЯОТФТКЧt,ăТšăЩЫКНžТăТšУЮЧФТtОăУ.
UГMAІŰUұăІОКtЯОЫТОtăЯФЮ,ăХНгăНОЧЬăЬФăЯЫtТОЬ.
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЯТЫНЮХă ЬТtТФТЧФТtО,ă ФКНă НКЧРtТЬă вЫКă ЮžНКЫвtКЬ,ă ФТtКТЩă ЯКЧНОЧТЮТă ЮžЯТЫЮЬă ЧОЬЮЯОТФЬă
КЮtШЦКtТЧТШăТšЬТУЮЧРТЦШăЬТЬtОЦК,ăТЫăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТЩТХtТ.
PЫТОtКТЬКЬă ЬФТЫtКЬă tТФă ЯКЧНОЧТЮТă ЩКšТХНвtТ.ă өЫКЮНžТКЦКă ЧКЮНШtТă Уă ФТtТОЦЬă tТФЬХКЦЬă – tai gali sugadinti
ЩЫТОtКТЬ.
ІОЛКЧНвФТtОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЫОЦШЧtЮШtТăЩЫТОtКТЬШăКЫЛКăФОТЬtТăУШăНОtКХТ.ăAtЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăФЫОТЩФТtЬăă
КЫtТЦТКЮЬТăSОЫЯТЬШăМОЧtЫ.
JОТРЮăРКЦТЧвЬăФКТăФЮЫăХКТФăЛЮЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТă0ăºӨătОЦЩОЫКtЫШУО,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОtКТЬă
palКТФвФТtОăУăФКЦЛКЫТШătОЦЩОЫКtЫШУОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬ.
GКЦТЧtШУКЬă ЩКЬТХТОФКă tОТЬă ЛОă КtЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬtТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬtЫЮФМТУă ТšЬКЮРКЧtă УШă
ЬКЮРЮЦ,ăПЮЧФМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬ.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУО.
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
ІШЫТЧtăЩКšКХТЧtТăЧКЮУКТăЬТРвtШăЩЫТОtКТЬШăЩКšКХТЧТЮЬăФЯКЩЮЬ,ăЩЫТОšăЮžЯОЫНКЧtăЯКЧНОЧăКЫЛКtТЧЮФОăЩТЫЦУă
ФКЫt,ăЩТХФТtОăҚ-3ăМТtЫТЧăЬЮХčТăКЫЛКăМТtЫТЧШЬăЫРštТОЬăЩКФОtХ.
PКХТФТtОătТЫЩКХăҚқăЯКХ.,ăЯХТКЮăНКЫăФКЫtăЮžЯТЫТЧФТtОăЯКЧНОЧ.
IšЩТХФТtОătТЫЩКХăТЫăЩЫКЩХКЮФТtОăКЫЛКtТЧЮФătОФКЧčТЮăЯКЧНОЧТЮ.ă
JОТăЫОТФТК,ăЩЫШМОНЫăЩКФКЫtШФТtО.
VEIKIMAS
VAІөEІSăPВLIMAS
ІЮТЦФТtОăЯТЫНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНШ.
VТЫНЮХăЩЫТЩТХНвФТtОăЯКЧНОЧТЮăЩОЫăЬЧКЩОХăКЫЛКăЩОЫăКtТНКЫвtăНКЧРt.
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРtТăЯТЫНЮХТШăЩОЫФКТtТЦШ,ăЧОЩТХФТtОăăУăЦКžТКЮăФКТЩă0.6ăХăЯКЧНОЧЬă(žОЦТКЮăЫШНвФХЬăįMIІ”).ă
ІОЩТХФТtОăНКЮРТКЮăФКТЩăҚ.үăХăЯКЧНОЧЬă(КЮФščТКЮăЫШНвФХЬăįMAБį),ăФТtКТЩăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТЩТХtТăЩЫШăЬЧКЩОХ.
JUІGIMAS
Pastatykite virНЮХăЬЮăЯКЧНОЧТЮăКЧtăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНШ.
ФТšФТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТНăăОХОФtЫШЬăХТгНăТЫăУЮЧФТtОăЯТЫНЮХă– ЮžЬТНОРЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКtШЫТЮЬ.
IŠJUІGIMAS
VТЫНЮХвЬăТšЬТУЮЧРТКăКЮtШЦКtТšФКТăФКТătТФăЮžЯОЫНКăЯКЧНЮШ,ăТЫăšЯТОЬШЬăТЧНТФКtШЫТЮЬăЮžРОЬtК.
DMESIO: JЬăЯТЫНЮХвУОăвЫКăЫОЧРtКăКЩЬКЮРШЬăЧЮШăЩОЫФКТtТЦШăЬТЬtОЦК.ăKКТăЩЫТОtКТЬОăЧЫКăЯКЧНОЧЬ,ă
КЫЛКăЯКЧНОЧЬăвЫКăЦКžКТ, УТЬăКЮtШЦКtТšФКТăТšЬТУЮЧРТК.ăAtЬТtТФЮЬătШФТКТăЬТtЮКМТУКТ,ăЩКХКЮФТtОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩă
Қ0ăЦТЧЮčТăФШХăЯТЫНЮХвЬăКtЯЬ,ăТЫăЯХăРКХТtОăЩТХtТăЯКЧНОЧ.
PAKARTOTINAS JUІGIMAS
TЮШă КtЯОУЮ,ă ФКТă ЯТЫНЮХвЬă Фă tТФă ЮžЯТЫă ТЫă КЮtШЦКtТšФКТă ТšЬТУЮЧР,ă Шă JЮЦЬă ЫОТФТКă ЯХă ЩКšТХНвtТă ЯКЧНОЧ,ă
palaukite 15-қ0ăЬОФЮЧНžТăТЫăЩКФКЫtШtТЧКТăУЮЧФТtОăЩЫТОtКТЬ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
AtТНОЧФТtОăНКЧРtăТЫăТšЩТХФТtОăЯТЬăЯКЧНОЧăЩЫШăКЧР.
өЫКЮНžТКЦКă ЩХКЮtТă ЯТЫНЮХă ТЫă УШă šТХНвЦШă ЩКРЫТЧНă ЯКЧНОЧТЮ.ă KШЫЩЮЬă ТЫă ЩКРЫТЧНă Тšă ТšШЫТЧЬă ЩЮЬЬă
ЧЮЯКХвФТtОă НЫРЧЮă ЦТЧФštЮă КЮНТЧТЮă ТЫă ЬКЮЬКТă ЧЮšХЮШЬtвФТtО.ă ІОЧКЮНШФТtОă šЯОТtТЦШă ЯКХвЦШă ЩЫТОЦШЧТ,ă
ЦОtКХТЧТăšОЩОčТăЛОТăШЫРКЧТЧТătТЫЩТФХТ.
Reguliariai valykite priОtКТЬă ЧЮШă ФКХФТă ЧЮШЬНă ЬЩОМТКХТШЦТЬă ЩЫТОЦШЧЦТЬ,ă ФЮЫТКЬă РКХТЦКă ЬТРвtТă
ЩЫОФвЛШЬătТЧФХЮШЬО.ăІКЮНШНКЦТОЬТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧЦТЬ,ăЯКНШЯКЮФТtЬăЧЮЫШНвЦКТЬăКЧtăУăЩКФЮШtЬ.
FILTRO VALYMAS
IštЫКЮФТtОăПТХtЫăТšăЯТЫНЮХТШ.
AtЬКЫРТКТăТšЯКХвФТtОăПТХtЫăЦТЧФštЮăšОЩОčТЮă(ЧООТЧКăăФШЦЩХОФt),ăТЫăЩЫКЬФКХКЮФТtОăУăЩШăЯКЧНОЧТЮ.
НФТtОăПТХtЫăăЯТОt.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
15
SAUGOJIMAS
PТЫЦЬăЮгРХКЛšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОtТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăКtЯТОЧШtКăЮЧăЩТХЧРТăКЮФЬtЬ.
AtТХФТtОăЯТЬЮЬăįVALВMASăIRăPRIEŽIRA”ăЬФвЫТКЮЬăЫОТФКХКЯТЦЮЬ.
Suvyniokite maitinimo lКТН.
LКТФвФТtОăЩЫТОtКТЬăЬКЮЬШУОăЯЬТШУОăЯТОtШУО.
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКФЮШtУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФЮЦОЧtКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКЮНШУКЦТă
ОХОФtЫТЧТКТăТЫăОХОФtЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОЫТУШЬăЧОtЮЫtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОЬtШЬ)ăФКЫtЮăЬЮăЩЫКЬtТЧЦТЬă
ЛЮТtТЧЦТЬăКtХТОФШЦТЬ.ăJЮШЬă(УКЬ)ăЫОТФtăКtТНЮШtТăЬЩОМТКХТгЮШtТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧФtКЦЬ.ă
ІШЫТЧtăРКЮtТăЩКЩТХНШЦШЬăТЧПШЫЦКМТУШЬăКЩТОăРКХТШУКЧčТКЬăКtХТОФăЬЮЫТЧФТЦШăЬТЬtОЦКЬ,ăФЫОТЩФТtЬăăЯТОtТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬtТtЮМТУКЬ.ă
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupвЬТtОăЯОЫtТЧРăТštОФХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТtОăžЦШЧТăЬЯОТФКtăТЫăКЩХТЧФăЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧtăКtХТОФКЬ.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
AăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКtКăОХtt,ăКăФцЬгüХцФăФпЫШЬШНпЬКăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКă
HКЬгЧпХКtТăЮtКЬъtпЬt.
EХЬă СКЬгЧпХКtă ОХttă ОХХОЧЫТггО,ă ЦОРПОХОХЧОФ-Оă Кă tОЫЦцФОЧă ПОХtüЧtОtОttă ЦЬгКФТă КНКtШФă Кă ЯТХХКЦШЬă
СпХягКtăКНКtКТЧКФ.
Aă СОХвtОХОЧă ФОгОХцЬă Кă ФцЬгüХцФă ФпЫШЬШНпЬпСШг,ă КЧвКРТă ФпЫСШг,ă ЯКРвă Кă СКЬгЧпХяă
ОРцЬгЬцРФпЫШЬШНпЬпСШгăЯОгОtСОt.
ӨЬКФăШttСШЧТăСКЬгЧпХКtЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫК.
HКЬгЧпХКtШЧăФъЯüХăЦТЧНТРăпЫКЦtКХКЧъtЬКăКăФцЬгüХцФОt.
VъгăЧОăФОЫüХУöЧăКгăпЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЫОĄ
ІОăЦОЫъtЬОăКăФцЬгüХцФОtăцЬăКăЯОгОtцФОtăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцФЛК.ăHШРвСКăОгăЦОРtöЫtцЧt,ăКгШЧЧКХă
пЫКЦtКХКЧъtЬКăКăФцЬгüХцФОtăцЬ,ăЦТОХttăúУЫКăСКЬгЧпХЧпăКгt,ăОХХОЧЫТггОăКăФцЬгüХцФăЦЮЧФКФцЩОЬЬцРцtăцЬă
ЛТгtШЧЬпРпtăЬгКФФцЩгОttăЬгОЫОХăЬОРъtЬцРцЯОХ.
AăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпtЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧătКЫtЬКăКăРвОЫЦОФОФОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОtцФăЧОăцЫТЧtФОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОttОХ.
AăФцЬгüХцФ пЫКЦtКХКЧъtпЬКăФöгЛОЧăПШРУКăКăМЬКtХКФШгяНЮРяt,ăЧОăСúггКăКăЯОгОtцФОt.
AăФцЬгüХцФОtăЬгпЫКг,ăЬТЦКăПОХüХОtЫОăЬгТХпЫНКЧăФОХХăПОХпХХъtКЧТ.ăІОăКХъtЬКăПОХăКăФцЬгüХцФОtăПШЫЫяăПОХüХОtЫО,ă
ЯКХКЦТЧtăСПШЫЫпЬă(ЯТХХКЦШЬătгСОХв)ăПüРРöЧвăФöгОХцЛОЧăцЬăПüРРăЩШХМШФăКХКtt.
SШСКăЧОăСКРвУКăПОХüРвОХОtăЧцХФüХăКăЛОФКЩМЬШХtătОКПгt.
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОtă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,ă ТХХОtЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКtцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă
tapasztalattal, elegendă tЮНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫtЯОă Кă РвОЫОФОФОt)ă ПОХüРвОХОtă
ЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩtКФăКăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКtпЯКХăФКЩМЬШХКtШЬăТЧЬtЫЮФМТяtăКăЛТгtШЧЬпРЮФцЫtăПОХОХЬă
ЬгОЦцХвtХ.
FОХЧttОФăОХХОЧЫгцЬОăЧцХФüХăЧОăОЧРОНУОăРвОЫОФЧОФăСКЬгЧпХЧТăКătОКПгt.
AăФцЬгüХцФОtăМЬКФăКăФцЬгХОtЛОЧătКХпХСКtяăпЫКЦОХХпtпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЦОХăСКЬгЧпХУК.ăAгăОХОЦОtătТХШЬăЦпЬă
МцХЛяХăСКЬгЧпХЧТ.
AătОКПгtăЦФöНцЬăФöгЛОЧăХОЯОЧЧТăКгăОХОЦЫХătТХШЬ,ăОХЛЛăФКЩМЬШХУКăФТăКгt.
VIGВÁГAT: Ne nyissa ki a fedelet,ăКЦъРăКăЯъгăforrni kezd.
MТОХttăЛОФКЩМЬШХЧпăКăФцЬгüХцФОt,ăОХХОЧЫТггОăСОХвОЬОЧăЯКЧ-ОăХОгпЫЯКăКăПОНОХО,ăЦОЫtăСКăСОХвtОХОЧüХă–
КФФШЫăЧОЦăПШРăФКЩМЬШХЧТăКгăКЮtШЦКtТФЮЬăФТФКЩМЬШХпЬăКăЯъгăПШЫЫпЬКăОЬОtцЧ,ăцЬăКăЯъгăФТХШММЬКЧСКt.
Aă ФцЬгüХцФă МЬКФă ЯъгЦОХОРъtцЬЫОă КХФКХЦКЬ.ă Aă ФцЬгüХцФОtă ФпЫШЬШНпЬă ОХФОЫüХцЬОă ЯцРОttă ЦпЬă МцХЛяХă
ПОХСКЬгЧпХЧТătТХШЬ.
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъtКЧТăКăФцЬгüХцФОt,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКtЫцЬгОФОt.ăFШЫНЮХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧăКăФцЬгüХцФОtăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРă0ăºӨ–ЧпХătпЫШХtпФ,ăЛОФКЩМЬШХпЬКăОХttăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХă
tКЫtЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОtОЧ.
Aă РвпЫtяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫtОЬъtцЬă ЧцХФüХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъtпЬШФКtă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОtцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОtОЧă ЧОЦă ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгtШЧЬпРпt,ă ЦФöНФцЩОЬЬцРцt,ă
ПЮЧФМТШЧКХТtпЬпt.
AăРвпЫtпЬТăТНăКătОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОtЯОăКăФъЬцЫăНШФЮЦОЧtЮЦШФЛКЧătКХпХСКtя.
ELKÉSГÍTÉS
Aгă úУă tОЫЦцФЛХă пЫКНяă ТНОРОЧă ЬгКРă ОХtпЯШХъtпЬКă цЫНОФцЛОЧă ОХЬă СКЬгЧпХКtă ОХttă ПШЫЫКХУКă ПОХă Кă
tОпЬФКЧЧпЛКăКăЯТгОtăҚ-3ăМТtЫШЦăХОЯОăЯКРвăМТtЫШЦЬКЯăСШггпКНпЬпЯКХ.
AăМТtЫШЦШЬăЯТгОtăҚқăяЫпЧăЛОХüХăСКРвУКăпХХЧТăКăФКЧЧпЛКЧ,ăЦТЮtпЧăПШЫЫКХУКăПОХăúУЫК.
нЧtЬОăФТăКăМТtЫШЦШЬăЯТгОtăцЬăöЛХъtЬОăФТăКătОпЬФКЧЧпtăЯъгЬЮРпЫăКХКtt.ă

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
16
SгüФЬцРăОЬОtцЧăТЬЦцtОХУОăЦОРăКăЦЯОХОtОt.
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEГ
VŪГГELăVALÓăFELTнLTлS
VОРвОăХОăКătОКПгtăКгăпЫКЦОХХпtпЬцЫtăПОХОХăОХОЦЫХ.
FОХtöХtСОtТăКătОпЬФКЧЧпtăКăЬгпУпЧ,ăЯКРвăКătШЫФпЧăФОЫОЬгtüХ.
AătОКПгătúХЦОХОРОНцЬОăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЧОЦăКУпЧХКtШЬă0.6 ХТtОЫЧцХăФОЯОЬОЛЛăЯТгОtătöХtОЧТă(„MIІ„ă
УОХгăКХКtt).ăІОătöХtЬöЧăКătОпЬФКЧЧпЛКătöЛЛăЦТЧtăҚ.үăХТtОЫЧцХăЯТгОtă(„MAБ„ăУОХгăПОХОtt),ăЦОЫtăПШЫЫпЬăФöгЛОЧă
КăЯъгăФТХШММЬКЧСКtăКătОпЬФКЧЧКăЬгпУпЧ.
ŰEKAPӨSЇLÁS
HОХвОггОăКăЯъггОХăЦОРtöХtöttătОКПгt,ăКгăпЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЫО.
ӨЬКtХКФШгtКЬЬКă Кă ЯОгОtцФОtă Кгă ОХОФtЫШЦШЬă СпХягКtСШг,ă цЬă ФКЩМЬШХУКă ЛОă Кă tОКПгt.ă ŰОФКЩМЬШХă Кă
ЦФöНцЬТăУОХгХпЦЩК.
KIKAPӨSЇLÁS
AЦТФШЫăОХФОгНăПШЫЫЧТăКăЯъг,ăКătОКПгăКЮtШЦКtТФЮЬКЧăФТФКЩМЬШХ,ăцЬăОХКХЬгТФăКăУОХгХпЦЩК.
FIGYELEM: AгăнЧătОКПгУОătúХЦОХОРОНцЬăРпtХяăЯцНЫОЧНЬгОЫЫОХăЯКЧăОХХпtЯК.ăHШРвСКăКătОпЬФКЧЧпЛКЧă
ЧТЧМЬ,ăЯКРвăФОЯцЬăЯъгăЯКЧ,ăКФФШЫăКгăКЮtШЦКtТФЮЬКЧăФТФКЩМЬШХ.ăHКăОгăЦОРtöЫtцЧt,ăЯпЫУШЧăХОРКХпЛЛăҚ0ă
ЩОЫМТР,ăКЦъРăКătОКПгăХОСХ,ăЦТЮtпЧăПОХtöХtСОtТăЯъггОХ.
ISMлTELTăŰEKAPӨSЇLÁS
HШРвСКăКă tОКПгЛОЧăПОХПШЫЫШttă Кă Яъг,ăцЬăКăФцЬгüХцФă КЮtШЦКtТФЮЬКЧăФТФКЩМЬШХt,ă НОăнЧЧОФă ТЬЦцtОХtОЧă
ЯТгОtăФОХХăЦОХОРъtОЧТ,ăКФФШЫăКгăТЬЦцtОХtăЛОФКЩМЬШХпЬăОХttăЯпЫУШЧăҚő-қ0ăЦпЬШНЩОЫМТР.
TISГTITÁS ÉS KARBAІTARTÁS
нЧtЬОăФТăКătШЫФпЧăКăЯТгОt,ăФТЧвТtЯКăКЧЧКФăПОНОХцt.
SОЦЦТăОЬОtЫОăЬОЦăЦШЬЬКăКătОКПгtăцЬăКгăОХОЦОtăЯъгЬЮРпЫăКХКtt.ăTöЫöХУОăЦОРăФъЯüХЫХăКăФцЬгüХцФСпгКtă
цЬăКгăОХОЦОtăОХЛЛăЧвТЫФШЬ,ăЩЮСКătöЫХФОЧНЯОХ,ăКгtпЧă– ЬгпЫКггКХ.ăІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫt,ăФОПцt,ă
ЬгОЫЯОЬăШХНяЬгОЫt.
RОЧНЬгОЫОЬОЧă tТЬгtъtЬКă Кă ФцЬгüХцФОtă Кă ЯъгФöЯОЬОНцЬtХă üгХОtЛОЧă пЫЮЬъtШttă ЯъгФОХХОЧОЬă ЬгОЫОФФОХ.ă
HКЬгЧпХУКăКătТЬгtъtяЬгОЫtăКăМЬШЦКРШХпЬШЧăОХъЫtăЮtКЬъtпЬШФЧКФăЦОРПОХОХОЧ.
AăSГRăTISГTITÁSA
VОРвОăФТăКătОКПгЛХăКăЬгЫt.
ÓЯКtШЬКЧătöЫöХУОăЦОРăКăЬгЫt,ăЩЮСКăФОПцЯОХă(ЧОЦătКЫtШгТФăКăФцЬгХОtСОг)ăЯъгЬЮРпЫăКХКttătпЯШХъtЬКăОХăКă
piszkot.
HОХвОггОăЯТЬЬгКăКăЬгЫt.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХttăРвгНУöЧăЦОРăЫяХК,ăСШРвăКăФцЬгüХцФăФТăЯКЧăСúгЯК,ăцЬătОХУОЬОЧăСТНОРОЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKARŰAІTARTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТt.
TОФОЫУОăПОХăКăЯОгОtцФОt.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧătпЫШХУК.
EгăКă УОХăКătОЫЦцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăФъЬцЫăНШФЮЦОЧtЮЦШФШЧăКгtăУОХОЧtТ,ăСШРвăОгОФОtăКă
СКЬгЧпХtă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФtЫШЧТФЮЬă tОЫЦцФОФОtă цЬă ОХОЦОФОtă tТХШЬă Кгă пХtКХпЧШЬă СпгtКЫtпЬТă СЮХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТ.ăEătпЫРвКФКtăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТ.
Aă СЮХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКtШЬă ФТОРцЬгъtă ТЧПШЫЦпМТяцЫtă ПШЫНЮХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОtцФОЬă
СКtяЬпРСШг.ă
Aă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъtă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫtцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКtă цЬă ЦОРОХгСОtТă Кгă ШХвКЧă
ОЬОtХОРОЬă ЧОРКtъЯă СКtпЬШФКtă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОtЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă
hullКНцФФОгОХцЬăФöЯОtФОгtцЛОЧăПОХЦОЫüХСОtЧОФăПОХ.
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТtТТă МЮă КtОЧТОă КМОЬtОă ТЧЬtЫЮМТЮЧТ ьЧКТЧtОă НОă Кă ЮtТХТгКă КЩКЫКtЮХă ЩОЧtЫЮă Кă ОЯТtКă НОПОМТЮЧТХО ьЧă tТЦЩЮХă
ЮtТХТгЫТТ.
ūЧКТЧtОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМtКЫО,ă ЯОЫТПТМКТ НКМă МКЫКМtОЫТЬtТМТХОă tОСЧТМОă indicate pe produs corespund
ЩКЫКЦОtЫТХШЫăЫООХОТăОХОМtЫТМО.
MКЧТЩЮХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩЮЧгtШКЫОă ЩШКtОă НЮМОă ХКă НОtОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă ЩКРЮЛОă ЦКtОЫТКХОă Тă poate
МКЮгКăНКЮЧОăЬЧtТТ utilizatorului.
AăЬОăЮtТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНО utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМăaparatul nu ЬОăЮtТХТгОКг,ăНОМШЧОМtКТ-l НОăПТОМКЫОăНКtăНОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМ.
ІЮăЩОЫЦТtОТăЩtЫЮЧНОЫОКăКЩОТăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКЫО.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
17
ІЮă ТЧtЫШНЮМОТă КЩКЫКtЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧtКЫОă ьЧă КЩă ЬКЮă КХtОă ХТМСТНО.ă ūЧЬă НКМă КМОЬtă ХЮМЫЮă Ь-a
ьЧtсЦЩХКt,ăНОМШЧОМtКТăТЦОНТКtăaparatul НОăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧtКЫОăТăьЧКТЧtОăНОăК-l utiliza ьЧăМШЧtТЧЮКЫО,
verificaТ capacitatea de ПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКtЮХЮТăla ЬЩОМТКХТtТăМКХТПТМКТ.
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТЫОКăКМОЬtЮТКătЫОЛЮТОăЬăПТОă
ЫОКХТгКtăНОăМtЫОăЩЫШНЮМtШЫăЬКЮăНОăМtЫОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МtЫОăpersonalul
calificat МШЫОЬЩЮЧгtШЫ.
AЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧЮăЬОăКtТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТtОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.
LКăНОМШЧОМtКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМtЫТМ,ătЫКРОТăНОătОМСОЫăТănu КЩЮМКТ de cablu.
AЩКЫКtЮХătЫОЛЮТОăЬăПТОăЩШгТТШЧКtăьЧăЦШНăЬtКЛТХ ЩОăШăЬЮЩЫКПКăЮЬМКt Т ЩХКЧ.ăІЮăКОгКТ aparatul pe o
ЬЮЩЫКПКă ПТОЫЛТЧtОă ЬКЮă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬЮЫЬОХШЫă НОă МХНЮЫă (НОă ОбОЦЩХЮ,ă plite electrice НОă РtТt),ă
perdelelor ТăЫКПtЮЫТlor suspendate.
AЯОТăРЫТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăЬăЧЮăПТОăКtТЧЬăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТtОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.
Se interziМОăЮtТХТгКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăМtЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮă
ЦОЧtКХОăЫОНЮЬО,ăЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШtТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬtОКă
ЬЮЧtă ЬЮЩЫКЯОРСОКtОă ЬКЮă ТЧЬtЫЮТtОă ьЧă ЮtТХТгКЫОКă КЩКЫКtЮХЮТă НОă МtЫОă Шă ЩОЫЬШКЧă ЫОЬЩШЧЬКЛТХă ЩОЧtЫЮă
securitatea lor.
UtТХТгКТă ЩЫШНЮЬЮХă НШКЫă МЮă ЛКгКă НОă КХТЦОЧtКЫОă ТЧМХЮЬă ьЧă ЬОt.ă SОă ТЧtОЫгТМОă ЮtТХТгКЫОКă КМОЬtОТКă ьЧă КХtОă
scopuri.
ІЮă ЬОă ЩОЫЦТtОă ьЧХtЮЫКЫОКă ПТОЫЛtШЫЮХЮТă НОă ЩОă ЛКгКă НОă КХТЦОЧtКЫОă ьЧă tТЦЩЮХă ПЮЧМТШЧЫТТ,ă ЦКТă ьЧtсТă
НОМШЧОМtКТ-l.
AЩКЫКtЮХăОЬtОăНОЬtТЧКtăОбМХЮЬТЯăЩОЧtЫЮăьЧМХгТЫОКăКЩОТ.ăSОăТЧtОЫгТМОăЮtТХТгКЫОКăьЧăКХtОăЬМШЩЮЫТă– aceasta
poate provoca defectarea produsului.
ATEІIEұăІЮăНОЬМСТНОТăМКЩКМЮХăьЧătТЦЩăМОăПТОЫЛОăКЩК.
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКtăКЩКЫКtЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫО.
ӨШЩТТТătЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧtЫЮăКăЬОăОЯТtКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКtЮХ.
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКtЮХăНОЬТЧОЬtttШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬО.ăūЧăМКгЮХăНОtОМtЫТТăЮЧШЫă
НОПОМТЮЧТ,ăКНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКtăМОЧtЫЮăНОăНОЬervire.
өКМă ЩЫШНЮЬЮХă Кă ПШЬtă ЩЬtЫКtă ЩОЧtЫЮă Шă ЩОЫТШКНă НОă tТЦЩă ХКă tОЦЩОЫКtЮЫТă ЬЮЛă 0ă °Ө,ă КtЮЧМТă ьЧКТЧtОă НОă
МШЧОМtКЫОăКМОЬtКăКЫătЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКătОЦЩОЫКtЮЫКăМКЦОЫОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫО.
PЫШНЮМtШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩtЮХăНОăКăТЧtЫШНЮМОăПЫăЧШtТПТМКЫО ЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬtЫЮМТКă
ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă МКЫОă ЧЮă ТЧПХЮОЧОКгă ЬОЦЧТПТМКtТЯă ЬТРЮЫКЧК,ă МКЩКМТtКtОКă НОă ПЮЧМТШЧКЫОă şТă ЩОЫПШЫЦКЧКă
acestuia.
өКtКăПКЛЫТМЫТТăОЬtОăТЧНТМКtăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧЬШТtШКЫО.
PREGTIREA
PОЧtЫЮă ОХТЦТЧКЫОКă ЦТЫШЬЮЫТХШЫă ЬtЫТЧОă НТЧă КЩКЫКtЮХă ЧШЮ,ă ьЧКТЧtОă НОă ЩЫТЦКă ЮtТХТгКЫОă ОЬtОă ЧОМОЬКЫă Ьă
ПТОЫЛОТăКЩăьЧăМОКТЧТМ,ăКНЮРсЧНăьЧăОКăЬЮМЮХăНОăХКăҚ-3ăХЦсТăЬКЮăЮЧăЩКМСООХăНОăКМТНăМТtЫТМ.
LЬКТăЬШХЮТКătТЦЩăНОăҚқăШЫО,ăТКЫăКЩШТăПТОЫЛОТ-o din nou.
VЫЬКТăЬШХЮТКăşТăЬЩХКТăМОКТЧТМЮХăМЮăКЩăМЮЫРtШКЫО.
ūЧăМКгăНОăЧОМОЬТtКtО,ăЫОЩОtКТăЩЫШМОНЮЫК.
FUІCIЇІAREA
MODUL DE TURNARE A APEI
LЮКТăПТОЫЛtШЫЮХăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКЫО.
PЮtОТăЬ-l umpleТ pЫТЧăЧКЬЮХăЬКЮăРЮЫКăНОăЮЦЩХОЫОăКăПТОЫЛtШЫЮХЮТ, deschiгсnd capacul.
PОЧtЫЮăКăОЯТtКăЬЮЩЫКьЧМХгТЫОК ПТОЫЛtШЫЮХЮТănu ЬОăЫОМШЦКЧНăКătЮЫЧКăШăМКЧtТtКtОăЦКТăЦТМăНОă0.6ăХТtЫТăНОă
КЩă(ЬЮЛămarcajul "MIN"). Nu tЮЫЧКТăЦКТăЦЮХtăНОăҚ.үăХТtЫТăНОăКЩă(ЩОЬtОăЦКЫМКУЮХăąMAБą),ăьЧăМКгăМШЧtЫКЫă
КЩКăЬОăЩШКtОăЯЫЬКăЩЫТЧăЧКЬЮХăПТОЫЛtШЫЮХЮТăьЧătТЦЩЮХăПТОЫЛОЫТТ.
CONECTAREA
FТбКТăПТОЫЛtШЫЮХăЩХТЧăМЮăКЩăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКЫО.
RКМШЫНКТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМăТăМШЧОМtКТăПТОЫЛtШЫЮХ,ăКtЮЧМТăЬОăЯКăЩШЫЧТăТЧНТМКtШЫЮХă
ХЮЦТЧШЬăНОăПЮЧМТШЧКЫО.
DECONECTAREA
La atingerea ЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОЫЛОЫОăКăКЩОТăПТОЫЛtШЫЮХ ЬОăЯКăШЩЫТăКЮtШЦКtăТ indicatorul luminos se va
stinge.
NOT: FТОЫЛtШЫЮХ DЮЦЧОКЯШКЬtЫăОste dotat cu un ЬТЬtОЦăНОăЩЫШtОМТОăМШЧtЫКăЬЮЩЫКьЧМХгТЫТТ. өКМăьЧă
ПТОЫЛtШЫănu este КЩăsau este ЩЮТЧ,ăatunci acesta se va deconecta automat. өКМ ЬОăьЧtсЦЩХăКМОЬtă
lucru, este necesar ЬăКtОЩtКТăМОХăЩЮТЧăҚ0ăЦТЧЮtОăЩОЧtЫЮăМКăПТОЫЛtШЫЮХăЬăЬО ЫМОКЬМ,ăНЮЩăМКЫОă
putei turna apa.
ӨЇІEӨTAREAăREPETAT
өКМăПТОЫЛtШЫЮХătШМЦКТăКăПТОЫtăТăs-a deconectat automat, iar DumneavoastЫ КЯОТăЧОЯШТОăЬăьЧМХгТТă
КЩКăНТЧăЧШЮ,ăКtОЩtКТăҚő-қ0ăНОăЬОМЮЧНОăьЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtК din nou.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
18
CURAREA I ÎІTREIІEREA
VЫЬКТătШКtăКЩКăЩЫТЧăgura de umplere prin deschiderea capacului.
ūЧКТЧtОăНОăМЮЫКЫО,ăНОМШЧОМtКТăьЧtШtНОКЮЧКăКЩКЫКtЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМăТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМă
complet.
ūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăЬЩХКТăПТОЫЛtШЫul ТăЛКгa de alimentare ЬЮЛăУОtЮХăНОăКЩ.ătОЫРОТăОбtОЫТШЫЮХăМШЫЩЮХЮТăТă
baza ЦКТăьЧtсТ МЮăШăМсЫЩăЦШКХОăЮЦОН,ăТКЫăКЩШТă– cu una uscat.ăІЮăПШХШЬТТăЬЮЛЬtКЧОle abrazive de
МЮЫКЫО,ăЛЮЫОtОăТăЩОЫТТ de metal,ăЩЫОМЮЦăТăЬШХЯОЧТi organici.
ӨЮЫКТă ьЧă ЦШНă ЫОРЮХКtă ЩЫШНЮЬЮХă НОă depunerile de calcar cu produse speciale, ЩОă МКЫОă ХОă ЩЮtОТă
КМСТгТТШЧКă ьЧă ЦКРКгТЧО.ă LКă ЮtТХТгКЫОКă ЩЫШНЮЬОХШЫă НОă МЮЫКЫО,ă ЮЫЦКТă ТЧЬtЫЮМТЮЧТХОă НОă pe ambalajul
acestora.
ӨURAREAăFILTRULUI
SМШКtОТăПТХtЫЮХăНТЧăПТОЫЛtШЫ.
tОЫРОТăЮШЫăПТХtЫЮХ,ăьЧХtЮЫКТ ТЦЩЮЫТtТХОăcu o perie moale (nu este inclusăьЧăЬОt) sub jetul НОăКЩ.
FТбКТ filtrul la loc.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОăНОăНОЩШгТtКre,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКtЮХăОЬtОăЬМШЬăНТЧăЩЫТгăТăeste complet rМТt.
RОЬЩОМtКТătШКtОăМОЫТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМtЮХăӨURAREAăIăūІTREIІEREA.
StЫсЧРОТăЩЫТЧăьЧПЮЫКЫОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫО.
AЩКЫКtЮХăЬОăЯКăЩЬtЫКăХКăХШМăЫМШЫШЬăТăЮЬМКt.
SТЦЛШХЮХăНКtăЩОăЩЫШНЮЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКЮăНШМЮЦОЧtОХОăьЧЬШТtШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКtОХОăОХОМtЫТМОăşТă
ОХОМtЫШЧТМО,ăşТăЛКtОЫТТХОăЮгКtОăЧЮătЫОЛЮТОăКЫЮЧМКtОăьЦЩЫОЮЧăМЮăНОşОЮЫТХОăЦОЧКУОЫО.ăAМОЬtОКătЫОЛЮТОăНЮЬОă
la punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-ЯăХКăКЮtШЫТtТХОăХШМКХОăЩОЧtЫЮăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬЮЩХТЦОЧtКЫОăЫОПОЫТtШЫăХКăЬТЬtОЦОХОăОбТЬtОЧtОăНОă
МШХОМtКЫОăКăНОşОЮЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОКă МШЫОМtă ЯКă МШЧtЫТЛЮТă ХКă ЩЬtЫКЫОКă ЫОЬЮЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМtОă
nОРКtТЯОă КЬЮЩЫКă ЬЧtТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮЫtШЫ,ă МКЫОă КЫă ЩЮtОКă КЩЫОКă ьЧă ЫОгЮХtКtЮХă
ЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМtОăКăНОşОЮЫТХШЫ.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
ГКХОМКЦвă ЮаКЧТОă ЩЫгОМгвtКćă ЧТЧТОУЬгă ТЧЬtЫЮФМУă ЩЫгОНă ЮЫЮМСШЦТОЧТОЦă ЮЫгНгОЧТК,ă КЛвă ЮЧТФЧćă
КаКЫТТăЩШНМгКЬăЮвtФШаКЧТК.
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăНКЧОătОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОăЧКăавЫШЛТОăЬăгРШНЧОăгă
ЩКЫКЦОtЫКЦТăЩЫНЮăОХОФtЫвМгЧОРШ.
ІТОаłКМТаОă ЩШЬtЩШаКЧТОă ЦШОă ЬЩШаШНШаКćă ЮЬгФШНгОЧТОă авЫШЛЮ,ă авЫгНгТćă ЬгФШНă ЦКtОЫТКХЧă
КХЛШăЬЩШаШНШаКćăгКРЫШОЧТОăгНЫШаТКăЮвtФШаЧТФК.
АвФШЫгвЬtваКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăНШЦШавМС.ăІТОăУОЬtăЮЫгНгОЧТОЦăНШăгКЬtШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХО.
ГКаЬгОăШНłМгКУăЮЫгНгОЧТОăШНăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОФtЫвМгЧвЦ,ăРНвăЧТОăУОЬtăШЧШăЮваКЧО.
Nie dopuszczaj do przОНШЬtКЧТКăЬТăаШНвăНШăЛКгвăгКЬТХКУМОУ.
ІТОăаШХЧШăгКЧЮЫгКćăЮЫгНгОЧТК,ăЛКгвăгКЬТХКУМОУăКЧТăЩЫгОаШНЮăЬТОМТШаОРШăаăаШНгТОăКЧТăКНЧОУăТЧЧОУă
МТОМгв.ăJОХТătКФăЬТăЬtКłШ,ăЧКtвМСЦТКЬtăШНłМгăЮЫгНгОЧТОăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăТăЩЫгОНăНКХЬгвЦăЮвМТОЦă
гаЫяćăЬТăаăМОХЮăЬЩЫКаНгОЧТК,ăМгвăЮЫгНгОЧТОăНгТКłКăЬЩЫКаЧТОăТăЛОгЩТОМгЧТО,ăНШăавФаКХТПТФШаКЧвМСă
ЬЩОМУКХТЬtяа.
Аă ЩЫгвЩКНФЮă ЮЬгФШНгОЧТКă ЩЫгОаШНЮă гКЬТХКУМОРШă УОРШă авЦТКЧв,ă КЛвă ЮЧТФЧćă ЧТОЛОгЩТОМгОЬtа,ă
ЩШаТЧТОЧă НШФШЧКćă ЩЫШНЮМОЧtă ХЮЛă ЮЩШаКЧТШЧвă ЩЫгОгă ЧТОРШă PЮЧФtă SОЫаТЬШав ЛНă ЩШНШЛЧвă
wykwalifikowany personel.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШtвФКłăШЬtЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТ.
PШă ШНłМгОЧТЮă ЮЫгНгОЧТКă ШНă гКЬТХКЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФtЫвМгЧвЦă МТРЧТУă гКă аtвМгФ,ă ХОМгă ЧТОă МТРЧТУă гКă
ЩЫгОаяН.
UЫгНгОЧТОă ЦЮЬТă ЬtКćă ЧКă ЬtКЛТХЧОУ,ă ЩłКЬФТОУă Тă ЬЮМСОУă ЩШаТОЫгМСЧТĄă ІТОă ЮЦТОЬгМгКУă ЮЫгНгОЧТКă ЧКă
ЩШаТОЫгМСЧТКМСăРШЫМвМС,ăКătКФОăаăЩШЛХТЮăЫяНОłăМТОЩłКă(ЧЩ.ăФЮМСЧТăОХОФtЫвМгЧвМС),ăПТЫКЧОФăКЧТăЩШНă
ЩяłФКЦТăаТЬгМвЦТ.
ІТРНвăЧТОăгШЬtКаТКУăаłМгШЧОРШăЮЫгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫЮ.
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬtă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă ЮвtФЮă ЩЫгОгă ШЬШЛвă (аă tвЦă НгТОМТ)ă Шă ШРЫКЧТМгШЧвМСă
ЦШХТаШМТКМСăПТгвМгЧвМС,ăгЦвЬłШавМСăХЮЛăЮЦвЬłШавМСăКХЛШ,ăаăЩЫгвЩКНФЮăЛЫКФЮăНШаТКНМгОЧТКăХЮЛă
аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНЮУă ЬТă ШЧОă ЩШНă ЧКНгШЫОЦă ХЮЛă ЧТОă ЩШТЧЬtЫЮШаКЧОă ЧКă tОЦКtă Фorzystania z
ЮЫгНгОЧТКăЩЫгОгăШЬШЛăШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬtаШ.
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăЮЫгНгОЧТОЦ.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
19
АвЫяЛă ЧКХОвă ЮваКćă tвХФШă гă ЛКгă гКЬТХКУМ,ă НШЬtКЫМгКЧă аă ФШЦЩХОМТО.ă ІТОă аШХЧШă ЮваКćă УОУă НШă
ТЧЧвМСăМОХяа.
Nie wolno гНОУЦШаКćăМгКУЧТФКăЛКгвăгКЬТХКУМОУăЩШНМгКЬăЩЫКМв,ăЧКУЩТОЫаăавłМгăРШ.
UWAGA: Podczas gotowania wody nie otwieraj pokrywy.
PЫгОНăаłМгОЧТОЦăЮЩОаЧТУăЬТ,ăОăЩШФЫваКăУОЬtăЬгМгОХЧТОăгКЦФЧТtК,ăаăЩЫгОМТаЧвЦăЫКгТОăЧТОăгКНгТКłКă
ЬвЬtОЦăКЮtШЦКtвМгЧОРШăавłМгОЧТКăЩШăгКРШtШаКЧТЮăТăаШНКăЦШОăгШЬtКćăавЫгЮМШЧК.
UЫгНгОЧТОăУОЬtăЩЫгОгЧКМгШЧОăавłМгЧТОăНШăШРЫгОаКЧТКăаШНв.ăІТОăаШХЧШăЮваКćăНШăТЧЧвМСăМОХяаă –
ЦШОătШăЬЩШаШНШаКćăЮЬгФШНгОЧТОăавЫШЛЮ.
ІТОăЧКХОвăЬКЦШНгТОХЧТОăЧКЩЫКаТКćăКЧТăавЦТОЧТКćăКНЧОУăМгМТăЮЫгНгОЧТК.ăАăЩЫzypadku wykrycia
ЮЬtОЫОФăЧКХОвăЬФШЧtКФtШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦăPЮЧФtОЦăSОЫаТЬШавЦ.
JОХТăЮЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКФТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТăаătОЦЩОЫКtЮЫгОăЩШЧТОУă0ºӨ,ăЩЫгОНăаłМгОЧТОЦăЦЮЬТă
ЛвćăЩЫгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОЫКtЮЫгОăЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăқăРШНгТЧв.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych
гЦТКЧă аă ФШЧЬtЫЮФМУТă авЫШЛЮ,ă ФtяЫОă гЮЩОłЧТОă ЧТОă аЩłваКУă ЧКă УОРШă ЛОгЩТОМгОЬtаШ,ă ЬЩЫКаЧШćă ХЮЛă
ПЮЧФМУШЧКХЧШć.
өКtКăЩЫШНЮФМУТăЩШНКЧКăЧКăавЫШЛТОăТ/ХЮЛăЧКăШЩКФШаКЧТЮ,ăКătКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФЮЦОЧtКМУТ.
PRZYGOTOWANIE
АăМОХЮăЮЬЮЧТМТКăгКЩКМСяаăгăЧШаОРШăЮЫгНгОЧТКăЩЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăЮвМТОЦăгКРШtЮУăаШНăаăМгКУЧТФЮ,ă
НШНКУМăНШăЧТОУăЬШФăҚ-3ăМвtЫвЧăХЮЛătШЫОЛФăФаКЬЮăМвtЫвЧШаОРШ.
PШгШЬtКаăЫШгtаяЫăЧКăҚқăРШНгТЧ,ăЧКЬtЩЧТОăгЧяаăгКРШtЮУ.
WylОУăЫШгtаяЫăТăЩЫгОЩłЮФКУăМгКУЧТФăЛТОМăаШН.ă
АăЫКгТОăЩШtЫгОЛвăЩШаtяЫгăЩЫШМОНЮЫ.
PRACA
WLEWANIE WODY
ГНОУЦТУăМгКУЧТФăгăЛКгвăгКЬТХКУМОУ.
MШОЬгăЧКЩОłЧТćăРШăЩШЩЫгОгăНгТяЛОФăХЮЛăРКЫНгТОХ,ăШtаТОЫКУМăЩШФЫва.
AЛвăЮЧТФЧćăЩЫгОРЫгКЧТКăМгКУЧТФКăЧТОăгКХОМКăЬТăаХОаКćăЦЧТОУăЧТă0,6ăХăаШНвă(ЩШЧТОУăФЫОЬФТăąMIІą).ă
ІТОă аХОаКУă аТМОУă ЧТă Қ.үă Хă аШНвă (ЩШавОУă ФЫОЬФТă ąMAБą),ă аă ЩЫгОМТаЧвЦă ЫКгТОă ШЧКă ЦШОă гШЬtКćă
авЫгЮМШЧКăЩЫгОгăНгТяЛОФăЩЫгвăРШtШаКЧТЮ.
АŁӨГAІIE
PШЬtКаăавЩОłЧТШЧвăаШНăМгКУЧТФăЧКăЛКгăгКЬТХКУМ.
PШНłМгăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăНШăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОФtЫвМгЧвЦăТăаłМгăМгКУЧТФ,ăЩЫгвătвЦăгКЩКХТă
ЬТăХКЦЩФКăФШЧtЫШХЧКăЩЫКМв.
АВŁӨГAІIE
PШăгКРШtШаКЧТЮăаШНвăМгКУЧТФăавłМгвăЬТăКЮtШЦКtвМгЧТО,ăКăФШЧtЫШХФКăгРКЧТО.
UWAGA: TаяУăМгКУЧТФăавЩШЬКШЧвăУОЬtăаăЬвЬtОЦăШМСЫШЧв ЩЫгОНăЩЫгОРЫгКЧТОЦ.ăJОХТăаăМгКУЧТФЮăЛЫКФă
ХЮЛăЦКłШăаШНв,ăавłМгвăЬТăКЮtШЦКtвМгЧТО.ăJОХТătШăЬТăЬtКłШ,ăЧКХОвăШНМгОФКćăМШăЧКУЦЧТОУăҚ0ăЦТЧЮt,ăКă
МгКУЧТФăШЬtвРЧТО,ăЩШăМгвЦăЦШЧКăаХОаКćăаШН.
PЇІЇАІEăАŁӨГEІIE
JОХТă МгКУЧТФă НШЩТОЫШă МШă гКРШtШаКłă ЬТă Тă КЮtШЦКtвМгЧТОă ШНłМгвłă ЬТ,ă Кă МСМОЬгă ЩШЧШаЧТОă ЩШНРЫгКćă
аШН,ăЩШМгОФКУăҚő-қ0ăЬОФЮЧНăЩЫгОНăЩШЧШаЧвЦăаłМгОЧТОЦ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АвХОУăМКłăаШНăЩЫгОгăРКЫНгТОХ,ăШtаТОЫКУМăЩШФЫва.
PЫгОНăЫШгЩШМгМТОЦăгКаЬгОăШНłМгвćăЮЫгНгОЧТОăШНăгКЬТХКЧТКăТăШНМгОФКć,ăКăаăМКłШМТăШЬtвРЧТО.
АăКНЧвЦăавЩКНФЮăЧТОăЦвУăМгКУЧТФКăКЧТăЛКгвăгКЬТХКУМОУăЛТОМăаШН.ăАвtЫгвУăгОаЧtЫгЧăШЛЮНШаă
Тă ЛКгă ЧКУЩТОЫаă гаТХШЧ,ă ЦТФФă ЬгЦКtФ,ă Кă ЧКЬtЩЧТОă авtЫгвУă НШă ЬЮМСК.ă ІТОă ЧКХОвă ЬtШЬШаКćă
ЫШНФяаă МгвЬгМгМвМСă Шă аłКЬЧШМТКМСă МТОЫЧвМС,ă ЦОtКХШавМСă РЛОФă Тă ЬгМгШtОФ,ă Кă tКФОă
ЫШгЩЮЬгМгКХЧТФяаăШЫРКЧТМгЧвМС.
RОРЮХКЫЧТОă Мгвćă авЫяЛă ШНă ФКЦТОЧТКă ЬЩОМУКХЧвЦТă ЫШНФКЦТ,ă ФtяЫОă ЦШЧКă ФЮЩТćă аă ЬТОМТă СКЧНХШаОУ.ă
StШЬЮУМăЫШНФТăМгвЬtШМТ,ăЩШЬtЩЮУăгРШНЧТОăгăТЧЬtЫЮФМУКЦТăЧКăТМСăШЩКФШаКЧТЮ.
CZYSZCZENIE FILTRA
Wyjmij filtr z czajnika.
өОХТФКtЧТОăавtЫгвУăПТХtЫ,ăЦТФФăЬгМгШtФă(ЧТОăУОЬtăНШЬtКЫМгШЧКăаăФШЦЩХОМТО)ăЮЬЮăгКЧТОМгвЬгМгОЧТКăЩШНă
strumieniem wody.
АłяăПТХtЫăгăЩШаЫШtОЦ.
PRZECHOWYWANIE
PЫгОНăЩЫгОМСШаваКЧТОЦăЮЩОаЧТУăЬТ,ăОăЮЫгНгОЧТОăУОЬtăШНłМгШЧОăШНăЬТОМТăОХОФtЫвМгЧОУăТăМКłФШаТМТОă
ШЬtвРłШ.
SЩОłЧТКУăаЬгвЬtФТОăавЦКРКЧТКăШФЫОХШЧОăаăЬОФМУТăӨГВSГӨГEІIEăIăKЇІSERАAӨJA.
ГаТăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМв.

IM017
www.scarlett.ru SC-EK27G20
20
PЫгОМСШаЮУăЮЫгНгОЧТОăаăЬЮМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУЬМЮ.
TОЧă ЬвЦЛШХă ЮЦТОЬгМгШЧвă ЧКă авЫШЛТО,ă ШЩКФШаКЧТЮă Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШФЮЦОЧtКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă
гЮвtвМСăЮЫгНгОăОХОФtЫвМгЧвМСăТăОХОФtЫШЧТМгЧвМСăШЫКгăЛКtОЫТТăЧТОăЧКХОвăавЫгЮМКćăаЫКгăгОăгавФłвЦТă
ШНЩКНКЦТăРШЬЩШНКЫЬtаКăНШЦШаОРШ.ăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСăЩЮЧФtяаăШНЛТШЫЮ.ă
AЛвă ЮгвЬФКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă tОЦКtă ТЬtЧТОУМвМС ЬвЬtОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă ЧКХОвă
ЬФШЧtКФtШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТ.ă
PЫКаТНłШаКă ЮtвХТгКМУКă ЩШЦКРКă ШЬгМгНгКćă МОЧЧОă гКЬШЛвă Тă гКЩШЛТОМă ОаОЧtЮКХЧвЦă ЧОРКtваЧвЦă
аЩłваШЦăЧКăгНЫШаТОăХЮНгТăТăЬtКЧăЫШНШаТЬФКăЧКtЮЫКХЧОРШ,ăФtяЫОăЦШРăЩШаЬtКćăаăавЧТФЮăЧТОаłКМТwego
ЩШЬtЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТ.