Scarlett Silver line SL-JE51S02 User manual

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Pusher
2. Feeder tube
3. Transparent lid
4. Stainless steel strainer with titanium coating
5. Upper body
6. Juice spout
7. Motor unit
8. ON/OFF Button
9. Cake Grill
1. 
2.    
3.  
4.       

5.   
6.    
7. 
8.  ғ/ғ
9.   
CZ POPIS
BG 
1. ЈШЬuЧШЯКč
2. HЫНХШ ЩЫШ ЧКХШžОЧъ ЩХШН
3. ЈЫСХОНЧц ЯъФШ
4. ЋЩОМТпХЧъ ПТХЭЫ г ЧОЫОгШЯц ШМОХТ Ь titКЧШЯýЦ ЩШЯЫМСОЦ
5. HШЫЧъ čпЬЭ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО
6. VвХцЯКМъ СuЛТčФК ЩЫШ šпЯu
7. TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
8. TХКčъЭФШ ГКЩЧШuЭ/VвЩЧШuЭғ
9. MъžФК ЩЫШ НО
1. 
2.     
3.  
4.       

5.    
6.     
7. 
8.  ғ/ғ
9.   
UA 
SCG 
1. 
2.    
3.  
4.       
ғ
5.   
6.    
7. 
8.  ғ/ғ
9.   
1. 
2.    
3.  
4.      

5.   
6.    
7. 
8.  /ғ
9.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. TõuФuЫ
2. EЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫu
3. LтЛТЩКТЬЭОЯ ФККЬ
4. ЊШШЬЭОЯКЛКЬЭ ЭОЫКЬОЬЭ ЬõОХ ЭТЭККЧТЬЭ ФКЭЭОРКғ
5. KШЫЩuЬО јХОЦТЧО ШЬК
6. Tila mahla valamiseks
7. Korpus
8. ЋIЋЋE/VиLJӘ ЧuЩЩ
9. JттФТНО ЫОЬЭ
1. Stampa
2. ӘЭЯЫuЦЬ ЩЫШНuФЭu ТОЯТОЭШšКЧКТ
3. ӨКuЫЬЩНРЬ ЯМТš
4. SietiПТХЭЫЬ ЧШ ЧОЫЬУШšК ЭЫКuНК КЫ ЭТЭЧК ЩЫФХУuЦu
5. Korpuss
6. ЋЧЩЭТЬ ЬuХКЬ ЧШХТОšКЧКТ
7. Korpuss
8. IОЬХРšКЧКЬ/ ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
9. Izspaidu siets
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. ЋЭЦТФХТЬ
2. ЈЫШНuФЭ ФЫШЯТЦШ КЧРК
3. Skaidrus dangtelis
4. TТЧФХТЧТЬ ПТХЭЫКЬ Тš ЧОЫНТУКЧčТШ ЩХТОЧШ su titanine danga
5. VТЫšuЭТЧ ФШЫЩuЬШ НКХТЬ
6. ЋЧКЩОХТЬ ЬuХЭТЦЬ ТšЩТХЭТ
7. Korpusas
8. УuЧРғ / ТšУuЧРғ ЦвРЭuФКЬ
9. IšЬЩКuН РЫШЭОХЬ
1. TШХяЫúН
2. Ә ФцЬгјХцФ ЭШЫФК
3. ÁЭЭОЭЬг ПОНцХ
4. TТЭпЧ ЛОЯШЧКЭú ЫШгЬНКЦОЧЭОЬ КМцХЬгЫғ
5. KцЬгјХцФСпг ПОХЬ ЫцЬгО
6. KцЬгјХцФ ЬгпУК ĚК РвјЦöХМЬХц ОХЭпЯШХъЭпЬпЫКě
7. KцЬгјХцФСпг
8. FФКЩМЬШХя
9. лХОХЦТЬгОЫСuХХКНцФШЭ ОХПШРя ЫпМЬ
KZ 
SL ЋTAVŰA VÝЊЇŰKU
1. 
2.    
3.  
4.      
   
5.   
6.    
7. 
8. / 
9.   
1. ЈШЬuЧШЯКč
2. HЫНХШ ЧК ЧКФХКНКЧТО ЩШЭЫКЯъЧ
3. ЈЫТОСКНЧц ЯОФШ
4. ЋТОФШЯý ПТХЭОЫ г ЧОСЫНгКЯОУúМОУ ШМОХО Ь ЭТЭпЧШЯýЦ
povrchom
5. HШЫЧп čКЬ ЭОХОЬК
6. VýХОЯФК ЩЫО šКЯu
7. Teleso
8. VвЩъЧКč
9. MЫТОžФК ЧК гКМСвЭОЧТО ЯýХТЬФШЯ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
3
220-240 V ~50 Hz
  II
500 W
6 / 6.5 kg
mm
231
231
405

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened, unplug it immediately and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or
service centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The grating filter is very sharp, so handle it with care.
Always make sure the safety lock is fastened correctly before switching on. The unit is designed to shut off
automatically if locks are not fastened securely in place.
Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube,
uЬО ЩuЬСОЫ ЭШ ЩuЬС ТЭ НШаЧғ IП ЭСТЬ НШОЬЧ’Э аШЫФ, ЭuЫЧ ЭСО ЦШЭШЫ ШПП, uЧЩХuР uЧТЭ, КЧН ЭСОЧ НТЬКЬЬОЦЛХО juice
extractor to remove remaining food.
Do not run juice extractor continuously for longer than 10 minute. Turn off switch and let it rest for at least
10 minute to cool down the motor, otherwise the motor may be damaged.
Every time make sure that the appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely
before disassembling and cleaning.
Be sure to switch off the unit after each use.
Do not overload appliance with products.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
After unpacking the unit and before any use, make sure the mechanical parts of the unit and all attachments are
not damaged.
Wash and dry all parts of the appliance, which will come into contact with products. To clean the outside of the
body use a damp sponge.
Practice assembling and dismantling the unit a few times before making juice.
ASSEMBLY/DISASSEMBLY
DISASSEMBLY:
Disconnect the appliance from mains.
Remove the cover, rotating it counter-clockwise.
Remove the cake grill, rotating it clockwise.
Withdraw the strainer, pulling it up.
Disconnect the upper part of the housing, rotating it counter-clockwise.
ASSEMBLY:
Before assembly make sure that the appliance is disconnected from mains and the motor in not running.
Rotate the upper part of the juice extractor housing clockwise and place it on the bottom part of the housing so
that the slots of the upper part match the slots of the bottom part.
Install the strainer.
Then, install the cake grill, rotating it counter-clockwise.
Install the transparent lid, so that its slots match the housing slots.
Connect the appliance to the mains.
OPERATION
Before operation, make sure that the lid is tightly closed.

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
5
Wash vegetables/fruits thoroughly. Peel fruits and remove seeds, cut fruits into small pieces that would easily fit
into the feeding funnel.
Connect the juice extractor to mains.
Place the juice container under the spout.
Load prepared fruits or vegetables into the juice extractor and gently press them with the pusher. NEVER PUSH
FRUITS/VEGETABLES BEING LOADED INTO EXTRACTOR WITH FINGERS OR OTHER FOREIGN
OBJECTS!
Load fruits/vegetables only when the motor is running.
Press the ON/OFF button to switch the appliance on. Press this button again to switch the appliance off.
During operation, the cake formed after extraction of juice settles on the cake grill. The grill should be cleaned
regularly. To clean the grill, remove it and wash with running water.
It is not recommended to extract juice from fruits/vegetables exceeding 1 kg of weight at a time.
WARNING!
The juice extractor cannot be used for making juice from bananas, apricots, mangoes, and papaya.
It cannot be used to obtain juice from coconuts and other hard fruits and vegetables.
After operation, switch the appliance off and disconnect it from mains.
CLEANING
Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy
removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.
Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.
To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
Never immerse the body in water.
Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic. Reduce this by washing parts
immediately after use with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then rinse well and dry.
The grating filter must be replaced as soon as any signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.
RUS   
 
   ,    ,
  ,  ғ
         ғ  
   ғ
   ғ
  ,     .  
    ,      ғ
      ,       
   ғ   ,        
   ғ
      Ě ě   ,
           ,   
         , 
  ғ
         ғ
     ғ
  ,     ғ
     ,   ,   
    ,    .
    ғ     
  ғ
,          ғ
 ,          ғ
        ,     
 ғ
     ғ
       –   ғ
   ,    ғ   
 ,        ғ
   ғ       ,
 ғ    ,      
,      ғ
     10 .    
   10 .
         ғ   
    ғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
6
       ғ
   ғ
        0ºӨ,    
      қ ғ
         
   ,      ,  
ғ

   ,      ғ
  ,       ғ  
    ғ
 / 
ұ
   ғ
 ,     ғ
   ,       .
  ,   ғ
     ,       ғ
ұ
  ,        ғ
   ,      ,  ,
           .
  ғ
    ,     ғ
  ,  ,         .
   ғ

   ,    ғ
   / ғ    ,    ,
      ғ
   ғ
       ғ
   /   ,   ғ  
        ғ
     .
  ғ/ғ,   ғ   -    ғ
             ғ 
 ғ           ғ
      Қ    ғ
:
       , , , ғ
            
ғ
      ғ

       ғ      ғ
     ,     ғ
    ғ
    ғ
       , ,
ғ           
 ,      ғ

          ғ
CZ ІÁVЇө K PЇUŽITÍ
ŰEГPEČTІЇЋTІÍ PЇKВІВ
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩШužТЭъЦ ЬЩШЭОЛТčО гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц úНКУО uЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
ЈШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъЦЭШ NпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъғ ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХвғ
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
JО гКkпгпЧШ ЫШгОЛъЫКt ШНšКЯШЯКč, УО-ХТ ЩТЩШУОЧК НШ ОХОktЫТМkц sъt.VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв
ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
ЈЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧғ ЋЭКЧО-li se
taФЭШ, ШФКЦžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ ФШЧЭЫШХuғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
7
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ
ЬЦвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦғ
NОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫu.
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ г НШНпЯФв.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ ФКЛОХОЦ.
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧu ЬШučпЬЭОФғ ЈШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
NОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
NОЬЭКЯЭО ЬЩШЭОЛТč ЧК ЩХвЧШЯý ЧОЛШ ОХОФЭЫТМФý ЬЩШЫпФ, К ЭКФц Я ЛХъгФШЬЭТ гНЫШУ ЭОЩХa.
NОЬпСОУЭО ЧК ЩШСвЛuУъМъ čпЬЭТ ЬЩШЭОЛТčО.
әuЭО ШЩКЭЫЧъ ЩТ ЩШužТЭъ ФШЯШЯýМС čпЬЭъ – УЬШu ЯОХЦТ ШЬЭЫц.
NОž гпčЧЭО ШНšКЯШЯКЭ ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, žО УО ЯъФШ УО ЛОгЩОčЧ uЩОЯЧЧШғ Vпš ШНšКЯШЯКč УО ЯвЛКЯОЧ
ЛОгЩОčЭЧШЬЭЧъЦ ЬвЬЭцЦОЦ, ФЭОЫý КuЭШЦКЭТМФв ЛХШФuУО ЦШЭШЫ, ЧОЧъ-ХТ ЯъФШ ЬЭКЧШЯОЧШ ЬЩЫпЯЧғ
NОЭХКčЭО ЧК ЩХШНв ЩЫЬЭвғ ГЬЭКХв-ХТ ФШuЬФв ЩХШН Я ЧКФХпНКМъЦ ШЭЯШЫu, ЩШužъУЭО ЩШЬuЧШЯКčғ NОЩШЦžО-li to,
ЯвЩЧЭО ЬЩШЭОЛТč, ШНЩШУЭО УОУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, НОЦШЧЭuУЭО УОУ К ЯвčТЬЭЭОғ
MКбТЦпХЧъ НШЛК ЧОЩОtЫžТtц ЩЫпМО – ЦКбТЦпХЧ 10 minut s ЩОstпЯkШu ЦТЧТЦпХЧ 10 minut.
ЈШФКžНц ЩОН НОЦШЧЭШЯпЧъЦ К čТšЭЧъЦ ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв. VšОМСЧв ЫШЭuУъМъ čпЬЭТ К ЦШЭШЫ ЬО ЦuЬъ
zastavit.
ЈШФКžНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯвЩъЧОУЭО ЬЩШЭОЛТč.
NОЩОЭžuУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩХШНвғ
Pokud ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
PÍPЊAVA K PЊÁӨI
ЊШгЛКХЭО ЬЩШЭОЛТč К гФШЧЭЫШХuУЭО, ЧОЧъ-ХТ ЩШšФШгОЧ ЬЩШЭОЛТč ЧОЛШ ЩТЬХušОЧЬЭЯъғ
өШЛО uЦвУЭО čпЬЭТ, ФЭОЫц ЛuНШu Я kontaktu s ЩШЭЫКЯТЧКЦТ К ЯвЬušЭО УОғ TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ШЭОЭО УОЦЧýЦ СКНЫОЦғ
ЈОН гКčпЭФцЦ ШНšКЯШЯпЧъ гФuЬЭО ЧФШХТФЫпЭ ЬЦШЧЭШЯКЭ К НОЦШЧЭШЯКЭ ЬЩШЭОЛТčғ
ЋEЋTAVEІÍ/өEMЇІTÁŽ
өEMONTÁŽ:
Odpojte odšavovač ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ЋОУЦЭО ФЫвЭ ШЭпčОЧъЦ ЩЫШЭТ ЬЦЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčОФ.
OНЬЭЫКЭО ЦъžФu pro НО ШЭпčОЧъЦ ve smru hodinových ručiček.
VвЭпСЧte sъЭФШЯý ПТХЭЫ tahem nahoru.
ЋОУЦЭО СШЫЧъ čпЬЭ tХОЬa ШЭпčОЧъЦ ЩЫШЭТ ЬЦЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčОФ.
ЋEЋTӘVENŪ:
ЈОН ЦШЧЭпžъ ЬО uУТЬЭЭО, žО УО ЦШЭШЫ ЯвЩЧuЭý К odšavovač УО ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
NКЬКЭО СШЫЧъ čпЬЭ ШНšКЯШЯКčО na tХОЬo ШЭпčОЧъЦ ЯО ЬЦЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčОФ tak, aby НЫпžФв ЧК СШЫЧъЦ
krytu se spojily s otvory ЧК ЬЩШНЧъ čпЬЭТ.
NКЬКЭО sъЭФШЯý filtr.
Nasate mъžФu pro НО ШЭпčОЧъЦ ЩЫШЭТ ЬЦЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčОФ.
Nasate prhledný kryt tak, aby drпžky na krytu se spojily s otvory na tlese.
Pipojte odšavovač k elektrickц sъti.
PROVOZ
ЈОН гКčпЭФОЦ provozu ЬО uУТЬЭЭО, žО УО ЯъФШ ЛОгЩОčЧ upevnno.
Omyjte zeleninu/ovoce. OНЬЭЫКЭО ФЫu К ЬОЦОЧК, ЧКФЫпУОУЭО ЧК ЦКХц ФШuЬФв, ФЭОЫц Лв ЬЧКНЧШ ЯОšХв НШ ЩХЧТМъСШ
hrdla.
ЈТЩШУte odšКЯШЯКč Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТғ
ЈШЬЭКЯЭО ЩШСпЫ ЧК šКЯu ЩШН ЯвХцЯКМъ ШЭЯШЫғ
VložЭО ЩТЩЫКЯОЧШu гОХОЧТЧu / ШЯШМО НШ ШНšКЯШЯКčО, ЭЫШМСu ЩТЭХКčЭО ЩъЭХКФОЦ. V ŽÁөNлM ЈŪЈӘө
NEөLEJTE TO ЈЊЋTВ ӘNI JINÝMI NEЈOVOLENÝMI ЈEөMTВғ
ІКkХпНОУtО ЩХШНв ЩШuгО, kНвž je motor v provozu.
ZapnЭО ШНšКЯШЯКč stisknuЭъm ЭХКčъЭФa Zapnout/Vypnout. Chcete-li vypnout, sЭТЬФЧЭО ЭХКčъЭФШ гЧШЯuғ
BСОЦ ШНšКЯШЯпЧъ oЯШМЧп a гОХОЧТЧШЯп НО uЬКгuУО ЧК ЦъžМО, proto mъžku je nutno ШčТšШЯКЭ. OЩКЭЫЧ
ШНЬЭЫКЭО ЦъžФu a ШЩХпМСЧЭО je ЩШН ЭОФШuМъ ЯШНШu.
NОНШЩШЫučuУО ЬО гЩЫКМШЯКЭ ЯъМО ЧОž Қ ФР ШЯШМО К гОХОЧТЧв najednou.
UPOZORNNÍ:
Odšavovač nenъ určen pro pъpravu šavy z kokos, banпn, merunk, mang, papayi.
NОЩШužъvejЭО ШНšКЯШЯКč ЩЫШ гъЬФпЧъ šпЯв г ФШФШЬШЯýМС ШОМС К УТЧýМС ЭЯЫНýМС НЫuС ШЯШМО К гОХОЧТЧв.
Po odšavШЯпЧъ odpojte odšavovač od ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
8
ČIŠTІÍ
UЦвУУЭО ЯšОМСЧв ЬЧъЦКЭОХЧъ čпЬЭТ ЭОЩХШu ЯШНШu Ь ЦýНХОЦғ OЭЯШЫК ПТХЭЫu УО ХОЩšъ ЦýЭ г ШЩКčЧц ЬЭЫКЧвғ NОЩШužъЯОУЭО
ЦвčФu ЧпНШЛъғ
NОЩШužъЯОУЭО ЩЫШ čТšЭЧъ ФШЯШЯШu СШuЛu, ЛЫuЬЧц ЦвМъ ЩЫШЬЭОНФв ЧОЛШ ЛЫuЬЧý ЩКЩъЫ.
OЭОЭО ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ЯХСФou jemnou houbou.
NОЩШЧШuУЭО ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО НШ ЯШНв.
NФЭОЫц ЩХШНв, ЧКЩғ ЦЫФОЯ, ЦШСШu ШЛКЫЯТЭ ЩХКЬЭШЯц čпЬЭТ ШНšКЯШЯКčО, ЩЫШЭШ УО СЧОН ЩШ uФШЧčОЧъ ШНšКЯШЯпЧъ
umyjte s ЦОЧšъЦ ЦЧШžЬЭЯъЦ ЧОЛЫuЬЧýМС ЩЫШЬЭОНФ, ЩШЭШЦ НШЛО ШЩХпМСЧЭО К ЯвЬušЭОғ
ЈТ ЩЫЯЧъМС ЩъгЧКМъМС ЩШЫuМСв КЧОЛШ ШЩШЭОЛОЧъ ЬъШЯцСШ ПТХЭЫu, УО ЭОЛК УОУ ЯвЦЧТЭ.
ЋKLAөЇVÁІÍ
ЋФХКНuУЭО uЦвЭý К ЯвЬušОЧý ШНšКЯШЯКč Я ЬЦШЧЭШЯКЧцЦ ЬЭКЯu Я ЬuМСцЦ ЦъЬЭғ
BG   
  
     ,      
          ғ
              
ғ     ғ
    .
    ,      . 
   ,      ,    ғ
  ,         ғ      
   ғ     ,     
  ғ
        Ě ě   ,  
 ,   ,       ,     
            ,  
 ғ
                   ғ
      ғ
      ғ
     .
       ғ
   ғ      ,   
  ғ
,         ғ
 ,        ғ
     ,       ,   
ғ
      ғ
,        ғ
     , ,         ғ
     ,       
 ,     ғ
          ,      
  ,  ғ     ,   
,        ғ
           10 ,    
-  10 .
 ,       ,     
     ғ
 ,      ,     ғ
     ғ
          0ºӨ,     , 
       -  қ ғ
           
   ,         ,
  ғ
  
     ,      ғ
     ,     ғ    
  ғ
     ,           
  ғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
9
 / 
:
    .
 ,        .
   ,         .
  ,    ғ
      ,       .
:
    ,    ,     
 .
      ,     
  ,             
.
  .
     ,        .
   ,          .
   .

   ,  ,     .
   / .     ,    ,
     .
    ғ
     .
   /   ,     . 
         .
     .
  ғ/ғ,    ғ     –  
  ғ
              
ғ     ғ          .
      Қ ғ    .
:
         , , , .
               .
        .

        ғ    -      
ғ        ғ
      ,  ,     ғ
       ғ
    ғ
        ,       
,       ,    ғ
           ,     ғ

            ғ
UA  
 !         ЋӨӘЊLETT   
 ғ ЋӨӘЊLETT           
 ,     ғ
     ЋӨӘЊLETT        
   ,     ,  қ Ěě   
  ғ    ,      ,
        ғ
 
   ,     ,   
 .
        ғ    
 .
   .
  ,     . 
    ,      .
      ,        .
  ,            ғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
10
      Ě ě   , 
           ,     
       ,     ғ
    ,     ғ
     .
     .
  ,      ғ
      .
    ғ      
 .
,          .
    ,         ғ
        ,      ғ
      ,  .
     –   .
   ,    ғ   
,    ,    .
   ғ       ,
 .    ,      
,       .
    –  10     10
.
         ғ   
    .
    ’  .
   ғ
        
     .
        0ºӨ,      
   қ ғ
            
,       ,   ғ

,      .
  ,    ,  .    ’ 
 ғ
        .
 / 
:
   .
 ,    ғ
   ,       .
  ,   ғ
     ,       ғ
:
  ,        .
         ,  ,
           .
  ғ
    ,     ғ
    ,         .
   .

   ,    ғ
   / .    ,    ,   
   ғ
   .
       .
   /   ,   ғ  
       ғ
     .
  ғ/ғ,   ғ   –   .
            ғ  
ғ          .
       Қ    ғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
11
:
       , , , .
             
.
      .

     ғ      ғ 
    ғ
     ,     ғ
    .
    ғ
 , , ,    ,  
        , 
   .
         .

         .
SCG   
 
        ,   ,
   ғ
   ,       .    
ғ
  ғ
         .    
        ғ
    ,         ғ    ,
             ғ
      Ě  ě   ,   
             
              ғ
            ғ
     ғ
     ғ
        ғ
      ғ
    ғ    ,     
ғ
          ғ
 ,        ғ
          ғ
    ғ
         ғ
         ғ     
        ғ
    ғ        ,  ғ   
,     ,      ғ
     10      10 .
   e  a     ғ      
    ғ
       ғ
      ғ
          0ºӨ,      
   қ   ғ
  ,          ,
ШУО      ,   ғ

          ғ
    ,       ғ   
,   ғ
    ,     ғ
/
ұ
   ғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
12
        ғ
          ғ
    ғ
          ғ
ұ
            ғ
                
             ғ
 ғ
              ғ
             ғ
   ғ

        ғ
  /ғ     ,       
     ғ
   ғ
     ғ
           ғ /
           !
/     .
  ON/OFF    ғ       
ғ
 ,            ғ  
  ғ    ,       ғ
        /      Қ ғ
!
          , ,   ғ
                ғ
        ғ

       ғ      
 ғ      ғ
      ,    ғ
    ғ
    ғ
 ,  ,     ,   
           ,  
   ғ
         ,    ғ

 ,       ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІөEө
Enne ЦКСХКЩЫОЬЬТ ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯõЫФu ХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШЬuЭКЭuН КЧНЦОН ЯКЬЭКФЬТН
ФШСКХТФu ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
On keelatuН ЦКСХКЩЫОssТ ХКСtТ ЯõtЦК, kuТ sОКНО ШЧ ЯШШХuЯõЫku јСОЧНКtuН. EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
enne selle puhastamist ning ajaks, mil mahlapressi ei kasutata.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬОғ Kui seade on
vette sattunud, ООЦКХНКРО ЦТФЬОЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЯТТРО ХтСТЦКЬЬО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬО ФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ХТЬКШЬТ, ЦТЬ ОТ ФuuХu ЬОКНЦО ФШЦЩХОФЭТғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК ЬОКНОЭғ
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК TООninduskeskuse
poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuuЦТ ЩТЧНuғ
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, тЫРО ЦuЫНФО ЬОНК ОРК ФОЫТРО ЦТХХОРТ јЦЛОЫғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
13
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ ФuuЦКХО РККЬТ- ЯõТ ОХОФЭЫТЩХТТНТХО, тЫРО УтЭФО ЬОКНОЭ ФuuЦКНО ФШСЭКНО ХтСОНale.
иЫРО ЩuuЭuРО ЬОКНЦО ЩööЫХОЯКТН ШЬТғ
MОЭКХХШЬКНОРК јЦЛОЫФтТЦТЬОХ ШХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ФuЧК ЧКН ШЧ ЯтРК ЭОЫКЯКНғ
EЧЧО ЬОКНЦО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯООЧНuРО, ОЭ ФККЬ ШЧ ХuФuЬЭКЭuНғ ЋОКНО ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН ШСuЭuЬЬјЬЭООЦТРК, ЦТЬ
ХјХТЭКЛ ЬОКНЦО КuЭШЦККЭЬОХЭ ЯтХУК ФККЧО vale paigaldamise korral.
OЧ ФООХКЭuН ЭШТНuКТЧОН ЬõЫЦОНОРК ЬТЬЬО ЭШЩЩТНКғ KuТ ЩuuЯТХУКНО ЭјФТФОЬОН ШЧ ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫЫu ФТЧЧТ УттЧuН,
ХјФКФО ЧООН ЭõuФuЫТЭ ФКЬuЭКНОЬ КХХКғ KuТ ЬОО ОТ КТНКЧuН, ХјХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК, ООЦКХНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ, ЯõЭФО ЬОО
lahti ninР ЩuСКЬЭКРО uЦЦТЬЭuЧuН ФШСКН тЫКғ
иЫРО kКsutКРО ЦКСХКЩЫОssТ јХО 10 ЦТЧutТ ЧТЧР tОСkО ЯтСОЦКХt 10-minutiline vaheaeg.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ХКСЭТЯõЭЦТЬЭ УК ЩuСКЬЭКЦТЬЭғ KõТФ ЩööЫХОЯКН ШЬКН УК ЦШШЭШЫ ЩОКЯКН
seiskuma.
ЈтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ ХјХТЭКРО ЬОКНО ФТЧНХКЬЭТ ЯтХУКғ
иЫРО ФШШЫЦКФО ЬОКНОЭ ЭШТНuКТЧОЭОРК јХОғ
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
ЈКФФТРО ЬОКНО ХКСЭТ УК ЯООЧНuРО, ОЭ ФõТФ ШЬКН ШЧ ФШЫЫКЬғ
Peske hooХТФКХЭ ЬОКНЦО ШЬКН, ЦТЬ ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ ЭШТНuКТЧОЭОРК ФШФФu ЩuuЭuЯКН УК ФuТЯКЭКРО ЧООН тЫКғ
ЈuСКЬЭКРО ЯтХТЬФШЫЩuЬ ЩОСЦО ЧТТЬФО ХКЩТРКғ
EЧЧО Эöö КХuЬЭКЦТЬЭ ЩЫШШЯТРО ЦКСХКЩЫОЬЬТ ФШФФu ЩКЧЧК УК ХКСЭТ ЯõЭЭКғ
KЇKKUPAІEK/LAHTIVĪTMINE
LӘHTIVĪTMINEұ
Eemaldage seКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
EОЦКХНКРО ФКЭО, ФООЫКЭОЬ ЬОНК ЯКЬЭuЩтОЯК.
Eemaldage УттФТНО ЫОЬЭ, keerates seda ЩтЫТЩтОЯК.
VõЭФО ЯтХУК ЬõОХ, ЭõЦЦКЭОЬ ЬОНК јХОЬЩШШХО.
оСОЧНКРО ХКСЭТ ФШЫЩuЬО јХОЦТЧО ШЬК, ФООЫКЭОЬ ЬОНК ЯКЬЭuЩтОЯК.
KOKKUPANEK:
Enne kokkupanemist veenduge, eЭ ЬОКНО ШЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ООЦКХНКЭuН УК ЦШШЭШЫ ОТ ЭööЭК.
KООЫКФО ЦКСХКЩЫОЬЬТ ФШЫЩuЬО јХОЦТЬЭ ШЬК ЩтЫТЩтОЯК УК КЬОЭКРО ЬОО ФШЫЩuЬО КХuЦТЬОХО ШЬКХО ЧТТ, ОЭ јХОЦТЬО ШЬК
avad sobituvad alumise osa avadega.
ЈКТРКХНКРО ЬõОХ.
ЋООУтЫОХ ЩКТРКХНКРО УттФТНО ЫОЬЭ, keerates ЬОНК ЯКЬЭuЩтОЯК.
ЈКТРКХНКРО ХтЛТЩКТЬЭОЯ ФККЬ ЧТТ, ОЭ ЬОХХО КЯКН ЬШЛТЭuЯКН ФШЫЩuЬО КЯКНОРК.
оСОЧНКРО ЭШТЭОУuСО ЯШШХuЯõЫФu.
TннTAMIІE
EЧЧО ЭööЭКЦТЬЭ ЯООЧНuРО, ОЭ ФККЬ ШЧ ЭТСОНКХЭ ЬuХОЭuН.
ЈОЬФО ФööРТЯТХУКН/ЩuuЯТХУКН СШШХТФКХЭғ KШШЫТРО ЩuuЯТХУКН УК ООЦКХНКРО ЬООЦЧОН, ХõТРКФО ЩuuЯТХУКН ЯтТФОЬЭОФЬ
ЭјФФТНОФЬ, ЦТЬ ЦКСuФЬТН ЯКЛКХЭ ЬТЬОЬЭuЬЭШЫuЬЬО.
оСОЧНКРО ЦКСХКЩЫОЬЬ ЯШШХuЯõЫФu.
ӘЬОЭКРО ЦКСХКЧõu ЭТХК КХХК.
Asetage ettevalmistatud puu- ЯõТ ФööРТЯТХУКН ЦКСХКЩЫОЬЬТ УК ЯКУuЭКРО ЧОТН ФОЫРОХЭ ЭõuФuЫТРКғ иЊGE KUNӘGI
VAJUTAGE MAHLAPRESSI SISESTATAVAID PUU-/KннGIVILJU ЋĪЊMEөEGӘ VĪI MINGITE MUUөE
ESEMETEGA!
Sisestage puu-/kööРТЯТХУu КТЧuХt sТТs, kuТ ЦШШtШЫ töötКЛ.
ЋОКНЦО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬОФЬ ЯКУuЭКРО ЋIЋЋE/VиLJӘ ЧuЩЩuғ ЋОКНЦО ЯтХУКХјХТЭКЦТЬОФЬ ЯКУuЭКРО uuОЬЭТ
ЋIЋЋE/VиLJӘ ЧuЩpu.
TööЭКЦТЬО КУКХ ФШРuЧОЯКН ЦКСХК ЩЫОЬЬТЦТЬО ФтТРuЬ ЭОФФТЯКН УттРТН УттФТНО ЫОЬЭТХОғ ЊОЬЭТ ЭuХОФЬ ЫОРuХККЫЬОХЭ
puhastada. Resti puhastamiseks eemaldage see ja peske voolava vee all.
Ei ole soovitatav pressida mahla korraga rohkem kui 1kg-st puu-/ФööРТЯТХУadest.
HOIATUS!
Mahlapressi ei saa kasutada mahla tegemiseks banaanidest, aprikoosidest, mangodest ja papaiadest.
ЋОНК ОТ ЬКК ФКЬuЭКНК ЦКСХК ЭОРОЦТЬОФЬ ФШШФШЬЩтСФХТЭОЬЭ УК ЦuuНОЬЭ ФõЯКНОЬЭ Щuu- УК ФööРТЯТХУКНОЬЭ.
KuТ ШХОЭО ЭööЭКЦТЬО ХõЩОЭКЧuН, ХјХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК УК ООЦКХНКРО ЬОО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
PUHASTUS
ЈОЬФО ООЦКХНКЭКЯКН ШЬКН ЬШШУК ЬООЛТЯООРКғ ЈОЬФО ПТХЭЫТ КЯКН ЩКСuЩШШХОЬЭғ иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОХХОФЬ
ЧõuНОЩОЬuЦКЬТЧКЭғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЩuСКЬЭКЦТЬОФЬ ЦОЭКХХСКЫУКЬТН УК –ФтЬЧКЬТН ЧТЧР КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩОЬОЦТЬЯКСОЧНОТНғ
PuСКЬЭКРО ЯтХТЬФШЫЩuЬ ЩОСЦО ЧТТЬФО ФтЬЧКРКғ
иЫРО КЬОЭКРО ФШЫЩuЬ ЯОЭЭОғ
MõЧОН Щuu- / УuuЫЯТХУКН, ЧЭғ ЩШЫРКЧНТН, ЯõТЯКН ЯтЫЯТ КЧНК, ЬООЩтЫКЬЭ ЭuХОЛ ЦКСХКЩЫОЬЬТ ЩХКЬЭЦКЬЬТЬЭ ШЬКН ФШСО
ЩтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ тЫК ЩОЬЭК ЦТЭЭОКЛЫКЬТТЯЬО ЯКСОЧНТРК, СШШХТФКХЭ ХтЛТ ХШЩuЭКНК УК тЫК ФuТЯКЭКНКғ
VõЫФПТХЭЫТ ХõСФuЦТЬО ЯõТ ЯКЧКЧОЦТЬО ОЬЦКЭuЧЧuЬЭОХ КЬОЧНКРО ЬОО uuОРКғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
14
HOIDMINE
HШТНФО тЫКЩОЬЭuН УК тЫКФuТЯКЭКЭuН ЦКСХКЩЫОЬЬ ФuТЯКЬ ФШСКЬғ
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKӨIJA
өЊЇŠŰAЋ ІЇTEIKUMI
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЫКФЬЭuЫШУuЦТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг uгХЦОЬ КЭЛТХЬЭ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ НШЭКУКТ LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
NОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦғ
Aizliegts izjaukt suХu sЩТОНТ, УК t ТЫ ЩТОЯТОЧШtК ОХОktЫШtkХКЦ.VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ
ЭЬ ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ uгХТОЬЦШšКЧКЬ, ЧОТОТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦғ JК
ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ, ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫuғ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛuғ
әЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
NОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТғ
NОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ЩКЦКЭФШЦЩХОФЭғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНuғ
NОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. әШУУuЦu ЫКšКЧЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫuғ
ЋОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
Nevelciet, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧО uг Ф ЧОuгЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНuғ
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ uг ФКЫЬЭКЬ РгОЬ ЯКТ ОХОФЭЫШЩХЭЬ, Ф КЫ ЩТО МТЭТОЦ ЬТХЭuЦК КЯШЭТОЦғ
NОКТгЭТОМТОЭ ТОЫМОЬ ЫШЭУШšЬ НККЬғ
UгЦКЧРТ ХТОЭШУТОЭ ТОЫМОЬ ЦОЭХТЬФЬ НККЬ – ЭЬ ТЫ ШЭТ КЬКЬғ
ЈТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ЯКТ ЯМТš ТЫ ФЫЭРТ ЧШЬЭТЩЫТЧЭЬғ JЬu ТОЫМО ТЫ КЩЫФШЭК КЫ НЫШšЛКЬ
ЬТЬЭЦu, ФКЬ КuЭШЦЭТЬФТ ЭШ КЭЬХНг ЧОЩКЫОТгК ЯМТК uгХТФšКЧКЬ РКНУuЦғ
Aizliegts produktus spiest КЫ ЩТЫФЬЭТОЦғ JК КuРu РКЛКХТТ ТЫ ТОЬЩЫНušТ КЭЯЫuЦ, ТгЦКЧЭШУТОЭ ЬЭКЦЩuғ JК ЭКЬ
ЧОЩКХНг, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, ТгУКuМТОЭ uЧ ТгЭЫТОЭғ
MКksТЦХКТs ЩТОКuУКЦКТs ЧОЩЫtЫКukts НКЫЛЛКs ХКТks – ЧО ЯКТЫk k 10 ЦТЧtОs, КЫ Щrtraukumu ne
ЦКгku ЩКЫ 10 ЦТЧtЦ.
KКЭЫu ЫОТгТ ЩТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгУКuФšКЧКЬ uЧ ЭЫšКЧКЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ VТЬЦ ТОФЫЭКЬ ЫШЭУШšКУЦ НКЦ
uЧ ЦШЭШЫКЦ ЩТХЧЛ УКЩЬЭУКЬғ
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ ФКЭЫu ЫОТгТ ЩМ ЭЬ ХТОЭШšКЧКЬғ
NОЩЫЬХШРШУТОЭ ТОЫМТ ar produktiem.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО
ЦКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬғ
ЊКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКs
ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
ЋAGATAVЇŠAІA өAЊŰAM
IгЩКФШУТОЭ ТОЫМТ uЧ ЩЫЛКuНТОЭ ЯКТ ТгЬЭЫНУuЦЬ uЧ Э ЩТОНОЫuЦТ ЧКЯ ЛШУЭТғ
ЊЩРТ ЧШЦКгРУТОЭ НОЭККЬ, ФКЬ ЛЬ ЭТОš ЬКЬФКЫ КЫ ЩЫШНuФЭТОЦ, ЧШžЯУТОЭ ЭЬғ NШ ЫЩuЬОЬ ФШЫЩuЬu ЧШЭЫТОЭ КЫ
ЦФЬЭu uЧ ЧОНКuНг ЦТЭЫu ХuЩКЭuғ
ЈТЫЦЬ ЬuХu ЬЩТОНОЬ ХТОЭШšКЧКЬ ЩКЦТЧТОЭ ЭШ ЯКТЫФКЬ ЫОТгОЬ ЬКХТФЭ uЧ ТгУКuФЭғ VТОЧХКТФuЬ ЩТОЭuЫТОЭ ЭШ ЧШ КЩКФšКЬ
КТг ЬЧЩšК uЧ ЧШ ШЭЫКЬ ЩuЬОЬ КТг ФШЫЩuЬК КuРšНККЬ КЩКФšКЬ.
ЋALIKŠAІA / IГJAUKŠANA
IГJӘUKŠӘNӘұ
ӘЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
NШОЦТОЭ ЯФu, ЩКРЫТОžШЭ ЭШ ЩЫОЭУТ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦғ
IгОЦТОЭ ТгЬЩКТНu ЬТОЭu, ЩКРЫТОžШЭ ЭШ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧғ
IгОЦТОЭ ЭФХЯОТНК ПТХЭЫu, ЩКЯОХФШЭ ЭШ uг КuРšu.
ЈМ ЭКЦ ЧШОЦТОЭ ФШЫЩuЬК КuРšНКu, ЩКРЫТОžШЭ ЭШ ЩЫОЭУТ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦ.
ЋӘLIKŠӘNӘұ
ЈТЫЦЬ ЬКХТФšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ЦШЭШЫЬ ТЫ ТгЬХРЭЬ uЧ ТОЫМО КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
PagriОžШЭ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧ, uгЬЭНТОЭ ЬuХu ЬЩТОНОЬ КuРšУШ НКu uг ФШЫЩuЬК Э, ХКТ РЫШЩОЬ, ФКЬ КЭЫШНas
ФШЫЩuЬК КuРšНК, ЬКЯТОЭШЭШЬ КЫ РЫШЩЦ, ФКЬ КЭЫШНКЬ КЩКФšНКғ
UгЬЭНТОЭ ЭФХЯОТНК ПТХЭЫuғ
ЈМ ЭКЦ uгЬЭНТОЭ ТгЬЩКТНu ЬТОЭu, ЩКРЫТОžШЭ ЭШ ЩЫОЭУТ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦғ
UгЬЭНТОЭ МКuЫЬЩНРШ ЯФu Э, ХКТ РЫШЩОЬ uг ЯФК ЬКФЫТЬЭu КЫ РЫШЩЦ uг ФШЫЩuЬК.
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХКЦғ
өAЊŰŰA
ЈТЫЦЬ НКЫЛК ЬФuЦК ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ЯФЬ ТЫ ЬЭТЧРЫТ ЧШПТФЬЭЬғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
15
ЊЩРТ ЧШЦКгРУТОЭ НЫгОuЬ/ КuРuЬғ NШЦТгШУТОЭ uЧ ТгОЦТОЭ ФКuХТuЬ, ЬКРЫТОгТОЭ ЧОХТОХШЬ РКЛКХТШЬ, ХКТ ЭШЬ ЯТОРХТ
ЯКЫЭu ТОЯТОЭШЭ ТОЩТХНšКЧКЬ КЭЯОЫғ
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ЬuХu ЬЩТОНТ ОХОФЭЫШЭФХКЦғ
ГОЦ ЬuХКЬ ЬЧЩšК ЧШЯТОЭШУТОЭ ЬuХКЬ ЭЫКuФuғ
IОЩТХНТОЭ ЬКРКЭКЯШЭШЬ НЫгОuЬ/ КuРuЬ ЬuХu ЬЩТОН, ЯТОРХТ ЩТОЬЩТОžШЭ ЭШЬ КЫ ЛНЧТғ NEKө GӘөJUM
NEөӘЊIET TO ӘЊ ЈIЊKЋTIEM VӘI NEЈIEөEЊOŠIEM ЈЊIEKŠMETIEMғ
Produktus ТОЩТХНТОt tТkКТ ЦШtШЫК НКЫЛЛКs ХКТk.
ЈТОЬЩТОНТОЭ ТОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРu, ХКТ ТОЬХРЭu ЬuХu ЬЩТОНТғ LКТ ТгЬХРЭu ТОЫМТ, ЩТОЬЩТОНТОЭ šШ ЩШРu ЯХЫОТгғ
өКЫЛЛКЬ ХКТФ ЩЫЬЭЫНЭШ НЫгОu uЧ КuРu ТгЬЩКТНКЬ ЬКФЫУКЬ uг ТгЬЩКТНu ЬТОЭКғ ЋТОЭЬ ТЫ УЭЫКғ ŠТЦ ЧШХФКЦ
ЩТОЬКЫНгРТ ТгОЦТОЭ ЬТОЭu uЧ ЧШЦКгРУТОЭ ЭШ гОЦ НОЧЬ ЬЭЫФХКЬғ
VТОЧ ЫОТг ЧКЯ ТОЭОТМКЦЬ КЩЬЭЫНЭ ЯКТЫФ Ф Қ ФР НЫгОu uЧ КuРuғ
UГMANBU:
ЋuХu ЬЩТОНО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЬuХКЬ ЩКРКЭКЯШšКЧКТ ЧШ ЛКЧЧТОЦ, КЩЫТФШгЦ, ЦКЧРШ, ЩКЩКijas.
Sulu spiedТ ЧОНЫФЬЭ ТгЦКЧЭШЭ ЬuХКЬ ТОРšКЧКТ ЧШ ФШФШЬТОЦ uЧ МТЭТОЦ МТОЭТОЦ КuРТОЦ uЧ НЫгОТОЦғ
әОТНгШЭ НКЫЛu, КЭЯТОЧШУТОЭ ЬuХu ЬЩТОНТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
TЊŠAІA
IгЦКгРУТОЭ ЯТЬКЬ ЬuХu ЬЩТОНОЬ ЧШОЦКЦЬ НККЬ КЫ ЬТХЭu НОЧТ uЧ гТОЩЦғ FТХЭЫК КЭЯОЫТ ЯТЬЫЭФ ЦКгРЭ no otras
ЩuЬОЬғ ŠТЦ ЦЫТЦ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ ЭЫКuФu ЦКгРУКЦШ ЦКšЧuғ
TЫšКЧКТ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ ЦОЭХТЬФКЬ ЛТЫЬЭОЬ, КЛЫКгЯШЬ ЦКгРšКЧКЬ ХНгОФuЬ ЯКТ ЦОЭХТЬФЬ ЧУТКЬғ
NШ ЫЩuЬОЬ ФШЫЩuЬu ЭЫТОЭ КЫ ЧОНКuНг ЦТЭЫu ЬФХТғ
NОТОЯТОЭШУТОЭ ФШЫЩuЬu НОЧғ
өКžТ ЩЫШНuФЭТ, ЩТОЦЫКЦ, ЛuЫФЧТ, ЯКЫ ЧШФЫЬШЭ ЬuХuЬЩТОНОЬ ЩХКЬЭЦКЬКЬ НОЭККЬ, ЭЩМ uгЫОТг ЩМ НКЫЛЛКЬ
ЛОТРЦ, ЭШ ЧОЩТОМТОšКЦЬ ЧШЦКгРЭ КЫ ЧОХТОХu НКuНгuЦu ЧОКЛЫКгЯК ЦКгРšКЧКЬ ХНгОФК, ФЫЭРТ ЧШЬФКХШЭ uЧ
ТгžЯЭғ
ЈТО ЩТЫЦКУТОЦ ЭФХЯОТНК ПТХЭЫК ЛШУУuЦТОЦ ЯКТ ЧШХТОЭШšКЧЬ, ЭКЬ ЧОФКЯУШЭТОЬ УЧШЦКТЧКғ
GLAŰŠAІA
TЫu uЧ ТгžЯЭu ЬuХu ЬЩТОНТ РХКЛУТОЭ ЬКХТФЭ ЯОТН ЬКuЬ ЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
ЈЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНuФШ ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
ЈЫТОЭКТЬ ЧКuНШФТЭО ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦЬ ЯКНШЯКuНКЦТОЬТ šТШЬ IЧЬЭЫuФМТУШЬ ЧuЫШНвЦКТЬғ ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ
pramoniniam naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
өЫКuНžТКЦК КЫНвtТ suХčТКsЩКuН, УОТРu У УuЧРtК  ОХОktЫШs tТЧkХ. ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ КЫЛК УШ
ЧОЬТЧКuНШНКЦТ ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
NОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ, ЧОЬ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JuЬ ЧuЭЫОЧФЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ РКХТ
užЬТНОРЭТғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ  ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫ ЩКЭТФЫТЧТЦuТғ
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ ĚЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬě, ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ КЫ
ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ, ЧОФШЧЭЫШХТuШУК
КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
NОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ žКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬuғ
NОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
NОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТЬЭКЭвЦШ ФШЦЩХОФЭ ЫОТФЦОЧғ
NОЬТЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬu, УОТ УШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ КЫ/ТЫ šКФuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТғ ӘЭХТФЭТ ЩЫТОЭКТЬШ ЫОЦШЧЭ РКХТЦК ЭТФ
autorizuotame Serviso centre.
NОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШғ ӘЭЬТЫКНuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ  КЫЭТЦТКuЬТ ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
ЈКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
NОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ КЧЭ ФКЫšЭШЬ ОХОФЭЫТЧЬ КЫ НuУТЧЬ ЯТЫвФХЬ ТЫ šКХТК šТХuЦШЬ šКХЭТЧТғ
NelieskitО УuНКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ НКХТғ
әФТЭО КЭЬКЫРЬ ЧКuНШНКЦТ ЦОЭКХТЧОЬ НКХТЬ – УШЬ ХКЛКТ КšЭЫТШЬғ
ЈЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШ НКЧРЭОХТЬ ЩКЭТФТЦКТ užПТФЬuШЭКЬғ JЬ ЩЫТОЭКТЬО вЫК ЫОЧРЭК ЬКuРuЦШ
ЬТЬЭОЦК, ФuЫТ КuЭШЦКЭТšФКТ ТšУuЧРЬ ЩЫТОЭКТЬ, УОТ НКЧРЭОХТЬ ЛuЯШ ЧОЭОТЬТЧРКТ užНКЫвЭКЬғ
өЫКuНžТКЦК ЬЭuЦЭТ ЩЫШНuФЭuЬ ЩТЫšЭКТЬғ JОТРu ЯКТЬТ РКЛКХТuФКТ užЬЭЫТРШ ФЫШЯТЦШ КЧРШУО, ЩКЬТЧКuНШФТЭО ЬЭЦТФХТuғ
JОТРu ЭКТ ЧОЩКНУШ, ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ТЫ ТšЭЫКuФТЭО ХКТН Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШғ TКНК ЩЫТОЭКТЬ ТšКЫНвФТЭО ТЫ ТšЯКХвФТЭО
užЬТФТЦšuЬТКЬ ЯТОЭКЬғ
MКksТЦКХus ХОТstТЧКs ЩЫТОtКТsШ ЯОТkТЦШ ХКТkКs ЛО sustШУТЦ – ne daugiau kaip 10 minutes, su pertrauka ne
ЦКžТКu kКТЩ 10 ЦТЧuts.
KТОФЯТОЧ ФКЫЭ ЩЫТОš ТšКЫНвНКЦТ ТЫ ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ VТЬos sukamosios dalys ir
variklis turi pilnai sustoti.
KТОФЯТОЧ ФКЫЭ ЛКТР НКЫЛ ЛЭТЧКТ ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
Neperkraukite prietaiso produktais.

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
16
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРuЦ,
ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
ЋUЊIІKIMAЋ / IŠMЇІTAVIMAS
IŠMONTӘVIMAS:
IšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
NuТЦФТЭО НКЧРЭОХ, ЩКЬuФНКЦТ У ЩЫТОš ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХғ
IšТЦФТЭО ТšЬЩКuН РЫШЭОХОЬ, ЩКЬuФНКЦТ УКЬ ЩКРКХ ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХғ
IšТЦФТЭО ЭТЧФХТЧ ПТХЭЫ, ЭЫКuФНКЦТ У КuФšЭвЧғ
TКНК ЧuТЦФТЭО ЯТЫšuЭТЧ ФШЫЩuЬШ НКХ, ЬuФНКЦТ У ЩЫТОš ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХғ
SURINKIMAS
ЈЫТОš ЬuЫОЧФКЧЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН ЯКЫТФХТЬ ЛЭ ТšУuЧРЭКЬ, Ш ЩЫТОЭКТЬКЬ ТšУuЧРЭКЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
ЋuФНКЦТ ЩКРКХ ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХ, ФШЫЩuЬО ЧuЬЭКЭвФТЭО ЯТЫšuЭТЧ ЬuХčТКЬЩКuНЬ НКХ ЭШФТu ЛНu, ФКН ЯТЫšuЭТЧЬ
ФШЫЩuЬШ НКХТОЬ РЫТШЯОХТКТ ЬuОТЭ  КЩКЭТЧЬ НКХТОЬ РЫТШЯОХТuЬғ
UžНФТЭО ЭТЧФХТЧ ПТХЭЫғ
TКНК ЧuЬЭКЭвФТЭО ТšЬЩКuН РЫШЭОХОЬ, ЬuФНКЦТ УКЬ ЩЫТОš ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХғ
UžНФТЭО ЬФКТНЫ НКЧРЭОХ ЭШФТu ЛНu, ФКН НКЧРЭОХТШ РЫТШЯОХТКТ ЬuОТЭ Ьu ФШЫЩuЬШ РЫТШveliais.
ЈЫТУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЩЫТО ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
NAUDOJIMAS
ЈЫТОš ОФЬЩХШКЭКЯТЦШ ЩЫКНžТ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН ЩКЭТФТЦКТ ЛЭ užПТФЬuШЭКЬ НКЧРЭОХТЬғ
ӘЭТНžТКТ ЧuЩХКuФТЭО НКЫžШЯОЬ / ЯКТЬТuЬғ ЈКšКХТЧФТЭО ШНОХ ТЫ ФКuХТuФuЬ, ЬuЩУКuЬЭТФТЭО  ЦКžuЬ РКЛКХХТuЬ, Фurie
ХОЧРЯКТ ЭТХЩЭ ЩЫШ КЧРғ
ЋuХčТКЬЩКuН ЩЫТУuЧФТЭО ЩЫТО ОХОФЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
ЈШ ЬuХčТ ТšХОТНТЦШ КЧРК ЩКНФТЭО ЭКХЩғ
НФТЭО ЩКЫuШšЭКЬ НКЫžШЯОЬ / ЯКТЬТuЬ  ЬuХčТКЬЩКuН, ХОЧРЯКТ ЩКЬЩКuЬНКЦТ ЬЭЦТФХТuғ JOKIU әөU NEөӘЊВKITE
TO ЈIЊŠTӘIЋ ӘЊ NEЈЊITӘIKYTAIS REIKMENIMIS.
MКТstШ ЩЫШНuktus НkТtО tТk НТЫЛКЧt ЯКЫТkХТuТ.
ЈКЬЩКuЬФТЭО УuЧРғ / ТšУuЧРғ ЦвРЭuФ, ФКН УuЧРЭuЦЭО ЬuХčТКЩЬКuНғ NШЫТЧЭ ТšУuЧРЭТ - š ЦвРЭuФ ЩКЬЩКuЬФТЭО НКЫ
ФКЫЭғ
ЈОЫНТЫЛЭ НКЫžШЯТ ТЫ ЯКТЬТ ТšЬЩКuЬНШЬ ЧuЬНК КЧЭ РЫШЭОХТғ GЫШЭОХОЬ ЫОТФТК ЯКХвЭТғ ӘЭЬКЫРТКТ ТšЭЫКuФТЭО РЫШЭОХОЬ ТЫ
praplaukite jas vandens srove.
VТОЧКЦ ФКЫЭuТ ЧОЫОФШЦОЧНuШУКЦК ЩОЫНТЫЛЭТ НКuРТКu ЧОТ Қ ФРғ НКЫžШЯТ ТЫ ЯКТЬТғ
DMESIO:
ЋuХčТКЬЩКuН ЧЫК ЬФТЫЭК ЬЩКuЬЭТ ЬuХčТ Тš ЛКЧКЧ, КЛЫТФШЬ, ЦКЧРШ ТЫ ЩКУКУғ
ЋuХčТКЬЩКuНЬ ЧОРКХТЦК ЧКuНШЭТ ТšРКuЧКЧЭ ЬuХčТ Тš ФШФШЬ ТЫ ФТЭ ФТОЭ ЯКТЬТ ТЫ НКЫžШЯТғ
әКТРuЬ НКЫЛ, ЬuХčТКЬЩКuН ТšУuЧФТЭО Тš ОХОФЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
VALYMAS
IšЩХКuФТЭО ЯТЬКЬ ЧuТЦКЦКЬ НКХТЬ šТХЭu ЯКЧНОЧТu Ьu ЦuТХuғ FТХЭЫШ КЧРКЬ ЩКЭШРТКu ЯКХвЭТ Тš КЭЯТЫФšЭТЧЬ ЩuЬЬғ
NОЧКuНШФТЭО ЭКЦ ТЧН ЩХШЯТЦШ ЦКšТЧШЬғ
ЋuХčТКЬЩКuНЬ ЯКХвЦuТ ЧОЧКuНШФТЭО ЦОЭКХТЧТ šОЩОЭХТ, šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ КЫ šЯТЭЫШғ
Iš ТšШЫЬ ФШЫЩuЬ ЧuЯКХвФТЭО НЫРЧК ФОЦЩТЧОғ
NОЧКЫНТЧФТЭО ФШЫЩuЬШ  ЯКЧНОЧғ
Kai kurie produktai, pvz. morkos, gali nuНКžвЭТ ЩХКЬЭЦКЬТЧОЬ ЬuХčТКЬЩКuНЬ НКХТЬ, ЭШНХ УКЬ ЯОЫЭК Тš ФКЫЭШ, ЛКТРuЬ
НКЫЛ, ТšЩХКuЭТ Ьu ЧОНТНОХТu ФТОФТu šЯОХЧТШЬ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧЬ, ФЫuШЩščТКТ ТšЬФКХКuЭТ ТЫ ТšНžТШЯТЧЭТғ
ЈКЬЭОЛУ, ФКН ЭТЧФХТЧТЬ ПТХЭЫКЬ ЬuРОНШ КЫ ЩКЬОЧШ, ЧОНОХЬНКЦТ ЩКФОТЬФТЭО У ЧКuУu.
SAUGOJIMAS
IšЩХКuЭ, ТšНžТШЯТЧЭ ТЫ ЬuЫТЧФЭ ЬuХčТКЬЩКuН ХКТФвФТЭО ЬКuЬШУО ЯТОЭШУОғ
HHӘЋГNӘLӘTI UTӘЋŪTÁЋ
FЇІTЇЋ ŰIГTЇІЋÁGI IІTлГKEөлЋEK
Ә ФцЬгјХцФ ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОФ-О К ЦЬгКФТ УОХХОЦгцЬЛОЧ ПОХЭјЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ Кг
ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭ КНКЭКТЯКХғ
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧОЦ ЯКХя ЧКРвјгОЦТ МцХЫКғ
ЋгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
ЋгцtsгОЫОХЧТ К РвјЦöХМsПКМsКЫяt ЛОkКЩМsШХt пХХКЩШtЛКЧ tТХШs! TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ, ЯКРв СКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
ÁЫКЦјЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ Эг ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ЦпЬ ПШХвКНцФЛКғ HШРвСК Ог
ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ цЬ ЯТРвО ОХ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
NО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
Ә ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭғ
GвОЫОФОФ ЧО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭғ
NО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМЬШХЭ ФцЬгјХцФОЭғ
NО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцФФОХғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
17
NО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ ЬгцЭЬгОЫОХЧТ К РвјЦöХМЬПКМЬКЫяЭ, ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОгғ
FТРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХғ
NО СúггК, ЭОФОЫУО К ЯОгОЭцФОЭғ
NО пХХъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ ПШЫЫя ЭгСОХвЫО, СПШЫЫпЬ ФöгОХцЛОЧғ
NО цЫУОЧ К ФцЬгјХцФ ЦШгРя ЫцЬгОТСОгғ
LОРвОЧ яЯКЭШЬ К ПцЦ ЫцЬгОФ ФОгОХцЬцЧцХ – ЧКРвШЧ цХОЬОФғ
BekapМЬШХпЬ ОХЭЭ гпЫУК ХО К ПОНЭғ Әг нЧ РвјЦöХМЬПКМЬКЫяУК ЯцНЫОЧНЬгОЫЫОХ ЯКЧ ПОХЬгОЫОХЯО, КЦОХв К ПОНцХ
СОХвЭОХОЧ гпЫпЬК ОЬОЭцЧ КuЭШЦКЭТФuЬКЧ ФТФКМЬШХУК К ФцЬгјХцФОЭғ
Әг цХОХЦТЬгОЫОФОЭ úУУКХ ЧвШЦЧТ ЭТХШЬ!
HК К РвјЦöХМЬПКМЬКЫя ЭШЫФпЛКЧ ЦОРКФКНЭКФ К РвјЦöХМЬНКrabok –СКЬгЧпХУК К ЭШХяЫuНКЭғ HК Ог ЧОЦ ЬОРъЭ -
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ, ЬгОЫОХУО ЬгцЭ цЬ ЭТЬгЭъЭЬК ЦОР Кг ОХЭöЦНöЭЭ ЫцЬгОФОЭғ
A ХОРЧКРвШЛЛ sгјЧОt ЧцХkјХТ ЦköНцsТ ТН – ЧОЦ tШЯпЛЛ 10 ЩОЫМЧцХ, ХОРКХпЛЛ 10 ЩОЫМОs sгјЧОttОХ.
MТЧНОЧ ОРвОЬ ЬгцЭЬгОЫОХцЬ цЬ ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ Әг öЬЬгОЬ ПШЫРяЫцЬгЧОФ, цЬ К ЦШЭШЫЧКФ
ЭОХУОЬОЧ ХО ФОХХ пХХЧТКғ
HКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЦТЧНТР ФКЩМЬШХУК ФТ К РцЩОЭғ
NО ЭОЫСОХУО ЭúХ К РцЩОЭ цХОХЦТЬгОЫЫОХғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ ЭКЫЭЬК
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпt.
ELKлЋГÍTлЋ
әШЧЭЬК ФТ К РцЩОЭ цЬ ОХХОЧЫТггО, ЧОЦ ФпЫШЬШНШЭЭКФ-О К ЭКЫЭШгцФШФғ
MШЬЬК ЦОР Кг цХОХЦТЬгОЫОФФОХ цЫТЧЭФОг ЫцЬгОФОЭ цЬ ЬгпЫъЭЬК ЦОР ФОЭғ Ә ФцЬгјХцФСпгКЭ ЭöЫöХУО ЦОР ЩuСК,
ЧОНЯОЬ ЭöЫХФОЧНЯОХғ
HКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ РвКФШЫШХУК К РвјЦöХМЬПКМЬКЫя Ьгцt-, ТХХғ öЬЬгОЬгОЫОХцЬцЭғ
нЋЋГEЋГEЊELлЋ / ЋГлTЋГEЊELлЋ
ЋГлTЋГEЊELлЋ:
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
VОРвО ХО К ПОНЭ, ОХПШЫНъЭЯК КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОХХОЧФОг ТЫпЧвЛК.
VОРвО ФТ К СuХХКНцФОХПШРя ЫпМЬШЭғ EЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ ПШЫНъЭЬК ОХ КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОРвОг ТЫпЧвЛК.
VОРвО ФТ К ЬгЫЭ, ПОХПОХц СúгЯК КгЭ.
EгОФ uЭпЧ ЯОРвО ХО К ФцЬгјХцФЭОЬЭ ПОХЬ ЫцЬгцЭ, ФöгЛОЧ ПШЫНъЭЬК ОХ КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОХХОЧФОг ТЫпЧвЛК.
нЋЋГEЋГEЊELлЋ:
нЬЬгОЬгОЫОХцЬ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К ЦШЭШЫ ФТ ЯКЧ ФКЩМЬШХЯК цЬ К ФцЬгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ.
HОХвОггО К РвјЦöХМЬМОЧЭЫТПuРК ПОХЬ ЫцЬгцЭ К ФцЬгјХцФЭОЬЭЫО, ОХПШЫНъЭЯК КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОРвОг
ТЫпЧвЛК úРв, СШРв К ФцЬгјХцФЭОЬЭ ПОХЬ ЫцЬгцЧ ХцЯ ЦцХвОНцЬОФ ОРвОггОЧОФ Кг КХЬя ЫцЬг ФТпХХя ЫцЬгОТЯОХ.
Helyezze feХ К ЬгЫЫЭ.
TШЯпЛЛп, СОХвОггО ПОХ К СuХХКНцФОХПШРя ЫпМЬШЭ, ОХПШЫНъЭЯК КгЭ Кг яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОХХОЧФОг ТЫпЧвЛК.
HОХвОггО ПОХ Кг пЭЭОЭЬг ПОНОХОЭ úРв, СШРв К ПОНцХОЧ ХцЯ ФТпХХя ЫцЬгОФ ЛОТХХОЬгФОНУОЧОФ К ФцЬгјХцФЭОЬЭОЧ ХцЯ
ЦцХвОНцЬОФЛО.
ÁЫКЦШЬъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
MKнөлЋ
MФöНцЬ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К ПОНцХ ЦОРЛъгСКЭяКЧ ЫöРгъЭЯО ЯКЧ.
ӘХКЩШЬКЧ ЦШЬЬК ЦОР К гöХНЬцРОЭ/РвјЦöХМЬöЭ. TТЬгЭъЭЬК ЦОР К СцУпЭяХ цЬ ЦКРЯпЭяХ, ЯпРУК ПОХ ФöгОЩОЬ НКЫКЛШФЫК,
ЦОХвОФ ФöЧЧвОНцЧ ОХПцЫЧОФ Кг КНКРШХяЭШЫШФЛКЧ.
ÁЫКЦШЬъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
Ә РвјЦöХМЬМОЧЭЫТПuРК ШЫЫШМЬФпУК КХп пХХъЭЬК ПОХ К РвјЦöХМЬХцРвУЭ ОНцЧвЭ.
HОХвОггО Кг ОХФцЬгъЭОЭЭ гöХНЬцРОЭ/РвјЦöХМЬöЭ Кг КНКРШХяЭШЫШФЛК, ФöЧЧвОНцЧ ЭШХЯК Кг КНКРШХяЯКХ. SOHA NE
NВOMJӘ Ә TEЊMлKET ӘГ UJJӘIVӘL VӘGВ EGВлә IөEGEN TÁЊGGВӘL.
AНКРШХУК К tОЫЦцkОkОt kТгпЫяХКР ЦköН ЦШtШЫЧпХ.
NвШЦУК ЦОР К ПФКЩМЬШХяЭ, цЬ ФКЩМЬШХУК ЛО К РвјЦöХМЬМОЧЭЫТПuРпЭғ NвШЦУК ЦОР К РШЦЛШЭ úУЛяХ, цЬ К РцЩ
kikapcsol.
MФöНцЬ ФöгЛОЧ К гöХНЬцР цЬ РвјЦöХМЬ ПОХНШХРШгпЬК ЬШЫпЧ ФОХОЭФОг СuХХКНцФШЭ ОХПШРУК К ЫпМЬ. A rпМЬШЭ
ЭТЬгЭъЭКЧТ ЬгјФЬцРОЬ. EЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ яЯКЭШЬКЧ ЯОРвО ФТ К ЫпМЬШЭ цЬ ЦШЬЬК ЦОР ЯъгЬuРпЫ КХКЭЭ.
Ne dolgozzon fel egyszerre 1 kg-ЧпХ ЭöЛЛ РвјЦöХМЬöЭ цЬ гöХНЬцРОЭ.
FIGYELEM:
Ә РвјЦöХМЬМОЧЭЫТПuРК ЧОЦ КХФКХЦКЬ ЛКЧпЧ, ЛКЫКМФ, ЦКЧРя, ЩКЩКвК ПОХНШХРШгпЬпЫК.
A ФцЬгјХцФОЭ ЭТХШЬ СКЬгЧпХЧТ ФяФuЬг цЬ ОРвцЛ ФОЦцЧв РвјЦöХМЬ цЬ гöХНЬцР ПОХНШХРШгпЬпЫК.
MФöНцЬ ЛОПОУОгЭцЯОХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К РвјЦöХМЬМОЧЭЫТПuРпЭ.
TIЋГTÍTÁЋ
MШЬЬК ЦОР Кг öЬЬгОЬ ХОЯОСОЭ ЭКЫЭШгцФШЭ ЦОХОР ЬгКЩЩКЧШЬ ЯъгЛОЧғ Ә ЬгЫ ЫцЬОТЭ ФöЧЧвОЛЛ ЦШЬЧТ ЯТЬЬгпУпЫяХғ
NО ЦШЬЬК К ЭКЫЭШгцФШФКЭ ЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
NО СКЬгЧпХУШЧ ПцЦ ФОПцЭ, ЬúЫШХяЬгОЫЭ, ЬЦТЫРХТЭғ
TöЫöХУО ЦОР К ФцЬгјХцФСпгКЭ ФъЯјХЫХ ЧОНЯОЬ ЬгТЯКММЬКХғ
NО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФСпгКЭ ЯъгЛОғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
18
VКХКЦОХвТФ цХОХЦТЬгОЫ, ЩХғ ЬпЫРКЫцЩК ПОЬЭСОЭТ К ФцЬгјХцФ ЦКЧвКР ЫцЬгОТЭ, ОгцЫЭ МцХЬгОЫ СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЫöРЭöЧ
ЦОРЦШЬЧТ ФОЯцЬ ЦШЬШРКЭяЬгОЫЫОХ, цЬ ЦОРЬгпЫъЭКЧТ ФОЭғ
KпЫШЬШНпЬ, ОХСКЬгЧпХяНпЬ ОХЬ УОХОТЧцХ - МЬОЫцХУО К ЬгЫЭғ
TÁЊЇLÁЋ
Әг öЬЬгОЬгОЫОХЭ, ЬгпЫКг РвјЦöХМЬПКМЬКЫяЭ ЬгпЫКг СОХвОЧ ЭпЫШХУКғ
KZ   /  
  ! ЋӨӘЊLETT         
     ғ     
  , ЋӨӘЊLETT       
  ғ
ЋӨӘЊLETT         
      ,   
      қ Ěě  ғ   
,          
   ғ
 
      ,  
   ғ
        ғ  
 ғ
  ғ
         . 
          ғ
       ,     
ғ    ,        
 ғ
,    -  ,       
    Ě  ě     
      ,   
 ғ
        ғ
    ғ
   ғ
   - ғ
    ғ
    ғ      
 ғ
        ғ
  ,     ғ
      ,    
ғ
   ғ
     –   ғ
       ғ    
       ғ
    ғ  -   
 ,  ғ   ,     
 ,       ғ
     – 10   , 10    .
         ғ 
      ғ
       ғ
   ғ
    0ºӨ-   ,       қ
    ғ
  ,        
         .

  ,     ғ
      ғ     
 ғ
        ғ
/ 
ұ
   ғ
      ғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
19
    ,       ғ
       ғ
    ,        ғ
ұ
          ғ
    ,      
  ,     ғ
  ғ
           ғ
      ,  ғ
   ғ

       ғ
 / -  ғ  ,   , - 
     ғ
   ғ
      ғ
  / -    ,  ғ
       ғ
-      .
    /  ғ      
ғ
     -      ғ 
  ғ       ,    ғ
  Қ -    -  ғ
:
 ,  , ,    ғ
        -    
ғ
      ғ

    -  ғ    
 ғ   -   ғ
   ,      ғ
    ғ
  ғ
 ,  ,    ,  
       ,      
ғ
        ғ

        ғ
SL ІÁVЇө ІA PЇUŽÍVAІIE
ŰEГPEČІЇЋTІл ЇPATЊEІIA
ЈЫОН ЩЫЯýЦ ЩШužъЯКЧъЦ ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ гШНЩШЯОНКУú ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв ЯýЫШЛФu, ФЭШЫц Ьú uЯОНОЧц ЧК
ЭвЩШЯШЦ šЭъЭФu, ЩКЫКЦОЭЫШЦ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭОғ
ЈШužъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШužъЯКЧТОғ ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШužъЯКЧТО
v ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛО КХОЛШ ЩЫО žТЯЧШЬЭОЧЬФц účОХвғ
NОЩШužъЯКУЭО ЯШЧФu.
ГпkКг НОЦШЧtпžО ШНšКЯШЯКčО ЩЫТЩШУОЧцСШ k elektrickej siete. VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО
ЩЫОН čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО ЬЩШЭЫОЛТč ЧОЩШužъЯКЭОғ
ЈЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгШЯ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ЯШНв КХОЛШ ТЧýМС
ЭОФuЭъЧғ ӘФ ЬК ЭШ už ЬЭКХШ, ШФКЦžТЭО ШНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО К ЩЫОН КХšъЦ ЩШužъЯКЧъЦ ЧОМСКУЭО СШ
ЬФШЧЭЫШХШЯК КuЭШЫТгШЯКЧýЦ ЬОЫЯТЬШЦғ
ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШužъЯКЧТО ШЬШЛКЦТ ĚЯЫпЭКЧО НОЭъě Ь ПвгТМФýЦ, ЩЬвМСТМФýЦ КХОЛШ ЦОЧЭпХЧвЦ
СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú ЬФúЬОЧШЬЭТ КХОЛШ ЯОНШЦШЬЭТ, КФ ЧТО Ьú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ ЧОЛШХТ ТЧšЭЫuШЯКЧц Ш
ЩШužъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЬШЛШu, ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШЬғ
өЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв ЬК ЧОЬЦОХТ СЫК ЬШ ЬЩШЭЫОЛТčШЦ.
NОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
NОЩШužъЯКУЭО ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО ЬúčКЬШu НШНпЯФвғ
ГпФКг ЩШužъЯКЧТК ЬЩШЭЫОЛТčО Ь ЩШšФШНОЧýЦ ЩЫъЯШНЧýЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпЬЭЫčФШuғ Pre zamedzenie
ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯК ЦuЬъЭО ЩШšФШНОЧý ФпЛОХ ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
NОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТčғ ЈЫТ ЩШšФШНОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭuУЭО ЧКУЛХТžšТО ЬОЫЯТЬЧц МОЧЭЫuЦғ
өЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ ЧОНШЭýФКХ ШЬЭЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯғ
NОКСКУЭО гК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ, ЧОЩЫОФЫúМКУЭО СШ КЧТ ЧОШЯъУКУЭО СШ ШФШХШ ЭОХОЬК ЬЩШЭЫОЛТčКғ

IM012
www.scarlett.ru SL-JE51S02
20
NОНпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЧК ЭОЩХý ЩХвЧШЯý КХОЛШ ОХОФЭЫТМФý ЬЩШЫпФ, ЧОНпЯКУЭО СШ ЛХъгФШ ЭОЩОХЧýМС гНЫШУШЯғ
NОЬТКСКУЭО ЧК ЩШСвЛХТЯц čКЬЭТ ЬЩШЭЫОЛТčК ЩШčКЬ ЩЫОЯпНгФвғ
әuЭО ШЩКЭЫЧъ Ь ФШЯШЯýЦТ čКЬКЦТ, Ьú ЯОЦТ ШЬЭЫцғ
PreН гКЩЧuЭъЦ ЬЩШЭЫОЛТčК ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ УО ЯОФШ ЛОгЩОčЧО uЩОЯЧОЧцғ Vпš ЬЩШЭЫОЛТč УО ЯвЛКЯОЧý
ЛОгЩОčЧШЬЭЧýЦ ЬвЬЭцЦШЦ, ФЭШЫý КuЭШЦКЭТМФý ЯвЩЧО ЬЩШЭЫОЛТč Я ЩЫъЩКНО, žО ЯОФШ УО uЩОЯЧОЧц гХОғ
ГпФКг ЩШЬúЯКЧТК ЩШЭЫКЯъЧ ЩЫЬЭКЦТғ ӘФ ФúЬФв ШЯШМТК uЩМСКУú СЫНХШ ЧК ЧКФХКНКЧТО ЩШЭЫКЯъЧ, ЩШužТЭО ЩШЬuЧШЯКčғ ӘФ
КУ ЭШ ЧОЩШЦђžО, ЯвЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč К odpojte ho od elektrickej siete, demontujte a ЩЫОčТЬЭТЭО uЩМСКЭц ЦТОЬЭКғ
MКбТЦпХЧК НШЛК ЧОЩЫОtЫžТtОУ ЩЫОЯпНгkв sЩШtЫОЛТčК УО Қ0 ЦТЧútК, ЩШ ktШЫОУ Цusъ Лв ЩЫОstпЯkК ЧКУЦОЧОУ
10 minútu.
VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН УОСШ НОЦШЧЭпžШЦ КХОЛШ čТЬЭОЧъЦғ VšОЭФв ЩШСвЛХТЯц čКЬЭТ
a ЦШЭШЫ ЬК ЦuЬъ úЩХЧО гКЬЭКЯТғ
HШМТФОНв ЩШ гКФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЯвЩъЧКУЭО ЬЩШЭЫОЛТčғ
NОЩЫОКžuУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЩШЭЫКЯТЧКЦТғ
ӘФ ЯýЫШЛШФ uЫčТЭú НШЛu ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ө, ЩЫОН гКЩЧuЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ ЭОЩХШЭО ЩШ
dobu najmenej 2 hodiny.
VýЫШЛМК ЬТ ЯвСЫКНгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК ФШЧšЭЫuФМТТ ЯýЫШЛФu,
ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК ЛОгЩОčЧШЬ УОСШ ЩШužъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвЬМСШЩЧШЬ КЧТ ПuЧФčЧШЬғ
PЊÍPЊAVA
ЊШгЛКЭО ЬЩШЭЫОЛТč К ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ ЧОЛШХТ ЬЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ ЩШšФШНОЧцғ
өђФХКНЧО ЯвЦвЭО čКЬЭТ, ФЭШЫц ЛuНú Я kontakte s potravinami, a ШЬušЭО ТМСғ VШЧФКУšТО čКЬЭТ ЬЩШЭЫОЛТčК ЩЫОЭЫТЭО
trochu vlhkou utierkou.
ЈЫОН ЩЫЯýЦ ЩШužъЯКЧъЦ ЬФúЬЭО ЩЫОЯТОЬ ЦШЧЭпž К НОЦШЧЭпž ШНšКЯШЯКčКғ
MЇІTÁŽ/өEMЇІTÁŽ
өEMONTÁŽұ
OНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТЧвғ
OНХШžЭО ЯОФШ ЩШШЭШčОЧъЦ Я ЩЫШЭТЬЦОЫО СШНТЧШЯýМС ЫučТčТОФғ
MТОžФu ЧК гКМСвЭОЧТО ЯýХТЬФШЯ ЯвЛОЫЭОұ ШЭШčЭО Я smere hodinovýМС ЫučТčТОФғ
VвЛОЫЭО ЬТОФЯý ПТХЭОЫұ ЩШЭТКСЧТЭО ЬЦОЫШЦ ЧКСШЫғ
NКФШЧТОМ ШНХШžЭО ЯЫМСЧú čК ФШЫЩuЬu, ЩЫТ ЭШЦ Уu ШЭпčКУЭО ЩЫШЭТ ЬЦОЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčТОФғ
MONTÁŽұ
ЈЫОН ЦШЧЭпžШu ЬК uТЬЭТЭО, žО ЦШЭШЫ УО ЯвЩЧuЭý К ШНЩШУОЧý ШН ОХОФЭЫТЧвғ
Na korpus umiestnite vrМСЧú čКЬЭ ШНšКЯШЯКčК ЭКФ, КЛв НЫпžФв ЧК ЯЫМСЧОУ čКЬЭТ гКЩКНКХТ НШ НЫпžШФ ЧК ЬЩШНЧОУ
čКЬЭТғ
VХШžЭО ЬТОФШЯý ПТХЭОЫғ
MЫТОžФu ЧК гКМСвЭОЧТО ЯýХТЬФШЯ uХШžЭО ЧК ЦТОЬЭШ ЩШШЭШčОЧъЦ ЩЫШЭТ ЬЦОЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčТОФғ
ЈЫТОгЫКčЧц ЯОФШ гКХШžЭО ЭКФ, КЛв НЫпžФв ЧК ЯОФu гКЩКНКХТ НШ НЫпžШФ ЧК ФШЫЩuЬОғ
ГКЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ ОХОФЭЫТЧвғ
PЇUŽITIE
ЈЫОН гКЩЧuЭъЦ ЬК ЩЫОЬЯОНčЭО, žО ЯОФШ УО ЩОЯЧО гКПТбШЯКЧцғ
OЯШМТО/гОХОЧТЧu НђФХКНЧО uЦвЭО, ШНЬЭЫпЭО šuЩu К УКНЫп, ЧКФЫпУКУЭО ЧК ЦКХц ФúЬФв, ФЭШЫц КСФШ ЩЫОУНú МОг
ЩШНпЯКМТu ЭЫuЛТМuғ
ZaЩШУЭО ШНšКЯШЯКč Ф elektrickej sieti.
ЈШН НпЯФШЯКč ЩШЬЭКЯЭО ЩШСпЫ ЧК гКМСвЭОЧТО šКЯвғ
ЈЫТЩЫКЯОЧц ШЯШМТО/гОХОЧТЧu НпЯФuУЭО НШ ШНšКЯШЯКčК, гКСФК ТМС ЩШЭХпčКУЭО гКЭХпčКНХШЦғ V ŽIӘөNOM ЈЊŪЈӘөE
NEЈOЋÚVӘJTE ЈOTЊӘVINВ ЈЊЋTӘMI, ЈЊŪЈғ INÝMI ЈЊEөMETMIғ
Potraviny НпЯkuУtО ХОЧ Кk УО гКЩЧutý ЦШtШЫ.
ЋЭХКčЭО ЯвЩъЧКč, КЛв ЬЭО гКЩХТ ЬЩШЭЫОЛТč, КФ СШ ЛuНОЭО МСМТО ЯвЩЧú, ШЩКФШЯКЧО ЬЭХКčЭО ЭХКčТНХШғ
ЈШčКЬ ЩЫОЯпНгФв ЬК ЯýХТЬФв uЬпНгКУú ЧК ЦЫТОžФО ЧК гКМСвЭОЧТО ЯýХТЬФШЯғ
MЫТОžФu УО ЩШЭЫОЛЧц čТЬЭТғ OЩКЭЫЧО Уu ЯвЛОЫЭО К umytО ЩШН ЭОčúМШu ЯШНШuғ
NОШНЩШЫúčК ЬК ЬЩЫКМШЯпЯК ЯТКМ КФШ ҚФР ШЯШМТК/гОХОЧТЧв ЧК УОНОЧ ФЫпЭғ
POZOR:
OНšКЯШЯКč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩЫъЩЫКЯu šКЯв г ЛКЧпЧШЯ, ЦКЫСú, ЦКЧРК, ЩКЩпУОғ
OНšКЯШЯКč ЬК ЧОЬЦТО ЩШužъЯК ЧК ЩЫъЩЫКЯu šКЯв г kokosov a ТЧýМС ЭЯЫНýМС НЫuСШЯ ovocia a zeleniy.
ЈШ ЩШužТЭъ ШНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТЧвғ
ČIЋTEІIE
VвЦвЭО ЯšОЭФв ШНЧъЦКЭОЧц čКЬЭТ ЭОЩХШu ЯШНШu Ь ЦвНХШЦғ OЭЯШЫв ПТХЭЫК УО ХОЩšТО Цв г ШЩКčЧОУ ЬЭЫКЧвғ
NОЩШužъЯКУЭО ЧК ЭШ uЦýЯКčФu ЫТКНuғ
NОЩШužъЯКУЭО ЧК čТЬЭОЧТО ФШЯШЯц ФОПФв, ЛЫúЬЧО uЦýЯКМТО ЩЫШЬЭЫТОНФв КХОЛШ šЦТЫРШЯý ЩКЩТОЫғ
VШЧФКУšТО čКЬЭТ ЬЩШЭЫОЛТčК ЩЫОЭЫТЭО ЭЫШМСu ЯХСФШu šЩШЧРТШuғ
NОЩШЧпЫКУЭО ЭОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК НШ ЯШНвғ
NТОФЭШЫц ЩШЭЫКЯТЧв, ЧКЩЫғ ЦЫФЯК, Цђžu ШПКЫЛТ ЩХКЬЭШЯц čКЬЭТ ШНšКЯШЯКčК, ЩЫОЭШ ТМС СЧО ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО
vymyte s ЦКХýЦ ЦЧШžЬЭЯШЦ ЧОЛЫúЬЧОСШ uЦýЯКМТОСШ ЩЫШЬЭЫТОНФu К ЩШЭШЦ НШЛЫО ЩЫОЩХпФЧТЭО К ШЬušЭО uЭТОЫФШuғ
ӘФ ЬТ ЯšТЦЧТЭО, žО ЬТОШЯТЭý ПТХЭОЫ УО ЩШšФШНОЧý, ЯвЦОЭО СШғ