Scarlett SC-MC410S11 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
ăă
ă
GB Multicooker ................................................................................................4
RUS  ............................................................................................6
UA ............................................................................................9
KZ   ..............................................................................12
EST Riisikeetja..................................................................................................15
LVăăăăăMuХtТЯсrОsăТОrТМ.........................................................................................18
LT Multifunkcinis ...........................................................................................20
HăăăăăăăMuХtТПuЧФМТósăПzРцЩ .............................................................................23
RO Aparatul de gatit multifunkcional ............................................................26
www.scarlett.ru
SC-MC410S11

IM015
2
SC-MC410S11
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. Body
2. Control panel
3. Display
4. Flap cover
5. Lid release button
6. Baking pan
7. Steamer
8. Measuring cup
9. Ladle
10. Container for collecting condensed water
11. Steam outlet valve
12. Power Cord
1. 
2. ă
3. 
4. ă
5. ăă
6. ă
7. –
8. ă
9. 
10. ăăăă
11. ăăă
12. ă
UA 
KZ 
1. 
2. ă
3. 
4. ă
5. ăă
6. ă
7. –
8. ă
9. 
10. ăăă
11. ăăă
12. ă
1. 
2. ă
3. ăă
4. ă
5. ăă
6. 
7. ăă
8. ă
9. 
10. ăăă
11. ăă
12. ă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Juhtimispaneel
3. Digitaalne VK ekraan
4. Kaas
5. Kaane avamisnupp
6. Eemaldatav anum
7. Auruti
8. MõõНukХККs
9. MõõНuХusТkКs
10. Kondensvee kogumise alus
11. Ventiil auru
12. Toitejuhe
1. Korpuss
2. VКНЛКsăЩКЧОХТs
3. Displejs
4. VМТšă
5. VМТКăКttКТsšКЧКsăЩШРКă
6. IгОЦКЦsătrКuks
7. Tvaika katls
8. MrРХгО
9. MrkКrШtОă
10. PКХТktЧТsăkШЧНОЧstКăsКЯkšКЧКТ
11. GКrШăЯШžtuЯКs
12. әКrШšКЧКsăЯКНs
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Valdymo skydelis
3. DТsЩХУus
4. Dangtis
5. өКЧРčТШăКtТНКrвЦШăЦвРtukКs
6. IšТЦКЦКăkОЩТЦШăПШrЦК
7. Garu pvodas
8. Matavimo indas
9. MКtКЯТЦШăšКukštОХТs
10. Kondensato surТЧkТЦШăЩКНkХКs
11. Atloks, lai izietu tvaiks
12. Maitinimo laidas
1. KцsгüХцkСпгă
2. VОгцrХЩКН
3. өТРТtпХТsăFK-kТУОХг
4. FОНă
5. ӘăПОНăЧвТtяРШЦЛУКă
6. LОЯОСОtătпХ
7. GгПг
8. MцrЩШСпr
9. MцrkКЧпХă
10. KШЧНОЧгЯъгЧОkătОrЯОгОttăКХпtцt
11. SгОХОЩăКăРг
12. VОгОtцk
RO DETALII PRODUS
1. Corp
2. Panou de control
3. Display
4. Capac rabatabil
5. Buton pentru deschiderea capacului
6. Bol НОtККЛТХ
7. Container –ЯКsăНОăРtТtăМuăКЛurТ
8. Vas gradat
9. LТЧРur
10. Container pentru colectarea condensatului
11. SuЩКЩăЩОЧtruăОЦТtОrОКăКЛuruХuТ
12. Cablul de alimentare

IM015
3
SC-MC410S11
~ 220-240V / 50 Hz
700 W
2.9 / 3.4 kg
mm
300
290
290

IM015
4
SC-MC410S11
GB OPERATING MANUAL
SAFETY MEASURES
Important safety instructions. Please read carefully and save for future reference.
Incorrect use of the device may damage the device and harm the user.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
CAUTION! The plug of the power cord is grounding type and has a wire. Plug the device only into the corresponding grounded
sockets.
Use the device only for household purposes and in accordance with this Operating Manual. The device is not intended for
industrial use
Do not use outside.
Always unplug the device from the socket before cleaning the device or if You are not using the device.
The device may not be used by persons (including children) with underdeveloped physical, mental and sensual abilities when
these persons do not have the experience or the knowledge or if they are not supervised or guided by a person who is
responsible for their safety.
Children should be supervised at all times and should never play with the device.
Do not leave switched-on device unattended.
Do not use the parts which are not included in the package.
Do not use the device if the power cord or/and the plug are damaged. To avoid danger the damaged cord should be replaced
by an authorized service center.
Do not submerge the device or the power cord in water or other liquids. However, if this happened unplug the device from the
socket immediately and before using the device again have qualified specialists check the operability of the device.
MКkОăsurОătСКtătСОăЩШаОrăМШrНăНШОsЧ’tătШuМСăsСКrЩăОНРОsăКЧНăСШtăsurПКМОs.
Do not pull the power cord and do not twist or wrap the cord around the device.
The multicooker is to be used only for cooking food. Never use the multicooker for drying clothes, paper and other items.
Do not turn the multicooker when the pot is empty.
Do not use the multicooker without the pot.
Do not put the foodstuffs on the bottom of the multicooker, always use the pot.
Do not replace the pot with any other container.
Do not use metal items which may scratch the pot.
The inner coating of the pot may initially wear off, therefore be careful when using the pot.
Follow cooking recipes.
Do not let water get into the vent holes in order to avoid short circuit.
If using an extension cord make sure that maximum capacity of the cord corresponds to the capacity of the device.
Caution! The device becomes hot during operation! If you need to touch the multicooker when it is operating use tacks or
cooking gloves.
Protect Your face and hands from the steam coming out of the valve.
Do not insert metal and other items into the outlet hole or into any other parts of the device.
Do not cover the cover of the multicooker with the towels or other items.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service
center.
If the product has been exposОНătШătОЦЩОrКturОsăЛОХШаă0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШuХНăЛОăkОЩtăКtărШШЦătОЦЩОrКturОăПШrăКtăХОКstăқă
hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTALLATION
Make sure that there is no packaging material or any other items inside the multicooker.
Check whether the following remained undamaged during the transportation: the cover; the casing; additional appliances; the
removable pot.
In case you notice any defects do not turn on the device and contact the salesperson or the service center.
Place the device on a dry, even and heat-proof surface. Do not place the device close to combustible materials, explosives
and self-igniting gases. Do not place the device close to a gas or electric stove or any other sources of heat. Do not place the
device very close to walls or furniture.
Do not put anything on top of the multicooker. Do not cover the vent holes.
Do not place the multicooker in a kitchen cabinet. For proper operation the device needs free space for ventilation: at least 20
cm from the top, 10 cm from the back and 5 cm from the sides.
Before first use wipe the removable pot, the steamer, the measuring cup, the spoon, the inside and the outside surface of the
multicooker with a clean wet cloth.
OPERATION
Before initial use wipe the cooking pot, the surface of heating element and internal surface of the universal cooker.
Put water and food in the cooking pot. Do not fill the cooker more than to 3/5 of its capacity. During cooking food products
that expand in hot water (rice, dry vegetables) or foam, do not fill the pot more than to the half of its capacity. At that the
entire volume of food products and water should not exceed 1/5 of the total pot capacity.
Put the pot inside the outer body of the universal cooker.
Close the lid until the click is heard.
COOKING PROGRAM «»
This mode is used to cook various types of cereals and pilaf.

IM015
5
SC-MC410S11
Take the required amount of cereal according to the recipe, using measuring cup. If necessary, the cereal should be pre-
washed. Do not use the universal cooker bowl for this purpose, as you can damage the coating.
Fill the universal cooker bowl with cereal. Pour water according to recipe.
Place the bowl into the universal cooker.
Close the lid until the click is heard.
By default, the program time is set to 45 minutes.
Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all initial preparations are completed,
or it may lead to damage.
At the end of cooking process the mode indicator goes off, and the buzzer sounds. The universal cooker automatically
switches to heating mode, and heating indicator lights.
Disconnect the universal cooker from the mains.
"ă" PROGRAM
This mode is used for cooking soups, broths, meat, fish, vegetables and milk porridge.
Put all the ingredients and spices into a bowl of the universal cooker according to the recipe.
Place the bowl into the universal cooker.
Close the lid until the click is heard.
Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are completed, or it
may lead to damage.
Press the " " ( MILK PORRIDGE) button located on the control panel. The button's LED lights. The time
interval "00:30" will be displayed. The "   " ( MILK PORRIDGE) program will start in 5 seconds.
By default, the soup cooking program time is set to 30 min. If necessary, you can increase or decrease the time by using the
"+/-" buttons. You can select cooking time within the range of 10 min -2 hours. The setting increment is 1 minutes.
At the end of cooking process the mode indicator goes off, and the buzzer sounds. The universal cooker automatically
switches to heating mode, and heating indicator lights.
Disconnect the universal cooker from the mains.
""ă PROGRAM
Using this program, you can saute vegetables with the open lid, and use it for home canning purposes (food
preservation), and for cooking soups and various recipes, roast meat, chicken and more.
Put all the ingredients and spices into a bowl of the universal cooker according to the recipe.
Place the bowl into the universal cooker. Do not close the lid.
Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are completed, or it
may lead to damage.
Press the "" (FRYING) button located on the control panel. The button's LED lights. The time interval "00:15" will be
displayed. The "" (FRYING) program will start in 5 seconds.
By default, the frying program time is set to 15 minutes. If necessary, you can increase or decrease the time by using the "+/-
" buttons. You can select cooking time within the range of 15 minutes to 1 hours. The setting increment is 10 minutes.
At the end of cooking process the mode indicator goes off, and the buzzer sounds. The universal cooker will not switch to
heating mode.
Disconnect the universal cooker from the mains.
""ăPROGRAM
You can use this program for baking.
Put all the ingredients into a bowl of the universal cooker according to the recipe.
Place the bowl into the universal cooker.
Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are completed, or it
may lead to damage.
Press the "" (BAKING) button located on the control panel. The button's LED lights. The time interval "00:40" will
be displayed. The "" (BAKING) program will start in 5 seconds.
You can select cooking time within the range of 40mins to 80 mins. The setting increment is 1 min.
At the end of cooking process the mode indicator goes off, and the buzzer sounds. The universal cooker will not switch to
heating mode.
Disconnect the universal cooker from the mains.
""ăPROGRAM
This mode is used for steam cooking.
The steam cooking mode can be used, when the steam cooking container is applied. Please be aware that steam cooking
time interval is limited to the volume of water poured into the bowl. Pour as much water as needed for completion of the
cooking process. When the water evaporates completely, the program will automatically switch off.
Pour correct amount of water into a bowl (see Table below).
Cooking Time
Approximate Water Volume (number of measuring
cups)
10-30 min
4
30-60 min
5
Put the food stuff into the steam container and place the container into the bowl. Place the bowl into the universal cooker.
Close the lid until the click is heard.
Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are completed, or it
may lead to damage.
PrОssătСОă""ă(STEӘMăӨЇЇKER)ăЛuttШЧăХШМКtОНăШЧătСОăМШЧtrШХăЩКЧОХ.ăTСОăЛuttШЧțsăLEө lights. The time interval
"00:20"ă аТХХă ЛОă НТsЩХКвОН.ă TСОă ""ă (STEӘMă ӨЇOKER) program will start in 5 seconds. By default, the steam
cooking program time is set to 20 minutes. If necessary, you can increase or decrease the time by using the "+/-" buttons.
You can select cooking time within the range of 10 minutes to 3 hours. The setting increment is 1 minutes.

IM015
6
SC-MC410S11
At the end of cooking process the mode indicator located near the button goes off, and the buzzer sounds. The universal
cooker automatically switches to heating mode, and heating indicator lights.
Disconnect the universal cooker from the mains.
""ăPROGRAM
This mode is used for stewing foods and preparing jelly.
Put all the ingredients and spices into a bowl of the universal cooker according to the recipe.
Place the bowl into the universal cooker.
Close the lid until the click is heard.
Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are completed, or it
may lead to damage.
Press the "" (STEWING) button located on the control panel. The button's LED lights. The time interval "02:00" will
be displayed. The "" (STEWING) program will start in 5 seconds.
By default, the stewing program time is set to 2 h. If necessary, you can increase or decrease the time by using the "+/-"
buttons. You can select cooking time within the range of 2 - 8 hours. The setting increment is 10 minutes.
At the end of cooking process the mode indicator goes off, and the buzzer sounds. The universal cooker automatically
switches to heating mode, and heating indicator lights.
Disconnect the universal cooker from the mains.
"/ă"ă(PREHEAT/CANCEL) FUNCTION
This mode is used for switching the heating mode on, and for switching the universal cooker off.
"ă"ă(START DELAY) FUNCTION
This function allows you to delay cooking so that it will begin at predefined time.
SОХОМtătСОăМШШkТЧРăЩrШРrКЦ,ăЩrОssătСОă""ă(TIMER)ăЛuttШЧăКЧНăusОătСОă"+/-" buttons to set the delay time within the
range of 30 minutes to 24 hours with 30 minutes increments.
This function is not available for "Roasting" and "Baking" programs.
DEVICE TROUBLESHOOTING
When the display shows the error information (symbols 1, E2, 4), unplug the unit from the mains and let it cool. If the error
indicator does not disappear from the display when the unit is turned on again, contact service department.
CLEANING AND MAINTENANCE
The device needs to be cleaned regularly; remove all of the food residue from the surface of the multicooker
Before cleaning turn off the multicooker and unplug it from the socket. Let the device cool off completely.
Wipe the control panel, the outer and the inner surfaces of the multicooker with a wet cloth and detergent, wipe dry.
Wash the pot in warm water with detergent and wipe dry. You should wash the pot immediately after you finished cooking.
Wash the container for collecting the condensed water and the steam outlet valve.
Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
Make sure that the device is unplugged from the socket and is completely cooled off.
FШХХШаăКХХăШПătСОăstОЩsăЦОЧtТШЧОНăТЧăįӨLEӘІIІGăӘІөăMӘIІTEІӘІӨE”ăsОМtТШЧ.
Store the multicooker with the cover half open in a dry and clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКttОrв’săsСШuХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШusОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОăuЧТtsăsСШuХНăЛОăЩКssătШăsЩОМТКХărОМОТЯТЧРă
point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which
happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ăăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăă.
! ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ăăă.
ăăă.
ăăăăăă,ăăăăăă.
ă ăăăăă(ă)ăă ă,ăă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.ă
ăăăăă.
ăă,ăăăăă.
ă ă ă  ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăă, ăăă.

IM015
7
SC-MC410S11
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă 
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăă.
,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ă ăăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăăăăă,ăă
ăă.
ăăăăă.
ăăăăă.
ăăăăăă,ăă.
ăă ă.
ăăăă,ăăăă.
,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
.
ăă.
ă ă ă  ă ă ,ă ă ă ă  ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăăă ă.ă
ăă,ă,ăăăăăăăă
.
!ă ă ă ă ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăă.
ăăăăă,ăăă.
ăăăăăăăă ăăăă.ă
ăăăăăăă.
ăăăăăăă-ă.ăăăă
ăăăă.
ăăăăăă ă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăăқă.
ăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

,ăăăăăăăăă.
,ă ă ă ă ă ă , , ă , ă
.
ăăăăăă, ăăăăăă.
ăăă,ăăăă.
ăăăăă,ăăăăă.ă
ăăăăăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăăă.ă
ăă ă.ă
ăăăăă.ăăăăăăăă
ăăұăăă қ0ăă,ăҚ0ăăăăăăăăă5ăăăă
.ă
ăăăăă,ă–,ăă,ă,ăăă
ăăăăă.ăăăăăă.

ăăăă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă 3/5ă ă .ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă (,ă ă )ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăă.ăăăăăăăăăăăăҚ/5ă
ăă.
ăăă.
ăăă.ă
ăăă.
ăăăăăăăăқăă.
ă«»ă
ăăăăăăă,ă,ă.
ăăăăă.ăăăăăă.ă ă
ăăăăă,ăăăăă.
ăăăă.ăăăăăăă.ă
ăăă.ă
ăăă.
ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăăă.ă
ăă«»ăăă.ăăăăăă.ă
ăăăăă ă45ă

IM015
8
SC-MC410S11
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă,ăăă.
ăăă.
ă«ă»ă
ăăăăă,ăă,ă,ăăăă,ăă
ăăă.
ăăăăăă ăă.
ă ă.ă
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăăă.
ă ă «ă »ă ă ă .ă ă ă ă .ă ă ă
ă00:30.ăă5ăăă«ă»ăă.ă
ăăăăăă ăă30ă. ăăăă
ăăăăăăă«+ă-»ă.ăăăăăăăă
10ăăăăқă .ăăҚ .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă, ăă.
ăăă.
ă«»
ăăăăăăăăăăăăăă
ă(ă),ăăăă,ăă,ăăă .
ăăăăăăăăă.
ăăă.ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăă ăă.
ă ă «»ă ă ă .ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă00:15.ăă5ăăă«»ăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 15 .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă «+ă -»ă .ă ă ă ă ă ă
ăăҚ5 ăăҚă.ăă10 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă.
ăăă.
ă«»
ăăăăăăăă.
ăăă ăăăă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăăă.
ă ă «»ă ă ă .ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă00ұ40.ăă5ăăă«»ăă.ă
ă ă ă ă ă ă  ă ă 40ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă «+ă -»ă . ă ă ă ă ă
ăă40ăăăҚăқ0ă.ăăҚă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă.
ăăă.
ă«»ă
ăăăăăăă.
ă«»ăăăă-.ăă,ăăăăă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăă,ăăă.
ăăăăăă(.ăăăă-ăă).
ă
ăă,ăă
10-30ă
4
30-60ă
5
ăăă-ăăăă.ăăăă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă ,ăă
ăăăăă.
ăă«»ăăă.ăăăăă.ăăăă
00:20.ă ă 5ă ă ă «»ă ă .ă ă ă ă ă 
ă ă ă ă ă ă қ0ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă«+ă-»ă.ăăăăăăăăҚ0ăăă3ă. ăҚ .
ăăăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăă,ăăă.ă
ăăă.
ă«»ă
ăăăăă ăă.

IM015
9
SC-MC410S11
ăăăăăă ăă.
ă ă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ă ăăă,ăă
ăăăăă.
ă ă «»ă ă ă .ă ă ă .ă ă ă ă 02:00.
ă5ăăă«»ăă.ă
ă ă  ă ă  ă ă қă . ă ă ă ă
ăăăăăăă«+ă-»ă.ăăăăăăăă
2 ăү . ăҚ0 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă,ăăă.
ăăă.
 «/»ăă
ăăăăăăăăăă.
 «ă»
ăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă «ă », ă ă ă «+ă -»ă ă ă ă
ăăăă30ăăăқ4ăăăă30ă.
ăăăăă«»ăă«».
ă
ăăăăăăă(ăҚ,ăEқ,ă4),ăăăăăăăă
.ăăăăăăăă,ăăăă.
ăă
ăăăăăăă ăăă.ă
ăăăăăăăă.
ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă  ă ă ă ă ă ă
ă.ăăă ăăă.
ăăăăăă ăă ă.ă ăăă ăă
ă.

,ăăăăăăăă.ăăăăăįă
ă”.ă
ăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăăăă
ă.
UA ăă
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă
.ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăăă
.ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă
ăăăғăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă
.
! ăăăăăăă.ăăăăăăă
.
ăăăăăăăăăă.ăăăăă
ă.
ăăă.
ăăăăăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
(ă),ăăăăăăăăă,ăăăă,ăăăă
ăăăă,ăăăăă.
ăăăăă,ăăăăă.
ăăăăă.

IM015
10
SC-MC410S11
ăă,ăăăăăă.
ăăăăăăăă/ă.ăăăă,ă
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăă.ăăă,ăăăăă
ă,ă ăăăă,ăăăăăăă ă
.
,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăăăă,ăăă
ă.
ăăăăă.ă
ăăăăă.
ăăăăăă,ăă.
ăăăă.
ăăăă,ăăăă.
,ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ăă.
ăăăăăă,ăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă.
!ă ă ă ă ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăă.
ăăăăă,ăăăă.
ăăăăăăăăăă-ăăă.
ăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
 ăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăăăă
ăқă.
ăăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

,ăăăăăăăăă.
,ăăăăăăұ ; ; ă; ă.
ăăă-ă,ăăă;ăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă .ă ă
ă ă . ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ăă ă ă ұăă ұă қ0ă ă ,ă Қ0ă ă ăăă ă ă ă
ă5ăăăă.ăăăăăă,ă–,ăă,ă
,ăăăăăăăă.ă

ăă,ăă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă 3/5ă ă ă ’.ă ă ă
ă,ăăăăăăăă(,ăă)ăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ’.ă ă ă ă ’ă ă ă ă ă ă ă ă Қ/5ă
ăă’ă.
ăăă.
ăăă.ă
ăăă.
ă«»
ăăăăăăă,ă.
ăăăăă.ăăăăăă.ăăă
ăăăă,ăăăăă.
ă ăă.ăăăăăă.
ăăă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăăă,ă
ăăă ă.
ăăăăăăă45 ..
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă,ăăă.
ăăă.

IM015
11
SC-MC410S11
ă"ă"
ăăăăă,ă,ăț,ăăăă,ăăă
ăă.
ăăăăăăăăă.
ăăă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăă.
ăă"ă" ăă.ăăăă.ăăăă
ă00:30.ăă5ăăă"ă" ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă 30ă .ă ă ă ă ă
ăăăăăăă"+ă-".ăăăăăăăăăҚ0ăăă
2 .ăұăҚ .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă,ăăă.
ăăă.
ă""ă("")
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă(ă),ăăăăă,ăăț,ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăă.ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăă.
ăă""ă("") ăă.ăăăăă.ăăă
ă00ұҚ5.ăă5ăăă""ă("") ă.
ăăăăăăăăҚ5 .ăăăăă
ăăăăăăă"+ă-"ă.ăăăăăăăăҚ5ă
ăҚă.ăұăҚ0ă.
ăă ăăă ăă ăă ăă ,ăăă
ăăă.
ăăă.
ă""ă("")
ăăăăăăăă.
ăăăăăăă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăă.
ăă""ă("") ăă.ăăăăă.ăăă
ăă00ұ40.ăă5ăăă"" ă.
ăăăă ăăă40ă..
ăă ăăă ăă ăă ăă ,ăăă
ăăă.
ăăă.
ă""
ăăăăăăă.
ă ""ă ă ă -.ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă’ă ăăă .ăăă ,ăăăăăă ă.ă
ăăă,ăăă.
ăăăăăă(.ăăăăăă).
ă
ă’ă,ăă
10-30ă
4
30-60ă
5
ăăă-ăăăăă.ăăăă.
ăăă.
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăă.
ăă""ăăă.ăăăă.ăăăăă
00:20.ă ă 5ă ă ă ""ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қ0ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă"+ă-"ă.ăăăăăăăăҚ0ăăă3ă.ăұăҚ .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă,ăăă.
ăăă.
ă""ă("")
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăă.
ăăă.

IM015
12
SC-MC410S11
ăăă.ăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăă.
ă ă ""ă ("") ă ă .ă ă ă . ă ă
ăă0құ00.ăă5ăăă""ă("") ă.
ăăăăăăăқă.ăă ăăăăă
ăăăăă"+ă-".ăăăăăăăăăқ- үă.ăұăҚ0 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă,ăăă.
ăăă.
ă"/"ă("/")
ăăăăăăăăă.
ă"ă"ă("ă")
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăă"",ăăă"+ă-"ăăăăăă
ă30ăăăқ4ăăăұă30ă.
ăăăăă«»ăă«».
ă
ă ă ă ă ă ă ă (ă Қ, E2, 4),ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăăă,ăăăă.
ăă
ăăăăăăăăă-ăă.ă
ăăăăăăăă.
ăăă.ăăă,ăăăăăăăă
ă,ăăăă.ăăăăăăăăăă.ăă
ăăăăă.ăăăăăăăăăă. ă
ăăăăă.

,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
į ă”.ăăăăăăăăă.
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă,ă
ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăă’ăăă
ăă,ăăăăăăăăă.
KZ  ă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.ăăăăăăăă
,ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă.
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă
ăăăғ ăăă,ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăă
ă-ă.
! ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă . ă ă
ăă.
,ăăă.
ăăăăăă,ăăăăă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăăă
ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăă.
ăăăă.
ăăă-ăă.
ăăăăă()ăăăă. ăăă
ăăăăăăă.
ăăăăăăăăă. ăăăă,ăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăăăăă.

IM015
13
SC-MC410S11
ăă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă. ă ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăă.
ăăăă.
-ăăăăăă,ăăăă.
ăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăăă.
ăăă.
ăăăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă
ăă.
! ăăăăăă! ăăăăă,ăăăă
,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăăă
ăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ұ ; ; ă -; ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ;ă ă ă ă ă
.ăă,ăăăăăăă.
ăă,ăăăăăăăă.ă
ă ăă,ă-ăăăăă.
ăăăăăăă.ă
ăăăăă.ăăăă.
ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ұ ă ұ ă қ0ă ,ă ă ă ă Қ0ă ă ă ă
ăăă5ă. ăăăăă,ăăă,ăă,ă
,ăăăăăăăăăăă.

ăăă,ăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ,ă -ă . -ă ă ă ă ă 3/5ă ă ă
. ăăăă(,ăă)ăăăă-ăă,ăă
ăăăă. ăă-ăăăăăăă
ăăăҚ/5ăăă.
ăăăăă.
ăăă.
ăăăăă.
«» 
ăă,ăăăăăă
ăăăăăă. ăăăăăăăă
. ăăăăăă,ăăăăă.
ăăăăă. ăăăă.
ăăăăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ăă
ăăăăăă,ăăă.
ăăăăă.
«ă»ă 
ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă -ă ă ă ă
.ă
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă
,ăăă ăă.
ă ă «ă »ă ă . ă ă ă ă .
ă00ұ30ă.ă5ăăă«ă»ăăăă.

IM015
14
SC-MC410S11
ăăăăăă30  ăă. ăăăă
«+ă -»ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă 10- 2 ă ă
ă.ăă–1 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ăă
ăăăăăă,ăăă.
ăăăăă.
«»ă()ă
ăăăăăăă (-ă),ăăăă
ă,ă,ăăăăăăăăăăă.ăă
ă ăăăăăăăăă.
ăăăăă. ă.
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă.
ă ă «»ă ()ă ă . ă ă ă ă ă .
ă00ұҚ5 .ă5ăăă«»ă()ăăăă.
ă ă ă ă ă ă Қ5 ă ă ă . ă ă ă
ă «+ă -»ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă Қ5ă ă Қ
ăăă.ăă– 10 .
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă.ă
ăăăăă.
«»ă(ă)ă
ăăăăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă.
ăă«»ă(ă)ăă. ăăăăă
. ă00ұ40ă.ă5ăăă«»ă(ă)ăăăă
.
ăăăă ăăă40ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă,ăăă.
ăăăăă.
«ă»ă
ăăăăăă.
«»ă (ă )ă ă  ă ă ă ă . ă ă
ăăăăăăă. ăăăăă
ăă. ăăăă,ăăăăă.
ăăăăă(ăăăăăă).
ă
ă ă ă ,ă ă

10-30ă
4
30-60ă
5
-ă ă ă ă ă ,ă ă ă . ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă.
ă ă «»ă (ă )ă ă . ă ă ă ă .
ă00ұқ0ă.ă5ăăă«»ă(ă)ăăăă. ă
ă ă ă ă ă қ0 ă ă ă ă ă . ă ă ă
ă «+ă -»ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă Қ0ă ă 3
ăăă.ăă– 1 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăă,ăăă.ă
ăăăăă.
«»ă()ă
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă.
ă ă «»ă ()ă ă . ă ă ă . ă
02:00 .ă5 ăă«»ă()ăăăă.
ăăăăăқ ăăăă. ăăăă«+ă-»ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă 2-8 ă ă ă
.ăă– 10 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ăă
ăăăăăă,ăăă.

IM015
15
SC-MC410S11
ăăăăă.
«/»ă(ă)ă
ăăăăăăăăăăăă.
«ă»ă(ăăăă
ăăăăăăăăăăă.
ă,ăăăă«»ăăă,ă«+ă-»ăăăă
ăăă30ăăқ4ăă,ă30ăăă.
«»ăă«» ăăă.
ăă
ă ă ă ă (Қ,ă Eқ,ă 4ă )ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ă.ăăăăăăăăăăă,ăăă
.
ăăă
ă-ă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă,ă ă.
ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăă. ăăăăăă,ăă.
ăăăăăă. ăăăăăăă
.ăăăăăă.

ăăă,ăăăă.ăįăăă”ăăă
ăă.ăăăăăăă,ăăăă.
,ăă/ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ăăăă.
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ăă
ăăăăăăăăăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІөEө
EЧЧОă tООkКЧЧuă kКsutusОХОЯõttuă tutЯuРОă tтСОХОЩКЧОХТkuХtă kтОsШХОЯКă УuСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРuă УКă ШСtОă sОКНЦОă
kasutamisel.
EЧЧОăОsТЦОstăsТssОХüХТtКЦТstăkШЧtrШХХТРО,ăkКsătШШtОХОăЦтrРТtuНătОСЧТХТsОНăkКrКktОrТstТkuНăЯКstКЯКНăЯШШХuЯõrРuăЩКrКЦООtrТtОХО.ă
VКХОăkКsutКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУustКНКăsОКНЦОărТkОt,ăЦКtОrТККХsОtăkКСУu,ăkКătООkКЧЧuăkКsutКУКătОrЯТsОăkКСУustКЦТst.
ӘЧtuНăsОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХtăkШНusОksăkКsutКЦТsОks,ăЦТttОătööstusХТkuksăkКsutКЦТsОks.
EОЦКХНКРОăsОКНОăЯШШХuЯõrРustăКjaks, mil seda ei kasutata.
TООkКЧЧuăКХusăОТătШСТăЦтrУКksăsККНК.
иrРОăЩКЧРОăsОКНОtăУКăУuСОtăЯОttОăЯõТătОТstОssОăЯОНОХТkОssО.ăKuТăsОКНОăШЧăЯОttОăsКttuЧuН,ăООЦКХНКРОătКăkШСОăЯШШХuЯõrРustăУКă
ЩöörКkОăTООЧТЧНuskОskusОssОăsОКНЦОătöökШrrКăУКăШСutusОăkШЧtrШХХТЦТsОks.
SОКНОă ОТă ШХОă ОttОă ЧтСtuНă kКsutКЦТsОksă КХКЧОЧuНă ПüüsТХТstО,ă tuЧЧОtusХТkОă УКă ЯКТЦsОtОă ЯõТЦОtОРКă ТsТkutОХОă (kККsКă КrЯКtuНă
ХКstОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă kОХХОХă ЩuuНuЯКНă sОХХОksă kШРОЦusОНă ЯõТă tОКНЦТsОН,ă kuТă ЧКНă ОТă ШХОă УтrОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă kuТă ЧОТНă ОТă ШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩsОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтrОХОЯКХЯОăКХХ,ăОtăЧКНăОТăЩттsОksăsОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
JтХРТРОăsОНК,ăОtăУuСОăОТăЩuutuksăЯКstuătОrКЯКТНăsОrЯТăУКăkuuЦТăЩТЧНu.
иrРОăООЦКХНКРОăsОКНОtăЯШШХuЯõrРustăУuСtЦОstătõЦЦКtОs vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
ӘsОtКРОăsОКНОăkuТЯКХОătКsКsОХОăЩТЧЧКХО.ăиrРОăКsОtКРОăsОКНТstăkuuЦКНОХОăЩТЧНКНОХО,ăsШШУusКХХТkКtОă(ЧтТtОksăОХОktrТЩХТТtТНО)ăУК
kКrНТЧКtОăХтСОНКХОăЧТЧРărТЩЩrТТuХТtОăКХХК.
иrРОăУтtkОătöötКЯКtăsОКНОtăУтrОХЯКХЯОtК.
иrРОăХКskОăХКstОХăsОКНОtăkКsutКНКăТХЦКătтТskКsЯКЧuăУuurОsШХОkutК.
KКsutКРОă uЧТЯОrsККХsОtă küЩsОtТtă КТЧuХtă tШТНuКТЧОtОă ЯКХЦТstКЦТsОks.ă иrРОă kКsutКРОă sОНКă kuЧКРТă rТТОtО,ă ЩКЛОrТă ЯõТă tОТstОă
esemete kuivatamiseks.
иrРОăХüХТtКРОăuЧТЯОrsККХsОtăküЩsОtТtăsТssО,ăkuТăsОХХОsăШЧătüСТăКЧuЦ.
иrРОăkКsutКРОăuЧТЯОrsККХsОtăküЩsОtТtăТХЦКăКЧuЦКtК.
иrРОăЩКЧРОătШТНuКТЧОТНăШtsОăuЧТЯОrsККХsОăküЩsОtТăЩõСУКăЩОКХО,ăkКsutКРОăКЧuЦКt.
иrРОăkКsutКРОăkuЧКРТăЦõЧНКătОТstăКЧuЦКtăЩОКХОăkККsКsШХОЯК.
иrРОăkКsutКРОăЦОtКХХОsОЦОТН,ăЦТsăЯõТЯКНăКЧuЦКtăkrТТЩТНК.
ӘЧuЦКăЩТЧЧКăkКttОЦКtОrУКХăЯõТЛăКУКăУШШksuХăтrКăkuХuНК,ăsООРКăЩОКksТtОăsОНКăОttОЯККtХТkuХtăkКsutКЦК.
JтrРТРОărКЧРОХtăküЩsОtusrОtsОЩtО.
KuТăuЧТЯОrsККХsОtăküЩsОtТtăОТăsuuНОtКăЩuСtКЧКăСШТНК,ăЯõТЛăsОХХОătКРКУтrУОХăЩТЧНăkКСУustuНК,ăЦТs ЯõТЛăСКХЯКstТăsОКНЦОătööХОă
ЦõУuНКăЧТЧРăШСustКНКăkКsutКУКt.
PТkОЧНusУuСОtăkКsutКНОsăУтХРТРО,ăОtăУuСtЦОăЦКksТЦККХЧОăХuЛКtuНăЯõТЦsusăЯКstКksăsОКНЦОăЯõТЦsusОХО.
TтСОХОЩКЧu!ăSОКНОăЦuutuЛătöötКНОsăkuuЦКks!ăVКУКНusОăkШrrКХăkКsutКРОăЩuuНutКЦТsОksăЩКУКkТЧНКТНăЯõТă-lappe, kui seadet
ШЧăЯКУКătööăКУКХăЩuuНutКНК.
KКТtskОăШЦКăЧтРuăУКăkтsТăЯОЧtТТХТăЯКСОХtăЯтХУuЯКăКuruăООst.
иrРОăЩКЧРОăЦОtКХХОsОЦОТНăОРКăЦuТНăОsОЦОТНăЯтХУКХКskОЯОЧtТТХТăОРКătОТstОăsОКНЦОăНОtКТХТНОăsТssО.
иrРОăkКtkОăuЧТЯОrsККХsОăküЩsОtТăkККЧtărтtТkutОăЯõТătОiste esemetega.

IM015
16
SC-MC410S11
иrРОăЩüüНkОăКЧtuНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНuРОăХтСТЦКătООЧТЧНuskОskusОăЩШШХО.
KuТă tШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă õСutОЦЩОrКtuurТХă КХХКă 0ă ºӨ,ă tuХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtКЦТstă ЯтСОЦКХtă қă tuЧНТă
toatemperatuuril.
ToШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРusОătОСКăТХЦКătтТОЧНКЯКătОКtКЦТsОtКătШШtОăkШЧstruktsТШШЧТăОЛКШХuХТsТăЦuuНКtusТ,ăЦТsăОТăЦõУutКăsОХХОă
ШСutust,ătööЯõТЦОtăОРКăПuЧktsТШЧООrТЦТst.
TШШtЦТskuuЩтОЯăШЧăтrКătШШНuНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăsККtОНШkuЦОЧtКtsТШШЧТs.
SEADISTAMINE
KШЧtrШХХТРО,ăОtăküЩsОtТăsТssОăЩШХОăУттЧuНăЩКkkОЦКtОrУКХОăОРКăОЛКЯКУКХТkkОăОsОЦОТН.
Kontrollige seadet ja veenduge, et kaas, korpus, eemaldatav anum ja muud tarvikud pole transportimisel kahjustusi saanud.
VТРКНОăХОТНЦТsОХăтrРОăХüХТtКРОăsОКНОtăsТssОăЧТЧРăЩöörНuРОătООЧТЧНussОăЯõТătКrЧТУКăЩШШХО.
Asetage seade kuivale, tasasele ja kuumakindlale pinnale.
иrРОăЩКЧРОăsОКНОtăkОrРОsТsüttТЯКtОăЦКtОrУКХТНО,ăЩХКСЯКtusШСtХТkОăКТЧОtОăОРКăТsОsüttТЯКtОăРККsТНОăХтСОНussО.
иrРОăЩКЧРОăsОКНОtăРККsТЩХТТНТ,ăОХОktrТКСУuăОРКătОТstОăkuuЦusКХХТkКtОăХтСОНussО.
иrРОăЩКЧРОăsОКНОtăsОТЧtОăЯõТăЦööЛХТăЯКСОtussОăХтСОНussО.
иrРОăЩКЧРОăüСtОРТăОsОtăuЧТЯОrsККХsОăküЩsОtТăЩОКХО.
иrРОăЩКЧРОăuЧТЯОrsККХsОtăküЩsОtТtăkКЩЩТ.ăІШrЦККХsОătööă tКРКЦТsОksăУтtkОăsОКНЦОăüЦЛОrăЯОЧtТХКtsТШШЧТăУКШksăЯКЛКăruuЦТ:
ЯтСОЦКХtăқ0ăМЦăkШrЩusОăkШСКХ,ăҚ0ăМЦătКРКЩКЧООХТătКРКăЧТЧРă5ăМЦăkШrЩusОăküХУОsОТЧtОăüЦЛОr.
EЧЧОăОsЦКkШrНsОtă kКsutКЦТstăЩüСkТРОăООЦКХНКtКЯăКЧuЦ,ăКurukШЧtОТЧОr,ăЦõõtОtШЩs,ăХusТkКs,ă kШrЩusОăsТsО- УКă ЯтХТsЩТЧЧКНă
puhta niiske lapiga puhtaks.
KASUTAMINE
Enne esЦКkШrНsОtăkКsutКЦТstăЩuСКstКРОăХКЩТРКăЩШtt,ăküttОkОСКăЯтХТsЩТЧНăУКăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăsТsОЦus.
TтТtkОăЩШttăЯООăУКătШТНuРК.ăиrРОătтТtkОărШСkОЦăkuТă3/5ăküЩsОtТăЦКСutКЯusОst.ăKuuЦКsăЯООsăЩКТsuЯКТНătШТtОă(rТТs,ăkuТЯКtКtuНă
kööРТЯТХУКН)ăЯКХЦТstКНОsăЯõТăЯКХЦТstКНОsătШТtО,ăЦТsăЯõТЯКНăЯКСutКНК,ăтrРОătтТtkОăüХОăЩШШХОăЩШtТăЦКСutКЯusОst.ăSОХХТsОХăУuСuХăОТă
tШСТksătШТНuКТЧОНăУКăЯОsТăkШkkuăüХОtКНКăҚ/5ăЩШtТăkШРuЦКСutКЯusОst.
ӘsОtКРОăЩШttăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯтХТЦТsОăШsКăsТssО.
SuХРОРОăkККsăkuЧТăkuuХОtОăkХõЩsu.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrku.
«» PROGRAMM
SОНКărОžТТЦТăkКsutКtКksОăОrТЧОЯКtăХТТkТătОrКЯТХУКНОăУКăЩТХКППТăЯКХЦТstКЦТsОks.
VõtkОăЦõõtОtШЩsТăkКsutКНОsăЯКstКЯКХtărОtsОЩtТХОăЯКУКХТkăkШРusătОrКЯТХУК,ăVКУКНusОăkШrrКХătuХОЛătОrКЯТХТăООХЧОЯКХtăЩОstК.ăиrРО
kКsutКРОăsОХХОksăuЧТЯОrsККХküЩsОtТ kКussО,ăkuЧКăЯõТtОăsОХХОăkКttОЦКtОrУКХТăkКСУustКНК.
PКЧРОătОrКЯТХТăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăkКussТ.ăVКХКРОăЯКstКЯКХtărОtsОЩtТХОăЯОttăЩОКХО.
ӘsОtКРОăkКussăuЧТЯОrsККХküЩsОtТssО.
SuХРОРОăkККs,ăkuЧТăkШstuЛăkХõЩsКtus.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЩТstТkă ЯШШХuЯõrku.ăKКСУustustОăЯтХtТЦТsОksăтrРОă tОСkОăsОНКăОЧЧО,ăkuТăkõТkăОttОЯКХЦТstusОНă ШЧă
tehtud.
Vaikeseadenaprogramm seatud 45 minutile.
Pudru valmistamisОă ХõЩusă ХüХТtuЛă rОžТТЦТă ТЧНТkККtШră ЯтХУКă ЧТЧРă kШstКЛă СОХТsТРЧККХ.ă UЧТЯОrsККХküЩsОtТă ХüХТtuЛă КutШЦККtsОХtă
sШШУОЧНusrОžТТЦТХОăЧТЧРăsütТЛăsШШУОЧНusОăТЧНТkККtШr.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrРustăХКСtТ.
" " PROGRAMM
SОНКărОžТТЦТăkКsutКtКksО suЩЩТНО,ăЩuХУШЧРТtО,ăХТСК,ăkКХК,ăkööРТЯТХУКНОăУКăЩТТЦКРКăЩutruНОăЯКХЦТstКЦТsОks.
PКЧРОăkõТkărОtsОЩtТsăОttОăЧтСtuНăkШШstТsКТЧОНăУКăЦКТtsОКТЧОНăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăkКussТ.
PКЧРОăkКussăuЧТЯОrsККХküЩsОtТssО.
SuХРОРОăkККs,ăkuЧТăkШstuЛăkХõЩsКtus.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЩТstТkăЯШШХuЯõrku.ăKКСУustustОăЯтХtТЦТsОksă тrРОătОСkОăsОНКăОЧЧО,ăkuТăkõТkăОttОЯКХЦТstusОНăШЧă
tehtud.
Vajutage juhtpaЧООХТХăКsuЯКtăЧuЩЩuă"ă". Nupu LEөăsütТЛ.ăKuЯКtКksОăКОРКă"00:30". "ă"
ЩrШРrКЦЦăkтТЯТtuЛă5ăsОkuЧНТăУШШksuХ.
Vaikeseadena on supikeetmisprogramm seatud 30 min. Vajaduse korral saate aega "+/-"ă ЧuЩЩuНОă КЛТХă ЩТkОЧНКНКă ЯõТă
ХüСОЧНКНК.ăKüЩsОtКЦТsКОРКăШЧăЯõТЦКХТkăЯКХТНКăЯКСОЦТkusă10 min-2 tundi. Seadistussamm on 1 minutit.
KООtЦТsЩrШtsОssТă ХõЩusă ХüХТtuЛă rОžТТЦТă ТЧНТkККtШră ЯтХУКă ЧТЧРă kШstКЛă СОХТsТРЧККХ.ă UЧТЯОrsККХküЩsОtТă ХüХТtuЛă КutШЦККtsОХtă
sШШУОЧНusrОžТТЦТХОăЧТЧРăsütТЛăsШШУОЧНusОăТЧНТkККtШr.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrРustăХКСtТ.
"" (PRAADIMINE) PROGRAMM
SОХХОă ЩrШРrКЦЦТă КЛТХă ШЧă ЯõТЦКХТkă kööРТЯТХУuă ХКСtТsОă kККЧОРКă ЩrККНТНКă ЧТЧРă kКsutКНКă ЧОТНă sТssОtОРОЦТsОksă (tШТНuКТЧОtОă
sтТХТtКЦТsОks)ăЧТЧРăsuЩЩТНОăУКătШТtuНОăЯКХЦТstКЦТsОksăОrТЧОЯКtОărОtsОЩtТНОăУтrРТ.
PКЧРОăkõТkărОtsОЩtТsăОttОăЧтСtuНăkШШstТsКТЧОНăУКăЦКТtsОКТЧОНăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăkКussТ.
PКЧРОăkКussăuЧТЯОrsККХküЩsОtТssО.ăKККЧtăтrРОăЩОКХОăЩКЧРО.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЩТstТkă ЯШШХuЯõrku.ăKКСУustustОăЯтХtТЦТsОksă тrРОătОСkОăsОНКăОЧЧО,ăkuТăkõТkăОttОЯКХЦТstusОНăШЧă
tehtud.
VКУutКРОă УuСtЩКЧООХТХă КsuЯКtă ЧuЩЩuă ""ă (PRӘӘөIMIІE).ă ІuЩuă LEөă sütТЛ.ă KuЯКtКksОă Кega "00:15".ă ""ă
(PRӘӘөIMIІE)ăЩrШРrКЦЦăkтТЯТtuЛă5ăsОkuЧНТăУШШksuХ.
Vaikeseadena on praadimisprogramm seatud 15 minutile. Vajaduse korral saate aega "+/-" nuppude abil pТkОЧНКНКă ЯõТă
ХüСОЧНКНК.ăKüЩsОtКЦТsКОРКăШЧăЯõТЦКХТkăЯalida vahemikus 15 minutit kuni 1 tundi. Seadistussamm on 10 minutit.
KüЩsОtusЩrШtsОssТăХõЩusăkustuЛărОžТТЦТăТЧНТkККtШrăУКăkõХКЛăsТРЧККХ.ăMuХtТkООtУКăОТăХüХТtuăsШШУКЧКăСШТНЦТsОărОžТТЦТХО.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrРustăХКСtТ.

IM015
17
SC-MC410S11
"" (KоPSETAMIІE)ăPRЇGRAMM
SОНКăЩrШРrКЦЦТăsККtОăkКsutКНКăküЩsОtКЦТsОks.
PКЧРОăkõТkărОtsОЩtТsăОttОăЧтСtuНăkШШstТsКТЧОНăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăkКussТ.
PКЧРОăkКussăuЧТЯОrsККХküЩsОtТssО.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЩТstТkă ЯШШХuЯõrku.ă KКСУustustОăЯтХtТЦТsОksăтrРОătОСkОăsОНКăОЧЧО,ăkuТăkõТkăОttОЯКХЦТstusОНăШЧă
tehtud.
VКУutКРОă УuСtЩКЧООХТХă КsuЯКtă ЧuЩЩuă ""ă (әӘKIІG).ă ІuЩu LEөă sütТЛ.ă KuЯКtКksОă КОРКă "00ұ40".ă ""ă
(KоPSETӘMIІE)ăЩrШРrКЦЦăkтТЯТtuЛă5ăsОkuЧНТăУШШksuХ.
Vaikeseadena ШЧăküЩsОtКЦТsЩrШРrКЦЦăsОКtuНă40 minutile.
KüЩsОtusЩrШtsОssТăХõЩusăkustuЛărОžТТЦТăТЧНТkККtШrăУКăkõХКЛăsТРЧККХ.ăMuХtТkООtУКăОТăХüХТtuăsШШУКЧКăСШТНЦТsОărОžТТЦТХО.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrРustăХКСtТ.
"" (AURUTAMINE) PROGRAMM
SОНКărОžТТЦТăkasutatakse auruga toiduvalmistamiseks.
ӘurutКЦТsrОžТТЦТă sККЛă kКsutКНКă КurutusКЧuЦКă ШХОЦКsШХuă kШrrКХ.ă ӘurutКЦТsОă КОРă ШЧă ЩТТrКtuНă sОХХОă УтrРТ,ă kuТă ЩКХУuă ЯОttă ШЧă
kКussТăЯКХКtuН.ăVКХКРОăkКussТăЧТТăЩКХУuăЯОtt,ăkuТăШЧătШТНuЯКХЦТstКЦТsОksăЯКУКХТk.ăKuТăЯОsТătтТОХТkuХtăКurustuЛ,ăХüХТtuЛăЩrШРrКЦЦă
КutШЦККtsОХtăЯтХУК.
VКХКРОăkКussТăõТРОsăkШРusОsăЯОttă(ЯtăКХХăОsТtКtuНătКЛОХТt).
Toiduvalmistamise aeg
LТРТkКuНЧОăЯООkШРusă(ЦõõtОtШЩsТНОăКrЯ)
10-30 min
4
30-60 min
5
Pange toiduained aurutusanumasse ja anum kaussi. Kauss asОtКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТssО.
SuХРОРОăkККs,ăkuЧТăkШstuЛăkХõЩsКtus.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЩТstТkă ЯШШХuЯõrku.ăKКСУustustОăЯтХtТЦТsОksă тrРОătОСkОăsОНКăОЧЧО,ăkuТăkõТkăОttОЯКХЦТstusОНăШЧă
tehtud.
VКУutКРОă УuСtЩКЧООХТХă КsuЯКtă ЧuЩЩuă ""ă (ӘURUTӘMIІE).ă ІuЩu LEөă sütТЛ.ă KuЯКtКksОă КОРКă "00ұ20".
""ă(SURUTӘMIІE)ăЩrШРrКЦЦăkтТЯТtuЛă5ăsОkuЧНТăУШШksuХ.
Vaikeseadena on aurutamisprogramm seatud 20 minutile. Vajaduse korral saate aega "+/-" nuppudОă КЛТХă ЩТkОЧНКНКă ЯõТă
ХüСОЧНКНК.ăKüЩsОtКЦТsКОРКăШЧăЯõТЦКХТkăЯalida vahemikus 10 minutit kuni 3 tundi. Seadistussamm on 1 minutit.
ӘurutКЦТsЩrШtsОssТă ХõЩusă ХüХТtuЛă rОžТТЦТă ТЧНТkККtШră ЯтХУКă ЧТЧРă kШstКЛă СОХТsТРЧККХ.ă UЧТЯОrsККХküЩsОtТă ХüХТtuЛă КutШЦККtsОХtă
soojeЧНusrОžТТЦТХОăЧТЧРăsütТЛăsШШУОЧНusОăТЧНТkККtШr.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrРustăХКСtТ.
"" (MOORIMINE) PROGRAM
SОНКărОžТТЦТăkКsutКtКksОătШТНuăЦШШrТЦТsОksăУКăsüХНТăЯКХЦТstКЦТsОks.
PКЧРОăkõТkărОtsОЩtТsăОttОăЧтСtuНăkШШstТsКТЧОНăУКăЦКТtsОКТЧОНăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăkКussТ.
PКЧРОăkКussăuЧТЯОrsККХküЩsОtТssО.
SuХРОРОăkККs,ăkuЧТăkШstuЛăkХõЩsКtus.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЩТstТkă ЯШШХuЯõrku.ăKКСУustustОăЯтХtТЦТsОksă тrРОătОСkОăsОНКăОЧЧО,ăkuТăkõТkăОttОЯКХЦТstusОНăШЧă
tehtud.
Vajutage juhtpaneelil asuvat nuppuă""ă(MЇЇRIMIІE).ă"02:00".ă""ă(MЇЇRIMIІE)ăЩrШРrКЦЦăkтТЯТtuЛă5ă
sekundi jooksul.
Vaikeseadena on moorimisprogramm seatud 2 tundi. Vajaduse korral saate aega "+/-"ă ЧuЩЩuНОă КЛТХă ЩТkОЧНКНКă ЯõТă
ХüСОЧНКНК.ăKüЩsОtКЦТsКОРКăШЧăЯõТЦКХТkăЯКХТНКăЯКСОЦТkus 2 -8 tundi. Seadistussamm on 10 minutit.
MШШrТЦТsЩrШtsОssТă ХõЩusă ХüХТtuЛă rОžТТЦТă ТЧНТkККtШră ЯтХУКă ЧТЧРă kШstКЛă СОХТsТРЧККХ.ă UЧТЯОrsККХküЩsОtТă ХüХТtuЛă КutШЦККtsОХtă
sШШУОЧНusrОžТТЦТХОăЧТЧРăsütТЛăsШШУОЧНusОăТЧНТkККtШr.
оСОЧНКРОăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯШШХuЯõrРustălahti.
"/ " (EELSOOJENDUS / VиLJALоLITAMIІE)ăFUІKTSIOON
SОНКărОžТТЦТăkКsutКtКksОăsШШУОЧНusrОžТТЦТăsТssОХüХТtКЦТsОksăУКăuЧТЯОrsККХküЩsОtТăЯтХУКХüХТtКЦТsОks.
" " (VIITKиIVITUS)ăFUІKTSIЇЇІ
SООăПuЧktsТШШЧăЯõТЦКХНКЛătШТНuЯКХЦТstКЦТst sОКНКăЧТТ,ăОtăsООăКХРКЛăООХЧОЯКХtăЦттrКtuНăКУКХ.
VКХТРОă tШТНuЯКХЦТstКЦТsОă ЩrШРrКЦЦ,ă ЯКУutКРОă ЧuЩЩuă ""ă (TӘIMER)ă УКă sОКНkОă ЧuЩЩuНОă "+/-" abil viivitusaeg 30-
minutiliste sammudega vahemikus 30 minutit kuni 24 tundi.
Seda funktsiooni ei ole praadimis- jКăküЩsОtusЩrШРrКЦЦТНОs.
VEAOTSING
KuТăОkrККЧТХăkuЯКtКksОăЯОКtОКНОă(süЦЛШХТНăEҚ,ăEқ,ă4),ăЯõtkОăsОКНОăЯШШХuЯõrРustăЯтХУКăУКăХКskОăУКСtuНК.ăKuТăsОКНЦОăuuОstТă
sТssОХüХТtКЦТsОХăЯОКtОКНОăОkrККЧТХtăОТăkКШ,ăЯõtkОăüСОЧНustătООЧТЧНusШsКkШЧЧКРК.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PuСКstКРОăsОКНОtărОРuХККrsОХtăУКăООЦКХНКРОăsОХХОăЩТЧЧКХtăkõТkătШТНuУттРТН.
LüХТtКРОăuЧТЯОrsККХЧОăküЩsОtТăОЧЧОăЩuСКstКЦТstăЯтХУКăУКăЯШШХuЯõrРustăХКСtТ.
LКskОă sОКНЦОХă tтТОХТkuХtă ЦКСКă УКСtuНК.ă PuСКstКРОă УuСtЩКЧООХ,ă küЩsОtТă sТsО- УКă ЯтХТsЩТЧЧКНă ЩuСКstusЯКСОndisse kastetud
ЧТТskОăХКЩТРКăУКăsООУтrОХăkuТЯКtКРО.ăӘЧuЦКtăЩОskОăsШШУКsăЯООsăУКăЩuСКstusЯКСОЧНТsăЧТЧРăsООУтrОХăkuТЯКtКРОărтtТРК.ăӘЧuЦăШЧă
sШШЯТtКtКЯăЩОstКăkШСОăЩтrКstăküЩsОtКЦТst.
PОskОăkШЧНОЧsККНТăkШЧtОТЧОrăУКăКuruЯОЧtТТХ.ăиrРОăkКsutКРОăkШrrШНООrТЯКТНăЯõТ abrasiivseid aineid.
HOIDMINE
JтХРТРО,ă Оtă sОКНОă ШЧă ЯШШХuЯõrРustă ХКСtТă üСОЧНКtuНă УКă ЦКСКă УКСtuЧuН.ă TОСkОă kõТkă tШТЦТЧРuН,ă ЦТsă ШЧă kТrУОХНКtuНă ХõТРusă
"PUHASTAMINE JA HOOLDUS".
HШТНkОăuЧТЯОrsККХsОtăküЩsОtТtăШsКХТsОХtăsuХОtuНăkККЧОРКăkuТЯКsăУКăЩuСtКsăkШСКs.

IM015
18
SC-MC410S11
ӘЧtuНăsüЦЛШХătШШtОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăsККtОНШkuЦОЧtКtsТШШЧТsătтСОЧНКЛ,ăОtăkКsutКtuНăОХОktrТХТsТăУКăОХОktrШШЧТХТsТătШШtОТНăăУКă
ЩКtКrОТsТНăОТătШСТăтrКăЯТsКtКăkШШsătКЯКХТstОăШХЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătuХОЛăКЧНКăтrКăsЩОtsТКХТsООrТtuНăЯКstuЯõtuЩuЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОksă ШХОЦКsШХОЯКtОstă УттtЦОtОă kШРuЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНuРОă kШСКХТkОă ЯõТЦuШrРКЧТtОă
poole.
ĪТРОă utТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă kШkkuă СТЧЧКХТsТă rОssurssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkuă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУuă ТЧТЦОstОă tОrЯТsОХОă УКă
üЦЛrТtsОЯКăkОskkШЧЧКăШХukШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛătОkkТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăkтТtХОЦТsОătuХОЦusОХ.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠBASăІЇTEIKUMI
PТrЦsăТОrМОsăОksЩХuКtМТУКsăuгЦКЧРТăТгХКsТОtăНШtШăХТОtШšКЧКsăТЧstrukМТУu,ăХКТăТгЯКТrtШsăЧШăЛШУУuЦuărКНšКЧКsăХТОtШšКЧКsăХКТk.
PТrЦsăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăЩrЛКuНТОt,ăЯКТătОСЧТskТОăЩКrКЦОtrТ,ăkКsăЧШrНtТăuгăТгstrНУuЦК,ăКtЛТХstăОХОktrШtkХКăЩКrКЦОtrТОЦ
ІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsăЛШУУuЦus,ăЦКtОrТХusăгКuНУuЦusăuЧăХТОtШtУКăЯОsОХЛКsăkКТtУuЦus.
IгЦКЧtШtătТkКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛЦ. IОrМО ЧКЯăЩКrОНгtКărЩЧТОМТskКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
VТОЧЦrăКtsХНгТОtăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК, УКăJsătШăЧОТгЦКЧtШУКt.
ІОЩТОКuУТОtăНОЧsăЧШkšКЧuăuгăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОs.
Neizvietojiet ТОrМТăЯКТăОХОktrШЯКНuăНОЧăЯКТăkНăМТtăšТНruЦ.ăJКătКsăТrăЧШtТМТsăЧОkКЯУШtТОsăКtsХНгТОtătШăЧШăОХОktrШtkХКăuЧă
ЩТrЦsăturЩТЧtăТОrМОsăХТОtШšКЧu,ăЩrЛКuНТОtăts НКrЛКăsЩУКsăuЧăНrШšЛuăЩТОăkЯКХТПТМtТОЦăsЩОМТХТstТОЦ.
IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОrsШЧЦă (ТОskКТtШtă ЛrЧus)ă Кră ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТskЦ,ă ОЦШМТШЧХЦ ЯКТă ТЧtОХОktuХЦă
sЩУЦăЯКТăЩОrsШЧЦăЛОгăНгЯОsăЩТОrОНгОsăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКsăЧОkШЧtrШХăЯКТăЧОТЧstruăТОrМОsăХТОtШšКЧăЩОrsШЧК,ăkКsă
КtЛТХНăЩКrăЯТuăНrШšЛu.
әrЧТăТrăУkШЧtrШХ,ăХКТăЧОЩТОКutuăsЩХšКЧШsăКrăТОrМТ.ă
SОkШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОktrШЯКНsăЧОЩТОskКrtШsăkХtăКsЦăЦКХЦăuЧăkКrstЦăЯТrsЦЦ.
LКТăКtsХРtuăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК,ăЯОХМТОtăКТгăkШЧtКktНКkšКs,ăЧОЯТsăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОrМОТă stКЛТХТă УКtrШНКsă uгă sКusКsă ХНгОЧКsă ЯТrsЦКs.ă ІОЧШЯТОtШУТОtă ТОrМТă uгăkКrstЦă ЯТrsЦЦ,ă kă Кră sТХtuЦКă КЯШtuă (Щiem.
ОХОktrТskШăЩХtТu),ăКТгkКruătuЯuЦăuЧăгОЦăЩТОkКrКЦТОЦăЩХКuktТОЦ.
ІОkКНăЧОКtstУТОtăТОsХРtuăТОrМТăЛОгăuгrКuНгЛКs.
IгЦКЧtШУТОtă ЦuХtТЯrОsă ТОrМТă tТkКТă ЩrШНuktuă ЩКРКtКЯШšКЧКТ.ă ІОkНă РКНУuЦă ЧОžЯУТОtă tКУă НrЛОs,ă ЩКЩruă ЯКТă МТtusă
ЩrТОkšЦОtus.
NedarЛТЧТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăКrătukšuătrКuku.ă
ІОТгЦКЧtШУТОtăТОrМТăЛОгătrКukК.
ІОХТОМТОtăЩrШНuktusătТОšТăuгăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăЩКЦКtЧОs,ăТгЦКЧtШУТОtătrКuku.
Neaizvietojiet trauku ar citu konteineri.
ІОТгЦКЧtШУТОtăЦОtХКăЩrТОkšЦОtus,ăkКsăЯКrăТОskrЩtătrКuku.
TrКukКăЩrkХУuЦsăЯКrăЩКkЩОЧТskТăЧШНТХt,ătЩМăКrătШăТrăУКЩТОtКsăsКuНгРТ.
IгЦКЧtШУТОtăЩКРКtКЯШšКЧКsărОМОЩtОs.
MuХtТЯrОsăТОrМОsăЧОЩТОЧМРКăuгturšКЧКătrЛăЯКrăТгrКТstăЯТrsЦКsăЧШНТХuЦu,ăkКsăЯКrăЧОХКЛЯХРТăТОtОkЦtăТОrМОsăНКrЛЛuăun
rКНtăЩШtОЧМТХusăНrКuНusăХТОtШtУКЦ.ă
IгЦКЧtШУШtăЩКРКrТЧtУuăЩrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăkКЛОКăЦКksТЦХТăЩТОКuУКЦăУКuНКăКtЛТХstăТОrМОsăУКuНКТ.ă
UгЦКЧЛu!ăөКrЛЛКsăХКТkăТОrМОăsКsТХst!ăGКНУuЦ,ăУКăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăНКrЛЛКsăХКТkăТrăЧОЩТОМТОšКЦsăkШЧtКktsăКrătШ,ăХТОtШjiet
virtuves cimdus.
SКrРУТОtăsОУuăuЧărШkКsăЧШătЯКТkК,ăkКsăТгЩХstăЧШăЯrstК.
ІОТОЯТОtШУТОtăЦОtХКăЯКТăМТtusăЩrТОkšЦОtusăТгЩХНОsăЯrstăЯКТăУОЛkursăМТtsăТгstrНУuЦКăНКs.ă
ІОКЩkХУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăЯkuăКrăНЯТОТОЦăЯКТăМТtТОЦăЩrТОkšЦОtТОЦ.
IОrМОăЩКrОНгtКătТkКТăНОЧsăuгsТХНšКЧКТ.ăӘТгХТОРtsăТгЦКЧtШtăМТtТОЦăЦrТОЦ,ătКsăЯКrărКНtăТОrМОsăЛШУУuЦus.
ІОМОЧtТОtТОsă ЩКtstЯРТă ХКЛШtă ТОrМТă ЯКТă ЧШЦКТЧtă УОЛkНКsă НОtККs.ă IОrМОsă ЛШУУuЦКă РКНУuЦă НШНТОtТОsă uгă tuЯkШă SОrЯТsКă
centru.
JКăТгstrНУuЦsăkНuăХКТkuăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКturăТstКЛКsăКЩstkШsăЧОăЦКгkăkăқă
stundas.
RКžШtУsă ЩКtură sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЛrНТЧУuЦКă ТОЯТОstă ТгstrНУuЦКă kШЧstrukМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă kКsă ЛtТskТă
ЧОТОtОkЦătăНrШšЛu,ăНКrЛsЩУuăuЧăПuЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtuЦsăТrăЧШrНtsăuгăТгstrНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКkШУuЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkuЦОЧtШs.
UГSTөŠAІA
PrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăТОkšЩusăЧКЯăТОЩКkШУuЦКăЦКtОrТХuăuЧăЧОЩТОНОrШšuăЩrТОkšЦОtu.
PrЛКuНТОt,ăЯКТătrКЧsЩШrtšКЧКs ХКТkăЧКЯăЛШУtsăЯks,ăkШrЩuss,ăЩКЩТХНuăЩТОНОruЦТ,ăЧШОЦКЦКТsătrКuks.ă
GКНУuЦ,ăУКătТОkăКtkХtТăУОЛkНТăНОПОktТ,ăЧОНКrЛТЧТОtăТОrМТ,ăРrТОгТОtТОsăЩТОăЩrНОЯУКăЯКТăsОrЯТsКăМОЧtr.
ІШЯТОtШУТОtăТОrМТăuгăsКusКs,ăХНгОЧКsăuЧăkКrstuЦТгturРКsăЯТrsЦКs.
NenovietШУТОtăТОrМТăНОРШšuăЦКtОrТХu,ăsЩrРstЯТОХuăuЧăЩКšuгХТОsЦШУШšuăРžuătuЯuЦ.ă
ІОЧШЯТОtШУТОtăТОrМТăЛХКkusăРгОsăЯКТăОХОktrТskКТăЩХtТУ,ăkăКrăМТtТОЦăsТХtuЦКăКЯШtТОЦ.
ІОЧШЯТОtШУТОtăТОrМТătТОšăsТОЧКsăЯКТăЦЛОuătuЯuЦ.ă
UгăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăЧОkШăЧОХТОМТОt.
MuХtТЯrОsăТОrМТăЧОНrkstăТОЯТОtШtăskКЩ. IОrМОsăЧШrЦХКТăНКrЛЛКТăУЧШНrШšТЧКăЛrЯКătОХЩКăЯОЧtТХМТУКТұăЧОăЦКгkăkăқ0ăМЦăЧШă
КuРšКs,ăҚ0ăМЦăЧШăЦuРurЩusОsăuЧăЧОăЦКгkăkă5ăМЦăЧШăsЧТОЦ.
PТrЦsăЩТrЦsăХТОtШšКЧКsăЧШsХКukТОtăЧШОЦКЦШătrКuku,ătЯКТkЯrОsăkШЧtОТЧОru,ăЦrtrКuku,ăkКrШtТ,ăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăТОkšЩusТăuЧă
rЩusТăКrătruăЦТtruăКuНuЦu.
өARBBA
VТsЩТrЦsăЧШsХКukТОtătrКuku,ăsТХНtУКăЯТrsЦuăuЧăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăТОkšЩusТ.

IM015
19
SC-MC410S11
IОХОУТОtătrКukăНОЧТăuЧăТОХТОМТОtăЩrШНuktus.ăІОЩТОЩТХНТОtăТОrМОsătrКukuăЯКТrk kăЩКră3/5ăЧШătăКЩУШЦК. Gatavojot produktus,
kurТăЦНгăuгЛrТОstăkКrstăНОЧă(rsТ,ăsКusТОăНrгОТ)ăЯКТăЩutШ,ăЧОЩТОЩТХНТОtăkКstrШХТăЯКТrkăkăЩКrăЩusТăЧШătăКЩУШЦК.ăVТОЧХaikus
kШЩУКТsăЩrШНuktuăuЧăНОЧsăКЩУШЦsăЧОНrkstăЛtăЦКгksăЩКrăҚ/5ăЧШătrКukКăЩТХЧКăapjoma.
IОЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.
ӘТгЯОrТОtăЯkuăХНгăkХТkšТЦ.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.
PROGRAMMA ""
ŠШărОžЦuăТгЦКЧtШăНКžНuăЛТОгЩutru,ăЩХШЯКăЩКРКtКЯШšКЧКТ.
ІШЦrТОtăЩutrКТЦusăКrăЦrРХгТăsКskКăКrărОМОЩtТ.ăІОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУuЦăЩutrКТЦТăТОЩrТОkšăТrăУТгskКХШ.ăІОТгЦКЧtШУТОtă
šТЦăЧШХkКЦăЦuХtТЯrОsăТОrМОsătrКuku,ăУsăЯКrКtăsКЛШУtătăЩrkХУuЦu.
IОЛОrТОtăЩutrКТЦusăЦuХtТЯrОsăТОrМОsătrКuk.ăIОХОУТОtătrКukăНОЧТăsКskКăКrărОМОЩtТ.ă
IОЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.ă
ӘТгЯОrТОtăЯkuăХНгăkХТkšТЦ.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.ăІОЩТОЯТОЧШУТОtăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ,ăkКЦrăЧКЯăЩКЛОТРtТăЯТsТăsКРКtКЯШšКЧКsăНКrЛi, jo
tКsăЯКrăТгrКТstăЛШУУuЦu.ă
MuХtТЯrОsăТОrМОТăЩМăЧШkХusУuЦКăТrăТОstКttsălaiks 45 miЧtОs.ă
әОТНгШtТОsă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦă šă rОžЦКă ТЧНТkКtШrsă ЧШНгТssă uЧă КtskКЧsă sТРЧХs,ă ЦuХtТЯrОsă ТОrМОă КutШЦtТskТă
ЩrsХРsТОsăuгsТХНšКЧКsărОžЦ,ăТОНОРsТОsăuгsТХНšКЧКsăТЧНТkКtШrs.
ӘtЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК.
PROGRAMMA "ă"
ŠШărОžЦuăТгЦКЧtШăгuЩu,ăЛuХУШЧu,ăРККs,ăгТЯУuăЩrШНuktuăuЧăНrгОu,ăkăКrăЩТОЧКăЩutruăЩКРКtКЯШšКЧКТ.
IОХТОМТОtăЯТsКsăsКstЯНККsăuЧăЩТОНОЯКsăЦuХtТЯrОsăТОrМОsătrКukăsКskКăКrărОМОЩtТ.
IОЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.ă
ӘТгЯОrТОtăЯkuăХНгăkХТkšТЦ.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.ăІОЩТОЯТОЧШУТОtăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ,ăkКЦrăЧКЯăЩКЛОТРtТăЯТsТăsКРКtКЯШšКЧКsăНКrЛi, jo
tКsăЯКrăТгrКТstăЛШУУuЦu.
Piespiediet pogu "ă"uгăЯКНЛКsăЩКЧОК.ăIОНОРsТОsăšsăЩШРКsăТЧНТkators. DisplОУăЩКrНsТОsă00:30.ăPМă5ă
sОkuЧНЦăЩrШРrКЦЦКă"ă"ăТОsХРsТОs.ă
MuХtТЯrОsă ТОrМОТă ЩМă ЧШkХusУuЦКă Тră ТОstКttsă гuЩКsă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ХКТksă 30 min.ă ІОЩТОМТОšКЦЛКsă РКНУuЦă Уsă ЯКrКtă
ЩКХТОХТЧtă ЯКТă sКЦКгТЧtă ХКТkuă Кră ЩШРuă "+ -" ЩКХНгЛu.ă Jsă ЯКrКtă ТгЦКТЧtă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ХКТkuă НТКЩКгШЧă ЧШă 10 min- 2
stuЧНЦ.ăSШХТsăҚ min.
әОТНгШtТОsă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦă šă rОžЦКă ТЧНТkКtШrsă ЧШНгТssă uЧă КtskКЧsă sТРЧХs,ă ЦuХtТЯrОsă ТОrМОă КutШЦtТskТă
ЩrsХРsТОsăuгsТХНšКЧКsărОžЦ,ăТОНОРsТОsăuгsТХНšКЧКsăТЧНТkКtШrs.
ӘtЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК.
PRЇGRAMMAă"ӨEPŠAІA"ă("")ă
Әră šsă ЩrШРrКЦЦКsă ЩКХНгЛuă Кră КtЯrtuă Яkuă ЯКră КЩМОЩtă НrгОusă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЦУКsă kШЧsОrЯšКЧ,ă гuЩsă uЧă
НКžНШsăsКМОЩuЦШs,ăКЩМОЩtăРКu,ăЯТstuău.М.
IОХТОМТОtăЯТsКsăsКstЯНККsăuЧăЩТОНОЯКsăЦuХtТЯrОsăТОrМОsătrКukăsКskКăКrărОМОЩtТ.
IОЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.ăVkuăЧОКТгЯОrТОt.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.ăІОЩТОЯТОЧШУТОtăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ,ăkКЦrăЧКЯăЩКЛОТРtТăЯТsТăsКРКtКЯШšКЧКsăНКrЛi, jo
tas var ТгrКТstăЛШУУuЦu.
PТОsЩТОНТОtăЩШРuă"ӨОЩšКЧК" uгăЯКНЛКsăЩКЧОК.ăIОНОРsТОsăšsăЩШРКsăТЧНТkКtШrs.ăөТsЩХОУăЩКrНsТes 00:15.ăPМă5ăsОkuЧНЦă
ЩrШРrКЦЦКă"ӨОЩšКЧК"ăТОsХРsТОs.ă
MuХtТЯrОsăТОrМОТăЩМăЧШkХusУuЦКăТrăТОstКttsăМОЩšКЧКsăХКТksăҚ5 ЦТЧtОs.ăІОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУuЦăУsăЯКrКtăЩКХТОХТЧtăЯКТă
sКЦКгТЧtăХКТkuăКrăЩШРuă"+ -" ЩКХНгЛu.ăJsăЯКrКtăТгЦКТЧtăЩКРКtКЯШšКЧКsăХКТkuăНТКЩКгШЧăЧШă15 ЦТЧtЦăХНгăҚăstuЧНЦ.ă
Solis 10 min.
әОТНгШtТОsăРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦ,ăšărОžЦКă ТЧНТkКtШrsăЧШНгТОstăuЧă КtskКЧăsТРЧХs, ЦuХtТЯrОsă ТОrМОăuгsТХНšКЧКsărОžЦă
ЧОЩrТОt.
ӘtЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК.
PROGRAMMA "CEPUMI" ("")ă
ӘrăšsăЩrШРrКЦЦКsăЩКХНгЛuăУsăЯКrКtăЩКРКtКЯШtăНКžНusăМОЩuЦusăuЧăkШЧНТtШrОУКsăТгstrНУuЦus.
IОХТОМТОtăЯТsКsăsКstЯНККsăЦuХtТЯrОsăТОrМОsătrКukăsКskКăКrărОМОЩtТ.
IОЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.ăІОЩТОЯТОЧШУТОtăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ,ăkКЦrăЧКЯăЩКЛОТРtТăЯТsТăsКРКtКЯШšКЧКsăНКrЛi, jo
tКsăЯКrăТгrКТstăЛШУУuЦu.
Piespiediet pogu "Cepumi" uгăЯКНЛКsăЩКЧОК.ăIОНОРsТОsăšsăЩШРКsăТЧНТkКtШrs.ăөТsЩХОУăЩКrНsТОsă00ұ45.ăPМă5ăsОkuЧНЦă
ЩrШРrКЦЦКă"ӨОЩuЦТ"ăТОsХРsТОs.ă
MuХtТЯrОsăТОrМОТăЩМăЧШkХusУuЦКăТrăТОstКttsăМОЩšКЧКsălaiks 40 ЦТЧtОs.ă
әОТНгШtТОsăРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦ,ăšărОžЦКă ТЧНТkКtШrsăЧШНгТОstăuЧă КtskКЧăsТРЧХs,ăЦuХtТЯrОsăТОrМОăuгsТХНšКЧКsă rОžЦă
ЧОЩrТОt.
ӘtЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК.
PRЇGRAMMAă"TVAIӨŠAІA"ă("")ă
ŠШărОžЦuăТгЦКЧtШăНТОЧuătЯКТМšКЧКТ.
RОžЦă "TЯКТМšКЧК" ТгЦКЧtШă tЯКТkЯrОsă kШЧtОТЧОru. SЯКrРТă гТЧt,ă kКă tЯКТkЯrОsă ХКТkuă ТОrШЛОžШă trКukă ТОХТОtă НОЧsă
НКuНгuЦs.ă IОХОУТОtă НОЧsă tТkă НКuНг,ă МТkă ЧОЩТОМТОšКЦsă ЯТsКЦă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦ.ă JКă НОЧsă Тră ЩТХЧЛă ТгРКrШУТs,ă
ЩrШРrКЦЦКăКutШЦtТskТăТгsХРsТОs.
IОХОУТОtătrКukăЧОЩТОМТОšКЦШăНОЧsăНКuНгuЦuă(КЩtuЯОЧШăНОЧsăНКuНгuЦuăsk.ăгОЦkăОsШšКУătКЛuХ).

IM015
20
SC-MC410S11
PКРКtКЯШšКЧКsăХКТks
ӘЩtuЯОЧКТsăНОЧsăНКuНгuЦs,ăЦrРХгОs
10-30ăЦТЧtОs
4
30-60ăЦТЧtОs
5
SКХТОМТОtăЩrШНuktusătЯКТkЯrОsăkШЧtОТЧОrăuЧăТОЯТОtШУТОtătШătrКuk.ăIОЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.
AiгЯОrТОtăЯkuăХНгăkХТkšТЦ.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.ăІОЩТОЯТОЧШУТОtăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ,ăkКЦrăЧКЯăЩКЛОТРtТăЯТsТăsКРКtКЯШšКЧКsăНКrЛi, jo
tКsăЯКrăТгrКТstăЛШУУuЦu.
PТОsЩТОНТОtă ЩШРuă "TЯКТМšКЧК" uгă ЯКНЛКsă ЩКЧОК.ă IОНОРsТОsă šsă ЩШРКsă ТndikКtШrs.ă өТsЩХОУă ЩКrНsТОsă 00ұқ0.ă PМă 5ă
sОkuЧНЦăЩrШРrКЦЦКă"TЯКТМšКЧК"ăТОsХРsТОs.ă
MuХtТЯrОsăТОrМОТăЩМăЧШkХusУuЦКăТrăТОstКttsătЯКТМšКЧКsăХКТksăқ0ăЦТЧtОs.ăІОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУuЦăУsăЯКrКtăЩКХТОХТЧtăЯКТă
sКЦКгТЧtăХКТkuăКrăЩШРuă"+ -" ЩКХНгЛu.ăJsăЯКrКtăТгЦКТЧtăЩКРКtКЯШšКЧКsăХКТkuăНТКЩКгШЧăЧШăҚ0ăЦТЧtЦăХНгă3ăstuЧНЦ.ă
Solis 1 min.
әОТНгШtТОsă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦă šă rОžЦКă ТЧНТkКtШrsă ЧШНгТssă uЧă КtskКЧsă sТРЧХs,ă ЦuХtТЯrОsă ТОrМОă КutШЦtТskТă
ЩrsХРsТОsăuгsТХНšКЧКsărОžЦ,ăТОНОРsТОsăuгsТХНšКЧКsăТЧНТkКtШrs.ă
ӘtЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК.
PRЇGRAMMAă"SAUTŠAІA"ă("")ă
ŠШărОžЦuăТгЦКЧtШăЩrШНuktuăsКutšКЧКТ uЧăРКХОrtКăЩКРКtКЯШšКЧКТ.
IОХТОМТОtăЯТsКsăsКstЯНККsăuЧăЩТОНОЯКsăЦuХtТЯrОsăТОrМОsătrКukăsКskКăКrărОМОЩtТ.
IeЯТОtШУТОtătrКukuăЦuХtТЯrОsăТОrМ.
ӘТгЯОrТОtăЯkuăХНгăkХТkšТЦ.
PТОЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ.ăІОЩТОЯТОЧШУТОtăТОrМТăОХОktrШtkХКЦ,ăkКЦrăЧКЯăЩКЛОТРtТăЯТsТăsКРКtКЯШšКЧКsăНКrЛi, jo
tКsăЯКrăТгrКТstăЛШУУuЦu.
PТОsЩТОНТОtăЩШРuă"SКutšКЧК" uz ЯКНЛКsăЩКЧОК.ăIОНОРsТОsăšsăЩШРКsăТЧНТkКtШrs.ăөТsЩХОУăЩКrНsТОsă0құ00.ăPМă5ăsОkuЧНЦă
ЩrШРrКЦЦКă"TЯКТМšКЧК"ăТОsХРsТОs.ă
MuХtТЯrОsăТОrМОТăЩМăЧШkХusУuЦКăТrăТОstКttsătЯКТМšКЧКsăХКТks 2 stuЧНЦ.ăІОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУuЦăУsăЯКrКtăЩКХТОХТЧtăЯКТă
samКгТЧtăХКТkuăКrăЩШРuă"+ -" ЩКХНгЛu.ăJsăЯКrКtăТгЦКТЧtăЩКРКtКЯШšКЧКsăХКТkuăНТКЩКгШЧăЧШ2- үăstuЧНЦ.ăSШХТsăҚ0ămin.
әОТНгШtТОsă ЩКРКtКЯШšКЧКsă ЩrШМОsКЦă šă rОžЦКă ТЧНТkКtШrsă ЧШНгТssă uЧă КtskКЧsă sТРЧХs,ă ЦuХtТЯrОsă ТОrМОă КutШЦtТskТă
ЩrsХРsТОsăuгsТХНšКЧКs rОžЦ,ăТОНОРsТОsăuгsТХНšКЧКsăТЧНТkКtШrs.
ӘtЯТОЧШУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК.
FUІKӨIJAă"UГSILөŠAІA/ATӨELŠAІA"ă("/")ăă
ŠШărОžЦuăТгЦКЧtШăuгsТХНšКЧКsăПuЧkМТУКsăТОsХРšКЧКТăuЧăЦuХtТЯrОsăТОrМОsăКtsХРšКЧКТ.
FUNKCIJA "STARTA ATLIKŠAІA"ă("ă")
ŠăПuЧkМТУКăКuУăКtХТktăЩКРКtКЯШšКЧКsăХКТkКăskuЦuăХНгăУuЦsăЯКУКНгРКУКЦăХКТkКЦ.
ŠТЦă ЧШХkКЦă ЩМă ЩrШРrКЦЦКsă ТгЯХОsă ЩТОsЩТОНТОtă ЩШРuă "Taimeris" ("") un ar pogu "+ -" ЩКХНгЛuă uгstНТОtăstКrtКă
КtХТkšКЧКsăХКТku ЧШă30ăЦТЧtЦ ХНгăқ4ăstuЧНЦ,ăКrăsШХТă30ăЦТЧ.
ŠăПuЧkМТУКăЧКЯăЩКrОНгtКăЩrШРrКЦЦsă"ӨОЩuЦТ"ăuЧă"ӨОЩšКЧК".
BЇJJUMUăІЇVRŠAІA
JКăНТsЩХОУăЩКrНsăТЧПШrЦМТУКăЩКrăkНuă(sТЦЛШХТăҚ,ăEқ,ă4),ăКtЯТОЧШУТОtăТОrМТăЧШătkХКăuЧăКuУТОtătКТăКtНгТst.ăJКăЩМăКtkrtШtКsă
ТОsХРšКЧКsăkНКsăТЧНТkКtШrsăЧОЩКгН,ăРrТОгТОtТОsăsОrЯТsКăМОЧtr.
TRŠAІAăUІăAPKЇPE
IОrМОăТrărОРuХrТăУtrКăuЧătsăЯТrsЦКsăТrăУКtЛrЯШăЧШăНТОЧКăКtХТОkЦ.ă
PТrЦsătršКЧКsăТгsХНгТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăuЧăКtЯТОЧШУТОtătШăЧШăОХОktrШtkХК.
КuУТОtăТОrМОТăЩТХЧЛăatdzist. ІШsХКukТОtăЯКНЛКsăЩКЧОХТ,ărУsăuЧăТОkšУsăЯТrsЦКs,ăЧШОЦКЦШătrКukuăКrăЦТtruăКuНuЦuăuЧă
ЦКгРšКЧКsăХНгОkХТ,ăЩМătКЦăЧШsКusТЧТОt. IгЦКгРУТОtătrКukuăsТХtăНОЧăКrăЦКгРšКЧКsăХНгОkХТăuЧăЧШsХКukТОtăsКusu. VХКЦsă
ЦКгРtătrКukuăuгrОТгăЩМăНТОЧКăЩКРКtКЯШšКЧКs.
IгskКХШУТОtă kШЧНОЧstКă sКЯkšКЧКsă kШЧtОТЧОruă uЧă tЯКТkКă ТгЩХНОsă Яrstu. ІОТгЦКЧtШУТОtă КРrОsЯsă ЯТОХКsă ЯКТă КЛrКгЯШsă
ЦКtОrТХus.
GLABŠAІA
PrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăТОrМОăТrăКtЯТОЧШtКăЧШăОХОktrШtkХКăuЧăТrăЩТХЧЛăКtНгТsusТ. IгЩТХНТОtăЯТsКsăsКНККs "TRŠӘІӘăUІăӘPKЇPE"
ЩrКsЛКs.
GХКЛУТОtăЦuХtТЯrОsăТОrМТăКrăЦКгХТОtăКtЯrtuăЯkuăsКusătrăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă uгă ТгstrНУuЦК,ă ТОЩКkШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkuЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă kКă ЧШХТetotus elektro- vai elektroniskos
ТгstrНУuЦusă uЧă ЛКtОrТУКsă ЧОНrkstă ТгЦОstă kШЩă Кră ЩКrКstКУТОЦă sКНгЯОsă КtkrТtuЦТОЦ.ă TТОă Тră УЧШНШНă sЩОМТКХТгtКУШsă
ЩТООЦšКЧКsăЩuЧktШs.ă
LКТăТОРtuăЩКЩТХНuăТЧПШrЦМТУuăЩКrăОsШšКУЦăКtkrТtuЦuăsКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.ă
PКrОТгКă utТХТгМТУКă ЩКХНгsă sКРХКЛtă ЯrtРusă rОsursusă uЧă ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОkЦТă uгă МТХЯkuă ЯОsОХЛuă uЧă
КЩkrtУsăЯТНОsăstЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКtkrТtuЦТОЦărОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PrТОtКТsШăРОНТЦКЦsăТšЯОЧРtТăЩrТОšăЩТrЦУăЧКuНШУТЦăКtТНžТКТăЩОrskКТtвkТtОăšТăТЧstrukМТУ.
PrТОšă УuЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă ЩТrЦă kКrtă sТtТkТЧkТtО,ă Кră ЩrТОtКТsШă ОtТkОtУОă ЧurШНвtШsă tОМСЧТЧsă МСКrКktОrТstТkШsă КtТtТЧkКă tТЧklo
parametrus.
NetОТsТЧРКТăЧКuНШНКЦТОsТăРКЦТЧТu,ăJsăРКХТtОăУăsuРКНТЧtТ,ăЩКtТrtТăЧuШstШХТăКrЛКăЩКkОЧktТăsКЯШăsЯОТkКtКТ.
ІКuНШtТătТkăЛuТtТЧТКЦsătТksХКЦs.ăPrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsăЩrКЦШЧТЧТКЦăЧКuНШУТЦuТ.
ІОsТЧКuНШНКЦТăЩrТОtКТsu,ăЯТsКНКăТšУuЧkТtОăУăТšăОХОktrШsătТЧkХШ.
NeleiskТtОăЯКЧНОЧТuТăЩКtОktТăКЧtăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.