Scarlett SC-JE50S31 User manual

INSTRUCTION MANUAL
ăă
ăă
ă
GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................................................................................... 5
RUS .................................................................................................................................................. 6
UA ................................................................................................................................................... 8
KZ .................................................................................................................................................... 10
EST MAHLAPRESS............................................................................................................................................................ 13
LV SULU SPIEDE............................................................................................................................................................. 14
LT SULČIASPAUD......................................................................................................................................................... 16
H GYоMнLCSFACSARÓ............................................................................................................................................... 18
RO STЇRűTOR ............................................................................................................................................................. 20
SC-JE50S31
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. Pusher
2. Feeding tube
3. Transparent lid
4. Stainless steel strainer with titanium coating
5. Upper body
6. Juice spout
7. Motor unit
8. Lid locks
9. Digitatal operation panel
10. Speed regulation buttons
11. ON/OFF switch button with chil lock function
12. Display
13. Juice jug
14. Lig for juice jug with foam separator
15. Marks of connection between lid and upper
transparent part of body
16. Marks of connection between upper and motor
part
17. Pulp container
1. 
2. ăăă
3. ăă
4. ăăăăăă
ăă
5. ăă
6. ă ă
7. 
8. ă
9. ă
10. ăă
11. ă/ăăăăă

12. 
13. ăăă
14. ăăăăă
15. ăăăăăă

16. ăăăăăă

17. ăă
UA 
KZ 
1. 
2. ăăă
3. ă
4. ăăăăăă
ăă
5. ăă
6. ăăă
7. 
8. ă
9. ă
10. ăă
11. ăă/ăăăăă

12. 
13. ăă
14. ăăăăă
15. ă’ăăăăă

16. ăăăăă
ă
17. ăă
1. 
2. -ăăă
3. ăă
4. ăă,ăăă
ăăă
5. ăă
6. ăă
7. 
8. ă
9. ă
10. ăă
11. ăăăă/ă

12. 
13. ăăă
14. ăăăăăă

15. ăăăăăă
ă
16. ăăăăă
ă
17. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. TõuФuЫ
2. Toiduainete sisestamisava
3. LтЛТЩКТЬЭОЯăФККЬ
4. RШШЬЭОЯКЛКЬЭăЭОЫКЬОЬЭăЯõЫФПТХЭОЫăЭОЫКНОă
titaankattega
5. KШЫЩuЬОăüХКШЬК
6. MКСХКăЯтХУКЯКХКЦТЬЭТХК
7. Korpus
8. Kaane fiksaatorid
9. Juhtimispaneel
10. Kiiruse reguleerimisnupud
11. Sisse- УКăЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩăХКЩЬОХuФuРК
12. ІтТНТФ
13. Mahlaklaas
14. Mahlaklaasi kaas vahueraldiga
15. MтЫРТНăФККЧОăУКăФШЫЩuЬОăüХКШЬКăüСОЧНКЦТЬОФЬ
16. MтЫРТНăФШЫЩuЬОăüХКШЬКăУКăФШЫЩuЬОăüСОЧНКЦТЬОФЬ
17. JттРТЧõu
1. Stampa
2. Produktu iepildšКЧКЬăКЭЯОЫО
3. ӨКuЫЬЩНРЬăЯФЬă
4. TФХЯОТНКăПТХЭЫЬăЧШăЧОЫЬУШšКăЭЫКuНКăКЫăКЬЦОuă
ЭТЭЧКăЩЫФХУuЦu
5. KШЫЩuЬКăКuРšНКК
6. SuХКЬăЬЧЩЭТЬ
7. Korpuss
8. VФКăПТФЬКЭШЫТ
9. VКНЛКЬăЩКЧОХТЬ
10. ЭЫuЦКăЫОРuХšКЧКЬăЩШРКЬ
11. IОЬХРšКЧКЬ/ăТгЬХРšКЧКЬăЩШРКăКЫăКТгЬКЫНгЛuăЩЫОЭă
ЛЫЧТОЦ
12. Displejs
13. SuХКЬăРХгОă
14. SuХКЬăРХгОЬăЯФЬăКЫăЩuЭuăЬОЩКЫКЭШЫu
15. VФКăuЧăФШЫЩuЬКăКuРšНККЬăЬКЯТОЧШšКЧКЬăКЭгЦОЬ
16. KШЫЩuЬКăКuРšНККЬăuЧăФШЫЩuЬКăЬКЯТОЧШšКЧКЬă
КЭгЦОЬ
17. IгЬЩКТНuăЧШНКХУuЦЬ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
3
LTăAPRAŠВMAS
HăLEÍRÁS
1. SЭЦТФХТЬă
2. PЫШНuФЭăФЫШЯТЦШăКЧРКă
3. Skaidrus dangtelis
4. NeЫНТУКЧčТШăЩХТОЧШăЭТЧФХТЧТЬăПТХЭЫКЬăЬuăЭТЭКЧuă
dengtais peiliais
5. VТЫšuЭТЧăФШЫЩuЬШăНКХТЬă
6. SЧКЩОХТЬăЬuХЭТЦЬăТšЩТХЭТă
7. Korpusas
8. Dangtelio fiksatoriai
9. Valdymo skydelis
10. GЫОТčТШăЫОРuХТКЯТЦШăЦвРЭuФКТ
11. УuЧРТЦШ/ТšУuЧРТЦШăЦвРЭuФКЬăЬuăКЩЬКuРКăЧuШă
ЯКТФ
12. Vaizduoklis
13. StТФХТЧăЬuХЭТЦЬă
14. SЭТФХТЧЬăЬuХЭТЦЬăНКЧРЭОХТЬăЬuăЩuЭăЬОЩКЫКЭШЫТuЦТ
15. өКЧРЭОХТШăТЫăЯТЫšuЭТЧЬăФШЫЩuЬШăНКХТОЬăЬuУuЧРТЦШă
markeriai
16. VТЫšuЭТЧЬăФШЫЩuЬШăНКХТОЬăТЫăФШЫЩuЬШăăЬuУuЧРТЦШă
markeriai
17. KШЧЭОТЧОЫТЬăТšЬЩКuНШЦЬăЬuЫТЧФЭТ
1. TШХяЫúН
2. TОЫЦцФКНКРШХяăЧвъХпЬ
3. ÁЭХпЭЬгяăПОНцХă
4. RШгЬНКЦОЧЭОЬăКМцХЬгЫăЭТЭпЧЛОЯШЧКЭúăФцЬОФФОХ
5. KцЬгüХцФЭОЬЭăПОХЬăЫцЬгО
6. GвüЦöХМЬХц-ФТöЧЭ
7. KцЬгüХцФЭОЬЭ
8. FОНцХЫöРгъЭФ
9. VОгцЫХЩКН
10. SОЛОЬЬцР-ЬгКЛпХвШгяФ
11. Be-/KТФКЩМЬШХяăРШЦЛăРвОЫЦОФгпЫăПuЧФМТяЯКХ
12. KТУОХг
13. Kehely
14. KОСОХвПОНцХăСКЛЬгОЩКЫпЭШЫЫКХ
15. AăПОНцХăКăФцЬгüХцФЭОЬЭăПОХЬăЫцЬгцЯОХăЯКХяă
МЬКЭХКФШгпЬТăСОХвгОЭУОХг
16. AăПОХЬăЫцЬгăКăФцЬгüХцФЭОЬЭЭОХăЯКХяăМЬКЭХКФШгпЬТă
СОХвгОЭУОХг
17. GвüЦöХМЬСúЬЭпЫШХя
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. ūЦЩТЧРЭШЫ
2. Gura de alimentare pentru produse
3. Capac transparent
4. FТХЭЫuăМuăЬТЭăНТЧăШОХăТЧШбТНКЛТХăМuăХКЦОăМuăьЧЯОХТăНОăЭТЭКЧ
5. PКЫЭОКăЬuЩОЫТШКЫăКăМШЫЩuХuТ
6. ІЬuМăНОăЬМuЫРОЫОăЩОЧЭЫuăЬuМ
7. Corp
8. Fixator capac
9. Panou de control
10. Butoane de reglare a vitezei
11. ŰuЭШЧăМШЧОМЭКЫОă/ăНОМШЧОМЭКЫОăМuăЩЫШЭОМТОăЩОЧЭЫuăМШЩТТ
12. Ecran
13. Pahar pentru suc
14. Capacul paharului ЩОЧЭЫuăЬuМăМuăЬОЩКЫКЭШЫăНОăЬЩuЦ
15. MКЫМКЭШЫТăНОăМШЧОбТuЧОăКăМКЩКМuХuТăТăКăЩЫТТăЬuЩОЫТШКЫОăКăМШЫЩuХuТ
16. MКЫМКЭШЫТăНОăьЦЛТЧКЫОăКăЩЫТТăЬuЩОЫТШКЫОăКăМШЫЩuХuТăМuăМШЫЩuХ
17. ӨШЦЩКЫЭТЦОЧЭăЩОЧЭЫuăăЭОЬМШЯТЧ
~220-240 V/ 50 Hz
3.8A
ăăII
Max. Power 1500 W
.ăă1500ă
4/5 kg
mm
365
222
245

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
4

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened, unplug it immediately and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or
service centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.
Do not run juice extractor continuously for longer than 15 minute.
Avoid contacting with moving parts.
The grating filter is very sharp, so handle it with care.
Always make sure the safety lock is fastened correctly before switching on. The unit is designed to shut off
automatically if locks are not fastened securely in place.
Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube,
uЬОă ЩuЬСОЫă ЭШă ЩuЬСă ТЭă НШаЧғă IПă ЭСТЬă НШОЬЧ’Эă аШЫФ,ă ЭuЫЧă ЭСОă ЦШЭШЫă ШПП,ă uЧЩХuРă uЧТЭ,ă КЧНă ЭСОЧă НТЬКЬЬОЦЛХОă УuТМОă
extractor to remove remaining food.
Every time make sure that the appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely
before disassembling and cleaning.
Be sure to switch off the unit after each use.
Do not overload appliance with products.
It is not recommended to keep the non-loaded unit more than 1 minute.
If the product has been exposed to tОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШuХНăЛОăФОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭuЫОă
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Thoroughly wash vegetables/ fruit.
Squeeze only the fresh products.
Use in-season provisions for getting the most nutritient juice.
Before squeezing the products with hard or non-edible peel such as mango, melon, watermelon, pineapple, skin
them.
Before squeezing the products with hard seeds or pips such as nectrarines, peaches, mangos, apricots,
plums and cherry remove the seeds.
HOW TO ASSEMBLE
Before assembling make sure that the motor is switched off and juicer is off the line.
Place the upper part of the body on the motor part superposing the marks on both parts.
CAUTION: ТЭ’ЬăЧОМОЬЬКЫвăЭШăПШХХШаăЭСОăЬuЩОЫЩШЬТЧРăШПăЦКЫФЬғăIЧăШЭСОЫăМКЬОăЭСОăuЧТЭăаШЧ’ЭăЬаТЭМСăШЧғă
Place the strainer and turn it in clockwise order untill it clicks into place to fit securely.
Mount the transparent lid and fasten the locks.
Place the juice jug so that the juice spout inserted into the hole on the juce jug lid.
«CHILD LOCK»ăfunction
This appliance is equipped with the CHILD LOCK safety system which prevents the accidental switch on. Before
the appliance ТЬăЬаТЭМСОНăШЧăТЭ’ЬăЧОМОЬЬКЫвăЭШăФООЩăЩuЬСТЧРăЭСОăЇІ/ЇFFăЬаТЭМСăЛuЭЭШЧăПШЫăa few seconds. Only
after that the appliance will start working.
OPERATON INSTRUCTIONS
Make sure that the lid is safety fixed.
Plug the appliance to the power supply.
Switch indicator will start wink.
Push the ON/OFF button on the operation panel. The display will show 00 00.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
6
After the pushing button appliance will start working on the program SOFT FRUIT.
CHOOSING THE PROGRAMME
By using buttons choose the appropriate programme for processing products.
oSOFTFRUIT: grape, peach, melon, blueberry, raspberry, melon, cherry, plum, soft pear, apricot, kiwi.
oCITRUS: orange, grape-fruit, mandarin, sweetie, pomelo, limon.
oPINEAPPLE: pine-apple, nutmeg melon, celeriac, mango, cucumber, ginger.
oAPPLE: apple, hard pear.
oHARDVEG: currot, red beet, pumpkin.
After the programme is choosed the countdown will start shown on the display.
Feed the pre-prepared vegetables/ fruit into the juice extractor and press down gently with the pusher. To press
the pusher heavily is prohibited. NEVER USE FINGERS OR ANY FOREIGH THINGS AS A PUSHER.
Feed the products while motor is working only.
CAUTION: ТЭ’Ьă ЧОМОЬЬКЫвă ЭШă МХШЬОă ЭСОă ПООНing tube with pusher once small products were feeded (like roma
tomato, plum, grape etc.)
IЭ’ЬăЧШЭăКХХШаОНăЭШăФООЩăЭСОăПООНТЧРăЭuЛОăuЧМХШЬОНăаСОЧăЬЦКХХăЩЫШНuМЭЬăКЫОăЬquООгТЧРғă
Pulp are collecting inside the special pulp container inserted to the body. When the container is full of pulp it’s
necessary to switch off the juicer and and remove the pulp.
PULP APPLICATION
Pulp is full of fibres and cellular tissue, which have the nutritional chemicals.
Furher pulp application is possible the same day when it made only in order to avoid vitamin distruction.
Add pulp to soups or another products can be staffed with pulp.
Fruit pulp can be baked or used as a pie filler, use pulf for making the cutlets.
DISMANTLING
Unplug the appliance from the power supplier.
Open the locks.
Remove the transparent lid, pull the grating filter upwards. Then take off the upper separating unit of juicer. While
doing this hold the main body.
CLEANING
Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy
removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.
Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.
To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
Never immerse the body in water.
Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic. Reduce this by washing parts
immediately after use with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then rinse well and dry.
The grating filter must be replaced as soon as any signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШuЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОse units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăă ăă ă
ăăăғăăă,ăăăăăăăăă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
7
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăă.
ăăăăғăăăăăă
ăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăҚ5ă.ă
ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăă– ăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă,ăăăăăăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ғă ă ă ă ,ă   ă ă ă ă
,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғăăăă
ăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăăăҚăғ
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ăăă,ăăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ă,ăăăғ
ă
ăăă/ăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăғă
ă,ăăăăăăăăăă,ăăă,ă ,ă
,ă,ăă ăғ
ă,ăăăăăăăăăă,ăăă,ă
,ă,ă,ăăă,ăăăăăăăғ

ăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăă.
ұăăăăăăăăғăă ă
ăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăăăғ
 ăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ă«ăă»
ă ă  ă ă ă ғă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă /ă ғă ă ă ă ă
 .

,ăăăă ғ
ăăăғ
ăă ă.
ăăăăăғăăăă00ă00ғ
ăăăă ăăăăăSЇFTăFRUIT.
ă
ă ă ăăғ
oSOFTFRUIT (ă )ұă ,ă ,ă ,ă ,ă ,ă ,ă ,ă ,ă ă
,ă,ăғ
oCITRUS ()ұă,ă,ă,ă,ă,ăғ
oPINEAPPLE ()ұă,ăă,ă,ă,ă,ăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
8
oAPPLE ()ұă,ăăғ
oHARDVEG (ă)ұă,ă,ăғ
ăăăăăăăăăғ
ă ă ă /ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ғ ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăғ
ұăăăăăăă(ă,ă,ăăăғ)ăă
ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă
ғ
ăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
ă
ăăăăăă,ăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă ăғ

ăăăғ
ă .
ă , ă ă ,ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғ

ăăăăăăăғăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ăă,ăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨARLETTăăăă
ăғăSӨARLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăғăăă,ăă’ăăăăăăă
ăăăăғă

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
9
ăăăăăă(ăă)ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғă
ăă,ăăăăăăғă
ă ăă ă ă ă,ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
,ăăăăăăăăăăғă
ă,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăҚ5ă.ă
ăă,ăăă’ăăăғ
ăăă,ăăғă
ăăăăăăă– ăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă,ăăăă,ăăăăғă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăғăăăă,ăăăă’ăăă
ă,ăăăăă,ăăғ
ăăăăăă’ăăăăғăă,ăă
,ăăăăăғă
ăăăăă’ăăғă
ăăăғ
ăăăă ăăăăҚăғ
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăăқăғ
ăăăăăă ăăăăă ă
,ăăăăăăă,ăăăғă
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ăăăăăăăғ
ăă,ăăăăă ăăăғăăăă
’ăăăғă
ă
ăăă/ăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăғă
ă,ăăăăăăăăăă,ă,ă,ă,ă,ă
,ăăăăғ
ă,ăăăăăăăăă ,ă,ă,ă,ă
,ă,ăăă,ăăăăăăғ

ăă,ăăăăăă’ăăăғă
ăăăăă,ăăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăăăғă
ăăăăăғ
ăăăăă,ăă,ăăăăăăăăăăғă
ă«ăă»
ăăăăăăғăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă /ă ғă ă ă ă ă ă
ғ

,ăăăăғ
ăăăғ
ăă ăғ
ăăăăăғăăă’ă00ă00ғ
ăăăă ăăăăăSЇFTăFRUITғ
ă
ă ăăăăғă

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
10
oSOFTFRUIT (’ă )ұă ,ă,ă ,ă ,ă ,ă,ă ,ă ,ă ă’,ă
,ăғ
oCITRUS ()ұă,ă,ă,ă,ă,ăғ
oPINEAPPLE ()ұă,ăă,ă,ă,ă,ăғ
oAPPLE ()ұă,ăăғ
oHARDVEG (ă)ұă,ă,ăғ
ăăăăăăăăăғ
ă ă ă /ă ă ă ,ă ă ă ғă
ăăăăăғăăăăăăăăă
ăăғă
ăăăăăғă
ұă ăă ăă ăă ă(ă ,ă,ă ă ăғ)ă ă
ăăă ăăғ
ăăăăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғă
’ă ă ă ă ă ă ’ғă ă ă ,ă ă
ăăăăăăă’ғă
ă’
’ăăăăăă,ăă ăғ
ăă’ăăăăăăă ăғ
’ăăăăăăăăăғ
’ăăăăăăă ăăăăғ

’ăăăăғ
ăăғ
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғ

ăă,ăă,ăăăăғăăăă ă
ғ
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăăă,ăăăățăғă
ăă,ăăăăăăғ
ăă,ăă,ăăăă,ă,ă
ғăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăăăғ

ăăăăăăăăăăғ
ăăă,ăă/ăăă,ăăăă
ăăăăăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă    ă
ță ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ță ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ
KZ ăă/ ă
ăă!ăSӨARLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғă-ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăғ
-ăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
11
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă-ăăғ
ăăă,ăăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăă,ăă ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
Қ5ăăăăăăă!ă
ăăăăă,ăăăăғă
ăăăăғ
ăăăăăăă– ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
-ă ă ă ă ғă ă -ă ă ă ă
ă ,ă ă ғă ă ă ,ă ă ,ă ă ă
ăă,ăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă-ăăăăғ
ăҚăăăăăăăăăғ
ăă0ºӨăăăăăăă,ăăăăă
ăăăқăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ
ăăăă()ă,ă-ăăăғ

ăă,ăăă-ăăғ
-ă ă ă ă ă ,ă ғă ă ă ă ă
ăăғ
-ă
ă/ă-ăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăăғă
,ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă -ă ă
ăăăăғ
,ă ,ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă -
ăăăăăăăăăғ

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăă,ăă-ăăғ
ă ұă ă ă ă ă -ă ă ă ғă ă
ă,ăăăғ
ăăă,ăăăăăăғ
ăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăғă
«ă»ă
ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă/ăăăăăăăăғăăăăăăă
ăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
12

ăăăăғ
ăăғ
ăă ăғ
ăăăăғăă00ă00ăăғ
ăăăăSЇFTăFRUITăăăăăғ
ă
ăă-ăăăăăғă
oSOFTFRUIT (ă-)ұă,ă,ă,ă,ă,ă,ă,ăă,ă
ă,ăă,ăғ
oCITRUS (ă)ұă,ă,ă,ă,ă,ăғ
oPINEAPPLE ()ұă,ăă,ă,ă,ă,ăғ
oAPPLE ()ұă,ăăғ
oHARDVEG (ă)ұă,ă,ăғ
ăăăăăăăғ
ă ă /ă -ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăғă-ăăăăă
ăăăғă
-ăăăăăăăғ
ăұăăăă-ă(ă,ăă,ăăғғғ)ăăă
ăăăăăăғ
ă ă ă -ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă
ăăăăăăă,ăăăăғă
ăăăă ăăăăăăғ
ăă-ăăăăăăăăғ
-ăă ăăă ăăăăă ă
ăғ

ăăăғ
ăăғ
ăă,ăăăăăăăăғăăăăăă
ăғăăăăăăăăғ

ăăăăăăғăăăăăăă
ғ
ăăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
,ăăăăăăăăғ
ăăăăă,ă,ăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăă,ăăғ

,ăăăăăăăғ
,ă  ă ()ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăă
ăғăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă ăăăă
ăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
13
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІDED
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă ЭШШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКЯКНă ОХОФЭЫТЯõЫРuă
parameetritele.
SОКНОăШЧăОЭЭОăЧтСЭuНăКТЧuХЭăФШНuФКЬuЭuЬОФЬăЯКЬЭКЯКХЭăФтОЬШХОЯКХОăФКЬuЭuЬУuСОЧНТХОғăSОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭuНă
ЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
Kasutage seadet ainult siseruumides.
LüХТЭКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЯтХУКăОЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬt ЯõТăЬТТЬ,ăФuТăTОăЬОНКăОТăФКЬuЭКғ
EХОФЭЫТХööРТăЯõТăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăuЩuЭКРОăЬОКНОЭăЯõТăЭШТЭОУuСОЭăЯОЭЭОăЯõТăЦuuНОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғăKuТăЬООă
ШЧăУuСЭuЧuН,ăХüХТЭКРОăЬОКНОăЯТТЯТЭКЦКЭuХЭăОХОФЭЫТЯõЫРuЬЭăЯтХУКăУКăЩööЫНuРОăЬОХХОăФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă
poole.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsОН),ă ФОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФuНă ЯõТă ЯКТЦЬОНă ЯõТЦОНă ШЧă
КХКЧОЧuН,ăЯõТăФОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОФШСКЬОНăФШРОЦuЬОНăУКăЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăФШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОă
juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯО КХХ,ăОЭăЧКНăОТăЬККФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭФОăЬОКНОЭăУтЫОХОЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЭКЫЯТФuТН,ăЦТЬăОТăФuuХuăЭКЫЧОФШЦЩХОФЭТғ
TШТЭОУuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăФШЫЫКХăЩОКЛăЬОХХОăШСuăЯтХЭТЦТЬОФЬăЯКСОЭКЦКăЭШШЭУК,ăЭОЦКăЯШХТЭКЭuНăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬăЯõТă
analoogiline kvalifТЭЬООЫТЭuНăЭööЭКУКғ
иЫРОăЩüüНФОăЬОКНОЭăТЬОăЫОЦШЧЭТНКғăRТФОЭОăТХЦЧОЦТЬОăФШЫЫКХăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОăЩШШХОғ
JтХРТРО,ăОЭăЭШТЭОУuСОăОТăЩuuЭuФЬăФШФФuăЭОЫКЯКЭОăЬОЫЯКНОăОРКăФuuЦКНОăЩТЧНКНОРКғ
иЫРОăЭõЦЦКФОăЭШТЭОУuСОЭ,ăтЫРОăФООЫuЭКРОăЬОНКăФШФФuăОРКăФОЫТge millelegi.
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăФuuЦКХОăРККЬТ- ЯõТăОХОФЭЫТЩХТТНТХО,ăтЫРОăЩКТРuЭКРОăЬОНКăЬШШУuЬКХХТФКЭОăХтСОНКХОғ
KКtkОЦКtuăkКsutКЦТЧОăüХОăҚ5ăЦТЧutТăШЧăkООХКtuН.
ЇЧăФООХКЭuНăЯõЭЭКăЦКСХКЩЫОЬЬТăХКСЭТ,ăФuТăЬООăШЧăüСОЧНКЭuНăОХОФЭЫТЯõЫФuғ
иЫРОăЩuuНuЭКРОăЬОКНЦОăХiikuvaid osi.
Olge ettevaatlikud metallosadega –ЧООНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКНғ
EЧЧОă ЬОКНЦОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯООЧНuРО,ă ОЭă ФККЬă ШЧă ФТЧНХКХЭă ПТФЬООЫТЭuНғă TОТОă ЬОКНОă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă
ЭuЫЯКЬüЬЭООЦТРК,ăЦТЬăХüХТЭКЛăЬОХХОăКuЭШЦККЭЬОХЭăЯтХУК,ăФuТăФККЬăШЧăЯКХОЬЭТăЩКТРКХНКЭuНғ
KООХКЭuНăШЧăХüФКЭКăЭШТНuКТЧОТНăЦКСХКЩЫОЬЬТăЬõЫЦОНОРКғăKuТăЩuuЯТХУКЭüФТФОЬОНăШЧăЬТЬОЬЭКЦТЬКЯКЬЬОăФТЧЧТăУттЧuН,ă
ФКЬuЭКРОăЭõuФuЫТЭғăKuТăЬООăОТăõЧЧОЬЭu,ăХüХТЭКРОăЦШШЭШЫăЯтХУК,ăООЦКХНКРОăЬОКНОăОХОФЭЫТЯõЫРuЬЭ,ăЯõЭФОăЬООăХКСЭТăЧТЧРă
puhastage ummistunud kohtad.
Enne ЬОКНЦОă ХКСЭТЯõЭЦТЬЭă УКă ЩuСКЬЭКЦТЬЭă ХüХТЭКРОă ЬООă alati ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ЯтХУКғă KõТФă ЩööЫХОЯКНă ШЬКНă УКă ЦШШЭШЫă
ЩОКЯКНăШХОЦКăЭтТОХТФuХЭăseiskunud.
IРКăФШЫНăЩтЫКЬЭăЭööăХõЩОЭКЦТЬЭăХüХТЭКРОăЬОКНОăЭТЧРТЦКЭКăЯтХУКғ
иЫРОăФШШЫЦКФОăЬОКНОЭăЭШТНuКТЧОЭОРКăüХОғ
Ei ole sooviЭКЭКЯăУтЭЭКăЦКСХКЩЫОЬЬăЭüСТФтТРuХăЬТЬЬОХüХТЭКЭuФЬăüХОăҚăЦТЧuЭТғ
KuТăЭШШНОăШЧăШХЧuНăЦõЧНКăКОРКăЭОЦЩОЫКЭuuЫТХăКХХКăăă0ăºӨ,ăЭuХОЛăЬОНКăСШТНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă
ЯтСОЦКХЭăқăЭuЧНТғ
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ЭШШЭОă ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТă ЯтТФОЬТă ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭКă ШХuХТЬОХЭă ЬОХХОă ШСuЭuЬЭ,ă
ЭööЯõТЦОЭăУКăПuЧФЭЬТШЧККХЬuЬЭғ
VКХЦТЬЭКЦТЬФuuЩтОЯăШЧăЦтЫРТЭuНăЭШШЭОХОăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХО,ăЬКЦuЭТăЬОХХОРКăФККЬКЬăШХОЯКЭОХОăНШФuЦОЧЭТНОХОғ
TннKSăVALMISTUMIІE
VõЭФОăЬОКНОăЩКФОЧНТЬЭăЯтХУКăУКăФШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЭШШНО ega tarvikud ei ole vigastatud.
PОЬФОă СШШХТФКХЭă ЭШТНuКТЧОЭОРКă ФШФФuЩuuЭuЯКНă ШЬКНă УКă ФuТЯКЭКРОă ЧООНғă VтХУКЬЭЩШШХЭă ЩuСКЬЭКРОă ФШЫЩuЬă ЩОСЦО,ă
veidi niiske lapiga.
TOIDUAINETE ETTEVALMISTAMINE
PОЬФОăФööРТЯТХУКН/ЩuuЯТХУКНăСШШХТФКХЭăЩuСЭКФЬғ
Pressige mahla ainult ЯтЫЬФОЭОЬЭăsaadustest.
Maksimaalselt kasuliku mahla saamiseks kasutage hooajasaadusi.
EЧЧОăФuТăЩЫОЬЬТНКăЦКСХКăЬККНuЬЭОЬЭ,ăЦТХХОХăШЧăФõЯКăЯõТăЦТЭЭОЬööНКЯăФШШЫă(ЧтТЭОФЬăЦКЧРШЬЭ,ăЦОХШЧТЬЭ,ăКЫЛuuЬТЬЭ,ă
ananassist), eemaldage neilt koor.
Enne kui pressida mahla ФõЯКНОă ЬООЦЧОЭОă ЯõТă ФТЯТНОРКă ЬККНuЬЭОЬЭă (ЧОФЭКЫТТЧТН,ă ЯТЫЬТФuН,ă ЦКЧРШ,ă КЩЫТФШШЬТН,ă
ploomid ja kirsid) tuleb neist eelnevalt seemned eemaldada.
KOKKUPANEK
EЧЧОăЬОКНЦОăФШФФuЩКЧОФuЭăЯООЧНuРО,ăОЭăЦШШЭШЫăШЧăЯтХУКăХüХТЭКЭuНăУКăЬОКНОăШЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăООЦКХНКЭuНғ
оСОЧНКРОăЦКСХКЩЫОЬЬТăüХКШЬКăФШЫЩuЬОРК,ăЬОКНОЬăЦтЫРТНăФШСКФuЭТғ
TиHELEPAІUұăЬОКНЦОăФШФФuЩКЧОФuХăЭuХОЛăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭăУтХРТНК,ăОЭăЦтЫРТНăХтСОФЬТНăФШСКФuЭТғăVКЬЭКЬОХăУuСuХă
ЬОКНОăЭööХОăОТăСКФФКғ
PКТРКХНКРОăЯõЫФПТХЭОЫăУКăФООЫКФОăЬОНКăЩтЫТЩтОЯК,ăФuЧТăЬООăХтСОЛ paika.
PКЧРОăЩОКХОăХтЛТЩКТЬЭОЯăФККЬăУКăЩТЧРuЭКРОăПТФЬККЭШЫТНғ
AЬОЭКРОăЦКСХКФХККЬăЭТХКăКХХКăЧТТ,ăОЭăЭТХКăХтСОФЬăЦКСХКФХККЬТăФККЧОăКЯКЬЬОғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
14
LAPSELUKU FUNKTSIOON
SОКНОă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă ЬüЬЭООЦТРК,ă ЦТЬă ФКТЭЬОЛă ЬОХХОă УuСuЬХТФuă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОă ООЬЭғă EЧЧОă ФuТă ЦКСХКЩress sisse
ХüХТЭКНК,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬТЬЬО- УКă ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩuă ЦõЧОă ЬОФuЧНТă ЯтХЭОХă КХХКă ЯКУuЭКЭuЧКғă AХХОЬă ЩтЫКЬЭă ЬОНКă СКФФКЛă
ЬОКНОăЭööХОғ
KASUTAMINE
Veenduge, et kaas on kindlalt fikseeritud.
оСОЧНКРОăЦКСХКЩЫОЬЬăЯШШХuЯõЫФuғ
SТЬЬОХüХТЭКЦТЬЧuЩЩ hakkab vilkuma.
VКУuЭКРОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЧuЩЩuăУuСЭТЦТЬЩКЧООХТХғăІтТНТФuХОăТХЦuЛă00 00.
Kui vajutada nuppu ,СКФФКЛăЬОКНОăЭööХОăЩЫШРЫКЦЦТРКăSOFTFRUIT.
PROGRAMMI VALIK
Nuppudega ЯКХТРОăЭШТНuКТЧОЭОăЭööЭХОЦТЬОФЬăЯКУКХТФăЩЫШРЫКЦЦғ
oSOFTFRUIT (pehmed puuviljad): viinamarjad, virsikud, melon, mustikad, vaarikad, arbuus, kirsid, ploomid,
pehmed pirnid, aprikoosid, kiivid.
oCITRUS (tsitruselised): apelsinid, greibid, mandariinid, sviitid, pomelod, sidrunid.
oPINEAPPLE (ananass): ananass, muskaatmelon, seller, mango, kurk, ingver.
oAPPLE (õuЧ): õuЧКН,ăФõЯКНăЩТЫЧТНғ
oHARDVEG (ФõЯКНăФööРТЯТХУКН): ЩШЫРКЧН,ăФõЫЯТЭЬ,ăЩООЭғ
PтЫКЬЭăЩЫШРЫКЦЦТăЯКХТЦТЬЭăСКФФКЛăЧтТНТФăЦõõЭЦКăЬОКНЦОăЭööЭКЦТЬКОРКғ
PКЧРОă ОЭЭОЯКХЦТЬЭКЭuНă ФööРТ- ЯõТă ЩuuЯТХУКНă ЦКСХКЩЫОЬЬТ,ă ЬuЫuНОЬă ФОЫРОХЭă ЭõuФuЫТРКғă TõuФuЫТЭă ОТă ЭШСТă ЭuРevasti
ЯКУuЭКНКғăиRGEăMIІGILăJUHULăTEHKEăSEөAăSĪRMEөEăVĪIăKĪRVALISTEăESEMETEGAғ
PКЧРОăЭШТНuКТЧОНăЬОКНЦОЬЬОăКТЧuХЭăЬТТЬ,ăФuТăЦШШЭШЫăЭööЭКЛғ
TиHELEPAІUұă ФuТă ФКЬuЭКЭКФЬОă ЯтТФОЬТă ФööРТ- ja puuvilju (kirsstomateid, ploome, viinamarju jne), tuleb
sisestamisava suХРОНКăФШСОăЭõuФuЫТРКғ
EТăШХОăХuЛКЭuНăУтЭЭКăЬТЬОЬЭКЦТЬКЯКăХКСЭТ,ăФuТăЦКСХКăЯКХЦТЬЭКЭКФЬОăЯтТФОЬЭОЬЭăФööРТ- ja puuviljadest.
SОКНЦОăЩОКЭКЦТЬОФЬăЯКУuЭКРОăuuОЬЭТăЬТЬЬОХüХТЭamisnuppu.
TОФФТЯКНă УттРТНă ФШРuЧОЯКНă ЬЩОЭЬТККХЬОЬЬОă ЧõuЬЬОғă KuТă Чõuă ЭтТЬă ЬККЛ,ă ЭuХОЛă ЬОade seisma panna ja see
ЭüСУОЧНКНКғ
JииKIөEăKASUTAMIІE
MКСХКăЩЫОЬЬТЦТЬОХăЭОФФТЯКНăУттРТНăЬТЬКХНКЯКНăЫТФФКХТФuХЭăФТuНКТЧОТНăУКăЭЬОХХuХШШЬТ,ăЦТХХОЬăШЧăЭШТЭКТЧОТНғ
JттФОЯõТЛăФКЬuЭКНКăКТЧuХЭăЬКЦКХăЩтОЯКХ,ăОЭăЯтХЭТНКăЯТЭКЦТТЧТНОăХКРuЧНuЦТЬЭғ
MКСХКЩЫОЬЬТЦТЬУттФО ЯõТЛăФКЬuЭКНКăЩООЧОЬЭКЭuХЭăФШШЬăЦuuНОăЭШТНuКТЧОЭОРКăУКăХТЬКНКăЧОТНăЧтТЭОФЬăЬuЩЩТНОЬЬОғ
PuuЯТХУКУттФОăЯõТЛăФüЩЬОЭКНКăЯõТăЯКХЦТЬЭКНКăЧОТЬЭăЭтТНТЬăЩТЫuФКЭОăЯõТăФШЭХОЭЭТНОăУКШФЬғ
LAHTIVĪTMIІE
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
Avage kaane fiksaatorid.
Eemaldage kaКЬ,ă ЯõЭФОă ЯтХУКă ЯõЫФПТХЭОЫ,ă ЭõЦЦКЭОЬă ЬОНКă üХОЬғă SООУтЫОХă ЯõЭФОă ХКСЭТă ФШЫЩuЬОă üХКШЬКғă SОКХУuuЫОЬă
hoidke seda kinni alt, tilast.
PUHASTAMINE
PОЬФОăФõТФăХКСЭТЯõОЭКЯКНăШЬКНăЩuСЭКФЬăЬШШУКăЯООăУКăЬООЛТРКғăиЫРОăФКЬuЭКРОăЬОХХОФЬăЧõuНОЩОЬuЦКЬТЧКЭғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЩuСastamiseks metallharju, abrasiivseid pesuvahendeid ega liivapaberit.
VтХУКЬЭЩШШХЭăЩüСФТРОăФШЫЩuЬăЩuСЭКФЬăЬООЛТЯООРКăЧТТЬuЭКЭuНăФтЬЧКРК,ăЬООУтЫОХăФuТЯКăУКăЩОСЦОăЬКХЯЫтЭТРКғ
иЫРОăuЩuЭКРОăФШЫЩuЬЭ,ăЯõЫРuУuСОЭăЯõТăЬОХХОăЩТЬЭТФuЭăЯОЭЭОғ
MКСХКЩЫОЬЬТă ХКСЭТЯõОЭКЯКН ЩХКЬЭШЬКНă ЯõТЯКНă ШЦКЧНКНКă ЯтЫЯuЬОă ФШФФuЩuuЭОХă ЦõЧОНОă ЭШТНuКТЧОЭОРК,ă ЧтТЭОФЬă
ЩШЫРКЧНТРКғăSООЩтЫКЬЭăЭuХОЛăФШСОăЩтЫКЬЭăФКЬuЭКЦТЬОăХõЩОЭКЦТЬЭăЩОЬЭКăХтЛТăЦТЭЭОКЛЫКЬТТЯЬОăЩОЬuЯКСОЧНТРКăЧТЧРă
ЬООУтЫОХăСШШХТФКХЭăХШЩuЭКНКăУКăФuТЯКЭКНКғ
HOIDMINE
Hoidke pestud ja kuivatatud mahlapressi kokkupanduna kuivas kohas.
SООăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКФОЧНТХăУК/ЯõТăЬОКНЦОРКăФККЬКЬăШХОЯКЭОХăНШФuЦОЧЭТНОХăЭтСОЧНКЛ,ăОЭăФКЬuЭКЭuНăОХОФЭЫТ-
УКă ОХОФЭЫШШЧТФКЭШШЭОТНă ЧТЧРă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă ЯТЬКЭКă ШХЦОУттЭЦОЭОă СuХФКғă ІООНă ЭuХОЛă ЯТТКă ЬЩОЭЬТККХЬОЭОЬЬОă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
LisaТЧПШăЬККЦТЬОФЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОăУттЭЦОФШРuЦТЬЬüЬЭООЦТНОăФШСЭКăЩööЫНuРОăФШСКХТФОăШЦКЯКХТЭЬuЬЭОăЩШШХОғăĪТРОă
СтЯТЭКЦТЧОă КТЭКЛă ЬттЬЭКă ЯттЫЭuЬХТФФОă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ЯтХЭТНКă ЯõТЦКХТФФuă ОЛКõТРОЬЭă УттЭЦОФтТЭХuЬОЬЭă ЭuХОЧОЯКЭă
ЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКăФОЬФФШnnale.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKűIJA
DRЇŠŰASăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫЛКuНТОЭ,ăЯКТăЭОСЧТЬФТОăraksturojumi,ăФКЬăЧШЫНЭТăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ăКЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКă
parametriem.
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ ЬКЬФКă КЫă šШă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУuғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫКžШšКЧКЬă
ЯКУКНгЛЦ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦ.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
15
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăuЧăУКăТОЫМОăЧОЭТОФăТгЦКЧЭШЭК.
LКТăЧОЩТОКuЭuăОХОФЭЫТЬФЬăЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧuăuЧăКТгНОРšКЧШЬ, nОЦЫМТОЭăТОЫМТăuЧăЛКЫШšКЧКЬăЯКНu НОЧăЯКТăМТЭШЬă
šТНЫuЦШЬғăJКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬ,ăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăЩЫЛКuНТОЭăto SОЫЯТЬКăМОЧЭЫ.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОФЭuХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫuăТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu.
ŰЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТ.
ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬ.
Neizmantojiet piedОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăЩТОРНОЬăФШЦЩХОФЭ.
ŰКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКЦă ЯКТă Эă ЩТХЧЯКЫШЭКЦă ЬОЫЯТЬКă
МОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫăКЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦ.
ІОЦТЧТОЭăЩКЬЭЯРТăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТғăJКăЫШНКЬăТОЫМОЬăНКЫЛЛКЬăЭЫКuМУuЦТ,ăРЫТОгТОЭТОЬăЭuЯФКУăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫ.
SОФШУТОЭ,ăХКТăЛКЫШšКЧКЬăЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăКЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭăКТгăЛКЫШšКЧКЬăЯКНК,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЭШăuЧăЧОКЩЭТЧТОЭăКЩФЫЭăТОЫМОТ ЯКТăМТЭТОЦăЩЫТОФšЦОЭТОЦғ
ІОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăuгăФКЫЬЭКЬăРгОЬăЯКТăОХОФЭЫТЬФЬăЩХЭЬ,ăФăКЫăЬТХЭuЦКăКЯШЭuăЭuЯuЦ.
ІКЯăЩТОКuУКЦКăТОrМОsăЧОЩrtrКuktКăНКrЛЛКăТХРkăЩКr 15 ЦТЧtЦ.
AТгХТОРЭЬăТгУКuФЭăЬuХuăЬЩТОНТ,ăУКăЭăТЫăЩТОЯТОЧШЭКăОХОФЭЫШЭФХКЦ.
NОЩТОЬФКЫТОЭТОЬăТОЫМОЬăЫШЭУШšЦăНКЦ.
EЬТОЭăuгЦКЧРТ,ăТгЦКЧЭШУШЭăТОЫМОЬăЦОЭХКăНККЬ –ЭЬăТЫăШЭТăКЬКЬ.
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКă ЯФЬă ТЫăМТОšТăЩТОПТФЬЭЬ. IОЫМОăТЫăКЩЫФШЭКăКЫăНЫШšЛКЬă ЬТЬЭЦu,ă ФКЬă
КuЭШЦЭТЬФТăТгЬХНгăТОЫМТ,ăУКăЯФЬăТЫăuгЬЭНЭЬăЧОЩКЫОТгТ.
Aizliegts stumt produktus ar pirkstiem. JКăКuРuăРКЛКХТТăТЫăТОЬЩЫНušТăТОЩТХНšКЧКЬăКЭЯОЫ, izmantojiet stampu. Ja
ЭКЬăЧОЩКХНг, ТгЬХНгТОЭăЦШЭШЫuăuЧăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХК, ТгУКuМТОЭăЭШăuЧăТгЭЫТОЭ.
Katru reizi pirЦЬăТгУКuФšКЧКЬăuЧăЭЫšКЧКЬăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХК. VТЬЦăЫШЭУШšЦăНКЦăuЧăЦШЭШЫКЦăТЫă
ЩТХЧЛăУКЩЬЭУКЬ.
KКЭЫuăЫОТгТăЧШЭОТФЭТăТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЩМăХТОЭШšКЧКЬ.
ІОЩЫЬХШРШУТОЭăТОЫМТăКЫăЩЫШНuФЭТОЦ.
ІКЯăТОЭОТМКЦЬăКЭЬЭЭăЬuХuăЬЩТОНТăТОЬХРЭuăЭuФšРКТЭăЯКТЫФăФăuгăҚăЦТЧЭТ.
JКăТгЬЭЫНУuЦЬăФНuăХКТФuăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭuЫăТЬЭКЛКЬăЭОЦЩОЫКЭЫă
ЧОăЦКгФăФăқăЬЭuЧНКЬ.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЩКгТШУuЦКă ТгНКЫЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă
ФКЫНТЧХТăЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬ.
SAGATAVЇŠAІAăDARŰAM
AЭЛЫЯШУТОЭăТОЫМТăЧШăТОЩКФШУuЦКăuЧăЩЫЛКuНТОЭ,ăЯКТăТгЬЭЫНУuЦЬăuЧ ЭăЩТОНОЫuЦТăЧКЯăЛШУЭТ.
RЩРТăЧШЦКгРУТОЭăНККЬ,ăФКЬăЬКЬФКЫЬТОЬăКЫăЩЫШНuФЭТОЦ,ăun ЧШžЯУТОЭăЭЬғăKШЫЩuЬa ЫЩuЬi noslaukiet КЫăЦФЬЭuă
mazliet mitru audumu.
PRЇөUKTUăSAGATAVЇŠAІA
RЩРТăЧШЦКгРУТОЭăНЫгОuЬă/ăКuРuЬ.
Spiediet sulu tikai no svaigiem produktiem.
LКТăТОРЭuăЦКФЬТЦХТăЯОЬОХРuăЬuХu,ăТгЦКЧЭШУТОЭăЬОгШЧКЬăЩЫШНuФЭuЬ.
PТЫЦЬăЬЩТОЬЭăЬuХuăЧШăЩЫШНuФЭТОЦăКЫăМТОЭuăЯКТăЧОНКЦuăЦТгu,ăЭНТОЦăФăЦКЧРШ,ăКЫЛгЬ,ăКЧКЧЬЬ,ăЧШЦТгШУТОЭăЭШЬ.
PТЫЦЬăЬЩТОЬЭăЬuХuăЧШăЩЫШНuФЭТОЦăКЫăМТОЭЦăЬФХЦăЯКТăФКuХТТОЦ, ЭНТОЦăФăЧОФЭКЫЧТ,ăЩОЫЬТФТ,ăЦКЧРШ,ăКЩЫТФШгОЬ,ă
ЩХЦОЬăuЧăТЫšТ,ăТгОЦТОЭăЧШăЭТОЦăФКuХТuЬ.
SALIKŠAІA
PТЫЦЬăЬКХТФšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКăЦШЭШЫЬăТЫăТгЬХРЭЬăuЧăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОФЭЫШЭФХК.
UгЬЭНТОЭăЬuХu ЬЩТОНОЬăКuРšНКuăuгăФШЫЩuЬК,ăЬКЯТОЭШУШЭăКЭгЦОЬ.
UZMAІŰU: ЬКХТОФШЭă ТОЫМТ,ă ЬЭТЧРЫТă УТОЯЫШ,ă ХКТă ЬКФЫТЬЭuă ЬКЯТОЧШšКЧКЬă КЭгЦОЬғă PЫОЭУă РКНУuЦă ТОЫМОă
nedarbosies.
UгЬЭНТОЭăЭФХЯОТНКăПТХЭЫuăuЧăРЫТОгТОЭăЭШăЩuХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧ, ФКЦЫăЭКЬăЧШЬЭЬТОЬăЯТОЭ.
UгХТОМТОЭăМКuЫЬЩНРШăЯФuăuЧăЧШЬЭТЩЫТЧТОЭăПТksatorus.
ІШЯТОЭШУТОЭăЬuХКЬăРХгТăгОЦăЬЧЩšКăЭ,ăХКТăЬЧЩЭТЬăКЭЫКЬЭШЬăЬuХКЬăРХгОЬăЯФКăКЭЯОЫ.
FUNKCIJA "AIГSARөГŰAăPRETăŰRІIEM"
IОЫМОă ТЫă КЩЫФШЭКă КЫă КТгЬКЫНгЛКЬă ЬТЬЭЦuă ЩЫОЭă ЧОУКušuă ТОЬХРšКЧu. PТЫЦЬă ЬuХuă ЬЩТОНОЬă ТОЬХРšКЧКЬă НКžКЬă
ЬОФuЧНОЬăУЩКЭuЫ ТОЬХРšКЧКЬ/ ТгЬХРšКЧКЬăЩШРК. TТФКТăЩМăЭКЦăТОЫМОăЬФЬăНКЫЛШЭТОЬ.
DARŰŰA
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКăЯФЬăТЫăНЫШšТăЩТОПТФЬЭЬ.
PТОЯТОЧШУТОЭăЬuХuăЬЩТОНТăОХОФЭЫШЭФХКЦ.
IОЬХРšКЧКЬăЩШРК ЬФЬăЦТЫРШЭ.
PТОЬЩТОНТОЭăТОЬХРšКЧКЬăЩШРuăuгăЯКНЛКЬăЩКЧОК. өТЬЩХОУăЩКЫНЬТОЬ 00 00.
PТОЬЩТОžШЭăЩШРu , ТОЫМОăЬФЬăНКЫЛШЭТОЬăЩЫШРЫКЦЦ SOFT FRUIT.
PRЇGRAMMASăIГVLE
AЫăЩШРЦă ТгЯХТОЭТОЬăЧОЩТОМТОšКЦШăЩЫШНuФЭuăКЩЬЭЫНОЬăЩЫШРЫКЦЦu.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
16
oSOFTFRUIT (ЦФЬЭТăКuРТ): VЧШРКЬ, persiki, melones, mellenes, avenes, КЫЛгТ, ТЫšТ, ЩХЦОЬ, ЦФЬЭТăЛuЦЛТОЫТ,
aprikozes, kivi.
oCITRUS (МТЭЫuЬКuРТ): AЩОХЬЧТ, РЫОТЩПЫЭТ, ЦКЧНКЫЧТ, ЬЯЭТУТ, pamelo, citroni.
oPINEAPPLE (КЧКЧЬЬ): AЧКЧЬТ, muskatmelones, selerijas, mango, РuЫТ, ingvers.
oAPPLE (ЛШХЬ): ЛШХТ, cieti bumbieri.
oHARDVEG (МТОЭТăНЫгОТ): ŰuЫФЧТ, ТЫЛУТ,ăЛТОЭОЬ.
PМăЩЫШРЫКЦЦКЬăТгЯХОЬăНТЬЩХОУăЬФЬТОЬăТОЫМОЬăНКЫЛЛКЬăХКТФКăЬФКТЭšКЧК.
IОЩТХНТОЭăЬКРКЭКЯШЭШЬăНЫгОuЬ/ăКuРuЬăЬuХuăЬЩТОН,ăЦКгХТОЭăЩТОЬЩТОžШЭăКЫăЬЭКЦЩu,ăЬЭТЩЫТăЬЩТОЬЭăЧОНЫФЬЭғăІEKөă
GAөJUMăІEөARIETăTЇăARăPIRKSTIEMăUІăІEPIEөERЇŠIEMăPRIEKŠMETIEM.
IОЩТХНТОЭăЩЫШНuФЭuЬăЭТФКТăЦШЭШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТФ.
UГMAІŰU: IОЩТХНШЭă ЬФuЬă НЫгОuЬă uЧă КuРuЬ (ТЫšЭШЦЭuЬ, ЩХЦОЬ, ЯЧШРКЬă uғМғ) ТОЩТХНšКЧКЬă КЭЯОЫОă uгЫОТгă
УКТгЯОЫăКЫăЬЭКЦЩu.
ІОНЫФЬЭăКЭЬЭЭăТОЩТХНšКЧКЬăКЭЯОЫТăКЭЯЫЭu,ăРКЭКЯШУШЭăЬuХuăЧШăЬФТОЦăНЫгОТОЦăuЧăКuРТОЦ.
LКТăКЩЭuЫЭuăТОЫМОЬăНКЫЛЛu, ЩТОЬЩТОНТОЭăТОЬХРšКЧКЬăЩШРuăЯХăЫОТг.
IгЬЩКТНКЬă ФЫУКЬă ЬЩОМТХă ЧШНКХУuЦғă PТОЩТХНШЭТОЬă šТЦă ЧШНКХУuЦКЦ,ă ТОЫМОЬă НКЫЛЬă ТЫă УКЩЭuЫă uЧă Эă ТЫă УКЭЭЫКă Шă
ТгЬЩКТНЦ.
IГSPAIөUăIГMAІTЇŠAІA
IzspaТНКЬăТЫăЛКРЭКЬăКЫăХТОХuăНКuНгuЦuăšТОНЫКЬăuЧăšТОНЫЯТОХu, kas satur uzturvielas.
IгЬЩКТНuăЭuЫЩЦФăТгЦКЧЭШšКЧКăТЫăТОЬЩУКЦКăЭТФКТăЩКРКЭКЯШšКЧКЬăНТОЧ, ХКТăЬКРХКЛЭШЬăЯТЭКЦЧТ.
AЫăТгЬЩКТНЦăЯКЫăЩТХНЭăМТЭuЬăЩЫШНuФЭuЬăuЧăЩТОЯТОЧШЭăЭЬăгuЩЦ.
AuРuăТгЬЩКТНКЬăЯКЫăЬКМОЩЭ,ăФăКЫăТгЯОТНШЭăЧШăЭТОЦăЩЫРuăЩТХНУuЦuăЯКТăФШЭХОЭОЬ.
IГJAUKŠAІA
AЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХК.
AЭЯОЫТОЭăЯФКăПТФЬКЭШЫuЬ.
ІШОЦТОЭăЯФu,ăТгОЦТОЭăЭФХЯОТНКăПТХЭЫu,ăЩКЯОХФШЭăЭШăuгăКuРšuғăPМăЭКЦăЧШОЦТОЭăФШЫЩuЬКăКuРšНКu,ăЯТОЧХКТФuЬă
pietuЫШЭăЭШăЧШăКЩКФšКЬăКТгăЬЧЩšК.
TRŠAІA
IгЦКгРУТОЭă ЯТЬКЬă ЧШОЦКЦЬă НККЬă КЫă ЬТХЭuă НОЧТă uЧă гТОЩЦ. ІОТгЦКЧЭШУТОЭă šТЦă ЧШХФКЦă ЭЫКuФuă ЦКгРУКЦШă
ЦКšЧu.
TЫšКЧКТăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЦОЭХКăЛТЫЬЭОЬ,ăКЛЫКгЯШЬăЦКгРšКЧКЬăХНгОФuЬăЯКТăЬЦТХšЩКЩЫu.
KШЫЩuЬКăЫЩuЬТăЧШЬХКuФТОЭăКЫăгТОЩУНОЧăЬКЦТЭЫТЧЭuăЬФХТ, ЩМăЭКЦăКЫăЬКuЬuăЦФЬЭuăЬКХЯОЭТ.
ІОЦЫМТОЭăФШЫЩuЬu,ăЛКЫШšКЧКЬăЯКНuăЯКТăФШЧЭКФЭНКФšuăНОЧ.
өКžТăЩЫШНuФЭТ,ăЩТОЦЫКЦ,ăЛuЫФЧТ,ăЯКЫăЧШФЫЬШЭăЬuХuăЬЩТОНОЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬғăTЩМăuгЫОТгăЩМăНКЫЛКăЛОТРЦă
ЧШЦКгРУТОЭăЭЬăКЫăЧОХТОХuăЧОКЛЫКгЯКăХНгОФКăНКuНгuЦu,ăЩМăЭКЦăЫЩРТăЧШЬФКХШУТОЭăuЧăЧШžЯУТОЭ.
GLAŰŠAІA
ІШЦКгРЭuăuЧăТгžЯЭuăЬuХuăЬЩТОНТăРХКЛУТОЭăЬКХТФЭăЯОТНăЬКuЬăЯТОЭ.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă ФКă ТгХТОЭШЭШЬă ОХОФЭЫТЬФШЬă uЧă
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬăТгЬЭЫНУuЦuЬăuЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫФЬЭăТгЦОЬЭăФШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭФЫТЭuЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬ.
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТХНuă ТЧПШЫЦМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУЦă КЭФЫТЭuЦuă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬЭЦЦ,ă ЯЫЬТОЭТОЬă ЩТОă ЯТОЭУЦă ЯКЫКЬă
ТЧЬЭТЭМТУЦ.
PКЫОТгКăuЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРuЬăЫОЬuЫЬuЬăuЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦuăЧОРКЭЯuăТОЭОФЦТăuгăМТХЯФuăЯОЬОХЛuă
uЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăКЭФЫТЭuЦuăКЩЬКТЦЧТОФШšКЧКЬăЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКuНШУТЦăЩКЭТФЫТЧФТЭО,ăКЫăКЧЭă РКЦТЧТШăЧuЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬăКЭТЭТЧФКăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШă
parametrus.
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭiniams tikslams, ЯКНШЯКuНКЦТОЬТă šТШЬă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦКТЬғă PЫТОЭКТЬКЬă
ЧЫКăЬФТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКuНШУТЦuТғ
ІОЧКuНШЭТăužăЩКЭКХЩШЬăЫТЛғ
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКuНШНКЦТ, ЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
Nenardinkite prietaiЬШă ă ЯКЧНОЧă ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬ,ă ЧОЬă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯă РКХТă Уus nutrenkti arba prietaisas gali
užЬТНОРЭТғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă ТšУuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă ФЫОТЩФТЭЬă ă SОЫЯТЬШă МОЧЭЫă ЩЫТОЭКТЬuТă
patikrinti.
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТă КЬЦОЧТЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă ЯКТФuЬ)ă Ьuă ЫТЛШЭКТЬă ПТгТЧТКТЬ,ă УuЭТЦТЧТКТЬă КЫЛКă ЩЫШЭТЧТКТЬă
РОЛУТЦКТЬă ЛОТă ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬă ЩКФКЧФКЦă žТЧТă КЫă ЩКЭТЫЭТОЬ,ă ЧОЛОЧЭă УТОă вЫКă ЩЫТžТЫТЦТă КЫЛКă ЯОТФТКă ЩКРКХă užă Уă
ЬКuРuЦăКЭЬКФТЧРШăКЬЦОЧЬăЧuЫШНвЦuЬғ
VКТФКТăЭuЫТăЛЭТăЩЫТžТЫТЦТ,ăУТОЦЬăЧОРКХТЦКăХОТЬЭТăžКТЬЭТăЬuăЩЫТОЭКТЬuғă
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОăăЩЫТЬЭКЭвЦШăФШЦЩХОФЭăЧООТЧКЧčТăЫОТФЦОЧғ
MКТЭТЧТЦШăХКТНuТăЬuРОНuЬăУăФОТЬЭТă ХОТНžТКЦК tik gamintojui aЫЛКăУШăРКХТШЭКЦ Serviso centrui,ăКЫЛКăКЧКХШРТšФТems
kvalifikuotiems darbuotojams –ЩКЯШУКЦЬăТšЯОЧРЭТ.
ІОЛКЧНвФТЭОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЭКТЬвЭТăЩЫТОЭКТЬШғăAЭЬТЫКНuЬăЧОЬФХКЧНuЦКЦЬăФЫОТЩФТЭЬăăКЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
17
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăОХОФЭЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФКЦЩăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКuФТЭОăužăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬuФТЧФТЭОăУШăЛОТăЧОЯвЧТШФТЭОăКЩХТЧФăФТЭuЬăНКТФЭuЬғ
ІОЬЭКЭвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăКЧЭăФКЫšЭШЬăОХОФЭЫТЧЬăКЫăНuУТЧЬăЯТЫвФХЬăТЫăšКХТКăšТХuЦШЬăšКХЭТЧТғ
Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas be ЩОrtrКuk –ЧОăНКuРТКuăkКТЩăҚ5ăЦТЧučТ.
өЫКuНžТКЦКăКЫНвЭТăЬuХčТКЬЩКuН,ăФКТăУăвЫКăУuЧРЭКăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
өЫКuНžТКЦКăliesti УuНКЧčias prietaiso dalis.
ŰФТЭОăКЭЬКЫРЬăЧКuНШНКЦТăЦОЭКХТЧОЬăНКХТЬă– УШЬăХКЛКТăКšЭЫТШЬғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăНКЧРЭОХТЬăЩКЭТФТЦКТăužПТФЬuШЭКЬғăJЬăЩЫТОЭКТЬОăвЫКăЫОЧРЭКăЬКuРuЦШă
ЬТЬЭОЦК,ăФuЫТăКuЭШЦКЭТšФКТăТšУuЧРЬăЩЫТОЭКТЬ,ăУОТăНКЧРЭОХТЬăЛuЯШăЧОЭОТЬТЧРКТăužНКЫвЭКЬғ
өЫКuНžТКЦКăЬЭuЦЭТăЩЫШНuФЭuЬăЩТЫšЭКТЬғăJОТРuăЯКТЬТăРКЛКХТuФКТăužЬЭЫТРШăФЫШЯТЦШăКЧРШУО,ăЩКЬТЧКuНШФТЭОăЬЭЦТФХТuғă
JОТРuă ЭКТă ЧОЩКНУШ,ă ТšУuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬ,ă ТšЭЫКuФТЭОă ХКТНă Тšă ОХОФЭЫШЬă ХТгНШ,ă ТšКЫНвФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă ТЫă ТšЯКХвФТЭОă
užЬТФТЦšuЬТКЬăЯТОЭКЬғ
KТОФЯТОЧă ФКЫЭă ЩЫТОšă КЫНвНКЦТă ТЫă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШғă VТЬШЬă ЬuФКЦШЬТШЬă НКХвЬă ТЫă
variklis turi pilnai sustoti.
KiekviОЧăФКЫЭăЛКТРăНКЫЛăЛЭТЧКТăТšУuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
Neperkraukite prietaiso produktais.
ІОЫОФШЦОЧНuШУКЦКăЩКХТФЭТăУuЧРЭăЬuХčТКЬЩКuНăЛОăФЫКuЭăЩЫШНuФЭăТХРТКuăФКТЩăҚ ЦТЧuЭғ
JОТРuăРКЦТЧвЬăФuЫăХКТФăЛuЯШăЬКuРШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТă0 ºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКuФТЭО,ă
ФШХăУТЬăЬušТХЬăТФТăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШЬă(ЧОăЦКžТКuăФКТЩăқ valandas).
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă РКЦТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ФКЫНТЧКХТКТă ЧОФОТčТКЧЭă УШă
saugumo, funkcionalumo bei ОЬЦТЧТăЬКЯвЛТғ
PКРКЦТЧТЦШăНКЭКăЧuЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫ/КЫЛКăКЧЭăЩКФuШЭЬăЛОТăХвНТЧčТШЬОăНШФuЦОЧЭuШЬОғă
PASIRUЇŠIMAS
IšЩКФuШФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăЩКЭТФЫТЧФТЭО,ăКЫăУТЬăТЫăУШăЫОТФЦОЧвЬăЧОЩКžОТЬЭТғ
KЫuШЩščТКТăТšЩХКuФТЭОăНКХТЬ,ăФuЫТШЬăХТОЬТЬăЬuăЩЫШНuФЭКТЬ,ăТЫăТšНžТШЯТЧФТЭОăУКЬғăIšăТšШЫЬăФШЫЩuЬăЧuЯКХвФТЭОăЦТЧФšЭuăТЫă
ЭЫuЩuЭТăНЫРЧuăЬФuНuЫХТuғ
PRЇөUKTăPARUЇŠIMAS
KЫuШЩščТКТăЧuЩХКuФТЭОăЯКТЬТuЬ/НКЫžШЯОЬғă
SuХЭТЬăЬЩКuЬФТЭОăЭТФăТšăšЯТОžТăЩЫШНuФЭғ
ІШЫНКЦТăРКuЭТăЦКФЬТЦКХТКТăЧКuНТЧРКЬăЬuХЭТЬ,ăЧКuНШФТЭОăЬОгШЧТЧТuЬăЩЫШduktus.
PЫТОšăЬЩКuЬНКЦТăЬuХЭТЬăТšăЩЫШНuФЭăЬuăФТОЭКăКЫăЧОЯКХРШЦКăžТОЯОХОă(ЦКЧРШ,ăЦОХТШЧ,ăКЫЛг,ăКЧКЧКЬ),ăЧuХuЩФТЭОă
УăžТОЯОХғ
PЫТОšăЬЩКuЬНКЦТăЬuХЭТЬăТšăЩЫШНuФЭăЬuăФТОЭКТЬăФКuХТuФКТЬăКЫăЬФХШЦТЬă(ЧОФЭКЫТЧ,ăЩОЫЬТФ,ăЦКЧРШ,ăКЛЫТФШЬ,ăЬХвЯăТЫă
ЯвšЧТ),ăТšТЦФТЭОăФКuХТuФuЬғ
SURINKIMAS
PЫТОšăЬuЫТЧФНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăЯКЫТФХТЬăЧОЯОТФТКăТЫăЩЫТОЭКТЬКЬăвЫКăТšУuЧРЭКЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
PКЬЭКЭвФТЭОăЯТЫšuЭТЧăЬuХčТКЬЩКuНЬăНКХăКЧЭăФШЫЩuЬШăТЫăЬuУuЧФТЭОăУuШЬ,ăФКНăЦКЫФОЫТКТăЬuЭКЩЭғ
өMESIЇұăЬuЫТЧФuЬăЩЫТОЭКТЬăУШăНКХТăЬuУuЧРТЦШăЦКЫФОЫТКТăЭuЫТăЬuЭКЩЭТ,ăФТЭКТЩăЩЫТОЭКТЬКЬăЧОЯОТФЬғăă
НФТЭОăЭТЧФХТЧăПТХЭЫăТЫăЬuФТЭОăУăЩКРКХăХКТФЫШНžТШăЫШНвФХ,ăФШХăУТЬăЧОКЭЬТЬЭШЬăăЯТОЭғ
UžЦКuФТЭОăЬФКТНЫăНКЧРЭОХăТЫăužЬОФТЭОăПТФЬКЭШЫТuЬғ
PКЬЭКЭвФТЭОăЬЭТФХТЧăЬuХЭТЦЬăЩШăЬЧКЩОХТuăЭШФТuăЛНu,ăФКНăЬЧКЩОХТЬăОТЭăăЬЭТФХТЧЬăНКЧРЭОХвУОăОЬКЧčТăКЧРғ
FUІKӨIJAă„APSAUGAăІUЇăVAIKį
SuХčТКЬЩКuНУОă вЫКă ЫОЧРЭКă КЩЬКuРШЬă ЧuШă КЭЬТЭТktinio УuЧРТЦШă ЬТЬЭОЦКғă PЫТОšă УuЧРНКЦТă ЬuХčТКЬЩКuНă ФОХТШЦЬă
ЬОФuЧНЦЬăЩЫТЬЩКuЬФТЭОăУuЧРТЦШ/ТšУuЧРТЦШăЦвРЭuФ,ăЭТФăЩШăЭШăЩЫТОЭКТЬКЬăЩЫКНЬăЯОТФЭТғă
VEIKIMAS
ЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăЬuХčТКЬЩКuНЬăНКЧРЭОХТЬăЩКЭТФТЦКТăužПТФЬuШЭКЬғ
УuЧФТЭОăЬuХčТКЬЩКuНăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
УuЧРТЦШăЦвРЭuФКЬă ЩЫКНЬăЦТЫФЬЭТғ
PКЬЩКuЬФТЭОăЯКХНвЦШăЬФвНОХвУОăОЬКЧЭăУuЧРТЦШăЦвРЭuФғăVКТгНuШФХвУОăužЬТНОРЬăužЫКšКЬă00ă00ғ
PКЬЩКuНuЬăЦвРЭuФă ЩЫТОЭКТЬКЬăЩЫКНЬăЯОТФЭТăSЇFTăFRUITăЩЫШРЫКЦШУОғ
PROGRAMOS PASIRINKIMAS
Mygtukais ЩКЬТЫТЧФТЭОăЫОТФТКЦăЩЫШНuФЭăКЩНШЫШУТЦШăЩЫШРЫКЦғă
oSOFTFRUIT (ЦТЧФšЭТă ЯКТЬТКТ): VвЧuШРЬ,ă ЩОЫЬТФКТ,ă ЦОХТШЧКТ,ă ЦХвЧЬ,ă КЯТОЭЬ,ă ЩШЦТНШЫКТ,ă КЫЛгКТ,ă ЯвšЧТШЬ,ă
ЬХвЯШЬ,ăЦТЧФšЭШЬăФЫТКušЬ,ăКЛЫТФШЬКТ,ăФТЯТКТғ
oCITRUS (citrusiniai vaisiai): Apelsinai, greipfrutai, mandarinai, ЬКХНКТЧТuФКТă (ЦКžТОУТă РЫОТЩПЫuЭКТ), pomelo (didieji
greipfrutai), citrinos.
oPINEAPPLE (ananasai): Ananasai, muskato melionas, salierai, mango, agurkai, imbierai.
oAPPLE (obuoliai): ЇЛuШХТКТ,ăФТОЭШЬăФЫТКušЬғ
oHARDVEG (ФТОЭШЬăНКЫžШЯЬ): MШЫФШЬ,ăЦШХТРКТ,ăЛuЫШФХТКТ.
PЫШРЫКЦКТăЩКЬТЫТЧФuЬăЯКТгНuШФХвУОăЩЫКЬТНЬăЩЫТОЭКТЬШăЯОТФТЦШăХКТФШăăКЭЬФКТЭвЦКЬғ
ФЫКuФТЭОă ЩКЫuШšЭКЬă НКЫžШЯОЬ/ЯКТЬТuЬă ă ЬuХčТКЬЩКuН,ă ЭЫuЩuЭТă ЩЫТЬЩКuЬНКЦТă УuШЬă ЬЭЦТФХТuғă JЇKIUă ŰөUă
ІEөARВKITEăTЇăPIRŠTAISăŰEIăІEІAUөЇKITEăŠIAMăTIKSLUIăPAŠALIІIăөAIKTғ
PЫШНuФЭuЬăНФТЭОăЭТФăЯКЫТФХТuТăЯОТФТКЧЭғ
өMESIЇұă ФЫКuЧКЧЭă ЬЦuХФТКЬă НКЫžШЯОЬă ТЫă ЯКТЬТuЬă (ЯвšЧТЧТuЬ ЩШЦТНШЫuЬ,ă ЬХвЯКЬ,ă ЯвЧuШРОЬă ТЫă ФЭғ)ă ЫОТФТКă ТšФКЫЭă
užНОЧРЭТăФЫШЯТЦШăКЧРăЬЭЦТФХТuғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
18
GКЦТЧКЧЭăЬuХЭТЬăТšăЬЦuХФТăЯКТЬТăТЫăНКЫžШЯТăЧОХОТНžТКЦКăЩКХТФЭТăФЫШЯТЦШăКЧРăЧОužНКЫвЭ.
ІШЫНКЦТăЛКТРЭТăНКЫЛ,ăЩКЬЩКuЬФТЭОăУuЧРТЦШăЦвРЭuФăНКЫăФКЫЭғ
IšЬЩКuНШЬă ЬuЫОЧФКЦШЬă ЬЩОМТКХТКЦОă ФШЧЭОТЧОЫвУОă ТšЬЩКuНШЦЬă ЬuЫТЧФЭТғă ŠТКЦă ФШЧЭОТЧОЫТuТă užЬТЩТХНžТuЬă ТšУuЧФТЭОă
ЬuХčТКЬЩКuНăТЫăТšЭušЭТЧФТЭОăЭКХЩғ
IŠSPAUөăPAІAUөЇJIMAS
IšЬЩКuНШЬОăРКuЬuăЬФКТНuХăТЫăХЬЭОХТОЧШЬ,ăФuЫТuШЬОăНКuРăЦКТЬЭТЧРУăЦОНžТКРғ
VТЬТОЦЬăТšЬЩКuНШЬОăОЬКЧЭТОЦЬ ЯТЭКЦТЧКЦЬăТšЬКuРШЭТăЧКuНШЭТăТšЬЩКuНКЬăРКХТЦКăЭТФăЭăЩКčТăНТОЧғ
IšЬЩКuНШЦТЬăРКХТЦКăНКЫвЭТăФТЭuЬăЩЫШНuФЭuЬăbei ЧКuНШЭТăУКЬăФКТЩăЩЫТОНăЬЫТuЛШЦЬăРКЦТЧЭТ.
IšЯКТЬТăТšЬЩКuНăРКХТЦКăЩКНКЫвЭТăКЩФОЩ,ăНКЫăЩвЫКРКЦЬăТЫăЧОЭăФШЭХОЭКЬғ
IŠARDВMAS
IšУuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
Atidarykite dangtelio fiksatorius.
ІuТЦФТЭОăНКЧРЭОХ,ăТšЭЫКuФТЭОăЭТЧФХТЧăПТХЭЫ, ЩКЭЫКuФuЬăУăăЯТЫš,ăЩШăЭШăЧuТЦФТЭОăЯТЫšuЭТЧăФШЫЩuЬШăНКХ,ăЩЫТХКТФвНКЦТăУă
ТšăКЩКčТШЬăužăЬЧКЩОХғ
VALYMAS
IšЩХКuФТЭОăЯТЬКЬăЧuТЦКЦКЬăНКХТЬăšТХЭuăЯКЧНОЧТuăЬuăЦuТХuғăІОЧКuНШФТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
SuХčТКЬЩКuНЬăЯКХвЦuТăЧОЧКuНШФТЭОăЦОЭКХТЧТăšОЩОЭХТ,ăšЯОТЭТЦШăЦТХЭОХТăТЫăšЯТЭЫШғ
IšăТšШЫЬăФШЫЩuЬăЧuЯКХвФТЭОăНЫРЧКăФОЦЩТЧОăЬuăЦuТХТЧТuăЯКЧНОЧТuăТЫăЧuЬКuЬТЧФТЭОăЦТЧФšЭuăЬФuНuЫХТuғ
Nenardinkite koЫЩuЬШ,ăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăКЫЛКăšКФuЭЬăăЯКЧНОЧғ
KКТă ФuЫТОă ЩЫШНuФЭКТ,ă ЩЯгғă ЦШЫФШЬ,ă РКХТă ЧuНКžвЭТă ЩХКЬЭЦКЬТЧОЬăЬuХčТКЬЩКuНЬă НКХТЬ,ă ЭШНХă УКЬă ЯОЫЭКă ТšФКЫЭă baigus
НКЫЛăТšЩХКuЭТăЬuăЧОНТНОХТuăФТОФТuăšЯОХЧТШЬăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧЬ,ăФЫuШЩščТКТăТšЬФКХКuЭТăТЫăТšНžТШЯТЧЭi.
SAUGOJIMAS
IšЩХКuЭ,ăТšНžТШЯТЧЭăТЫăЬuЫТЧФЭăЬuХčТКЬЩКuНăХКТФвФТЭОăЬКuЬШУОăЯТОЭШУОă
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ, jo ЩКФuШЭЬă ТЫ/КЫЛКă ХвНТЧčТШЬОă НШФuЦОЧЭuШЬО ЫОТšФТК,ă УШРă ЧКuНШЭus elektros ir
elektroninius prietaisus ЛОЭă ЛКЭОЫТУКЬă НЫКuНžТКЦКă ТšЦОЬЭТă ФКЫЭuă Ьuă ФТЭШЦТЬă ЛuТЭТЧЦТЬă КЭХТОФШЦТЬғă JuШЬă ЫОТФТКă
priduoti ăspecializuotus ЩЫТЦТЦШăЩuЧФЭus.
Papildomă ТЧПШЫЦКМТУ apie УЬă šКХвУОă ЯОТФТКЧčТКЬ КЭХТОФă ЭЯКЫФвЦШă ЬТЬЭОЦКЬă galima gauti vietinЬă ЯКХНžТШЬă
institucijose.
TОТЬТЧРКЬă КЭХТОФă ЭЯКЫФвЦКЬă ХОТНžТКă ЬuЭКuЩвЭТă ЯОЫЭТЧРuЬă ТšЭОФХТuЬă ТЫă užФТЫЬЭТă ФОХТă РКХТЦКЦă ЧОТРТКЦКЦ poveikiui
žЦШРКuЬăЬЯОТФКЭКТ,ăФuЫТЬăРКХТăКЭЬТЫКЬЭТăЧОЭОТЬТЧРКТăЭЯКЫФКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HHASГІALATIăUTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGIăIІTлГKEDлSEK
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫТггО,ăСШРвăЦОРПОХОХЧОФ-ОăКăЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКгăОХОФЭЫШЦШЬă
СпХягКЭăЩКЫКЦцЭОЫОТЧОФғ
KТгпЫяХКРăСпгЭКЫЭпЬТăМцХШФЫКăСКЬгЧпХСКЭяăУОХОЧăHКЬгЧпХКЭТăúЭЦuЭКЭяЧКФăЦОРПОХОХОЧғăAăФцЬгüХцФăЧОЦăКХФКХЦКЬă
iЩКЫТăСКЬгЧпХКЭЫК.
ІОăСКЬгЧпХУКăЬгКЛКНЛКЧғ
TТЬгЭъЭпЬăОХЭЭăЯКРвăСКЬгЧпХКЭШЧăФъЯüХăЦТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
ÁЫКЦüЭцЬăцЬăЭгОЬОЭăОХФОЫüХцЬăцЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯКРвăСпХягКЭТăЯОгОЭцФцЭăЯъгЛОăЯКРвăОРвцЛă
ПШХвКНцФЛКғăHКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгЛО,ăСШРвăОХХОЧЫТггцФăКă
ФцЬгüХцФОЭ.
AăФцЬгüХцФОЭăЧОăСКЬгЧпХУпФăОХцРЭОХОЧăПТгТФКТ,ăцЫгцФТăЯКРвăЬгОХХОЦТăФцЩОЬЬцРăЬгОЦцХвОФă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОФОФОЭă
is), illetve ЦОРПОХОХătapasztalattal vagy ismerettel nem rОЧНОХФОгăЬгОЦцХвОФăПОХüРвОХОЭ ЧцХФüХăТХХОЭЯО,ăСКăЧОЦă
ЫцЬгОЬüХЭОФăФТШФЭКЭпЬЛКЧăКăФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКЭКăФКЩМЬпЧăa biztonЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвăпХЭКХғ
AăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăКăРвОЫОФОФОЭăЭКЫЭЬКăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
Ne hagyja a bekapcsolЭăФцЬгüХцФОЭăПОХüРвОХОЭăЧцХФüХғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăolyan ЭКЫЭШгцФШФКЭ,ăЦОХвОФОЭăКăФцЬгХОЭăЧОЦăЭКЫЭКХЦКг.
AгăОХОФЭЫШЦШЬăЯОгОЭцФăЦОРФпЫШЬШНпЬКăОЬОЭцЧăКăФШМФпгКЭШФăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЯцРОггОăaЧЧКФăМЬОЫцУцЭ a
РвпЫЭяăЯКРвăКгăпХЭКХКămeghatalmazott szervizФöгЩШЧЭăЯКgy ЦОРПОХОХăФцЩгОЭЭЬцРРОХăЫОЧНОХФОгăЬгОЦцХвгОЭғ
ІОăЩЫяЛпХУКăöЧпХХяКЧăЦОРУКЯъЭКЧТăКăФцЬгüХцФОЭғăHКăЫОЧНОХХОЧОЬЬцРăПШЫНuХăОХ, ПШЫНuХУШЧăКăХОРФöгОХОЛЛТă
szervizФöгЩШЧЭba.
Figyeljen arra, СШРвăКгăОХОФЭЫШЦШЬăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬăЬгцХОФФОХăцЬăПШЫЫяăПОХületekkel.
AгăОХОФЭЫШЦШЬăЯОгОЭцФОЭăЧОăСúггК,ăЧОăМЬКЯКЫУКăцЬăЬОЦЦТЫОăЧОăЭОФОЫУОăПОХғ
ІОăСОХвОггОăКăФцЬгüХцФОЭămeleg Рпг- ЯКРвăОХОФЭЫШЦШЬăЭгСОХвЫО,ăill. СПШЫЫпЬăФöгОХцЛОғ
15 percЧéХăСШssгКЛЛ ПШХвКЦКtШsăЦköНésăЧОЦăЦОРОЧРОНОtt.
AгăпЫКЦШЬъЭШЭЭăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяЭăЬгцЭЬгОЫОХЧТăЭТХШЬғ
ІОăцЫТЧЭФОггОЧăКăФцЬгüХцФăЦШгРяăКХФКЭЫцЬгОТЯОХғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬăКăПцЦКХФКЭЫцЬгОФăФОгОХцЬОФШЫ, mivel КгШФăЧКРвШЧăцХОЬОФғ
AăФцЬгüХцФăЛОФКЩМЬШХпЬКăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăПОНцХăЦОРЛъгСКЭяКЧăЫöРгъЭЯОăЯКЧғăAăФцЬгüХцФОăШХвan
biztonЬпРТăЫОЧНЬгОЫЫОХăЯКЧăОХХпЭЯК,ăaЦОХвăКuЭШЦКЭТФuЬКЧăФТФКЩМЬШХУКăКăФцЬгüХцФОЭ, СКăКăПОНцХăЧОЦ ЦОРПОХОХОЧă
van felszerelve.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
19
AăЭОЫЦцФОФОЭăuУУКХăХОЧвШЦФШНЧТăЭТХШЬғăHКăКăРвüЦöХМЬНКЫКЛШФăОХКФКНЭКФăКăЭОЫЦцФКНКРШХяăЧвъХпЬЛКЧ,ăСКЬгЧпХУКăКă
ЭШХяЫuНКЭғă HКă Огă ЧОЦă ЬОРъЭ,ă пХХъЭЬКă ХОă Кă ЦШЭШЫЭ,ă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă ЬгОЫОХУОă ЬгцЭă цЬă ЭТЬгЭъЭЬКă ЦОРă Кгă
ОХЭöЦНöЭЭăЫцЬгОit.
Mindegyik ЬгцЭЬгОЫОХцЬă цЬă ЭТЬгЭъЭпЬă ОХЭЭă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭғă MТЧНen ПШЫРяКХФКЭЫцЬгnek цЬă Кă ЦШЭШЫnak
teljesen le ФОХХăпХlnia.
AăЦФöНцЬăЛОПОУОгЭцvel minden alkalШЦФШЫăПОХЭцЭХОЧüХăФКЩМЬШХУКăФТăКăФцЬгüХцФОЭғ
ІОăЭОЫСОХУОăЭúХăКăФцЬгüХцФОЭăЭОЫЦцФОФФОХғ
AăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяЭăОРвăЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛăЧОЦăКУпЧХШЭЭăЭОЫЦцФăЧцХФüХ bekapcsolva hagyni.
HКăКăФцЬгüХцФăЛТгШЧвШЬăТНОТРă0ºӨăПШФăКХКЭЭТăСЦцЫЬцФХОЭОЧăЭКЫЭягФШНШЭЭ,ăЛОФКЩМЬШХпЬăОХЭЭăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХă
sгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧăФОХХăЭКЫЭКЧТғ
Aă РвпЫЭяă ПОЧЧЭКЫЭУКă ЦКРКă uЭпЧă Кă УШРШЭă ЭШЯпЛЛТă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă УОХОЧЭцФЭОХОЧă ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă bevinni Кă ЭОЫЦцФă
ЬгОЫФОгОЭцbe,ăКХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХЯКăКЧЧКФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭăцЬăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
AăРвпЫЭпЬăТНЩШЧЭУКăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ szerepel, ЯКХКЦТЧЭăКăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭпМТяban.
ELKлSГоLETEK
ӨЬШЦКРШХУКăФТăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăОХХОЧЫТггОăЧОЦăЬцЫüХЭ-e КăФцЬгüХцФăцЬăЭКЫЭШгцФКТғ
AХКЩШЬКЧăЦШЬЬКăпЭăКăЭОЫЦцФОФФОХ цЫТЧЭФОгăЫцЬгОФОЭ, ЬгпЫъЭЬКăЦОРăФОЭғăAăФцЬгüХцФЭОЬЭОЭăФъЯüХЫХăЭöЫöХУОămeg
ЩuСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
TERMлKEKăELKлSГŪTлSE
A zölНЬцРОФОЭ/РвüЦöХМЬöФОЭăКХКЩШЬКЧăЦШЬЬКăЦОРғ
KТгпЫяХКРăПЫТЬЬăЭОЫЦцФОФОЭăСКЬгЧпХУШЧ.
MКбТЦпХТЬКЧăСКЬгЧШЬăРвüЦöХМЬХцhez haszЧпХУШЧăЬгОгШЧпХТЬăЭОЫЦцФОФОЭғ
MТОХЭЭă ФОЦцЧвă ЯКРвă ehetetlen СцУúă ЭОЫЦцФЛХ (pl., ЦКЧРя,ă ЬпЫРКНТЧЧвО,ă РöЫöРНТЧЧвО,ă КЧКЧпЬг)ă ФъЯпЧă
РвüЦöХМЬХцЭ ФцЬгъЭОЧТ,ăЭТЬгЭъЭЬКăЦОРăКгШФКЭăКăСцУпЭяХғ
MТОХЭЭă ФОЦцЧвă ЦКРЯúă ЭОЫЦцФЛХ (pl. ЧОФЭКЫТЧ,ă ЬгТЛКЫКМФ,ă ЦКЧРя,ă ЬпЫРКЛКЫКМФ,ă ЬгТХЯКă цЬă ЦОРРв)ă ФъЯпЧă
РвüЦöХМЬХцЭ ФцЬгъЭОЧТ,ăОХгОЭОЬОЧăЭпЯШХъЭЬКăОХăКăЦКРЯпt.
нSSГESГERELлS
нЬЬгОЬгОЫОХцЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăЦШЭШЫăФТФКЩМЬШХЯКăцЬăКăФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧғ
ÁХХъЭЬКăfel КăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяăПОХЬăЫцЬгцЭăКăФцЬгüХцФЭОЬЭЫО,ăОРвОЬъЭЯОăКăМЬКЭХКФШгпЬТăСОХвгОЭУОХгФОЭғ
FIGВELEMұă öЬЬгОЬгОЫОХцЬkor ПОХЭцЭХОЧüХă figyeljen arra, hogy Кă МЬКЭХКФШгпЬТă СОХвгОЭУОХгФă ОРвЛООЬsenek.
EХХОЧФОгăОЬОЭЛОЧăКăФцЬгüХцФăЧОЦăПШРăЦФöНЧТғ
Helyezze fel КăЬгЫЭăцЬăПШЫНъЭЬКăОХăяЫКЦuЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăЦОРОРвОгăТЫпЧвЛК, КЦъРăЛОăЧОЦăпХХăКăСОХвцЫОғ
Helyezze fel КгăпЭХпЭЬгяăПОНЭăцЬăЫöРгъЭЬОăХО КăПОНцХЫöРгъЭФ ЬОРъЭЬцРцЯОХ.
HОХвОггОăКăФОХвСОЭăКăРвüЦöХМЬХц-ФТöЧЭăКХпăúРв,ăСШРвăКăФТöЧЭăТХХОЬгФОНУОЧăКăФОСОХвăПОНОХцЧăХцЯăЧвъХпЬsal.
GВEREKГÁRăFUІKӨIŲ
AăФцЬгüХцФăЯцХОЭХОЧăЛОФКЩМЬШХпЬЭăРпЭХя ЯцНОХЦТăЫОЧНЬгОЫЫОХăЯКЧăОХХпЭЯКғăMТОХЭЭăЛОФКЩМЬШХЧпăКăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяЭ,
ЧцСпЧвăЦпЬШНЩОЫМТРăЭКЫЭsa a be-/ФТФКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғăӨЬКФăОгЭăФöЯОЭОЧăФОгНăКăФцЬгüХцФăЦФöНЧТғ
MKнDлS
GвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăПОНцХăЦОРЛъгСКЭяăЦяНШЧăЯКЧ ЫöРгъЭЯОғ
ÁЫКЦШЬъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
A ЛОФКЩМЬШХяăРШЦЛăОХФОгНăЩТЬХШРЧТғ
AăЯОгцЫХЩКНШЧăЧвШЦУКăЦОРăКăЛОФКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғăAăФТУОХгЧămegjelenik a 00 00 felirat.
A РШЦЛăЦОРЧвШЦпЬakor КăФцЬгüХцФăSЇFTăFRUITăЩЫШРЫКЦЛКЧăФОгНăЦФöНЧТғ
PRЇGRAMVÁLASГTÁS
A gombШФФКХăЯпХКЬЬгКăФТăКăЬгüФЬцРОЬăЭОЫЦцФПОХНШХРШгяăprogramot.
oSOFTFRUIT (ХпРвă РвüЦöХМЬöФ)ұă SгХ,ă ЬгТЛКЫКМФ,ă ЬпЫРКНТЧЧвО,ă пПШЧвК,ă ЦпХЧК,ă РöЫöРНТЧЧвО,ă ЦОРРв,ă ЬгТХЯК,ă
ХпРвăФöЫЭО,ăЬпЫРКЛКЫКМФ,ăФТЯТғ
oCITRUS (МТЭЫuЬПцХцФ)ұăІКЫКЧМЬ,ăРЫцЩПЫúЭ,ăЦКЧНКЫТЧ,ăЩШЦОХяЭ,ăМТЭrom
oPINEAPPLE (КЧКЧпЬг)ұăAЧКЧпЬг,ăЬпЫРКНТЧЧвО,ăгОХХОЫ,ăЦКЧРя,ăuЛШЫФК,ăРвöЦЛцЫғ
oAPPLE (КХЦК)ұăAХЦК,ăФОЦцЧвăФöЫЭОғ
oHARDVEG (ФОЦцЧвăгöХНЬцРОФ)ұăSпЫРКЫцЩК,ăЬüЭЭöФ,ăМцФХКғ
PЫШРЫКЦЯпХКЬгЭпЬăuЭпЧăКăФТУОХгЧămegjelenik КăФцЬгüХцФăЦФöНцЬТăТНОУцЧОФăЯТЬЬгКЬгпЦХпХпЬa.
AгăОХФцЬгъЭОЭЭăгöХНЬцРОФОЭ/РвüЦöХМЬöФОЭăСОХвОггОăКăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяăРцЩЛО, цЬăОЧвСцЧăЧвШЦУКăХОăКăЭШХяЫúННКХ,ă
Кă ЭШХяЫuНКЭă ОЫЬОЧă ЧвШЦЧТă ЭТХШЬғă SEMMIă ESETŰEІă SEă VлGEГГEă EГTă Aă MVELETET AГă UJJÁVALă VAGВă
IөEGEІăTÁRGВAKKALғ
AăЭОЫЦцФОФОЭăФТгпЫяХКРăЦФöНăЦШЭШЫЧпХăКНКРШХУКғ
FIGВELEMұă ФТЬЦцЫОЭă гöХНЬцРОФă цЬă РвüЦöХМЬöФă КНКРШХпЬпЧпХă (МСОЫЫв-paradicsom, szilva, szХă ЬЭЛғ)ă Кă
ЭШХяЫúННКХăКгШЧЧКХăгпЫУКăХОăКăЭОЫЦцФКНКРШХяăЧвъХпЬЭғ
ІОЦăОЧРОНцХвОгОЭЭăЧвТЭЯКăСКРвЧТăКăЭОЫЦцФКНКРШХяăЧвъХпЬЭăФТЬЦцЫОЭăгöХНЬцРОФăцЬăРвüЦöХМЬöФ hКЬгЧпХКЭКФШЫ.
A ЦФöНцЬăleпХХъЭпsa цЫНОФцЛОЧ ЦцРăОРвЬгОЫăЧвШЦУКăЦОРăКăЛО-/ФТФКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
A РвüЦöХМЬСúЬăОРвăЬЩОМТпХТЬăЭпЫШХяЛК ФОЫüХ. Amikor КăЭпЫШХяăЦОРЭОХТФ, КăФцЬгüХцФet ХОăФОХХăпХХъЭКЧТ цЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТă
a РвüЦöХМЬСúЬЭяХ.
GВоMнLӨSHÚS FELHASГІÁLÁSA
A РвüЦöХМЬСúЬăЫШЬЭШФЛКЧăНúЬ, цЬăЬгпЦШЬăЭпЩКЧвКРШЭăЭКЫЭКХЦКгғ
A РвüЦöХМЬСúЬăЭШЯпЛЛТăПОХСКЬгЧпХпЬКăМЬКФăК РвüЦöХМЬХц ОХФцЬгъЭцЬe ЧКЩУпЧăХОСОЭЬцРОЬ,ăhogy ХОСОЭЬцРăХОРвОЧă
ЦОРЫТгЧТăКăvitaminokat.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S31
20
AăРвüЦöХМЬСúЬЭăПОХСКЬгЧпХСКЬЬКăЭöХЭОХцФФцЧЭ,ăТХХОЭЯО leveshez is СШггпКНСКЭУКғ
AăРвüЦöХМЬСúЬЭăЦОРЬüЭСОЭТ ЬüЭЛОЧ vagy СШггпКНСКЬЬКăКăЩТЭцСОг,ăill. ПКЬъЫЭot ФцЬгъЭСОЭăЛОХХОғ
SГлTSГERELлS
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
ІвТЬЬКăФТăКăПОНцХЫöРгъЭФОЭғ
VОРвОăХОăКăПОНОХОЭ,ăЯОРвОăФТăКăЬгЫЭ meghúzva azt ПОХПОХцғăăUЭпЧК vegye le a ФцЬгüХцФЭОЬЭăПОХЬăЫцЬгцЭғăKöгЛОЧă
ЭКЫЭЬКăКХuХЫяХăК ФТöЧЭЧцХ fogva.
TISГTÍTÁS
AгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăКХФКЭЫцЬгЭăЦШЬЬКăЦОРăЦОХОРăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгbenғăІОăСКЬгЧпХУШЧăЦШЬШРКЭяРцЩОЭғ
TТЬгЭъЭпЬСШгăЧОăСКЬгЧпХУШЧăПцЦФОПцЭ,ăЬúЫШХяЬгОЫЭăЯКРвăНöЫгЬТăЬгТЯКМЬШЭғ
AăФцЬгüХцФЭОЬЭОЭăЬгКЩЩКЧШЬăЯъггОХăпЭТЭКЭШЭЭăЧОНЯОЬăЬгТЯКММЬКХăЭöЫöХУО meg,ăЦКУНăЬгпЫКгăЩuСКăЭöЫХФОЧНЯОХăЭöЫöХУО
ЬгпЫКгЫК.
AăФцЬгüХцФЭОЬЭОЭ,ăОХОФЭЫШЦШЬăЯОгОЭцФОЭăЯКРвăКЧЧКФăЯТХХпУпЭăЧОăЦОЫъЭЬОăЯъгЛОғ
Aă РвüЦöХМЬПКМЬКЫяă ХОЯОСОЭă ЦКЧвКРă ЫцЬгОТă ОРвОЬă ЭОЫЦцФОФЭХă (pl. ЬпЫРКЫцЩК) ОХЬгъЧОгНСОЭЧОФғă EгцЫЭă
ФöгЯОЭХОЧüХăСКЬгЧпХКЭăuЭпЧăЦШЬЬКămeg ФОЭăФОЯцЬăЦШЬяЬгОЫЫОХ,ăЦТuЭпЧăКХКЩШЬКЧăöЛХъЭЬОăХОăцЬăЬгпЫъЭЬКăЦОР ФОЭ.
TÁRЇLÁS
Az megЦШЬШЭЭăцЬăЦОРЬгпЫъЭШЭЭăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяt öЬЬгОЬгОЫОХЭăпХХКЩШЭЛКЧăЬгпЫКгăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ
Ez a jel Кă ФцЬгüХцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФъЬцЫă НШФuЦОЧЭпМТяbaЧă Кгă УОХОЧЭТ,ă СШРвă Кă СКЬгЧпХЭă
ОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФКТăЭОЫЦцФОФet цЬăКФФuЦuХпЭШЫШФat tilos kidobni a ЬгШФпЬШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХғă Egy
speciпХТЬă РвУЭСОХвre kell leadni. A megХцЯă СuХХКНцФРвУЭă СОХвОФФОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă ЭШЯпЛЛТă ТЧПШЫЦпМТяă
megЬгОЫгцЬОăцЫНОФцЛОЧ ХцЩУОЧăФКЩМЬШХКЭЛКăКăСОХвТăСКЭяЬпРШФФКХғă
A helyes СКЬгЧШЬъЭпЬ ЬОРъЭăЦОРЫТгЧТăК ЭОЫЦцЬгОЭОЬ ПШЫЫпЬШФКЭăцЬăЦОРКФКНпХвШzza az ОЦЛОЫТăОРцЬгЬцРЫОăцЬăКă
ФöЫЧвОгОЭre kifejtett ОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЭ,ăКЦОХвăОХХцЩСОЭăКăСОХвЭОХОЧăСuХХКНцФФОгОХцЬăОЫОНЦцЧвОФцЧЭғ
RO IІSTRUűIUІIăDEăUTILIГARE
MSURILEăDEăSIGURAІă
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМОХОă ЭОhnice indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
A se utiliza НШКЫăьЧăЬМШЩuЫТăНОăuгăМКЬЧТМ,ăьЧăМШЧПШЫЦТЭКЭОăМuăКМОЬЭăManual de utilizare. Aparatul nu este destinat
ЩОЧЭЫuăuЭТХТгКЫОКăТЧНuЬЭЫТКХғ
A nu se utiliza ьЧăКПКЫКăьЧМЩОЫТТғ
DeconecЭКТăьЧЭШЭНОКuЧКăКЩКЫКЭuХăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăьЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОăЬКuăМсЧНăЧuăОЬЭОăuЭТХТгКЭғ
PОЧЭЫuăКăЩЫОЯОЧТăОХОМЭЫШМuЭКЫОКăТăКЩЫТЧНОЫОК,ăЧuăТЧЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭuХăТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОă
ХТМСТНОғăөКМăКМОЬЭăХuМЫuăЬ-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ăНОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăКЩКЫКЭuХăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăТăКНЫОЬКТ-Яă
centrului de deservire pentru o verificare.
AЩКЫКЭuХăЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăuЭТХТгЫТТăНОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХuЬТЯăМШЩТТТ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКuăЦОЧЭКХОă
ЫОНuЬО,ăЬКuăьЧăМКгuХăХТЩЬОТăНОăОбЩОЫТОЧăЬКuăМuЧШЭТЧО,ăНКМăКМОЬЭОКăЧuăЬОăКПХăЬuЛăЬuЩЫКЯОРСОЫОăЬКuăЧuăЬuЧЭă
ТЧЬЭЫuТТăМuăЩЫТЯТЫОăХКăuЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫuăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬăПТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫuăКăЩЫОЯОЧТăУШcul cu aparatul.
Nu ХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăЧОЬuЩЫКЯОРСОКЭғ
ІuăuЭТХТгКТăКММОЬШЫТТăМОăЧuăЬuЧЭăТЧМХuЬОăьЧăЬОЭuХăНОăПuЫЧТгКЫОғ
ūЧăМКгuХăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХuТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЩОЧЭЫuăКăОЯТЭКăЩОЫТМШХuХ,ăьЧХШМuТЫОКăКМОЬЭuТКăЬОăЫОМШЦКЧНăКăПТă
ОПОМЭuКЭăНОăМЭЫОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuăМОЧЭЫuХăНОăНОЬОЫЯТЫОăКuЭШЫТгКЭăЬКuăЩОЫЬШЧКХuХăМКХТПТМКЭăМШЫОЬЩuЧгЭШЫғ
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫғăөКМăьЧЭсЦЩТЧКТăЩЫШЛХОЦО,ăЯăЫuРЦăЬăЯăКНЫОЬКТăcelui mai
apropiat centru de deservire.
AЯОТăРЫТУăМКăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬănu se atingНОăЦКЫРТЧТХОăКЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООХОăПТОЫЛТЧТғ
ІuăЭЫКРОТ,ăЧuăЫЬuМТТăТăЧuăьЧПuЫКТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫО de obiecte.
Nu pШгТТШЧКТ КЩКЫКЭuХăЩОăКЫКРКгuХăЬКuăЩХТЭКăОХОМЭЫТМăПТОЫЛТЧЭО,ăЧu-ХăКОгКТăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăЬuЫЬОХШЫăНОăМХНuЫғ
DurКtКăЦКбТЦăКНЦТsТЛТХăăНОăПuЧМТШЧКrОăЧОьЧtrОruЩtă- nu mai mult de 15 minute.
SОăТЧЭОЫгТМОăНОгКЬКЦЛХКЫОКăЬЭШЫМЭШЫuХuТ,ăНКМăКМОЬЭКăОЬЭОăМШЧОМЭКЭăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ.
ІuăКЭТЧРОТăМШЦЩШЧОЧЭОХОăЦШЛТХОăКХОăКЩКЫКЭuХuТғ
AЯОТăРЫТУăМuЦăЦКЧТЩuХКТăpiesele metalice –sunt ПШКЫЭОăКЬМuТЭe.
ūЧКТЧЭОă НОă Кă МШЧОМЭК aparatul, КЬТРuЫКТ-Яă М capacul este bine fixat. Aparatul este dotat cu un sistem de
ЬТРuЫКЧ care ШЩЫОЭОăКuЭШЦКЭ aparatul ьЧăМКгuХăьЧăМКЫО capacul este fixat ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
SОăТЧЭОЫгТМОăКăьЦЩТЧРО produsele cu degetele. өКМ ЛuМТХОăНОă ПЫuМЭО s-au blocat ьЧăРuЫКăНОă ЫОМОЩТО, ПШХШЬТТ
ьЦЩТЧРЭШЫuХ. өКМăЧТМТăКМОЬЭăХuМЫu ЧuăПuЧМТШЧОКг,ăШЩЫТТămotorul ТăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ,ă
НОгКЬКЦЛХКТăКЩКЫКЭuХăТăМuЫКТăХШМuЫТХОăьЧПuЧНКЭО.
De fiecaЫОă НКЭ ьЧКТЧЭОă НО demontare Тă МuЫКЫО, НОМШЧОМЭКТ aparatul НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМ. Toate piesele
rotative i motorul ЭЫОЛuТОăЬăЬОăШЩЫОКЬМă complet.
өОăПТОМКЫОăНКЭăНuЩăПТЧКХТгКЫОКăХuМЫuХuТăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăЧОКЩЫКЭғă
ІuăЬuЩЫКьЧМЫМКТăКЩКЫКЭuХăcu produse.
Nu ЬОăЫОМШЦКЧНăКăХЬК storctoruХăЬăПuЧМТШЧОгОăьЧăРШХăЩОăШăНuЫКЭămai mare de 1 minut.
өКМăКЩКЫКЭuХăЬ-КăКПХКЭăЩОЧЭЫuăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЬuЛă0ă°ăӨ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăПТăЩШЫЧТЭăЬОăЫОМШЦКЧНăК-l
ТЧОăьЧăМШЧНТТТăНОăМКЦОЫăЭТЦЩăНОăМОХ ЩuТЧăқăШЫОғ