Scarlett Silverline SL-1511 User manual

GB JUICE EXTRACTOR ............................................................................. 4
RUS СОКОВЫЖИМАЛКА............................................................................ 4
CZ ODŠŤAVOVAČ........................................................................................... 5
BG СОКОИЗСТИСКВАЧКА..................................................................... 6
PL SOKOWIRÓWKA ..................................................................................... 7
RO DISPOZITIV PENTRU STOARCEREA SUCULUI........... 7
UA СОКОВИЖИМАЛКА ............................................................................. 8
SCG СОКОВНИК.................................................................................................. 9
EST MAHLAPRESS........................................................................................... 9
LV SULASSPIEDE........................................................................................... 10
LT SULČIASPAUDĖ...................................................................................... 11
H GYÜMÖLCSFACSARÓ....................................................................... 12
KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ............................................................................... 12
CR SOKOVNIK.................................................................................................... 13
D ENTSAFTER ................................................................................................ 14
SL-1511

www.scarlett-europe.com SL-1511
2
GB
DESCRIPTION
RUS
УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ CZ POPIS
1. Pusher
2. Transparent lid
3. Upper body
4. Pulp container
5. Speed switch
6. Pulse button
7. Lock
8. Motor unit
9. Juice spout with lock function
10. Feeder tube
1. Толкатель
2. Прозрачная крышка
3. Верхняя часть корпуса
4. Контейнер для мякоти
5. Переключатель скоростей
6. Кнопка импульсного режима
7. Фиксатор
8. Корпус
9. Сливной носик сблокировкой
подачи сока
10. Горловина для загрузки продуктов
1. Posunovač
2. Průhledné víko
3. Horní část tělesa spotřebiče
4. Nádoba na dřeň
5. Přepínačrychlostí
6. Tlačítko režimu „pulse“
7. Západky
8. Těleso spotřebiče
9. Vypouštěcí hrdlo se zablokováním
podávání šťávy
10. Hrdlo pro naložení plodů
BG
ОПИСАНИЕ
PL
OPIS
RO
DESCRIERE
1. Блъскач
2. Прозрачен капак
3. Горната част на корпуса
4. Контейнер за гъст сок-пюре
5. Превключвател на степени
6. Бутон за импулсен режим
7. Фиксатори
8. Корпус
9. Отвор сблокиране за подаване на
сока
10. Отвор за подаване на продукти
1. Popychacz
2. Przezroczysta pokrywa
3. Górna część obudowy
4. Zbiornik miąższu
5. Przełącznik szybkości
6. Przycisk warunków impulsowych
7. Ustalacze
8. Obudowa
9. Dziobek wylewowy z blokadądopływu
soku
10. Gardziel do załadunku produktów
1. Accesoriu de presare
2. Capac transparent
3. Partea superioarăa corpului
4. Recipient pentru resturi
5. Comutator de viteze
6. Butonul pentru regimul
impulsionar
7. Fixatori
8. Corpul
9. Cioc pentru turnare cu blocaj
pentru trecerea sucului
10. Orificiu pentru scoaterea
produselor
UA
ОПИС
SCG
ОПИС
EST
KIRJELDUS
1. Штовхач
2. Прозора кришка
3. Верхня частина корпуса
4. Контейнер для м’якоті
5. Перемикач швидкостей
6. Кнопка імпульсного режиму
7. Фіксатори
8. Корпус
9. Зливальний носик із блокуванням
подачі соку
10. Горловина для подачі продуктів
1. Гурач
2. Провидни поклопац
3. Горњи део трупа
4. Контејнер за меснати део
5. Мењач брзина
6. Дугме за укључење импулсног
режима
7. Фиксатори
8. Кућиште
9. Писак сблокирањем сипања сока
10. Грло за стављање продуката
1. Tõukur
2. Läbipaistev kaas
3. Korpuse ülemine osa
4. Mahuti viljaliha jaoks
5. Kiiruste ümberlüliti
6. Impulssrežiimi nupp
7. Lukustid
8. Korpus
9. Tühjendustila mahla etteandmise
blokeerimisega
10. Ettesöötmistoru
LV
APRAKSTS
LT
APRAŠYMAS
H
LEÍRÁS
1. Stampa
2. Caurspīdīgs vāciņš
3. Korpusa augšējādaļa
4. Izspaidu konteiners
5. Ātrumu pārslēgs
6. Impulsu režīma poga
7. Fiksatori
8. Korpuss
9. Nolejamais snīpītis ar ūdens padeves
bloķēšanu
10. Atvērums produktu ievietošanai
1. Stumiklis
2. Skaidri dangtis
3. Viršutinėkorpuso dalis
4. Konteineris minkštimui
5. Greičiųjungiklis
6. Impulso režimo mygtukas
7. Fiksatorius
8. Korpusas
9. Išpylimo snapelis su sulčiųpylimo
blokavimu
10. Gerklė, produktams įdėti
1. Tolórúd
2. Áttetszőfedél
3. Készülékház felsőrésze
4. Gyümölcshús részére tartály
5. Gyorsasági fokozat kapcsoló
6. Impulzus üzemmód gomb
7. Rögzítők
8. Készülékház
9. Adagolás blokkolóval ellátott
kiöntő
10. A készülék torka
KZ
СИПАТТАМА
CR
OPIS
D
GARÄTEBESCHREIBUNG
1. Итергіш
2. Мөлдір қақпақ
3. Тұлғаның жоғарғы бөлімі
4. Жұмсағыға арналған контейнер
5. Жылдамдықтарды ауыстырып
қосқышы
6. Импульстік режим батырмасы
7. Бекіткіштер
8. Тұлға
9. Шырынның келуін тежеуіші бар құйма
шүмек
10. Өнімдерді тиеуге арналған қылта
1. Udarač
2. Providni poklopac
3. Gornji dio trupa
4. Kontejner za mesnati dio
5. Mjenjačbrzina
6. Tipka impulsnog režima
7. Fiksatori
8. Trup
9. Pisak s blokiranjem sipanja soka
10. Grlo za stavljanje produkata
1. Fruchtschieber
2. Deckel, transparent
3. Oberteil des Gehäuses
4. Fruchtfleischbehälter
5. Geschwindigkeitsstufenregler
6. Taste des Impulsbetriebs
7. Arretierungen
8. Gehäuse
9. Ausguss mit Sperre für Saftzufuhr
10. Ladetrichter

www.scarlett-europe.com SL-1511 3
220-240 V / ~ 50 Hz 850 W 4.3 / 4.7 kg
mm
330
420
235

www.scarlett-europe.com SL-1511
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before the first connecting of the appliance check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains voltage
in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in this
instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the
power supply. Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or in any other liquids. If it was happened,
unplug it immediately and check in service center.
•Close supervision is necessary when it is used near children.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Do not place the appliance near gas or electric oven or store at
heated surface.
•Avoid contacting with moving parts.
•The grating filter is very sharp, so handle it with care.
•Always make sure the safety locks are correctly clamped down
before switching on. The unit is designed to shut off
automatically if locks are not fastened securely in place.
•Do not push products into the appliance by fingers while it is in
operation. If food becomes lodged in feeder tube, use pusher to
push it down. If this doesn’t work, turn the motor off, unplug
unit, and then disassemble juice extractor to remove remaining
food.
•Do not run juice extractor continuously for longer than 2
minutes. Turn off switch and let it rest for at least 2
minutes to cool down the motor, otherwise the motor may
be damaged.
•Do not overload appliance with products.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•After unpacking the unit and before any use, make sure the
mechanical parts of the unit and all attachments are not
damaged.
•Wash and dry all parts of the appliance, which will come into
contact with products. To clean the outside of the body use a
damp sponge.
•Practice assembling and dismantling the unit a few times before
making juice.
HOW TO ASSEMBLE
DISMANTLING:
•Unplug the appliance from the power supply.
•Open the lock.
•Remove the transparent lid, pull the grating filter upwards, then
take off separating unit.
ASSEMBLING:
•Place pulp container on the lower body.
•Place the separating unit on motor unit, push with both hands
on the separating unit until it is clicked into place.
•Insert the grating filter; turn it clockwise to fit securely.
•Mount the transparent lid and fasten the lock.
•Plug the appliance to the power supply.
OPERATING INSTRUCTIONS
•This appliance is equipped with a safety system. If the cover is
not correctly placed or the locks are unfastened, the appliance
will not function.
•Before starting make sure that juicer is switched off and
transparent lid fixed properly.
•Wash fruit and vegetables thoroughly. Remove the pits and
peel from those citrus and fruit: prunes, apricots, cherries or
oranges, lemons, melons, etc. Cut fruit into small pieces so as
to be fitted into the feeding funnel. It is not necessary to cut
average size vegetables and fruit (apples, oranges, tomatoes,
etc. no more 7 sm in diameter) into small pieces.
•Place a juice jug under spout.
•Plug the power cord into the wall socket. Switch on the
appliance and choose desired speed:
– Speed 1: for soft foods (tomatoes, pears, strawberries,
oranges, plums, grapefruit, lemon, grapes, marrows and
pumpkins, cherries, onions, cucumbers, garlic).
– Speed 2: for hard foods (artichokes, carrots, fennel, apples,
beets, potatoes, pineapple, cabbages, leeks, celery,
spinach).
PULSE MODE
•Press and retain the Pulse button – the appliance will operate
while this button is pressed.
•Feed the pre-prepared fruit and vegetables into the juice
extractor and press down gently with the pusher. NEVER USE
FINGER AS PUSHER.
•The motor must always be running after fruit or vegetables
were fed into the appliance.
•When pulp container or juice jug are full, switch off the power
and empty containers before continuing to process.
ATTENTION: Do not run juicer continuously for longer than 2
minutes. Turn off switch and let it rest for at least 2minutes to cool
down the motor.
CAUTION:
•The juice extractor cannot process coconut, bananas, peaches,
apricots, mangos, papayas, etc.
•When process is completed, switch off and unplug the unit.
CLEANING
•Remove and wash all removable parts in warm soapy water.
Rinse filter assembly from under side for easy removal of
residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very
hot water.
•Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on
appliance.
•To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
•Never immerse lower body in water.
•Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of
the plastic. Reduce this by washing parts immediately after use
with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub
gently, then rinse well and dry.
•The grating filter must be replaced as soon as any signs of
damage or wear and tear appear.
STORAGE
•Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry
place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно данному
Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Запрещается разбирать соковыжималку, если она
подключена кэлектросети.Всегда отключайте
устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его
не используете.
•Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его
от электросети иобратитесь вСервисный центр для
проверки.
•Не позволяйте детям играть сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект
поставки.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром
питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь вближайший
Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
•Не тяните, не перекручивайте ини на что не наматывайте
шнур питания.
•Не ставьте прибор на горячую газовую или электрическую
плиту, не располагайте его поблизости от источников
тепла.
•Не прикасайтесь кдвижущимся частям прибора.
•Будьте осторожны при обращении сметаллическими
частями – они очень острые.
•Перед включением прибора убедитесь, что крышка
надежно зафиксирована. Ваш прибор оснащен системой
безопасности, которая автоматически отключает прибор
при неправильной установке крышки.

www.scarlett-europe.com SL-1511
5
•Запрещается проталкивать продукты пальцами. Если
кусочки фруктов застряли вприёмной горловине,
воспользуйтесь толкателем. Если это не помогло,
выключите иотключите прибор от электросети, разберите
его ипрочистите забившиеся места.
•Максимально допустимое время непрерывной работы
– не более 2 минут сперерывом не менее 2 минут.
•Не перегружайте прибор продуктами.
ПОДГОТОВКА
•Распакуйте прибор ипроверьте, не повреждены ли изделие
ипринадлежности.
•Тщательно вымойте части, которые будут соприкасаться с
продуктами ипросушите. Снаружи корпус протрите мягкой
слегка влажной тканью.
•Попрактикуйтесь всборке иразборке соковыжималки перед
началом работы.
СБОРКА
РАЗБОРКА:
•Отключите прибор от электросети.
•Откройте фиксатор прозрачной крышки.
•Снимите крышку, извлеките сетчатый фильтр, после чего
снимите блок сепаратора.
СБОРКА:
•Установите контейнер для мякоти на основание.
•Установите сепаратор на корпус электродвигателя и
прижмите обеими руками до щелчка.
•Установите сетчатый фильтр иповорачивайте по часовой
стрелке, пока он не встанет на место.
•Установите прозрачную крышку изастегните фиксатор.
•Подключите прибор кэлектросети.
РАБОТА
•Соковыжималка оснащена системой безопасности, которая
автоматически блокирует двигатель при неправильно
закрытой крышке.
•Перед началом работы убедитесь, что соковыжималка
выключена, акрышка надёжно зафиксирована.
•Тщательно вымойте овощи / фрукты. Удалите толстую
твердую кожуру (апельсин, ананас, тыква идр.) икосточки
(вишня идр.). Порежьте на мелкие кусочки, которые бы
легко проходили взагрузочную горловину. Овощи ифрукты
среднего размера (яблоки, апельсины, помидоры идр. не
более 7 см вдиаметре) нет необходимости разрезать на
мелкие кусочки.
•Подставьте стакан для сока под слив.
•Подключите соковыжималку кэлектросети, включите её и
выберите подходящую скорость:
– Скорость1: для мягких продуктов (томаты, груши,
клубника, апельсины, сливы, грейпфруты, лимоны,
виноград, тыква, лук, огурцы, чеснок).
– Скорость 2: для жёстких продуктов (артишоки, морковь,
яблоки, перец, свекла, картофель, ананасы, кабачки,
сельдерей, шпинат, укроп, лук-порей).
ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ
•Нажмите иудерживайте кнопку импульсного режима –
прибор будет работать до тех пор, пока нажата эта кнопка.
•Загрузите подготовленные овощи / фрукты в
соковыжималку, слегка придавливая толкателем. НИ В
КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТО ПАЛЬЦАМИ ИЛИ
ПОСТОРОННИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
•Загружайте продукты только при работающем
двигателе.
•Когда контейнер для мякоти или стакан для сока
наполнятся, выключите соковыжималку иосвободите
ёмкости.
ВНИМАНИЕ:Не допускается непрерывная работа свыше 2
минут. Перерыв между включениями должен составлять не
менее 2минут. При этом следует удалить накопившуюся на
крышке истенках мякоть, иначе двигатель может перегореть.
ВНИМАНИЕ:
•Соковыжималка не предназначена для приготовления
соков из кокосов, бананов, абрикосов, манго, папайи.
•По окончании работы выключите соковыжималку и
отключите её от электросети.
ОЧИСТКА
•Вымойте все съёмные части тёплой водой смылом.
Отверстия фильтра удобнее промывать собратной
стороны. Не используйте для этого посудомоечную
машину.
•Не используйте для очистки металлические щетки,
абразивные моющие средства или шкурку.
•Снаружи корпус протирайте влажной губкой.
•Не погружайте корпус вводу.
•Некоторые продукты, например морковь, могут окрасить
пластмассовые части соковыжималки, поэтому их следует
сразу же по окончании работы вымыть снебольшим
количеством неабразивного средства, после чего
тщательно промыть ивысушить.
•При первых признаках неисправности или износа сетчатый
фильтр следует заменить.
ХРАНЕНИЕ
•Храните вымытую ивысушенную соковыжималку в
собранном виде всухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické
údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické
sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k
použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Je zakázáno rozebírat odšťavovač, je-li připojena do
elektrické sítě.Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před
čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte
přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto, okamžitě
jej odpojte od elektrické sítěa obraťte se na Servisní středisko
pro kontrolu.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu
součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a
horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte
kolem tělesa spotřebiče.
•Nestavte spotřebična plynový nebo elektrický sporák, a také
v blízkosti zdrojůtepla.
•Nesáhejte na pohybující části spotřebiče.
•Buďte opatrní při použití kovových částí – jsou velmi ostré.
•Než záčněte odšťavovat překontrolujte, že je víko je bezpečně
upevněno. Váš odšťavovačje vybaven bezpečtnostním
systémem, který automaticky blokuje motor, není-li víko
stanoveno správně.
•Netlačte na plody prsty. Zůstaly-li kousky plodův nakládacím
otvoru, použíjte posunovač. Nepomůže-li to, vypněte spotřebič,
odpojte jej od elektrické sítě, demontujte jej a vyčistěte.
•Maximální doba nepřetržité práce – maximálně2 minut
s přestávkou minimálně2 minut.
•Nepřetěžujte spotřebičplody.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Rozbalte spotřebiča zkontrolujte, není-li poškozen spotřebič
nebo přislušenství.
•Dobře umyjte části, které budou v kontaktu s potravinami a
vysušte je. Těleso spotřebiče otřete jemným hadrem.
•Před začátkém odšťavování zkuste několikrát smontovat a
demontovat spotřebič.
MONTOVÁNÍ
DEMONTOVÁNÍ:
•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Otevřete západky průhledného víka.
•Sejměte víko, vyjměte síťový filtr, potom sejměte oddělovací
blok.
MONTOVÁNÍ:
•Nastavte nádobu na dřeňna podstavci.
•Nastavte oddělovací blok na těleso motoru a tlačte na něj
oběma rukama, až uslyšíte cvaknutí.
•Nastavte síťový filtr a otáčejte jej ve směru hodinkových
ručiček, až zaujme nutnou polohu.
•Nastavte průhledné víko a upevněte ho západky.
•Přípojte spotřebičdo elektrické sítě.
PROVOZ
•Odšťavovačje vybaven bezpečtnostním systémem, který
automaticky blokuje motor, není-li víko stanoveno správně.
•Než záčněte odšťavovat překontrolujte, že je odšťavovač
vypnut a víko je bezpečněupevněno.
•Dobře umyjte zeleninu / ovoce. Odstraníte silnou tvrdou slupku
(pomeranč, ananas, dýněapod.) a pecky (višněapod.).

www.scarlett-europe.com SL-1511
6
•Nakrájíte plody na malé kousky, které by snadno vešly do
plnicího hrdla. Zeleninu a ovoce střední velikosti (jablka,
pomeranče, rajčata apod. max. o průměru 7 cm) nemusíte
krájet na malé kousky.
•Postavte pohár na šťávu pod vylévací otvor.
•Připojte odšťavovačdo elektrické sítě, zapněte jej a zvolte
příslušnou rychlost:
– Rychlost 1: pro šťavnaté plody (rajčata, hrušky, jahody,
pomeranče, švestky, grapefruity, citróny, hrozny, tykev,
cibule, okurky, česnek).
– Rychlost 2: pro tvrdé plody (artyčoky, mrkev, jablka,
paprika, řepa, brambory, ananasy, stolní tykev, celer,
špenát, kopr, pór).
REŽIM „PULSE“
•Stiskněte tlačítko režimu „pulse“ – spotřebičbude pracovat,
dokud toto tlačítko bude stisknuto.
•Vložte připravenou zeleninu / ovoce do odšťavovače, trochu
přitlačte posunovačem. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚNEDĚLEJTE TO
PRSTY ANI JINÝMI NEPOVOLENÝMI PŘEDMĚTY.
•Nakládejte plody pouze, když je motor v provozu.
•Budou-li nádoba na dřeňnebo pohár na šťávu plné, vypněte
odšťavovača vyprázdněte nádoby.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte odšťavovačnepřetržitědéle než 2
minut. Přestávka mezi zapnutími musí trvat minimálně2minut.
Přitom je třeba odstranit dřeňz víka a stěn, jinak se motor může
přehřát.
UPOZORNĚNÍ:
•Odšťavňovačnení určen pro přípravu šťávy z kokosů, banánů,
meruněk, mang, papayi.
•Po odšťavování vypněte odšťavovača vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
ČIŠTĚNÍ
•Umyjjte všechny snímatelní části teplou vodou s mýdlem.
Otvora filtru je lepší mýt z opačné strany. Nepoužívejte myčku
nádobí.
•Nepoužívejte pro čištění kovovou houbu, brusné mycí
prostředky nebo brusný papír.
•Otřete těleso spotřebiče vlhkou jemnou houbou.
•Neponořujte těleso spotřebiče do vody.
•Některé plody, např. mrkev, mohou obarvit plastové části
odšťavovače, proto je hned po ukončení odšťavování umyjte
s menším množstvím nebrusných prostředků, potom dobře
opláchněte a vysušte.
•Při prvních příznacích poruchy anebo opotřebení síťového filtru,
je třeba jej vyměnit.
SKLADOVÁNÍ
•Skladujte umytý a vysušený odšťavovačv smontovaném stavu
v suchém místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди първото използване на уреда проверете, дали
посоченото на лепенката стехнически характеристики
захранване на Вашата сокоизстисквачка съответства на
захранването на Вашата мрежа.
•Сокоизстисквачката епредназначена само за домашна
употреба ивникакъв случай не еза промишлено
използване. Експлоатирайте уреда съответно тази
инструкция.
•Не ползвайте уреда на открито.
•Забранява се да разглобявате сокоизстисквачката, ако
тя евключена вконтакт.Винаги изключвайте уреда от
контакт, ако не го ползвате изадължително, преди да го
почиствате.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му във вода или
други течности. Ако това се еслучило веднага изключете
сокоизстисквачката от контакт. Преди да яизползвате
отново, проверете работата на уреда вквалифициран
сервизен център.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Никога не оставяйте работеща сокоизстисквачка без
надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте сокоизстисквачката сповреден щепсел
или кабел.
•Не разглобявайте уреда самостоятелно. За отстраняване
на неизправности иремонт, обърнете се вспециализиран
сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и
остри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте ине обвивайте нищо скабела.
•Не слагайте каната на горещи повърхности, асъщо така
близо до електрически печки, пердета или под рафтове.
•Не пипайте движещи се части на изделието.
•Внимавайте, защото металните части на
сокоизстисквачката са много остри.
•Преди да включите изделието вконтакт, проверете,
капакът да есложен правилно иефиксиран добре. Вашата
сокоизстисквачка има специална предпазваща система, ако
капакът есложен неправилно или не езатворен, тогава тя
няма да проработи.
•Забранява се да пробутвате продукти вуреда спомощта
на пръсти, ако парченца плодове са заседнали вотвора за
подаване, използвайте блъскач. Ако това не епомогнало,
изключете сокоизстисквачката от контакт, разглобете яи
освободете от излишно количество продукти.
•Максимално работно време на уреда без почивка ене
повече от 2 минути, интервал да бъде не по-малък от 2
минути.
•Не натоварвайте сокоизстисквачката смного продукти.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Извадете уреда от опаковката ипроверете, дали всичките
му части са налични.
•Измийте добре тези части на сокоизстисквачка, които имат
допир до продукти. Забършете корпуса смеко леко
намокрено парцалче.
•Преди да започнете експлоатация на уреда, опитайте се
първо да го разглобите ида го съберете няколко пъти за
практика.
СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА
РАЗГЛОБЯВАНЕ:
•Изключете уреда от контакт.
•Отворете фиксаторите на прозрачния капак.
•Свалете капака, извадете мрежестия филтър, след това
свалете блока от сепаратор.
СГЛОБЯВАНЕ:
•Сложете контейнера за гъст сок върху основата.
•Поставете сепаратора върху корпуса на двигателя иго
притиснете сдве ръце, докато щракне.
•Поставете мрежестия филтър иго завъртете по
часовниковата стрелка, докато той стане на мястото си.
•Поставете прозрачен капак изатегнете фиксаторите.
•Включете уреда вконтакт.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Вашата сокоизстисквачка има специална предпазваща
система, ако капакът есложен неправилно или не е
затворен.
•Преди да започнете работа, проверете дали уредът да е
изключен от контакта, акапакът да езатворен добре.
•Измийте добре плодовете / зеленчуците.Отделете
дебелата кора (портокал, ананас, тиква идр.) икостилките
(вишна идр.). Нарежете на дребни парчета така, те лесно
да минават през отвора за подаване на продукти. Плодове
изеленчуци със среден размер (ябълки, портокали, домати
идр. не повече от 7 см диаметър) няма нужда да нарязвате
на по-малки парчета.
•Сложете чаша за сок под отвора.
•Включете уреда вконтакт, натиснете бутона изберете
подходяща степен на работа:
– Степен 1: за меки продукти (домати, круши, ягоди,
портокали, сливи, грейпфрути, лимони, грозде, тиква,
лук, чесън, краставици).
– Степен 2: за твърди продукти (репички, моркови,
ябълки, чушки, цвекло, картофи, ананас, тиквички,
целина, спанак, копър, праз-лук).
ИМПУЛСЕН РЕЖИМ
•Натиснете ипредържайте бутона на импулсния режим –
уреда ще работи докато бутонът енатиснат.
•Сложете подготвените порано плодове / зеленчуци, като
леко ги притискате сблъскача. ВНИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ
ПРАВЕТЕ ТОВА СПРЪСТИ ИЛИ СТРАНИЧНИ ПРЕДМЕТИ.
•Слагайте продуктите само когато двигателят работи.
•Когато контейнерът за гъст сок се запълни, изключете
сокоизстисквачката от контакт иизсипете сока от чашата.
ВНИМАНИЕ:Не се допуска непрекъсната работа повече от 2
минути. Интервали между работата на уреда трябва да бъдат
не по малко от 2минути, иначе двигателят може да се
развали. При това трябва да се премахне гъст сок по капака и
по вътрешните части на сокоизстисквачката.
ВНИМАНИЕ:
•Сокоизстисквачката ене предназначена за приготвяне на
сока от кокос, банани, кайсии, манго, папая.
•След като сте приключили експлоатация на уреда,
изключете сокоизстисквачката от контакт.

www.scarlett-europe.com SL-1511
7
ПОЧИСТВАНЕ
•Измийте всички свалящи се части свода исапун. Отвори
на филтъра по-удобно еда се измиват от друга страна. Не
използвайте съдомиялна машина за почистване на
сокоизстисквачката.
•За почистване на уреда не ползвайте телчета, метални
четки, драскащи миялни средства или шкурка.
•От външна страна забършете корпуса свлажна гъбичка.
•Не потапяйте корпуса във вода.
•Някои продукти могат да изцапат пластмасовите части на
уреда, затова ги измийте веднага във вода спрепарат,
след като сте приключили работа на сокоизстисквачката, а
после изсушете добре.
•При неизправности на мрежестия филтър или след като
той еизхабен вече, веднага го заменете сдруг.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Съхранявайте измита иизсушена сокоизстисквачка в
сглобен вид всухо ипрохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki
techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają
parametrom sieci elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z niniejszą
Instrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Nie wolno rozbieraćsokowirówkę, jeśli ona jest
podłączona do sieci elektrycznej. Zawsze odłączaj
urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz
przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się,
nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych płynach. Jeśli to
sięzdarzyło, niezwłocznie odłącz go od sieci elektrycznej i
zwróćsiędo serwisu w celu sprawdzenia urządzenia.
•Nie pozwalaj dzieciom bawićsięz urządzeniem.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W przypadku
zaistnienia usterek, zwracaj siędo najbliższego serwisu.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Nie ciągnij, nie przekręcaj i nie nawijaj na żadne przedmioty
kabla zasilającego.
•Nie staw urządzenia na gorących kuchenkach gazowych lub
elektrycznych, nie umieszczaj go w pobliżu źródełciepła.
•Nie dotykaj części ruchomych urządzenia.
•Uważaj w czasie kontaktu z częściami metalowymi – sąone
bardzo ostre.
•Przed włączeniem urządzenia przekonaj się, że pokrywa jest
trwale ustalona. Urządzenie jest wyposażone w system
bezpieczeństwa, który automatycznie wyłącza urządzenia w
przypadku nieprawidłowego ustawienia pokrywy.
•Nie wolno przepychaćprodukty za pomocąpalców. Jeśli
kawałki owoców utknęły w gardzieli odbiorczej, użyj
popychacza. Jeśli to nie odniosło skutków, wyłącz urządzenie i
odłącz go od sieci elektrycznej, a następnie rozbierz go i
przeczyść zatkane miejsca.
•Maksymalnie dopuszczalny czas ciągłej pracy wynosi nie
więcej niż2 minut z przerwąnie mniej niż2 minut.
•Nie przeładowuj urządzenie owocami.
PRZYGOTOWANIE
•Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy wyrób i akcesoria nie mają
uszkodzeń.
•Starannie wymyj części bezpośrednio stykające sięz
produktami i wysusz je. Przytrzyj zewnętrznączęść obudowy
za pomocąmiękkiej trochęwilgotnej szmatki.
•Poćwicz sięw montowaniu i demontowaniu sokowirówki przed
przystąpieniem do pracy.
MONTAŻ
DEMONTAŻ:
•Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
•Otwórz ustalacze przezroczystej pokrywy.
•Zdejmij pokrywę, wyciągnij filtr siatkowy, a następnie zdejmij
blok separatora.
MONTAŻ:
•Ustaw zbiornik miąższu na podstawie.
•Ustaw separator na obudowie silnika elektrycznego i przyciśnij
obydwoma rękoma do usłyszenia trzasku.
•Ustaw filtr siatkowy i obracaj go w kierunku zgodnych z ruchem
wskazówek zegara, póki on nie będzie ustawiony na właściwym
miejscu.
•Ustaw przezroczystąpokrywęi zatrzaśnij ustalacze.
•Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
PRACA
•Sokowirówka jest wyposażona w system bezpieczeństwa, który
automatycznie blokuje silnik, jeśli pokrywa jest nieprawidłowo
przykryta.
•Przed przystąpieniem do pracy przekonaj się, że sokowirówka
jest wyłączona, a pokrywa jest trwale ustalona.
•Starannie wymyj warzywa / owoce. Usuńgrubątwardąskórkę
(pomarańcza, ananas, dynia i in.) oraz pestki (wiśnia i in.).
Pokrój na drobne kawałki, które łatwo wejdądo leju
załadunkowego. Warzywa i owoce średniej wielkości (jabłka,
pomarańcze, pomidory i in. o średnicy nie więcej niż7 cm) nie
trzeba kroićna drobne kawałki.
•Podstaw szklankędo soku pod dzióbek do zlewania.
•Podłącz sokowirówkędo sieci elektrycznej, włącz jąi wybierz
właściwąszybkość:
– Szybkość 1: dla miękkich produktów (pomidory, gruszki,
truskawki, pomarańcze, śliwki, grejpfruty, cytryny,
winogrona, dynia, ogórku, czosnek).
– Szybkość 2: dla twardych produktów (karczochy, marchew,
jabłka, papryka, buraki, ziemniaki, ananasy, kabaczki,
seler, szpinak, koperek, por).
WARUNKI IMPULSOWE
•Naciśnij i utrzymuj przycisk warunków impulsowych –
urządzenie będzie działać, póki będzie naciśnięty ten przycisk.
•Włóżprzygotowane warzywa / owoce do sokowirówki, z lekka
przyciskając popychaczem. W ŻADNYM WYPADKU NIE RÓB
TEGO PALCAMI LUB OBCYMI PRZEDMIOTAMI.
•Wkładaj produkty tylko przy pracującym silniku.
•Po napełnieniu zbiorniku miąższu lub szklanki do soku, wyłącz
sokowirówkęi opróżnij zbiorniki.
UWAGA: Jest niedopuszczalna ciągła praca w ciągu ponad 2
minut. Przerwa między kolejnymi włączeniami powinna wynosić
nie mniej niż2minut. Przy tym należy usuwaćzgromadzony na
pokrywie oraz ściankach miąższ, w przeciwnym wypadku może
dojść do zniszczenia silnika.
UWAGA:
•Sokowirówka nie nadaje siędo przyrządzenia soków z
kokosów, bananów, moreli, mango, papai.
•Po skończeniu pracy wyłącz sokowirówkęi odłącz jąod sieci
elektrycznej.
CZYSZCZENIE
•Przepłukuj wszystkie części zdejmowane w ciepłej wodzie z
mydłem. Otwory filtru jest wygodniej myćod strony odwrotnej.
Nie używaj w tym celu zmywarki do naczyń
•Nie używaj do czyszczenia szczotek metalowych, ściernych
środków myjących lub papieru ściernego.
•Przetrzyj zewnętrznączęść obudowy wilgotnągąbką.
•Nie zanurzaj obudowy w wodzie.
•Niektóre artykuły żywnościowe, jak na przykład, marchew,
mogązabarwićczęści sokowirówki z tworzyw sztucznych, więc
natychmiast po skończeniu pracy należy wymyćje z
dodawaniem małej ilości środku nie ściernego, a następnie
starannie przepłukaći wysuszyć.
•Przy występowaniu pierwszych objawów uszkodzenia lub
zużycia filtru siatkowego należy wymienićgo.
PRZECHOWYWANIE
•Przechowuj czystąi wysuszonązmontowanąsokowirówkęw
suchym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•Înainte de prima folosire verificaţi dacăcaracteristicile tehnice
ale produsului corespund cu cele indicate pe cutie, parametrilor
reţelei electrice.
•A se folosi doar în scopul în care a fost proiectată, urmărind
instrucţiunile din acest manual. Aparatul nu este destinat
folosirii în scopuri industriale.
•Nu se recomanda folosirea în spaţii deschise.
•Este interzisădezasamblarea storcătorului atunci când
acesta este în priză. Întotdeauna scoateţi din prizăaparatul
înainte de a-l curăţa sau dacănu îl folosiţi.
•Pentru a evita electrocutarea sau incendierea, nu introduceţi
aparatul în apăsau alte lichide. Dacăacest lucru totuşi s-a
întâmplat, scoateţi-l imediat din prizăşi adresaţi-văunui service
autorizat.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
•Nu lăsaţi storcătorul în prizănesupravegheat.
•Nu folosiţi accesorii care nu fac parte din acest set.

www.scarlett-europe.com SL-1511
8
•Nu folosiţi aparatul dacăare cablul de alimentare deteriorat.
•Nu încercaţi săreparaţi singur maşina. În cazul constatării unor
nereguli, adresaţi-văcelui mai apropiat service autorizat.
•Folosiţi cu atenţie aparatul astfel încât cablul sănu atingă
muchiile ascuţite sau suprafeţe încinse.
•Nu trageţi, nu răsuciţi şi nu înfăşuraţi cablul de alimentare.
•Nu puneţi storcătorul pe aragaz sau în apropierea altor surse
de căldură.
•Nu atingeţi părţile mişcătoare ale aparatului.
•Aveţi grija la părţile metalice – sunt foarte ascuţite.
•Înainte de a deschide storcătorul convingeţi-văcăeste pus bine
capacul. Storcătorul este prevăzut cu un sistem de siguranţă,
care închide automat aparatul, daca acesta nu are fixat bine
capacul.
•Este interzis săpresaţi produsele cu degetele. Dacăunele
bucăţi au rămas blocate la intrarea pe gât, folosiţi-văde
accesoriul de presare. Dacăacesta nu văeste de folos,
scoateţi din prizăstorcătorul, deontaţi-l şi curăţaţi locurile
blocate.
•Timpul de lucru neîntrerupt maxim admisibil – maxim 2
minute cu o pauzăde minim 2 minute.
•Nu umpleţi prea tare storcătorul cu produse.
PREGĂTIREA
•Despachetaţi aparatul şi verificaţi dacănu are părţi deteriorate.
•Spălaţi bine părţile care urmeazăsăatingăprodusele apoi
uscaţi-le. Ştergeţi exteriorul storcătorului cu un material umed.
•Testaţi asamblarea şi dezasamblarea storcătorului înainte de a
începe lucrul.
ASAMBLAREA
DEZASAMBLARE:
•Scoateţi din prizăstorcătorul.
•Desfaceţi fixatorii capacului transparent.
•Scoateţi capacul, extrageţi filtrul din plasă, dupăcare scoateţi
blocul separatorului.
ASAMBLARE:
•Puneţi recipientul pentru deşeuri pe suport.
•Puneţi separatorul pe corpul motorului electric şi apăsaţi cu
ambele mâini pânăauziţi un clic.
•Ataşaţi filtrul şi rotiţi-l în sens orar, pânăcând intrăla locul său.
•Puneţi capacul transparent şi strângeţi fixatorii.
•Puneţi în prizăstorcătorul.
FOLOSIRE
•Storcătorul este prevăzut cu un sistem de siguranţă, care
blocheazăautomat motorul atunci când nu este pus bine
capacul.
•Înainte de a folosi aparatul verificaţi dacăacesta este deschis şi
dacăcapacul este bine fixat.
•Spălaţi bine fructele/legumele. Tăiaţi coaja groasăşi tare
(portocale, ananas, dovleac şi altele) şi sâmburii (vişine şi
altele). Tăiaţi în felii mici, care pot trece uşor prin orificiul de
alimentare. Pentru legumele şi fructele de dimensiuni medii
(mere, portocale, roşii şi altele nu mai mari de 7 cm în
diametru) nu este necesarătăierea acestora în felii mici.
•Puneţi paharul pentru suc sub cioc.
•Puneţi în prizăstorcătorul, deschideţi-l şi selectaţi treapta de
vitezădorită.
– Treapta 1: pentru produsele moi (roşii, pere, căpşuni,
prune, portocale, grefe, struguri, lămâi, dovleac, ceapă,
castraveţi, usturoi).
– Treapta 2: pentru produse tari (anghinare, morcovi, mere,
ardei, sfeclă, cartofi, ananas, ţelină, spanac, mărar, praz).
REGIM IMPULSIONAR
•Apăsaţi ţi şi menţineti apăsat butonul de regim impulsionar –
aparatul va funcţiona atâta timp cât acest buton este apăsat.
•Puneţi fructele/legumele pregătite în storcător, presaţi uşor cu
ajutorul dispozitivului de presare. ÎN NIC ÎNTR-UN CAZ NU
FACEŢI ACEST LUCRU CU AJUTORUL DEGETELOR SAU
ALTE OBIECTE.
•Puneţi produsele doar atunci când motorul funcţionează.
•Când recipientul pentru resturi sau paharul pentru suc sunt
pline, închideţi aparatul şi goliţi vasele.
ATENŢIE: Nu lucraţi mai mult de 2minute fărăa face o pauză.
Pauzătrebuie sădureze minim 2minute. În acest moment trebuie
săînlăturaţi deşeurile adunate pe pereţi şi capac în caz contrar
motorul s-ar putea arde.
ATENŢIE:
•Storcătorul de fructe nu este destinat pregătirii sucurilor din
cocos, banane, caise, mango, papaia.
•Dupăce aţi terminat lucrul, închideţi aparatul şi scoateţi-l din
priză.
CURĂŢARE
•Spălaţi toate componentele în apăcaldăcu detergent. Filtrului
este mai uşor de spălat din partea opusă. Nu folosiţi pentru
acest lucru maşinăde spălat vase.
•Nu folosiţi perii metalice, soluţii de curăţare abrazive.
•Ştergeţi exteriorul storcătorului cu o lavetăumedă.
•Nu introduceţi corpul aparatului în apă.
•Unele produse, de exemplu – morcovul, pot colora părţile din
plastic, de aceea este necesar ca imediat dupăce aţi terminat
lucrul acestea săfie spălate cu o soluţie care nu este abrazivă,
apoi săse clăteascăşi săse usuce.
•Schimbaţi filtrul la primele semne de deteriorare.
PĂSTRARE
•Storcătorul de fructe spălat şi uscat se păstreazăasamblat la
loc uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
технічні характеристики виробу, позначені на наліпці
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки впобуті відповідно даній Інструкції
зексплуатації. Прилада не призначена для промислового
користування.
•Не використовуйте поза приміщеннями.
•Заборонено розбирати Соковижималку, якщо вона
підключена до електромережі.Завжди вимикайте
пристрій зелектромережі перед чисткою, або якщо Ви його
не використовуєте.
•Щоб запобігти враження електричним струмом ізагорання,
не занурюйте приладу вводу чи інші рідини. Якщо це
відбулось, негайно вимкніть її змережі та зверниться до
Сервісного центру для перевірки.
•Не дозволюйте дітям гратись зприладою.
•Не залишайте ввімкнену приладу без нагляду.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту
поставки.
•Не використовуйте приладу зушкодженим електрошнуром.
•Не спробуйте самостійно ремонтувати приладу. При
виникненні неполадок звертайтесь до найближчого
Сервісного центру.
•Стежте, щоб електрошнур не торкався гострих кутів та
гарячої поверхні.
•Не тягніть за електрошнур, не перекручуйте та ні на що не
намотувайте його.
•Не ставте приладу на гарячу газову чи електричну плиту, не
разташовуйте її близько від джерел тепла.
•Не торкайтесь рухомих частин прилади вчасі роботи.
•Обережно зметалевими частинами – вони дуже гострі.
•Перед вмиканням прилади переконайтесь, що кришка
надійно зафіксувана. Ваша прилада обладнана системою
безпеки, яка автоматично вимикає приладу, якщо кришка
установлена неправильно.
•Заборонено проштовхувати продукти пальцями. Якщо
шматочки фруктів засіли вприйомній горловині,
скористайтесь штовхачем. Якщо це не допомогло,
виключіть приладу івимкніть її зелектромережі, потім
розберіть соковижималку іпрочистіть захряслі місця.
•Максимальний час безперервної праці – не більше 2
хвилин зперервою не менше 2 хвилин.
•Не перевантажуйте приладу продуктами.
ПІДГОТОВКА
•Розпакуйте приладу та перевірте, чи не ушкоджені виріб та
приладдя.
•Ретельно вимийте частини, які будуть торкатись продуктів і
просушіть. Зовні корпус протріть м’якою ледве вологою
тканиною.
•Попрактикуйтесь взбиранні та розбиранні соковижималки
перед початком роботи.
СКЛАДАННЯ
РОЗБИРАННЯ:
•Вимкніть приладу зелектромережі.
•Відкрийте фіксатори прозорої кришки.
•Зніміть кришку, вийміть сітчатий фільтр, після чого зніміть
блок сепаратора.
СКЛАДАННЯ:
•Установіть контейнер для м’якоті на основу.
•Установіть сепаратор на корпус електродвигуна іпритисніть
обидвума руками до клацання.
•Установіть сітчатий фільтр іповертайте по годинниковій
стрілці, поки він не стане на місце.
•Установіть прозору кришку ізастібніть фіксатори.

www.scarlett-europe.com SL-1511
9
•Ввімкніть приладу велектромережу.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Соковижималка обладнана системою безпеки, яка
автоматично блокує двигун, якщо кришка зачинена
неправильно.
•Перед початком роботи переконайтесь, що соковижималка
вимкнута, акришка надійно зафіксована.
•Ретельно вимийте овочі / фрукти. Зніміть товсту тверду
шкірку (апельсин, ананас, гарбуз іін.) та видаліть кісточки
(вишня та ін.). Поріжте на дрібні шматочки, які блегко
проходили до завантажувальної горловини. Овочі та
фрукти середнього розміру (яблука, апельсини, помідори та
ін. не більші за 7 см удіаметрі) немає необхідності
розрізати на дрібні шматочки.
•Підставте стакан для соку под злив.
•Ввімкніть соковижималку велектромережу, включіть її та
виберіть потрібну швидкість:
– Швидкість 1: для м’яких продуктів (томати, груші,
клубніка, помаранчі, сливи, грейпфрути, лімони,
виноград, гарбузи, цибуля, огірки, часник).
– Швидкість 2: для жорстких продуктів (артішоки, морква,
яблука, перець, буряки, картопля, ананаси, кабачки,
селера, шпинат, кроп, порей).
ІМПУЛЬСНИЙ РЕЖИМ
•Натисніть та утримуйте кнопку імпульсного режиму –
прилада буде працювати доти, поки натиснута ця кнопка.
•Загрузіть підготувані овочі / фрукти всоковижималку,
легенько притискаючи штовхачем. НІ ВЯКОМУ РАЗІ НЕ
РОБІТЬ ЦЕ ПАЛЬЦЯМИ ЧИ СТОРОННІМИ ПРЕДМЕТАМИ.
•Загружуйте продукти тільки коли двигун працює.
•Коли контейнер для м’якоті чи стакан для соку наповняться,
вимкніть соковижималку та визволіть ємності.
УВАГА:Прилад не має безперервно працювати більше за 2
хвилин. Перерва між ввімкненнями має складати не менше за
2хвилин. При цьому слід видалити м’якоть, що зібралась на
кришці істінках, інакше двигун може перегоріти.
УВАГА:
•Соковижималка не призначена для готування соків з
кокосів, бананів, абрикосів, манго, папайї.
•Після роботи виключіть соковижималку івімкніть її з
електромережі.
ЧИСТКА
•Вимийте всі зйомні частини теплою водою змилом. Отвори
фільтра зручніше промивати зі зворотного боку. Не
використовуйте для цього посудомийну машину.
•Не використовуйте для чистки металеві щітки, абразивні
миючі речовини чи шкірку.
•Зовні корпус протирайте вологою губкою.
•Не занурюйте корпус вводу.
•Деякі продукти, навприклад, морква, могуть зафарбувати
пластмасові частини соковижималки, тому їх варто відразу
жпо скінченні роботи вимити зневеликою кількістю
неабразивного засобу, після чого ретельно промити і
висушити.
•При перших ознаках несправності чи зносу сітчатий фільтр
слід змінити.
ЗБЕРІГАННЯ
•Зберігайте вимиту івисушену соковижималку взібраному
виді всухому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пре првог укључења проверите да ли техничке
карактеристике производа, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користити само удомаћинству, ускладу са овим Упутством
за руковање. Уређај није намењен за производњу.
•Не користити напољу.
•Забрањује се демонтирати соковник који је укључен у
мрежу напајања.Увек искључите уређај из мреже
напајања пре чишћење или кад га не користите.
•Да се избегне оштећење струјом, не стављајте уређај у
воду или удруге течности. Ако се то десило, одмах
искључите га из мреже напајања ијавите се усервиски
центар ради провере.
•Не дозвољавајте деци играти са уређајем.
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
•Не користите приборе који нису укомплету овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним прикључним каблом.
•Не покушавајте самостално поправити уређај. Ако се појаве
проблеми, јавите се унајближи сервиски центар.
•Пазите да прикључни кабл не дотакне оштре ивице или
вруће површине.
•Не вуците, не пресавијајте инигде не намотавајте
прикључни кабл.
•Не стављајте уређај на врући шпорет или ублизини извора
топлоте.
•Не дирајте покретљиве делове уређаја.
•Будите опрезни са металним деловима јер су они врло
оштри.
•Пре укључење уређаја уверите се да је поклопац сигурно
фиксиран. Ваш уређај има безбедносни систем који
аутоматски искључује уређај ако поклопац није исправно
намештен.
•Забрањује се гурати продукте прстима. Ако су се комади
воћа заглавили угрлу, користите гурач. Ако то не помаже,
искључите уређај из мреже напајања, демонтирајте га и
очистите запушена места.
•Максимално време непрекидног рада је 2 минута са
паузом од најмање 2 минута.
•Не стављајте ууређај превелику количину продуката.
ПРИПРЕМА
•Распакујте уређај иуверите се да производ иприбори нису
оштећени.
•Добро исперите иосушите делове, који ће бити уконтакту
са продуктима. Обришите површину трупа меком, мало
влажном крпом.
•Пре него што почнете рад, покушајте монтирати и
демонтирати соковник.
МОНТАЖА
ДЕМОНТАЖА:
•Искључите уређај из мреже напајања.
•Отворите фиксаторе провидног поклопца.
•Скините поклопац, извадите мрежасти филтар, скините
блок сепаратора.
МОНТАЖА:
•Наместите контејнер за меснати део на основу.
•Поставите сепаратор на кутију мотора ипритисните двема
рукама (мора се чути пуцкетање).
•Поставите мрежасти филтар иокрените га управцу
казаљке на сату док се он фиксира.
•Поставите провидни поклопац изатворите фиксаторе.
•Укључите уређај умрежу напајања.
РАД
•Соковник има безбедносни систем који аутоматски блокира
мотор ако поклопац није исправно затворен.
•Пре почетак рада уверите се да је соковник искључен ида
је поклопац сигурно фиксиран.
•Добро исперите поврће / воће.Удаљите дебелу тврду кожу
(поморанџа, ананас, бундева идр.) икоштице (вишња и
др.). Исеците уситне комаде, који могу лако да прођу угрло
за производе. Воће иповрће средњих величина (јабуке,
поморанџе, парадајзи идр. највећег дијаметра 7 цм) није
потребно сећи уситне комаде.
•Ставите испод писка за сливање чашу за сок.
•Укључите соковник умрежу напајања, укључите га и
изаберите одговарајућу брзину:
– Брзина1: за меке продукте (парадајзи, крушке, јагоде,
поморанџе, шљиве, грејпфрути, лимуни, грожђе, тикве,
црни ибели лук, краставци).
– Брзина 2: за тврде продукте (артичоки, шаргарепа,
јабуке, паприке, цвекла, кромпир, ананаси, тиквице,
целер, шпинат, мирођија, празилук).
ИМПУЛСНИ РЕЖИМ
•Притисните идржите дугме импулсног режима – уређај ће
радити док је дугме притиснуто.
•Ставите припремљено поврће / воће усоковник, полако га
гурајући гурачем. НИКАД НЕ ГУРАЈТЕ ПРОДУКТЕ
ПРСТИМА ИЛИ ДРУГИМ ПРЕДМЕТИМА.
•Ставите продукте усоковник само кад мотор ради.
•Када се контејнер за меснати део или чаша за сок
напунили, искључите соковник иослободите судове.
НАПОМЕНА:Непрекидан рад не може трајати више од 2
минута. Пауза између два укључења мора бити најмање 2
минута. При томе је неопходно удаљити меснати део са
поклопца ибочних страна соковника јер удругом случају може
прегорети мотор.
НАПОМЕНА:
•Соковник није намењен за вађење сока из кокоса, банана,
кајсија, мангоа, папаја.
•По завршетку рада искључите соковник из мреже напајања.
ЧИШЋЕЊЕ
•Исперите све делове на скидање топлом сапуњавом
водом. Отворе филтера је згодније опрати са супротне
стране. Не користите машину за прање судова.

www.scarlett-europe.com SL-1511
10
•Не користите машину за чишћење металне четке,
абразиона средства или шмирглу.
•Површину трупа бришите влажном спужвом.
•Не стављајте труп уводу.
•Поједини продукти, например шаргарепа, могу офарбати
пластичне делове соковника, зато је неопходно да их одмах
по завршетку рада оперете са малом количином
неабразионог средства, добро исперите чистом водом и
осушите.
•Ако су се појавили знакови квара или истрошености
мрежастог филтера, потребно га је заменити.
ЧУВАЊЕ
•Чувајте опран, осушен имонтиран соковник усувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu
andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade on
vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade vooluvõrgust enne
selle puhastamist ning ajaks, mil mahlapressi ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, eemaldage mikser kohe vooluvõrgust ja viige
lähimasse teeninduskeskusesse kontrollimiseks.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima Teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda ega kerige
millegi ümber.
•Ärge pange seadet kuumale gaasi- või elektripliidile, ärge jätke
seadet kuumade kohtade lähedale.
•Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi.
•Metallosadega ümberkäimisel olge ettevaatlik, kuna nad on
väga teravad.
•Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on lukustatud.
Seade on varustatud ohutussüsteemiga, mis lülitab seadme
automaatselt välja kaane vale paigaldamise korral.
•On keelatud toiduained sõrmedega sisse toppida. Kui
puuviljade tükikesed on ettesöötmistorru kinni jäänud, lükake
need tõukurit kasutades alla. Kui see ei aidanud, lülitage seade
välja, eemaldage vooluvõrgust, võtke see lahti ning puhastage
ummistunud kohad ära.
•Ärge kasutage mahlapressi üle 2 minuti ning tehke
vähemalt 2-minutiline vaheaeg.
•Ärge koormake seadet toiduainetega üle.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
•Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on korras.
•Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise käigus
toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage need ära.
Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga.
•Enne töö alustamist proovige mahlapressi kokku panna ja lahti
võtta.
KOKKUPANEMINE
LAHTIVÕTMINE:
•Eemaldage seade vooluvõrgust.
•Laske läbipaistva kaane lukustid lahti.
•Eemaldage kaas, tõstke võrkfilter välja, eemaldage separaatori
plokk.
KOKKUPANEMINE:
•Asetage viljaliha mahuti alusele.
•Asetage separaator korpusele ja vajutage kätega kuni
klõpsatuseni.
•Asetage võrkfilter ja keerake see päripäeva kuni see kohale
lukustub.
•Asetage läbipaistev kaas ja kinnitage lukustid.
•Ühendage seade vooluvõrku.
KASUTAMINE
•Mahlapress on varustatud ohutussüsteemiga, mis blokeerib
automaatselt mootorit kaane vale paigaldamise korral.
•Enne töö alustamist veenduge, et mahlapress on väljalülitatud
ja kaas on lukustatud.
•Peske hoolikalt köögi / puuviljad. Eemaldage paks ja tugev
koor (apelsin, ananass, kõrvits jms) ning kivid (kirsid jms).
Lõigake väikesteks viljad tükkideks, mis mahuksid
laadimisavasse. Keskmise suurusega puu- ja juurviljad (õunad,
apelsinid, tomatid jt, mille läbimõõt ei ületa 7 cm) võivad jääda
terveks.
•Asetage mahlaklaas valamistila alla.
•Ühendage mahlapress vooluvõrku, lülitage see sisse ja valige
vajalik kiirus:
– 1 kiirus: pehmetele köögi- ja puuviljadele (tomatid, pirnid,
maasikad, apelsinid, ploomid, greibid, sidrunid,
viinamarjad, kõrvits, kurgid, küüslauk).
– 2 kiirus: kõvadele köögi- ja puuviljadele (artišokid,
porgandid, õunad, paprikad, punapeet, kartulid, ananassid,
kabatšokid, seller, spinat, till, sibul).
IMPULSSREŽIIM
•Piespiediet un turiet impulsu režīma pogu – mahlapress strādās
tik ilgi, kamēr būs nospiesta šīpoga.
•Pange köögi- / puuviljad mahlapressi sisse, lükates need
tõukariga alla. ÄRGE LÜKAKE VILJAD SÕRMEDE VÕI
MUUDE ESEMETEGA.
•Pange toiduained sisse ainult töötava mootori puhul.
•Viljaliha mahuti või mahlaklaasi täitumisel lülitage mahlapress
välja ja tühjendage mahutid.
TÄHELEPANU: Ärge kasutage mahlapressi üle 2minuti ning tehke
vähemalt 2-minutiline vaheaeg. Eemaldage kaanele ja seintele
jäänud viljaliha õigeaegselt, vastasel juhul võib mootor läbi põleda.
TÄHELEPANU:
•Mahlapress on ettenähtud kookose-, aprikoosi-, banaani-,
mango- ja papaiamahla tegemiseks.
•Pärast kasutamist lülitage mahlapress välja ja eemaldage
seade vooluvõrgust.
PUHASTUS
•Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega. Peske filtri avad
pahupoolest. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.
•Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja –käsnasid ning
abrasiivseid pesemisvahendeid.
•Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga.
•Ärge asetage korpus vette.
•Mõned puu- / juurviljad, nt. porgandid, võivad värvi anda,
seepärast tuleb mahlapressi plastmassist osad kohe pärast
kasutamist ära pesta mitteabrasiivse vahendiga, hoolikalt läbi
loputada ja ära kuivatada.
•Võrkfiltri lõhkumise või vananemise esmatunnustel asendage
see uuega.
HOIDMINE
•Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma
tehniskais raksturojums uzlīmēatbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai ekspluatācijas
instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts rūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja tāir pieslēgta elektrotīklam.
Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai
arītad, ja Jūs to neizmantojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai uzliesmošanas,
negremdējiet ierīci ūdenīvai kādācitāšķidrumā. Ja tas ir
noticis nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un griezieties
tuvākajāservisa centrāierīces pārbaudei.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces pamatnes
komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces bojājuma gadījumā
griezieties tuvākajāservisa centrā.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un
karstām virsmām.
•Nevelciet, negrieziet un ne uz kāneuztiniet elektrovadu.
•Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes vai elektroplīts, kāarīpie
citiem siltuma avotiem.
•Neaiztieciet ierīces rotējošās daļas.
•Uzmanīgi lietojiet ierīces metāliskās daļas – tās ir ļoti asas.
•Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, vai vāciņš ir kārtīgi
nostiprināts. Jūsu ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu, kas
automātiski to atslēdz nepareiza vāciņa uzlikšanas gadījumā.
•Aizliegts produktus spiest ar pirkstiem. Ja augļu gabaliņi ir
iesprūduši atvērumā, izmantojiet stampu. Ja tas nepalīdz,
izslēdziet ierīci, atslēdziet to no elektrotīkla, izjauciet un iztīriet.