Scarlett SC-760 User manual

SC-760
SC-761
SC-762
ENG A SET OF VACUUM CONTAINERS, 3 ITEMS............................... 3
RUS НАБОР ВАКУУМНЫХ КОНТЕЙНЕРОВ, 3 ПРЕДМЕТА......... 4
CZ SADA VAKUOVÝCH DÓZ NA SKLADOVÁNÍ POTRAVIN,
3 KUSY……………………………...………………………………………………………..………..5
BG КОМПЛЕКТ ВАКУУМНИ КОНТЕЙНЕРИ, 3 ПРЕДМЕТА........ ..6
PL ZESTAW POJEMNIKÓW PRÓŻNIOWYCH, 3 SZTUKI ............. ..7
RO SET DE RECIPIENTE CU VID, 3 ARTICOLE.................................. ..8
UKR НАБІР ВАКУУМНИХ КОНТЕЙНЕРІВ, 3 ПРЕДМЕТИ............... ...9
SCG KOMPLET VAKUUMSKIH POSUDA, 3 KOMADA....................... ..10
EST VAAKUMKONTEINERITE KOMPLEKT, 3 ESET.......................... ..11
LV VAKUUMA KONTEINERU KOMPLEKTS, 3 PRIEKŠMETI ..... ..12
LT VAKUUMINIŲKONTEINERIŲRINKINYS, 3 REIKMENYS .... ..13
HN VÁKUUMKONTÉNER SZETT, 3 TERMÉK....................................... ..14
KZ ВАКУУМДЫҚ САУЫТТАР ЖИНАҒЫ, 3 ДАНА........................... ..15
DE VAKUUMBEHÄLTER SET, 3 ARTIKEL............................................. ..16
www.scarlett.ru

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
2
RUS ОПИСАНИЕ ENG DESCRIPTION
Контейнеры – 2шт.
Насос – 1 шт.
1. Воздушный клапан
2. Индикатор вакуума
3. Крышка
4. Корпус
5. Корпус насоса
6. Ручка насоса
7. Ручка-фиксатор
Containers - 2 pcs.
Pump - 1 pc.
1. Air valve
2. Vacuum indicator
3. Lid
4. Casing
5. Pump casing
6. Pump handle
7. Retaining handle
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
Kontejnery - 2 ks.
Čerpadlo - 1 ks.
1. Vzduchový ventil
2. Vakuový indikátor
3. Poklička
4. Nádoba
5. Pumpička
6. Rukověť pumpičky
7. Fixátor pokličky
Контейнери - 2 бр.
Помпа - 1 бр.
1. Въздушна клапа
2. Индикатор на вакуума
3. Капак
4. Корпус
5. Корпус на помпата
6. Дръжка на помпата
7. Дръжка-фиксатор
PL OPIS RO DESCRIERE
Kontenery - 2 szt.
Pump - 1 szt.
1. Zawór powietrzny
2. Wskaźnik próżni
3. Pokrywa
4. Obudowa
5. Obudowa pompy
6. Uchwyt pompy
7. Uchwyt mocujący
Containere - 2 buc.
Pompa - 1 buc.
1. Supapăde aer
2. Indicator de vid
3. Capac
4. Carcasă
5. Carcasa pompei
6. Mânerul pompei
7. Mâner fixator
UKR ОПИС SCG ОПИС
Контейнери - 2шт.
Насос - 1 шт.
1. Повітряний клапан
2. Індикатор вакууму
3. Кришка
4. Корпус
5. Корпус насоса
6. Ручка насоса
7. Ручка-фіксатор
Контејнери - 2 ком.
Пумпа - 1 ком.
1. Ventil za zrak
2. Indikator vakuuma
3. Poklopac
4. Kućište
5. Kućište pumpe
6. Ručka pumpe
7. Sigurnosna ručka
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
Konteinerid - 2 tk.
Pump - 1 tk.
1. Õhuklapp
2. Vaakumi indikaator
3. Kaas
4. Korpus
5. Pumba korpus
6. Pumba käepide
7. Fiksaatorkäepide
Konteineri - 2 gab.
Sūknis - 1 gab.
1. Gaisa vārsts
2. Vakuuma indikators
3. Vāks
4. Korpuss
5. Sūkņa korpuss
6. Sūkņa rokturis
7. Rokturis-fiksators
LT APRAŠYMAS HN LEÍRÁS
Konteineriai - 2 vnt.
Siurblys - 1 vnt.
1. Oro vožtuvas
2. Vakuumo indikatorius
3. Dangtelis
4. Korpusas
5. Siurblio korpusas
6. Siurblio rankena
7. Fiksuojanti rankena
Konténerek - 2 db.
Szivattyú - 1 db.
1. Légszelep
2. Vákuumindikátor
3. Fedél
4. Konténertest
5. Pompatest
6. Pompafogantyú
7. Rögzítő-fogantyú
KZ СИПАТТАМА DE GERÄTEBESCHREIBUNG
Контейнеры – 2
Сорғы - 1
1. Ауа клапаны
2. Вакуум индикаторы.
3. Қақпақ
4. Корпус
5. Сорғының корпусы
6. Сорғының сабы
7. Бекіткіш тұтқа
Behälter - 2 Stck.
Pump - 1 St.
1. Luftklappe
2. Vakuumindikator
3. Deckel
4. Gehäuse
5. Pumpengehäuse
6. Pumpengriff
7. Sperre

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
3

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
4
ENG OPERATING MANUAL
The containers are not designed for oven and microwave use.
SAFETY MEASURES
•Use only for household purposes according to this Operating Manual. The containers are not designed for industrial
use.
•Do not use the supplies not included in the set.
•Do not place the container on a hot gas or electric stove; do not place the container near the sources of heat.
PRELIMINARY OPERATIONS
•Unpack the containers and check whether the items and the supplies are undamaged.
•Thoroughly wash those parts which will come in contact with food; dry the parts. Wipe the outside of the casing with
a soft damp cloth.
ASSEMBLY
ASSEMBLY:
•Fill the container with the food items leaving 1/4 of the container empty.
•Align the lid with the container; if the container contains a retaining handle on the side – fasten the retaining handle.
•Align the pump with the center of the container lid.
•Intensively move the pump handle up and down and pump the air out of the container.
•As soon as the vacuum indicator goes down, the container is ready to be stored.
•You may set up the date when the container was fastened. Use the calendar on the container lid.
DISASSEMBLING:
•Open the air pump in the center of the lid by pulling the pump up.
•If the container has a retaining handle – open the retaining handle.
•Remove the lid.
STORAGE OF FOOD ITEMS
Food Standard storage period
(+7/ – 1°С)
Storage inside vacuum
containers Scarlett
(+7/ – 1°С)
Cooked food 3~5 days 10~15 days
Soup 2~3 days 8~10 days
Raw meat or fish ~2 days 5~7 days
Sausage 3~4 days 15~20 days
Seafood 2~3 days ~12 days
Dried fish ~30 days 1 year or longer
Cottage cheese 3~4 days ~12 days
Hard cheese 10~15 days ~45 days
Greens 2~3 days 8~10 days
Cream desserts, pastries 2~3 days ~12 days
Fresh vegetables 2~3 days 6~8 days
Fresh fruit ~8 days ~17 days
Candy ~120 days 1 year or longer
Cookies/chips 2~3 days ~12 days
Bread 2~3 days 7~10 days
Seasoning ~180 days 1 year or longer
marinated
Meat 60~150 min 15~20 min
CLEANING
•Wash all of the removable parts with warm water and soap. Do not use a dishwasher.
•Do not use metal brushes and abrasive detergents or flint cloth for cleaning.
•Wipe the outside of the casing with a damp sponge.
•Do not cut the food inside the containers – you may damage the surface of the container.
•Store clean and dry containers in a clean and dark place.
STORAGE
•Store a clean and dry container in a dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Использовать только вбытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Контейнеры не
предназначены для промышленного применения.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
5
•Не ставьте контейнер на горячую газовую или электрическую плиту, не располагайте его поблизости от
источников тепла.
•Контейнеры можно использовать вмикроволновой печи иморозильной камере, атакже мыть в
посудомоечной машине. Для использования вмикроволновой печи необходимо открыть воздушный клапан
икрышку.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте контейнер вмикроволновой печи всостоянии вакуума
ПОДГОТОВКА
•Распакуйте контейнеры ипроверьте, не повреждены ли изделия ипринадлежности.
•Тщательно вымойте части, которые будут соприкасаться спродуктами ипросушите. Снаружи корпус
протрите мягкой слегка влажной тканью.
СБОРКА:
•Заполните контейнер продуктами, оставляя ¼ объема контейнера свободным.
•Совместите крышку сконтейнером, если контейнер поставляется сбоковой ручкой-фиксатором, -
застегните фиксатор.
•Совместите насос сцентральной частью крышки контейнера.
•Интенсивно поднимая иопуская ручку насоса, выкачайте воздух из контейнера.
•Как только индикатор вакуума опустится вниз, контейнер готов кхранению.
•Вы можете установить дату закрытия контейнера. Для этого воспользуйтесь календарем на крышке
контейнера.
РАЗБОРКА:
•Откройте воздушный клапан вцентральной части крышки, просто потянув помпу вверх.
•Откройте фиксатор крышки, если он входит вкомплектацию.
•Снимите крышку.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Продукты Стандартный срок
хранения (+7/ – 1°С)
Срок хранения в
вакуумных контенйерах
Scarlett
(+7/ – 1°С)
Приготовленная пища 3~5 дней 10~15 дней
Суп 2~3 дней 8~10 дней
Сырые мясо ирыба ~2 дня 5~7 дней
Колбасные изделия 3~4 дня 15~20 дней
Морепродукты 2~3 дня ~12 дней
Сушенная рыба ~30 дней более 1 года
Творог 3~4 дня ~12 дней
Твердый сыр 10~15 дней ~45 дней
Зелень 2~3 дня 8~10 дней
Десерты скремом, пирожные 2~3 дня ~12 дней
Свежие овощи 2~3 дня 6~8 дней
Свежие фрукты ~8 дней ~17 дней
Конфеты ~120 дней более 1 года
Печенье/чипсы 2~3 дня ~12 дней
Хлеб 2~3 дня 7~10 дней
Специи ~180 дней более 1 года
маринование
Мясо 60~150 мин 15~20 мин
ОЧИСТКА
•Вымойте все съёмные части тёплой водой смылом.
•Не используйте для очистки металлические щетки, абразивные моющие средства или шкурку.
•Снаружи корпус протирайте влажной губкой.
•Не рекомендуется резать продукты внутри посуды – это может повредить ее поверхность.
•Храните вымытую сухую посуду вчистом темном месте.
ХРАНЕНИЕ
•Храните вымытый ивысушенный контейнер всухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
Vakuové dózy nejsou určeny k použití v kuchyňských a mikrovlnných troubách.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
•Lze použit pouze v domácnosti a v souladu s tímto návodem k použití. Vakuové dózy nejsou určeny k použití
v průmyslové výrobě.
•Nepoužívejte příslušenství, které není součástí dodávky.
•Nedávejte dózu na teplý plynový nebo elektrický sporák, ani blízko jiných zdrojůtepla.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
6
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
•Rozbalte dózy a zkontrolujte, zdali nejsou poškozeny dózy samotné ani příslušenství.
•Pečlivěvymyjte části, které budou v kontaktu s potravinami a vysušte je. Vnější části otřete jemnou trochu vlhkou
utěrkou.
MONTÁŽ A DEMONTÁŽ
MONTÁŽ:
•Vložte do dózy potraviny, ¼ objemu dózy však nechte prázdnou.
•Dejte pokličku na dózu, pokud se dóza dodává s bočním fixátorem, zacvakněte fixátor.
•Přiložte pumpičku do středu pokličky od dózy.
•Ráznězvedejte a ponořujte rukověť pumpičky a vypumpujte vzduch z dózy.
•Jakmile vakuový indikátor klesne, je dóza s potravinami připravena na skladování.
•Lze nastavit datum fixace dózy. Použijte kalendářna pokličce.
DEMONTÁŽ:
•Zatáhněte pumpičku směrem nahoru a otevřete vzduchový ventil ve středu pokličky.
•Otevřete fixátor pokličky, pokud je součástí dodávky.
•Sundejte pokličku.
USCHOVÁNÍ POTRAVIN
Potraviny Standardní doba
skladování (+7 / -1°С)
Doba skladování ve
vakuové dóze Scarlett
(+7 / -1°С)
Hotová jídla 3~5 dnů10~15 dnů
Polévky 2~3 dny 8~10 dnů
Syrové maso a ryby ~2 dny 5~7 dnů
Salámy 3~4 dny 15~20 dnů
Mořské plody 2~3 dny ~12 dnů
Sušené ryby ~30 dnůdéle než 1 rok
Tvaroh 3~4 dny ~12 dnů
Tvrdé sýry 10~15 dnů~45 dnů
Listová zelenina 2~3 dny 8~10 dnů
Moučníky s krémem, zákusky 2~3 dny ~12 dnů
Čerstvá zelenina 2~3 dny 6~8 dnů
Čerstvé ovoce ~8 dnů~17 dnů
Bonbony ~120 dnůdéle než 1 rok
Sušenky/chipsy 2~3 dny ~12 dnů
Chléb 2~3 dny 7~10 dnů
Koření ~180 dnůdéle než 1 rok
naložení
Maso 60~150 min 15~20 min
ČIŠTĚNÍ
•Vymyjte všechny odnímatelné části teplou vodou s mycím prostředkem. Nepoužívejte myčku nádobí.
•Nepoužívejte kovové kartáče na čištění, a také brusné mycí prostředky ani smirkový papír.
•Vnější části otřete jemnou trochu vlhkou utěrkou.
•Nedoporučuje se krájení potravin uvnitřdózy, mohlo by to způsobit poškození jejího povrchu.
•Skladujte čisté suché dózy v čistém a tmavém místě.
SKLADOVÁNÍ
•Skladujte čisté a suché dózy v suchu.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Контейнерите не са предназначени за използване във фурни или микровълнови печки.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Да се използват само за битови нужди ивсъответствие стова Ръководство за експлоатация. Контейнерите
не са предназначени за промишлени цели.
•Не използвайте принадлежности, които не влизат вкомплекта на поставката.
•Не слагайте контейнера върху газов котлон или електрическа печка, не ги помествайте близо до източници
на топлина.
ПОДГОТОВКА
•Разопаковайте контейнерите ипроверете дали изделията ипринадлежностите не са повредени.
•Измийте добре частите, които имат допир схраната, после ги подсушете. Забършете външната страна на
корпуса смеко, леко навлажнено парцалче.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
7
СГЛОБЯВАНЕ
СГЛОБЯВАНЕ:
•Напълнете контейнера спродуктите, като оставяте ¼ част от обема му празна.
•Съвместете капака сконтейнера, ако вкомплекта влиза страничната дръжка-фиксатор, затворете
фиксатора.
•Съвместете помпата сцентралната част на капака на контейнера.
•Изпомпайте въздуха от контейнера като интензивно повдигате исваляте надолу дръжката на помпата.
•Когато индикаторът на вакуума ще слезе надолу, контейнерът еподготвен за съхраняване.
•Спомощта на календара, който се намира върху капака на изделието, можете да фиксирате датата на
контейнера.
РАЗБОРКА:
•Отворете въздушната клапа, като дръпнете нагоре помпата.
•Отворете фиксатора на капака, ако го има вкомплекта.
•Свалете капака.
СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ
Продукти Стандартен срок за
съхраняване (+7/ – 1°С)
Срок за съхраняване във
вакуумни контейнери
Scarlett
(+7/ – 1°С)
Приготвена храна 3~5 дни 10~15 дни
Супа 2~3 дни 8~10 дни
Сурово месо ириба ~2 дни 5~7 дни
Колбаси 3~4 дни 15~20 дни
Морски деликатеси 2~3 дни ~12 дни
Сушена риба ~30 дни Повече от 1 година
Извара 3~4 дни ~12 дни
Твърд кашкавал 10~15 дни ~45 дни
Копър, магданоз 2~3 дни 8~10 дни
Десерти скрем, пасти 2~3 дни ~12 дни
Пресни зеленчуци 2~3 дни 6~8 дни
Пресни плодове ~8 дни ~17 дни
Бонбони ~120 дни Повече от 1 година
Бисквити/чипс 2~3 дни ~12 дни
Хляб 2~3 дни 7~10 дни
Подправки ~180 дни Повече от 1 година
мариноване
Месо 60~150 мин 15~20 мин
ПОЧИСТВАНЕ
•Измийте всички свалящи се части стопла вода исапун. За тази цел не ползвайте съдомиялна машина.
•За почистване не ползвайте метални четки, абразивни миялни средства или шкурка.
•Забършете външните страни на корпуса свлажно парцалче.
•Не се препоръчва да нарязвате продуктите вътре всъдовете – повърхността им може да се изхаби.
•Измитите иподсушени съдове съхранявайте на чисто тъмно място.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Съхранявайте измит иподсушен контейнер на сухо място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pojemników nie wolno umieszczaćw piekarnikach i mikrofalówkach.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Do użytku w gospodarstwie domowym po uprzednim zapoznaniu sięz niniejsząinstrukcjąobsługi. Pojemniki nie są
przeznaczone do użytku przemysłowego.
•Zabrania siękorzystaćz akcesoriów, które nie były dostarczone w zestawie.
•Nie wolno umieszczaćpojemników na gorących kuchenkach gazowych lub elektrycznych oraz w pobliżu źródeł
ciepła.
PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI
•Przed użyciem należy rozpakowaćpojemniki i akcesoria i sprawdzić, czy nie sąuszkodzone.
•Dokładnie umyj części, które będąmiały styczność z żywnością, osusz. Obudowęzewnętrznąprzetrzyj miękką
wilgotnąszmatką.
MONTAŻ
MONTAŻ:
•Włóżprodukty do pojemnika pozostawiając ¼ przestrzeni niezapełnioną.
•Nałóżpokrywęna pojemnik. Jeśli pojemnik wyposażony jest w boczny uchwyt mocujący, zatrzaśnij go.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
8
•Przymocuj pompędo środkowej części pokrywy pojemnika.
•Intensywnie podnośi opuszczaj uchwyt pompy, ażwypompujesz całe powietrze z pojemnika.
•Pojemnik będzie gotowy do przechowywania, kiedy wskaźnik próżni osiągnie pozycjądolną.
•Można podaćdatęzamknięcia pojemnika. W tym celu skorzystaj z kalendarza na pokrywie pojemnika.
DEMONTAŻ:
•Otwórz zawór powietrzny w środkowej części pokrywy podnosząc pompędo góry.
•Odbezpiecz uchwyt mocujący, jeśli pojemnik jest w niego wyposażony.
•Zdejmij pokrywę.
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Produkty Standardowy czas przechowywania (+7/ –
1°С)
Czas przechowywania w
pojemnikach Scarlett
(+7/ – 1°С)
Produkty gotowe do spożycia 3~5 dni 10~15 dni
Zupa 2~3 dni 8~10 dni
Surowe mięso i ryba ~2 di 5~7 dni
Kiełbasy i wędliny 3~4 dni 15~20 dni
Owoce morza 2~3 dni ~12 dni
Ryba suszona ~30 dni Ponad 1 rok
Ser biały 3~4 dni ~12 dni
Ser żółty twardy 10~15 dni ~45 dni
Koperek, szczypiorek itd. 2~3 dni 8~10 dni
Deserty z kremem, ciasta 2~3 dni ~12 dni
Świeże warzywa 2~3 dni 6~8 dni
Świeże owoce ~8 dni ~17 dni
Cukierki ~120 dni Ponad 1 rok
Ciastka/ chipsy 2~3 dni ~12 dni
Chleb 2~3 dni 7~10 dni
Przyprawy ~180 dni Ponad 1 rok
marynowanie
mięso 60~150 min 15~20 min
CZYSZCZENIE
•Umyj wszystkie części w ciepłej wodzie z płynem. Nie wolno korzystaćze zmywarki.
•Nie używaj szczotek, abrazyjnych środków myjących, tarek.
•Obudowęzewnętrznąprzetrzyj wilgotnągąbką.
•Nie zaleca siękroićprodukty wewnątrz pojemnika, może to uszkodzićjego powierzchnię.
•Przechowuj pojemniki w czystym, zaciemnionym miejscu.
PRZECHOWYWANIE
•Przechowuj wymyty i osuszony pojemnik w suchym miejscu.
RO GHID DE UTILIZARE
Aceste recipiente nu sunt destinate pentru utilizarea în cuptoare şi în cuptoarele cu microunde.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•A se utiliza doar în condiţii casnice în conformitate cu prezentul Ghid de Utilizare. Recipientele nu sunt destinate
pentru aplicare industrială.
•Se interzice utilizarea accesoriilor, care nu fac parte din setul livrat.
•Se interzice amplasarea recipientului pe aragazul fierbinte sau pe cuptorul electric, sau în apropierea surselor de
căldură.
PREGĂTIREA
•Despachetaţi recipientele şi verificaţi dacăarticolele sau accesoriile nu au fost deteriorate.
•Spălaţi cu atenţie piesele, care vor contacta cu produsele şi uscaţi-le. Ştergeţi partea exterioarăa carcasei cu o
stofămoale şi umedă.
ASAMBLAREA
ASAMBLAREA:
•Umpleţi recipientele cu produse, lăsând liber ¼ din volumul recipientului.
•Suprapuneţi capacul şi recipientul, iar dacărecipientul dispune de mâner lateral cu fixator – închideţi fixatorul.
•Suprapuneţi pompa şi partea centralăa capacului recipientului.
•Ridicând şi coborând intensiv mânerul pompei, scoateţi aerul din recipient.
•Când indicatorul de vid va coborî, recipientul va fi gata pentru păstrare.
•Este posibil de setat data fixării recipientului. În acest scop, utilizaţi calendarul de pe capacul recipientului.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
9
DEZASAMBLAREA:
•Deschideţi supapa de aer din partea centralăa capacului, pur şi simplu trăgând mânerul pompei în sus.
•Deschideţi fixatorul capacului, dacăacesta face parte din acest set.
•Scoateţi capacul.
PĂSTRAREA PRODUSELOR
Produse Termenul de păstrare
standard (+7/ – 1°С)
Termenul de păstrare în
recipientele cu vid Scarlett
(+7/ – 1°С)
Mâncare preparată3~5 zile 10~15 zile
Supă2~3 zile 8~10 zile
Carne şi peşte crud ~2 zile 5~7 zile
Mezeluri 3~4 zile 15~20 zile
Fructe de mare 2~3 zile ~12 zile
Peşte uscat ~30 zile mai mult de 1 an
Brânză3~4 zile ~12 zile
Caşcaval 10~15 zile ~45 zile
Verdeaţă 2~3 zile 8~10 zile
Deserturi cu cremă, prăjituri 2~3 zile ~12 zile
Legume proaspete 2~3 zile 6~8 zile
Fructe proaspete ~8 zile ~17 zile
Bomboane ~120 zile mai mult de 1 an
Biscuiţi/cipsuri 2~3 zile ~12 zile
Pâine 2~3 zile 7~10 zile
Condimente ~180 zile mai mult de 1 an
marinare
Carne 60~150 min. 15~20 min.
CURĂŢAREA
•Spălaţi toate piesele detaşabile cu apăcaldăşi săpun. Nu le puneţi în maşina de spălat vesela.
•Nu utilizaţi perii de metal, detergenţi abrazivi sau hârtie abrazivăpentru curăţare.
•Ştergeţi exteriorul carcasei cu un burete umed.
•Nu tăiaţi produsele în interiorul recipientului pentru a evita deteriorarea suprafeţei acestuia.
•Dupăspălare şi uscare, păstraţi recipientele într-un loc curat la întuneric.
PĂSTRAREA
•Dupăspălare şi uscare, păstraţi recipientele într-un loc uscat.
UKR ПОСІБНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Контейнери не призначені для використання вдухових шафах та мікрохвильових печах.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Використовувати тільки впобутових цілях згідно даного Посібника зексплуатації. Контейнери не призначені
для промислового застосування.
•Не використовуйте приладдя, що не входить вкомплект постачання.
•Не ставте контейнер на гарячу газову або електричну плиту, не розташовуйте його поблизу джерела тепла.
ПІДГОТОВКА
•Розпакуйте контейнери та перевірте, чи не пошкоджені вони та приладдя до них.
•Ретельно вимийте частини, які контактуватимуть зпродуктами та просушіть їх. Корпус зовні протріть м'якою,
злегка вологою тканиною.
СКЛАДАННЯ ПРИЛАДУ
СКЛАДАННЯ:
•Заповніть контейнер продуктами, залишаючи вільним 1/4 об'єму контейнера.
•Накрийте контейнер кришкою, якщо контейнер постачається збоковою ручкою-фіксатором - застебніть
фіксатор.
•З’єднайте насос зцентральною частиною кришки контейнера.
•Інтенсивно піднімаючи та опускаючи ручку насоса, викачайте повітря зконтейнера.
•Як тільки індикатор вакууму опуститься униз, контейнер готовий до зберігання.
•Ви можете встановити дату фіксації контейнера. Для цього скористайтеся календарем на кришці
контейнера.
РОЗБИРАННЯ:
•Відкрийте повітряний клапан вцентральній частині кришки, просто потягнувши помпу вгору.
•Відкрийте фіксатор кришки, якщо він входить до комплекту.
•Зніміть кришку.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
10
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ
Продукти Стандартний термін
зберігання (+7/ – 1°С)
Термін зберігання у
вакуумних контейнерах
Scarlett
(+7/ – 1°С)
Приготована їжа 3~5 днів 10~15 днів
Суп 2~3 дні 8~10 днів
Сирі м'ясо та риба ~2 дня 5~7 днів
Ковбасні вироби 3~4 дні 15~20 днів
Морепродукти 2~3 дні ~12 днів
Сушена риба ~30 днів більше 1 року
Сир 3~4 дні ~12 днів
Твердий сир 10~15 днів ~ 45 днів
Зелень 2~3 дні 8~10 днів
Десерти зкремом, тістечка 2~3 дні ~12 днів
Свіжі овочі 2~3 дні 6~8 днів
Свіжі фрукти ~8 днів ~17 днів
Цукерки ~120 днів більше 1 року
Печиво / чіпси 2~3 дні ~12 днів
Хліб 2~3 дні 7~10 днів
Спеції ~180 днів більше 1 року
маринування
М'ясо 60~150 хв. 15~20 хв.
ОЧИЩЕННЯ
•Вимийте всі знімні частини теплою водою змилом. Не використовуйте для цього посудомийну машину.
•Не використовуйте для очищення металеві щітки, абразивні миючі засоби.
•Корпус зовні протирайте вологою губкою.
•Не рекомендується різати продукти всередині посуду – це може пошкодити його поверхню.
•Зберігайте вимитий сухий посуд вчистому темному місці.
ЗБЕРІГАННЯ
•Зберігайте вимитий та висушений контейнер всухому місці.
SCG PRIRUČNIK ZA RAD
Posude nisu dizajnirane za upotrebu u pećnici i mikrovalnoj pećnici.
SIGURNOSNE MJERE
•Koristite samo za namjene domaćinstva u skladu s ovim priručnikom za rad. Posude nisu dizajnirane za industrijstu
upotrebu.
•Ne koristite stvari koje nisu uključene u komplet.
•Posudu ne stavljajte na vrućplin ili električni štednjak; posudu ne stavljajte u blizinu izvora topline.
PRIPREMNE RADNJE
•Raspakirajte posude i provjerite jesu li predmeti i stvari neoštećeni.
•Temeljito operite dijelove koji će dolaziti u dodir s hranom; osušite dijelove. Mekom vlažnom krpom obrišite vanjsku
stranu kućišta.
SKLAPANJE
SKLAPANJE:
•Posudu napunite hranom tako da je 1/4 posude prazno.
•Poravnajte poklopac s posudom; ako posuda na sebi ima sigurnosnu ručku sa strane - zategnite sigurnosnu ručku.
•Poravnajte pumpu sa sredinom poklopca posude.
•Intenzivno pomičite ručku pumpe prema gore i dolje i ispumpajte zrak iz posude.
•Odmah nakon što se indikator vakuuma spusti, posuda je spremna za pohranjivanje.
•Možete postaviti datum zatvaranja posude. Upotrijebite kalendar na poklopcu posude.
RASKLAPANJE:
•Otvorite pumpu za zrak u sredini poklopca tako da pumpu povučete prema gore.
•Ako posuda ima sigurnosnu ručku - otvorite sigurnosnu ručku.
•Skinite poklopac.
POHRANJIVANJE HRANE
Hrana Standardno razdoblje pohranjivanja (+7/ –
1°С)
Pohranjivanje unutar
vakuumskih posuda
Scarlett
(+7/ – 1°С)
Kuhana hrana 3~5 dana 10~15 dana

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
11
Juha 2~3 dana 8~10 dana
Sirovo meso ili riba ~2 dana 5~7 dana
Kobasice 3~4 dana 15~20 dana
Morska hrana 2~3 dana ~12 dana
Sušena riba ~30 dana 1 godina ili više
Svježi sir 3~4 dana ~12 dana
Tvrdi sir 10~15 dana ~45 dana
Zeleno 2~3 dana 8~10 dana
Kremni deserti, kolači 2~3 dana ~12 dana
Svježe povrće 2~3 dana 6~8 dana
Svježe voće ~8 dana ~17 dana
Slatkiši ~120 dana 1 godina ili više
Kolačići/čips 2~3 dana ~12 dana
Kruh 2~3 dana 7~10 dana
Začini ~180 dana 1 godina ili više
marinirano
Meso 60~150 min 15~20 min
ČIŠĆENJE
•Operite sve dijelove koji se mogu skinuti toplom vodom i sapunom. Ne koristite stroj za pranje suđa.
•Ne koristite metalne četke i abrazivne deterdžente ili krmene krpe za čišćenje.
•Mokrom spužvom obrišite vanjski dio kućišta.
•Ne režite hranu u posudi - mogli biste oštetiti površinu posude.
•Čiste i suge posude pohranjujte na čistom i tamnom mjestu.
POHRANJIVANJE
•Čistu i suhu posudu pohranjujte na suhom mjestu.
EST KASUTUSJUHEND
Konteinerid ei ole ette nähtud kasutamiseks praeahjudes ega mikrolaineahjudes.
OHUTUSABINÕUD
•Kasutada ainult kodusteks eesmärkideks vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Konteinerid ei ole ette nähtud
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu tarnekomplekti.
•Ärge asetage konteinerit kuumale gaasi- või elektripliidile, hoidke eemal kütteallikatest.
ETTEVALMISTAMINE
•Võtke konteinerid pakendist välja ning kontrollide, kas tooted või nende tarvikud ei ole vigastatud.
•Peske hoolikalt puhtaks osad, mis hakkavad kokku puutuma toiduainetega, ning kuivatage. Väljastpoolt pühkige
korpus puhtaks kergelt niisutatud lapiga.
KOKKUPANEK:
•Täitke konteiner toiduainetega, jättes ¼ selle mahust vabaks.
•Ühendage kaas konteineriga; kui konteiner tarnitakse külgmise fiksaatorkäepidemega, pingutage fiksaator kinni.
•Ühendage pump konteineri kaane keskosaga.
•Pumba käepidet intensiivselt tõstes ja alla surudes, pumbake õhk konteinerist välja.
•Kui vaakumi indikaator langeb alla, on konteiner säilitamiseks valmis.
•Te võite registreerida konteineri sulgemise aja. Selleks kasutage konteineri kaanel olevat kalendrit.
LAHTIVÕTMINE:
•Avage õhuklapp kaane keskosas, lihtsalt tõmmates pumpa üles.
•Avage kaane fiksaator, kui see komplekti kuulub.
•Eemaldage kaas.
TOIDUAINETE SÄILITAMINE
Toiduained Standardne säilitusaeg
(+7/ – 1°С)
Säilitusaeg
vaakumkonteinerites
Scarlett
(+7/ – 1°С)
Valmistoit 3~5 päeva 10~15 päeva
Supp 2~3 päeva 8~10 päeva
Toores liha ja kala ~2 päeva 5~7 päeva
Vorstitooted 3~4 päeva 15~20 päeva
Mereannid 2~3 päeva ~12 päeva
Kuivatatud kala ~30 päeva üle 1 aasta
Kohupiim 3~4 päeva ~12 päeva

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
12
Tahke juust 10~15 päeva ~45 päeva
Maitseroheline 2~3 päeva 8~10 päeva
Kreemiga magustoit ja koogid 2~3 päeva ~12 päeva
Värsked köögiviljad 2~3 päeva 6~8 päeva
Värsked puuviljad ~8 päeva ~17 päeva
Kompvekid ~120 päeva üle 1 aasta
Küpsised / krõpsud 2~3 päeva ~12 päeva
Leib 2~3 päeva 7~10 päeva
Maitseained ~180 päeva üle 1 aasta
marineerimine
Liha 60~150 min 15~20 min
PUHASTAMINE
•Peske kõik eemaldatavad osad puhtaks sooja vee ja seebiga. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.
•Ärge kasutage puhastamiseks terasharju ega abrasiivseid pesuvahendeid või liivapaberit.
•Väljastpoolt puhastage korpus niiske käsnaga.
•Ei ole soovitav lõigata toiduaineid konteineris – see võib selle pinda vigastada.
•Hoidke pestud kuiva konteinerit puhtas ja pimedas kohas.
SÄILITAMINE
•Hoidke pestud ja kuivatatud konteinerit kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Konteineri nav paredzēti izmantošanai cepeškrāsnīs un mikroviļņu krāsnīs.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām saskaņā ar šo Lietošanas instrukciju. Konteineri nav paredzēti ražošanas
vajadzībām.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst piegādes komplektā.
•Nenovietojiet konteineru uz karstas gāzes plīts vai elektriskās plīts, neuzglabājiet siltumavotu tuvumā.
SAGATAVOŠANA
•Atbrīvojiet konteinerus no iepakojuma un pārbaudiet, vai nav bojāti izstrādājumi un piederumi.
•Rūpīgi nomazgājiet daļas, kas nonāks saskarēar produktiem, un izžāvējiet. No ārpuses korpusu noslaukiet ar
mīkstu, nedaudz samitrinātu audumu.
MONTĒŠANA
MONTĒŠANA:
•Piepildiet konteineru ar produktiem, atstājot ¼ konteinera apjoma brīvu .
•Savietojiet vāku ar konteineru, ja konteiners ir aprīkots ar sāna rokturi-fiksatoru, aizveriet fiksatoru.
•Savietojiet sūkni ar konteinera vāka centrālo daļu.
•Intensīvi paceļot un nolaižot sūkņa rokturi, atsūknējiet gaisu no konteinera.
•Tiklīdz vakuuma indikators nolaidīsies uz leju, konteiners ir gatavs glabāšanai.
•Jūs varat atzīmēt konteinera fiksācijas datumu. Šim nolūkam izmantojiet uz konteinera vāka esošo kalendāru.
IZJAUKŠANA:
•Atveriet gaisa vārstu vāka centrālajādaļā, vienkārši pavelkot sūkni uz augšu.
•Atveriet vāka fiksatoru, ja tas ietilpst komplektā.
•Noņemiet vāku.
PRODUKTU GLABĀŠANA
Produkti Standarta glabāšanas
laiks (+7/ – 1°С)
Glabāšanas laiks Scarlett
vakuuma konteineros
(+7/ – 1°С)
Pagatavots ēdiens 3~5 dienas 10~15 dienas
Zupa 2~3 dienas 8~10 dienas
Svaiga gaļa un zivis ~2 dienas 5~7 dienas
Desas izstrādājumi 3~4 dienas 15~20 dienas
Jūras veltes 2~3 dienas ~12 dienas
Žāvētas zivis ~30 dienas vairāk par 1 gadu
Biezpiens 3~4 dienas ~12 dienas
Cietais siers 10~15 dienas ~45 dienas
Zaļumi 2~3 dienas 8~10 dienas
Deserti ar krēmu, kūkas 2~3 dienas ~12 dienas
Svaigi dārzeņi 2~3 dienas 6~8 dienas
Svaigi augļi ~8 dienas ~17 dienas
Konfektes ~120 dienas vairāk par 1 gadu

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
13
Cepumi/čipsi 2~3 dienas ~12 dienas
Maize 2~3 dienas 7~10 dienas
Garšvielas ~180 dienas vairāk par 1 gadu
marinēšana
Gaļa 60~150 min 15~20 min
TĪRĪŠANA
•Nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ūdeni un ziepēm. Neizmantojiet šim nolūkam trauku mazgājamo
mašīnu.
•Neizmantojiet tīrīšanai metāla birstes, abrazīvos mazgāšanas līdzekļus vai smilšpapīru.
•No ārpuses tīriet korpusu ar mitru sūkli.
•Nav ieteicams griezt produktus trauka iekšpusē– tas var bojāt virsmu.
•Glabājiet izmazgātus sausus traukus tīrātumšāvietā.
GLABĀŠANA
•Glabājiet izmazgātu un izžāvētu konteineru sausāvietā.
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Konteineriai nėra skirti naudoti orkaitėse ir mikrobangųkrosnelėse.
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Naudoti tik buitiniais tikslais pagal šios Naudojimo instrukcijos nurodymus. Konteineriai nėra skirti naudoti
pramonėje.
•Nenaudokite įkonteineriųkomplektąneįeinančiųreikmenų.
•Nestatykite konteineriųant karšto dujinės ar elektrinės viryklės paviršiaus, nestatykite jųšalia šilumos šaltinių.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
•Išimkite konteinerius iš pakuotės ir patikrinkite gaminius ir reikmenis, ar nėra pažeidimų.
•Kruopščia nuplaukite ir nusausinkite tas dalis, kurios liesis su maisto produktais. Išorinękonteineriųkorpuso pusę
nuvalykite minkštu drėgnu audiniu.
SURINKIMAS
SURINKIMAS:
•Įdėkite įkonteinerįproduktus, palikdami laisvos vietos - maždaug ¼ konteinerio tūrio.
•Uždekite ant konteinerio dangtelį; jeigu konteinerio komplekte yra šoninėfiksuojanti rankena – užvožkite fiksatorių.
•Įstatykite siurblįįcentrinękonteinerio dangtelio dalį.
•Intensyviai pakeldami ir nuleisdami siurblio rankeną, išsiurbkite iš konteinerio orą.
•Kai vakuumo indikatorius nusileis žemyn, konteineris paruoštas saugoti.
•Jūs galite pasižymėti konteinerio fiksavimo datą. Šiam tikslui pasinaudokite konteinerio dangtelyje esančiu
kalendoriumi.
IŠMONTAVIMAS:
•Atidenkite centrinėje konteinerio dangtelio dalyje esantįoro vožtuvą– tiesiog patraukite pompąįviršų.
•Atidarykite dangtelio fiksatorių, jeigu jis buvo konteinerio komplekte.
•Atidenkite dangtelį.
PRODUKTŲSAUGOJIMAS
Produktai Įprastas saugojimo
terminas (+7/ – 1°С)
Saugojimo terminas
„Scarlett“ vakuuminiuose
konteineriuose
(+7/ – 1°С)
Pagamintas maistas 3~5 dienos 10~15 dienų
Sriuba 2~3 dienos 8~10 dienų
Žalia mėsa ir žuvis ~2 dienos 5~7 dienos
Dešra 3~4 dienos 15~20 dienų
Jūros produktai 2~3 dienos ~12 dienų
Džiovinta žuvis ~30 dienųdaugiau kaip 1 metai
Varškė3~4 dienos ~12 dienų
Fermentinis sūris 10~15 dienų~45 dienos
Žalumynai 2~3 dienos 8~10 dienų
Desertai su kremu, pyragaičiai 2~3 dienos ~12 dienų
Šviežios daržovės 2~3 dienos 6~8 dienos
Švieži vaisiai ~8 dienos ~17 dienų
Saldainiai ~120 dienųdaugiau kaip 1 metai
Sausainiai / traškučiai 2~3 dienos ~12 dienų
Duona 2~3 dienos 7~10 dienų
Prieskoniai ~180 dienųdaugiau kaip 1 metai
marinavimas

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
14
Mėsa 60~150 min 15~20 min
VALYMAS
•Išplaukite visas nuimamas detales šiltu muiluotu vandeniu. Neplaukite konteineriųindųplovimo mašinoje.
•Nenaudokite metaliniųšepetėlių, valymo milteliųar švitro konteineriams valyti.
•Išorinękonteinerio pusęnuvalykite drėgna kempine.
•Nerekomenduojama pjaustyti produktus tiesiogiai konteineryje, kadangi taip jūs galite subraižyti jo paviršių.
•Išplautus sausus konteinerius saugokite švarioje tamsioje vietoje.
SAUGOJIMAS
•Išplautus ir išdžiovintus konteinerius saugokite sausoje vietoje.
HN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A konténereket sütőben és mikrohullámú sütőben használni tilos.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A terméket kizárólag e Használati útmutató rendelkezéseinek megfelelően használja. A konténerek ipari
használatra nem alkalmasak.
•Ne használjon a készletbe nem tartozó tartozékot.
•Ne rakja a konténert gáz- és villanytűzhelyre, ne rakja hőforrás közelébe.
ELŐKÉSZÜLETEK
•Csomagolja ki a konténereket és ellenőrizze nincs-e sérülés a terméken és a tartozékokon.
•Alaposan mossa meg az élelmiszerrel érintkezőrészeket és szárítsa meg azokat. A konténertest külsejét törölje
meg puha, enyhén nedves törlőkendővel.
ÖSSZESZERELÉS
ÖSSZESZERELÉS:
•Töltse meg a konténert élelmiszerrel úgy, hogy 1/4 része maradjon szabadon.
•Fedje le a konténert a fedővel. Ha a fedél oldalsó rögzítő-fogantyúval van ellátva – kattintsa le a rögzítőt.
•Egyesítse a pompát a fedél középsőrészével.
•A pompafogantyú intenzív le- és felemelésével szívassa ki a konténerből a levegőt.
•Mihelyt a vákuumindikátor leereszkedik, a konténer kész a tároláshoz.
•Lehetősége van beállítani a rögzítés időpontját. Ennek érdekében használja a fedélen lévőkalendáriumot.
SZÉTSZERELÉS:
•Felhúzva a pompát, nyissa fel a fedél középsőrészén található légszelepet.
•Nyissa ki a fedélrögzítőt, amennyiben a készlet tartalmaz ilyet.
•Vegye le a fedelet.
ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA
Élelmiszerek Standard tárolási idő
(+7/ – 1°С)
Tárolási időScarlett
vákuumkonténerekben
(+7/ – 1°С)
Készétel 3~5 nap 10~15 nap
Levesek 2~3 nap 8~10 nap
Nyers hús és hal ~2 nap 5~7 nap
Kolbászok 3~4 nap 15~20 nap
Tengeri termékek 2~3 nap ~12 nap
Szárított hal ~30 nap 1 évnél tovább
Túró 3~4 nap ~12 nap
Sajt 10~15 nap ~45 nap
Zöldségnövények 2~3 nap 8~10 nap
Krémes sütemények 2~3 nap ~12 nap
Friss zöldségek 2~3 nap 6~8 nap
Friss gyümölcsök ~8 nap ~17 nap
Cukorka ~120 nap 1 évnél tovább
Keksz/chips 2~3 nap ~12 nap
Kenyér 2~3 nap 7~10 nap
Fűszerek ~180 nap 1 évnél tovább
Marinálás
Hús 60~150 perc 15~20 perc
TISZTÍTÁS
•Mossa meg az összes levehetőrészt meleg szappanos vízzel. Erre a célra ne használjon mosogatógépet.
•Tisztításkor ne használjon fémkefét és súrolószert.
•A konténertest külsőfelületét törölje meg nedves szivaccsal.
•Ne vágja az élelmiszert a konténer közepében, ez megsértheti a felületét.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
15
•A tiszta, száraz edényt tárolja tiszta, sötét helyen.
TÁROLÁS
•A megmosott, száraz konténert tárolja száraz helyen.
KAZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Сауыттар тұмшапештер мен микротолқынды пештерде пайдалануға арналмаған.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану керек. Сауыттар
өнеркəсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
•Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.
•Сауыттарды ыстық газ немесе электр пештің үстіне қоймаңыз, жылу көздеріне жақын жерде қалдырмаңыз.
ДАЙЫНДАУ
•Сауыттардың орауын ашып, бұйымдар мен керек-жарақтардың бүлінбегенін тексеріңіз.
•Азық-түлікке жанасатын жерлерін жақсылап жуыңыз да, құрғатыңыз. Корпустың сыртын сəл дымқыл жұмсақ
шүберекпен сүртіңіз.
ЖИНАҚТАУ
ЖИНАҚТАУ:
•Сауытқа азық-түлікті салып, оның көлемінің ¼ бөлігін бос қалдырыңыз.
•Қақпағын сауытқа дəлдеп келтіріңіз, егер сауыттың бүйірінде бекіткіш тұтқасы болса, оны бекітіңіз.
•Сорғыны сауыттың қақпағының ортаңғы бөлігімен дəлдеп келтіріңіз.
•Сорғының сабын қатты-қатты көтеріп-түсіре отырып, сауыттан ауаны айдап шығарыңыз.
•Вакуум индикатор төмен түскен бетте сауыт сақтауға қою үшін дайын болады.
•Сауытты бекітіп қойған күнді белгілеуге болады. Бұл үшін сауыттың қақпағындағы күнтізбені пайдаланыңыз.
БӨЛШЕКТЕУ:
•Сорғыны жоғары тартып, қақпақтың ортаңғы бөлігіндегі ауа клапанын ашыңыз.
•Егер жинаққа қақпақтың бекіткіші кіретін болса, оны ашыңыз.
•Қақпағын алыңыз.
АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ
Азық-түлік Әдеттегі сақталу мерзімі
(+7/ – 1°С)
Scarlett вакуумдық
сауыттарында сақталу
мерзімі
(+7/ – 1°С)
Дайындалған тамақ 3 - 5 күн 10 - 15 күн
Көже 2 - 3 күн 8 - 10 күн
Шикі ет пен балық - 2 күн 5 - 7 күн
Шұжық өнімдері 3 - 4 күн 15 - 20 күн
Теңіз өнімдері 2 - 3 күн - 12 күн
Кептірілген балық - 30 күн 1 жылдан астам
Сүзбе 3 - 4 күн - 12 күн
Қатты ірімшік 10 - 15 күн - 45 күн
Асшөп 2 - 3 күн 8 - 10 күн
Кремі бар десерттер,
пирожныйлар
2 - 3 күн - 12 күн
Жас көкөніс 2 - 3 күн 6 - 8 күн
Жаңа піскен жеміс-жидек - 8 күн - 17 күн
Кәмпит - 120 күн 1 жылдан астам
Күлше / чипс 2 - 3 күн - 12 күн
Нан 2 - 3 күн 7 - 10 күн
Дәмдеуіштер - 180 күн 1 жылдан астам
тұздықтау
Ет 60 - 150 минут 15 - 20 минут
ТАЗАЛАУ
•Барлық алмалы бөлшектерін жылы сабын сумен жуыңыз. Бұл үшін ыдыс жуғыш машинаны пайдалануға
болмайды.
•Тазалау үшін металл шөткелерді, түрпілі жуғыш заттарды немесе қырғышты қолдануға болмайды.
•Корпустың сыртын дымқыл жөкемен сүртіңіз.
•Ыдыстың ішінде азық-түлікті турауға болмайды – бұл оның бетін бүлдіруі мүмкін.
•Жуылған құрғақ ыдысты таза қараңғы жерде сақтаңыз.
САҚТАЛУЫ
•Жуылған жəне құрғатылған сауытты құрғақ жерде сақтаңыз.

IM005
SC-760
SC-761
SC-762
16
DE BETRIEBSANLEITUNG
Container sind nicht für Gasbackofen und Mikrowellenherde bestimmt.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
•Nur in Haushaltszwecken gemäss dieser Betriebsanleitung benutzen. Container sind nicht für industrielle
Anwendung bestimmt.
•Keine Ausstattung, die dem Set nicht gehört, benutzen.
•Container auf den heißen Gasherd bzw. elektrischen Kochherd sowie in der Nähe der Wärmequellen nicht stellen.
VORBEREITUNG
•Container auspacken und prüfen, ob Artikel und Zubehör nicht beschädigt sind.
•Teile, die sich mit Produkten berühren, sorgfältig waschen und trocknen lassen. Das Gehäuse ist außen mit einem
weichen und leicht feuchten Lappen aufzuwischen.
ZUSAMMENBAU
ZUSAMMENBAU:
•Den Container mit Produkten füllen, wobei ¼ des Containervolumens frei sein soll.
•Den Deckel auf den Container aufsetzen; wenn der Container mit einer Seitensperre versehen ist – die Sperre
schließen.
•Die Pumpe mit dem zentralen Teil des Containerdeckels zusammenlegen.
•Durch intensive Aufhebung und Senkung des Pumpengriffs die Luft aus dem Container auspumpen.
•Sobald sich der Vakuumindikator nach unten absenkt, ist der Container zur Aufbewahrung bereit.
•Man kann das Datum der Containerfixierung einstellen. Dafür den Kalender auf dem Deckel des Containers
benutzen.
ABBAU:
•Durch Ziehen der Pumpe nach oben die Luftklappe im zentralen Teil des Deckels aufmachen.
•Die Deckelsperre aufmachen, wenn diese dem Set gehört.
•Den Deckel abnehmen
PRODUKTAUFBEWAHRUNG
Produkte Standardhaltbarkeitsdauer
(+7/ – 1°C)
Haltbarkeitsdauer in
Vakuumcontainer Scarlett
(+7/ – 1°C)
Zubereitete Speise 3~5 Tage 10~15 Tage
Suppe 2~3 Tage 8~10 Tage
Rohfleisch und -fisch ~2 Tage 5~7 Tage
Wurstwaren 3~4 Tage 15~20 Tage
Meeresprodukte 2~3 Tage ~12 Tage
Trockenfisch ~30 Tage mehr als 1 Jahr
Quark 3~4 Tage ~12 Tage
Hartkäse 10~15 Tage ~45 Tage
Grün 2~3 Tage 8~10 Tage
Nachtische mit Creme, Kuchen 2~3 Tage ~12 Tage
Frischgemüse 2~3 Tage 6~8 Tage
Frischobst ~8 Tage ~17 Tage
Bonbons ~120 Tage mehr als 1 Jahr
Gebäck/ Chips 2~3 Tage ~12 Tage
Brot 2~3 Tage 7~10 Tage
Gewürz ~180 Tage mehr als 1 Jahr
Marinieren
Fleisch 60~150 Minuten 15~20 Minuten
REINIGUNG
•Alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser mit Seife waschen. Keine Geschirrspülmaschine dafür anwenden.
•Keine Metallbürsten, Schleifwaschmittel oder Schmirgelgewebe für Reinigung anwenden.
•Das Gehäuse ist außen mit einem feuchten Lappen aufwischen.
•Es empfiehlt sich nicht, Produkte im Geschirr zu schneiden: das kann dessen Oberfläche beschädigen.
•Das gewaschene trockene Geschirr in einem reinen dunklen Ort aufbewahren.
AUFBEWAHRUNG
•Den gewaschenen und getrockneten Container trocken aufbewahren.