Scarlett SC-1040 User manual

Миксеры Scarlett SC-1040 Green: Инструкция
пользователя

SC-1040
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB MIXER WITH BOWL 4
RUS МИКСЕР НА ПОДСТАВКЕ 4
CZ MIXÉR S MÍCHACÍ MÍSOU 5
BG МИКСЕР СЧАША 6
PL MIKSER Z CZASZĄ7
RO MIXER CU CUPĂ8
UA МІКСЕР ЗЧАШЕЮ 9
SCG МИКСЕР СА ЧАШОМ 10
EST MIKSER ANUMAGA 11
LV MIKSERIS AR PAMATNI 12
LT MAIŠYTUVAS SU STOVU 13
H TURMIX GÉP CSÉSZÉVEL 14
KZ МИКСЕР ТОСТАҒЫМЕН 14
CR MIKSER S POSUDOM 15
D MIXER MIT BEHÄLTER 16
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Transparent detachable bowl
2. Eggs and cream beaters
3. Body
4. Attachments release button
5. Speed mode switch
6. TURBO button
7. Handle
8. Cord
9. Base
10. Dough hooks
1. Прозрачная съёмная чаша
2. Насадки для взбивания яиц икремов
3. Корпус
4. Кнопка выброса насадок
5. Переключатель скоростей
6. Кнопка режима ТУРБО
7. Ручка
8. Шнур питания
9. Подставка
10. Насадки для размешивания тяжёлого теста
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Transparentní snimatelná mísa
2. Šlehací metly pro přípravu krémůa sněhu z bílku
3. Těleso spotřebiče
4. Tlačítko vyhození nástavců
5. Přepínačrychlostí
6. Tlačítko režimu TURBO
7. Rukojeť
8. Napájecí kabel
9. Podstavec
10. Hnětacé háky pro husté těsto
1. Прозрачна сваляща се чаша
2. Накрайници за разбиване на яйца икрем
3. Корпус
4. Бутон за изхвърляне на накрайниците
5. Превключвател на степени
6. Бутон за режим ТУРБО
7. Дръжка
8. Кабел
9. Поставка
10. Накрайник за разбъркване на тесто
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Przezroczysta zdejmowana czasza
2. Mieszadełka do ubijania jajek i kremów
3. Obudowa
4. Przycisk wyrzucenia końcówek
5. Przełącznik szybkości
6. Przycisk warunków roboczych „TURBO”
7. Uchwyt
8. Kabel zasilający
9. Podstawka
10. Końcówki do wymieszania ciężkiego ciasta
1. Bol detaşabiltransparent
2. Teluri pentru baterea ouălor şi cremelor
3. Corpul
4. Buton pentru desprinderea telurilor
5. Comutator trepte de viteze
6. TreaptăTURBO
7. Mâner
8. Cablu de alimentare
9. Suport
10. Teluri pentru frământat aluatul
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Прозора зйомна чаша
2. Вінчики для збивания яєць та кремів
3. Корпус
4. Кнопка викиду насадок
5. Перемикач швидкостей
6. Кнопка режиму ТУРБО
7. Ручка
8. Шнур живлення
9. Підставка
10. Насадки для розмішування важкого тіста
1. Провидна чаша на скидање
2. Жице за мућење јаја икрема
3. Кућиште
4. Дугме за скидање прибора
5. Мењач брзина
6. Дугме ТУРБО-режима
7. Дршка
8. Гајтан напајања
9. Подножје
10. Прибори за мешање густог теста
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Eemaldatav läbipaistev anum
2. Visplid munade ja kreemide vahustamiseks
3. Korpus
4. Otsikute eemaldamisnupp
5. Kiiruste ümberlüliti
6. TURBO - nupp
7. Käepide
8. Toitejuhe
9. Alus
10. Otsikud tiheda taigna segamiseks
1. Caurspīdīgs noņemamais kauss
2. Uzgaļi olu un krēmu putošanai
3. Korpuss
4. Uzgaļu noņemšanas poga
5. Ātrumu pārslēgs
6. TURBO režīma poga
7. Rokturis
8. Elektrovads
9. Paliktnis
10. Uzgaļi blīvas mīklas mīcīšanai

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
3
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Skaidrus nuimamasis indas
2. Antgaliai kiaušiniams ir kremams plakti
3. Korpusas
4. Antgaliųatlaisvinimo mygtukas
5. Greičiųjungiklis
6. TURBO režimo mygtukas
7. Rankenėlė
8. Maitinimo laidas
9. Stovas
10. Antgaliai tirštai tešlai maišyti
1. Áttetszőkivehetőcsésze
2. Tojás, krém felverő
3. Készülékház
4. Habverőkioldó gomb
5. Sebességkapcsoló
6. TURBÓ gomb
7. Fogantyú
8. Vezeték
9. Alátét
10. Tésztakeverő
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Алмалы-салмалы мөлдір тостаған
2. Жұмыртқалар мен кремдерді көпсітуге арналған
саптамалар
3. Тұлға
4. Саптамаларды шығарып тастайтын ноқат
5. Жылдамдықтардың айырып-қосқышы
6. ТУРБО тəртібінің ноқаты
7. Тұтқа
8. Қоректену бауы
9. Қондырма
10. Ауыр қамырды бұлғауға арналған саптамалар
1. Prozirna posuda s mogućnošću skidanja
2. Pribor za miješanje jaja i krema
3. Tijelo
4. Sklopka za izvlačenje pribora
5. Mjenjačbrzina
6. Sklopka TURBO-režima
7. Drška
8. Kabel napajanja
9. Postolje
10. Pribor za miješanje gustog tijesta
DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Transparenter, abnehmbarer Behälter
2. Schneebesen
3. Gehäuse
4. Knopf für Aufsätzeauswurf
5. Geschwindigkeitsstufenregler
6. Knopf der TURBO-Funktion
7. Griff
8. Netzkabel
9. Untersetzer
10. Kneteaufsätze für festen Teig
230 V ~50 Hz 220 W 1.49 / 1.57 kg
mm
255
185
290

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
4
GB INSTRUCTION MANUAL
DESCRIPTION
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this manual before use and save it for future reference.
•Before the first switching on check that the voltage indicated on the unit rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
•For home use only. Do not use for any other purposes.
•Do not touch rotating beaters with hands or any objects!
•Do not use the beaters to mix hard ingredients, such as frozen butter. Mixing heavy ingredients may cause motor
damage.
•Never wash the mixer in water; if the mixer accidentally was immersed or spilled, immediately unplug it,
completely dry and have it checked in the service center.
•Before unplugging the appliance, ensure that the speed switch is in “0” position. Do not pull the cord, but the plug
only.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
USING YOUR MIXER
•Push the beaters into slots, slightly turning until it locks into proper position.
•Place the bowl on the base, add the ingredients and sink the mixer down to position beaters in the bowl.
•Plug the mixer into the wall socket.
•Slide the speed control switch to the desired speed.
•When the desired consistency is reached, slide the speed control switch to “0” position. Wait until the beaters
stop and unplug the mixer.
•Place the mixer vertically, press beaters release button and remove the beaters.
•In order to increase the beaters rotation speed to the maximum, use a “TURBO” mode that allows you to achieve
the best result.
NOTE: Set the speed depending on type of food. Always start to work at low speed, and then gradually increase it.
As the mixture becomes thicker, increase power by switching to a higher speed.
CAUTION:When inserting the dough hooks, remember that the rod with large washer should be inserted into the
right-hand slot, and the one with smaller washer into the left-hand slot. This is to avoid the risk of ingredients
spilling over the rim of the utensils/receptacle.
MIXING GUIDE
SPEED DESCRIPTION
1,2 This is a good starting speed for mixing dry foods.
3 The best mode to mix liquid ingredients and for making sauces and dressings.
4 For mixing cakes, cookies, puddings, desserts.
5 For whipping cream, beating eggs, etc.
•To prevent motor overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop the mixer for
no less than 10 min., letting it cool to room temperature.
CLEAN AND CARE
•Always unplug the unit from the power supply before cleaning.
•Wash the beaters with warm soapy water and then dry.
•Do not put bowl in a dishwasher.
•Clean the body with a damp cloth and never wash or spill mixer with water.
•Do not use abrasive cleaners, metal brushes and sponges, organic solvents or aggressive liquids.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации исохраните его вкачестве справочного
материала.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Во время работы не касайтесь руками или другими предметами вращающихся насадок!
•Не используйте миксер для обработки твердых продуктов, например, замороженного сливочного масла.
При обработке вязких продуктов двигатель может перегореть.
•Не мойте миксер проточной водой ине погружайте его вводу или другие жидкости. Если это произошло,
немедленно отключите миксер от электросети, полностью высушите его ипроверьте вближайшем
сервисном центре.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
5
•Перед отключением от электросети убедитесь, что переключатель скоростей находится вположении “0”.
Беритесь рукой за вилку, ане тяните за шнур питания.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен вавторизованном сервисном центре.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
РАБОТА
•Слегка проворачивая, вставьте сменные насадки вгнёзда до фиксации.
•Установите на базу съёмную чашу идобавьте внее необходимые ингредиенты. Опустите миксер, чтобы
насадки оказались внутри чаши.
•Подключите миксер кэлектросети.
•Выберите необходимую скорость.
•После того, как смесь достигла требуемой консистенции, переведите переключатель скоростей в
положение “0”. Извлекайте насадки только после их полной остановки иотключения миксера от
электросети.
•Установите миксер вертикально, нажмите кнопку извлечения насадок ивыньте их.
•Дополнительный режим ТУРБО позволяет максимального увеличить скорость вращения.
ПРИМЕЧАНИЕ:Выбирайте скоростной режим взависимости от продуктов. Всегда начинайте работу на
низкой скорости, постепенно переходя кболее высокой. Если впроцессе обработки смесь густеет,
увеличьте мощность, переключив миксер на более высокую скорость.
ВНИМАНИЕ:При установке насадок для размешивания теста, убедитесь, что насадка сограничителем
большего размера вставлена вправое гнездо, анасадка сменьшим ограничителем – влевое. Это
необходимо, чтобы предотвратить выливание содержимого чаши через край.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕЖИМЫ СМЕШИВАНИЯ
СКОРОСТЬ ОПЕРАЦИЯ
1,2 Смешивание сухих ингредиентов
3 Для жидкостей, подлив исоусов
4 Замешивание теста для бисквитов, выпечки, пудингов
5 Взбивание сливок, яиц
•Во избежание перегрева двигателя не работайте непрерывно более 10 минут иобязательно делайте
перерыв не менее 10 минут, чтобы миксер остыл до комнатной температуры.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой всегда отключайте прибор от электросети.
•Вымойте насадки горячей мыльной водой ипротрите насухо.
•Съёмную чашу нельзя мыть впосудомоечной машине.
•Корпус миксера протирайте влажной тканью ини вкоем случае не погружайте ине обливайте водой.
•Не используйте для очистки абразивные чистящие средства, металлические щётки имочалки, атакже
органические растворители иагрессивные жидкости.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
POPIS
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi přečtěte tento návod k použití a uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Za provozu nesáhejte rukama ani jinými předměty do otáčecích nástavců!
•Nepoužívejte mixér na tvrdé potraviny, například na zmražené máslo. Při zpracování hustých potravin se motor
může přehřát.
•Nemyjte mixér tekutou vodou a neponořujte jej do vody nebo do jiných tekutin. Stalo-li se tak, okamžitěodpojte
spotřebičod elektrické sítě, a než jej budete používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a bezpečnost u
odborníků.
•Než odpojíte mixér od elektrické sítě, překontrolujte, aby přepínačrychlostí byl v poloze “0”. Při vytahování
síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netáhejte za kabel.
PROVOZ
•Dejte směnitelné nástavce do hnízda, trochu je otočte a tím upevněte.
•Nastavte na podstavci snimatelnou mísu a dejte do ní potřebné přísady. Sklopte mixér takovým způsobem, aby
nástavce byly uvnitřmísy.
•Připojte mixér do elektrické sítě.
•Zvolte si nutnou rychlost.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
6
•Po tom, co směs dosáhla potřebné hustoty, dejte přepínačrychlostí do polohy “0”. Vytahujte nástavce teprve, až
mixér úplnězastaví a odpojíte ho od elektrické sítě.
•Postavte mixér vertikálně, stiskněte tlačítko vyhození nástavcůa vytáhněte je.
•Doplňkový režim TURBO umožňuje maximálnězvětšit rychlost otáčení.
POZNÁMKA: Zvolte si rychlostní režim vzhledem k tomu, které potraviny máte. Vždy začínejte práci nízkou
rychlostí a postupněji zvyšujte. Začne-li směs hustnout, zvýšte výkon přepnutím do větší rychlosti.
POZOR: Než nastavíte háky na míchání těsta, přesvědčete se, že jste hák s větším omezovačem dali do pravého
hnízda a hák s menším omezovačem – do levého. To je nutné pro zamezení vylévání těsta z mísy.
NÁVOD PRO MIXOVÁNÍ
RYCHLOST OPERACE
1,2 Pro míchání suchých přísad.
3 Pro míchání tekutin a přípravu omáček.
4 Pro přípravu těsta.
5 Pro šlehání smetany a sněhu z bílků.
•Pro zamezení přehřátí motoru nepracujte s mixérem více než 10 minut nepřetržitěa udělejte přestávku
minimálně10 minut, aby mixér vychladl do pokojové teploty.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Omyjte nástavce teplou mýdlovou vodou a utřete do sucha.
•Snimatelnou mísu nesmíte mýt v myčce nádobí.
•Otřete těleso spotřebiče vlhkým jemným hadrem, v žádném případějej neponořujte do vody ani nemyjte tekutou
vodou.
•Nepoužívejte brusné čisticí prostředky, kovové houby a kartáče, a také organická rozpouštědla nebo útočné
tekutiny.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ОПИСАНИЕ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно ръководството за експлоатация за да избегнете повреди при ползване.
•Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката стехнически
характеристики захранване на Вашата ютия съответства на захранването на Вашата мрежа.
•Миксерът епредназначен само за домашна употреба ивникакъв случай не еза промишлено използване.
Експлоатирайте уреда съответно тази инструкция.
•По време на работа на уреда не докосвайте сръце въртящи се накрайници!.
•Не използвайте уреда за обработване на твърди продукти, например замразено краве масло. При
тяхното обработване двигателят може да се развали.
•Не измивайте миксера под течаща вода. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако това се е
случило, веднага изключете уреда от контакт, изцяло го изсушете ипроверете работата му в
квалифициран сервизен център.
•Преди да изключите уреда от контакт, проверете, че превключвателят на степени се намира вположение
на “0”. При изключване на уреда извадете щепсела от контакта, ане дърпайте кабела.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Сложете свалящи се наставки вотвори, те да се фиксират.
•Поставете сваляща се чаша върху блока, сипете внея необходими компоненти. Нагласете миксера така,
наставките да се окажат вчашата.
•Включете уреда вконтакт.
•Изберете подходящ режим на работа.
•След като сместа едостигнала необходима консистенция, завъртете превключвателя на скорости в
положение “0”. Изваждайте наставките само след това, когато те напълно са спряли работата си, а
миксерът да еизключен от контакт.
•Поставете миксера вертикално, натиснете бутона за изхвърляне на накрайниците иги извадете.
•Допълнителен режим ТУРБО максимално увеличава степента на обръщане на уреда.
ЗАБЕЛЕЖКА:Избирайте режима на работа взависимост от продуктите, които ще обработвате. Винаги
започвайте от най-ниска степен, постепенно преминавайте към най-висока. Ако впроцеса на обработване
компонентите са станали много гъсти, увеличете степента на работа, като включите миксера на по-висока
мощност.
ВНИМАНИЕ:При поставяне на накрайниците за правене на тесто, проверете, че накрайника сограничител
сголям размер есложена вдесния отвор, анакрайника спо-малък ограничител – влевия. Това е
необходимо срещу преливане на обработваната смес от чашата.
РЕЖИМИ ЗА СМЕСВАНЕ
СТЕПЕН ОПЕРАЦИЯ
1,2 Смесване на сухи компоненти

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
7
3 Смесване на течни компоненти, сосове ит. н.
4 За правене на тесто за торти, пасти, сладкиши, пудинги.
5 Разбиване на яйца, каймак
•Сцел предотвратяване на прегряване на уреда, не го експлоатирайте повече от 10 минути при
непрекъсната работа. При това почивката между интервали на работа трябва да бъде не по-малко от 10
минути, миксерът трябва да изстине.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди почистване винаги изключвайте миксера от контакт. Той трябва да изстине напълно.
•Измийте накрайниците втопла вода спрепарат изабършете на сухо.
•Сваляща се чаша не трябва да се измива всъдомиялна машина.
•Корпусът на миксера почиствайте свлажно парцалче ивникакъв случай не го потапяйте във вода.
•За почистване на уреда не ползвайте драскащи миялни препарати, не го почиствайте сметални четки,
телче, асъщо така сорганични разредители.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPIS
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi i zachowaj jąw celu informacji.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce
odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•W czasie pracy nie dotykaj rękąlub innymi przedmiotami końcówek obrotowych!
•Nie wykorzystuj urządzenie do wymieszania twardych składników, na przykład, zamrożonego masła
śmietankowego. Stosowanie miksera do obróbki produktów lepkich może spowodowaćzniszczenie silnika.
•Nie myj miksera wodąbieżącąi nie zanurzaj go w wodzie lub w innych płynach. Jeśli taki wypadek miałmiejsce,
odłącz mikser od sieci zasilającej, całkowicie wysusz go i sprawdźw najbliższym serwisie.
•Przed wyłączeniem urządzenia od sieci zasilającej przekonaj sięo tym, że przełącznik szybkości znajduje sięw
pozycji „0”. Wyłączając urządzenie, nie ciągnij za kabel elektryczny, lecz trzymaj sięrękąza wtyczkę.
PRACA
•Z lekka obracając, ustal końcówki wymienne w gniazdach.
•Ustaw na podstawie czaszęzdejmowanąi włóżniezbędne składniki. Opuść mikser, żeby końcówki mieściły się
w środku czaszy.
•Podłącz mikser do sieci elektrycznej.
•Wybierz właściwąszybkość.
•Po osiągnięciu przez mieszankępożądanej konsystencji, przestaw przelicznik szybkości w pozycję“0”.
Wyciągnięcie końcówek jest możliwe tylko po ich całkowitym zatrzymaniu sięi odłączeniu miksera od sieci
elektrycznej.
•Ustaw mikser w pozycjępionową, naciśnij przycisk wyrzucenia końcówek i wyciągnij je.
•Dodatkowe warunki robocze TURBO umożliwiająmaksymalne zwiększenie prędkości obrotowej.
UWAGA: Dobieraj warunki szybkościowe w zależności od produktów. Zawsze zaczynaj pracęod niskiej szybkości,
stopniowo przechodządo bardziej wysokiej szybkości. Jeśli w trakcie obróbki mieszanka gęstnieje, zwiększ moc,
przełączając mikser na bardziej wysokąszybkość.
UWAGA: Kiedy ustawiasz końcówki do wymieszania ciasta, przekonaj się, że końcówka z większym
ogranicznikiem jest włożona do prawego gniazdka, a końcówka z mniejszym ogranicznikiem – do lewego
gniazdka. To jest konieczne, żeby zapobiec wylaniu zawartości czaszy przez brzegi.
ZALECANE WARUNKI WYMIESZANIA
SZYBKOŚĆ OPERACJA
1,2 Wymieszanie suchych składników
3 Do cieczy i sosów
4 Zamieszanie ciasta do biszkoptów, pieczywa, puddingów
5 Ubijanie śmietanki, jajek
•Żeby uniknąć przegrzania silnika, nie używaj urządzenia bez przerwy ponad 10 minut i koniecznie rób przerwę
nie mniej niż10 minut, żeby mikser schłodziłsiędo temperatury pokojowej.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej.
•Przepłukuj końcówki i czaszęzdejmowanąw gorącej wodzie mydlanej i wytrzyj do sucha.
•Czaszęzdejmowanąnie wolno myćw zmywarce do naczyń.
•Wytrzyj obudowęi podstawęmiksera wilgotnąszmatką, w żadnym wypadku nie zanurzaj w wodzie i nie oblewaj
wodą.
•Nie stosowaćdo czyszczenia ściernych środków czyszczących, szczotek i zmywaków metalowych oraz
rozpuszczalników organicznych i płynów agresywnych.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
8
RO MANUAL DE UTILIZARE
DESCRIERE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi păstraţi manualul ca material informativ.
•Înainte de prima folosire verificaţi dacăcaracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele indicate pe cutie,
parametrilor reţelei electrice.
•A se folosi doar în scopul în care a fost proiectat. Aparatul nu este destinat folosirii în scopuri industriale.
•Nu atingeţi telurile cu mâinile sau cu alte obiecte rotative în timpul funcţionării!
•Nu folosiţi mixerul pentru a amesteca produse dure, spre exemplu, untul îngheţat. La amestecarea produselor cu
viscozitate ridicatăse poate arde motorul.
•Nu spălaţi mixerul sub jetul de apă, nu-l introduceţi în apăsau în alte lichide. Dacăaceasta totuşi s-a întâmplat,
scoateţi imediat mixerul din priză, uscaţi-l şi verificaţi-l la cel mai apropiat service autorizat.
•Înainte de a scoate mixerul din prizăverificaţi dacăcomutatorul de viteze se aflăpe poziţia ”0” Scoateţi din priză
trăgând numai de ştecher, nu şi de cablul de alimentare.
FOLOSIRE
•Introduceţi telurile în orificiile special prevăzute şi rotiţi-le pânăla fixare
•Puneţi pe suport bolul ataşabil şi adăugaţi în el ingredientele dorite. Coborâţi mixerul astfel încât telurile săfie în
interiorul bolului.
•Alimentaţi mixerul la reţeaua electrică.
•Alegeţi viteza necesară.
•Dupa ce amesteul / compozitia a atins consistenta dorita, comutati intrerupatorul pentru viteze in pozitia “0”.
Asteptati pana ce accesoriile s-au oprit complet apoi deconectati mixerul de la sursa de curent.
•Asezati mixerul in pozitie verticala, apasati pe butonul de degajare si scoateti accesoriile.
•Treapta TURBO permite creşterea la maxim a vitezei de rotaţie.
ATENŢIE: Selectaţi viteza în dependenţă de produse. Începeţi săamestecaţi la o vitezămai mica, apoi puteţi trece
treptat la o vitezămai mare. Dacăin timp ce amestecaţi, conţinutul se îngroaşă, măriţi puterea trecând la o
vitezămai mare.
ATENŢIE: La fixarea telurilor pentru aluat, verificaţi dacătelul cu limitatorul mai mare se aflăîn orificiul drept, iar
telul cu limitatorul mai mic – în cel drept. Acest lucru este necesar pentru a evita ca conţinutul sănu depăşească
marginile bolului.
MODURI DE AMESTECARE RECOMANDATE
VITEZĂOPERAŢIUNE
1,2 Amestecarea ingredientelor uscate
3 Pentru lichide şi sosuri
4 Amestecarea aluatului pentru pişcoturi, budincă, produsele de panificaţie
5 Pentru a bate frişca, ouăle
•Pentru a evita supraîncălzirea motorului, la fiecare 10 minute de utilizare faceţi o pauzăde minim 10 minute
necesarăpentru ca temperatura mixerului săajungăla temperatura camerei.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
•Întotdeauna scoateţi aparatul din prizăînainte de curăţare.
•Spălaţi telurile cu apăcaldăşi detergent, apoi ştergeţi-le bine.
•Nu spălaţi boul ataşabil în maşinile de spălat vase.
•Ştergeţi corpul mixerului cu o lavetăumedăşi in nici într-un caz nu introduceţi mixerul sub apăşi nu-l udaţi.
•Nu folosiţi pentru curăţare soluţii abrazive, perii şi bureţi metalici, sau dizolvanţi organici şi lichidele agresive.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОПИС
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на
наліпці, параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не призначений для виробничого користування.
•Під час обертання насадок, не торкайтеся їх руками чи будь-якими предметами!
•Не використовуйте міксер для обробки твердих продуктів, наприклад, замороженого вершкового масла.
Під час обробки в’язких продуктів двигун може перегоріти.
•Не мийте міксер під струмом води та не занурюйте його уводу чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно
вимкніть міксер зелектромережі, цілком висушіть його та перевірте унайближчому сервісному центрі.
•Перед вимиканням зелектромережі переконайтесь, що перемикач швидкостей знаходиться упозиції “0”.
Вимикаючи, тримайтесь рукою за штепсельну вилку, не тягніть за шнур.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Злегка повертаючи, вставте змінні насадки угнезда до їх фіксації.
•Установіть на базу знімну чашу та покладіть туди необхідні інгредієнти. Опустіть міксер, щоб насадки
опинилися всередині чаші.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
9
•Підключите міксер до електромережі.
•Оберіть необхідну швидкість.
•Після того, як суміш досягла потрібної консистенції, переведіть перемикач швидкостей до позиції “0”.
Виймайте насадки тільки після їх повної зупинки та вимкнення міксера зелектромережи.
•Установіть міксер вертикально, натисніть кнопку виймання насадок та вийміть їх.
•Додатковий режим ТУРБО дозволяє максимально прискорити обертання насадок.
ПРИМІТКА:Вибирайте швидкісний режим залежно від продуктів. Завжди починайте роботу на низькій
швидкості, поступово збільшуючи її. Якщо впроцесі обробки суміш густіє, збільшіть потужність,
перемкнувши міксер на вищу швидкість.
УВАГА:Установлюючи насадки для розмішування тіста переконайтеся, що насадка зобмежувачем більшого
розміру вставлена до правого гнізда, анасадка зменшим обмежувачем – до лівого. Це необхідно, щоб
запобігти виливанню вмісту чаші через край.
РЕКОМЕНДОВАНІ РЕЖИМИ ЗМІШУВАННЯ
ШВИДКІСТЬ ОПЕРАЦІЯ
1,2 Змішування сухих інгредієнтів.
3 Для рідин, підлив та соусів.
4 Замішування тіста для бисквитів, випічки, пудингів.
5 Збивання вершків, яєць.
•Щоб запобігти перегріву двигуна, не працюйте безперервно більше за 10 хвилин та обов’язково робіть
перерви не менше ніж 10 хвилин, щоб міксер остигнув до кімнатної температури.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням завжди вимикайте прилад зелектромережі.
•Вимийте насадки гарячою мильною водою та протріть насухо.
•Знімну чашу не можна мити упосудомийній машині.
•Корпус міксера протирайте вологою тканиною та ні вякому разі не занурюйте чи не обливайте водою.
•Не використовуйте для очищення абразивні чистячі засоби, металеві щітки та мочалки, атакож органічні
розчинники йагресивні рідини.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
ОПИС
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање ичувајте га ради информације.
•Пре првог укључења проверите да ли техничке карактеристике производа, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користити само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу.
•Увреме рада не дирајте приборе који се окрећу, рукама или другим предметима!
•Не користите миксер за прерађивање тврдих продуката, као замрзнути маслац. Ако се прерађују лепљиви
продукти, мотор може да прегори.
•Не перите миксер текућом водом ине стављајте га уводу или друге течности. Ако се то десило, одмах
искључите миксер из мреже напајања, потпуно га осушите ипроверите унајближем сервиском центру.
•Пре него што искључити миксер из мреже напајања проверите да ли се мењач брзина налази уположају
“0”. Не вуците за гајтан него за утикач.
РАД
•Полако окрећући заменљиве приборе, ставите их угнезда тако да се они фиксирају.
•Наместите на базу чашу на скидање иставите уњу потребне састојке. Спустите миксер, да се прибори
нађу унутра чаше.
•Укључите миксер умрежу напајања.
•Изаберите потребну брзину.
•Након добијања неопходне гушћине смесе, ставите прекидач брзина уположај “0”. Скидајте наставке
само након њиховог потпуног заустављања иискључења миксера из мреже напајања.
•Ставите миксер вертикално, притисните дугме за скидање наставака иизвадите наставке.
•Додатни ТУРБО-режим дозвољава максимално повећати брзину окретања.
НАПОМЕНА:Бирајте брзину зависно од врсте продуката. Увек почните рад са малом брзином па је полако
повећавајте. Ако упроцесу рада смеса је постала гушћа, повећајте брзину миксера.
ПАЗИТЕ:Приликом намештања прибора за мешање теста уверите се да се прибор са већим граничником
налази управом гнезду, док је прибор са мањим граничником улевом гнезду. То је неопходно да би се
избегло преливање садржине чаше преко њене ивице.
ПРЕПОРУЧЉИВИ РЕЖИМИ МЕШАЊА ИМУЋЕЊА
БРЗИНА ПОСТУПАК
1,2 Мешање сувих састојака
3 За текућине, умак исосове
4 Мешање теста за бисквит, пециво, пудинг

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
10
5 Мућење шлага, јаја
•Да се избегне прегрејање мотора, време непрекидног рада не може бити више од 10 минута; обавезно
направите паузу од најмање 10 минута да се миксер охлади до собне температуре.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћење увек искључите уређај из мреже напајања.
•Исперите приборе топлом сапуњавом водом идобро обришите.
•Чаша на скидање се не сме прати умашини за прање суђа.
•Труп миксера обришите влажном тканином, никад га не стављајте уводу ине сипајте на њега воду.
•Не користите за чишћење абразиона средства, металне четке, атакође органске раствараче иагресивне
текућине.
EST KASUTAMISJUHEND
KIRJELDUS
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev Kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne mikseri esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Mikseri kasutamise käigus ärge katsuge käte- või teiste asjadega pöörlevaid otsikuid!
•Ärge kasutage mikserit kõvade toiduainete (nt. külmutatud või) töötlemiseks. Sitkete toiduainete töötlemisel võib
mootor läbi põleda.
•Ärge hoidke mikserit voolava vee all ega pange vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage mikser kohe vooluvõrgust, kuivatage seade täielikult ära ja viige lähimasse teeninduskeskusesse
kontrollimiseks.
•Enne vooluvõrgust eemaldamist veenduge, et kiiruste ümberlüliti on asendis “0”. Ärge eemaldage seadet
vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
KASUTAMINE
•Pange otsikud pesadesse ja keerake kuni nad kohale kinni lukustavad.
•Paigaldage anum alusele ja lisage anumasse vajalikud toiduained. Pange mikser anumasse, et otsikud oleksid
selle sees.
•Lülitage mikser vooluvõrku.
•Valige vajalik kiirus.
•Pärast seda, kui segu on vajaliku konsistentsi saavutanud, keerake kiiruste ümberlüliti asendisse “0”. Enne
otsikute eemaldamist, oodake kuni nad lõplikult peatuvad ja eemaldage mikser vooluvõrgust.
•Paigutage mikser püstisesse asendisse, vajutage otsikute eemaldamisnupp ja tõmmake otsikud välja.
•TURBO-režiim võimaldab maksimaalselt suurendada pöörlemise kiirust.
MÄRKUS: Valige kiirus olenevalt toiduainetest. Alati alustage tööd madalama kiirusega, kiirust aegamööda
suurendades. Kui töötlemise käigus segu muutub paksemaks, lülitage mikser kõrgemale kiirusele ümber.
TÄHELEPANU: Taigna segamiseks otsikute külgekinnitamisel veenduge, et suurem taignakonks oleks paigutatud
paremasse pessa ja väiksem taignakonks – vasakusse pessa. See on vajalik selleks, et vältida ainete voolamist
üle anuma serva.
SOOVITATAVAD SEGAMISE REŽIIMID
KIIRUS OPERATSIOON
1,2 Kuivade ainete segamine
3 Vedelikke, kastmete ja soustide jaoks
4 Biskviitide, küpsiste taigna segamine; pudingite valmistamine
5 Vahukoore, munade vahustamine
•Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage mikserit üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-minutiline
vaheaeg, laske mikseril toatemperatuurini jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.
•Peske otsikud kuuma seebiveega ja pühkige üle kuiva riidega.
•Ärge peske anumat nõudepesumasinas.
•Puhastage mikseri korpus niiske riidega, ärge pange seadet vette ja voolava vee alla.
•Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid, metallharjasid ja –käsnasid, samuti ka orgaanilisi
lahusteid.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
APRAKSTS
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kāuzziņu materiālu.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
11
•Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst jūsu
elektrotīkla spriegumam.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.
•Miksera darbības laikāneaiztieciet ar rokām vai citiem priekšmetiem rotējošos uzgaļus!
•Neizmantojiet mikseri cietu produktu apstrādei, piemēram, sasaldēts saldais krējums. Šādu produktu apstrāde
var izraisīt motora pārslodzi.
•Nemazgājiet mikseri zem tekoša ūdens, ka arīneievietojiet to ūdenīvai kādācitāšķidrumā, ja tas ir noticis
nekavējoties atslēdziet mikseri no elektrotīkla, pilnīgi izžavējiet un pārbaudiet tuvākajāservisa centrā.
•Pirms atslēgšanas no elektrotīkla pārliecinieties, ka ātrumu pārslēgs atrodas pozīcijā“0”. Atslēdzot mikseru no
elektrotīkla, velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz barošanas vada.
EKSPLUATĀCIJA
•Viegli pagriežot, ievietojiet noņemamos uzgaļus fiksācijas ligzdās.
•Uzstādiet uz paliktņa noņemamo kausu un ievietojiet tajānepieciešamās izejvielas. Nolaidiet mikseri, tālai uzgaļi
būtu kausa iekšpusē.
•Pievienojiet mikseri pie elektrotīkla.
•Izvēlaties nepieciešamo ātrumu.
•Pēc tam, kad maisījums ir vajadzīgajākonsistencē, pārslēdziet ātrumu slēdzi pozīcijā“0”. Izņemiet uzgaļus tikai
tad, kad tie pavisam apstāsies un atvienojiet mikseri no elektrotīkla.
•Uzstādiet mikseri vertikāli, nospiediet uzgaļu noņemšanas pogu un izņemiet uzgaļus.
•Papildus TURBO režīms dod iespēju palielināt rotēšanas ātrumu.
PIEZĪME: Izvēlieties ātruma režīmu atkarībāno produktu veida. Vienmēr sāciet darbību ar zemāku ātrumu,
pakāpeniski pārejot uz augstāku. Ja darbības procesāmasa biezē, palieliniet jaudu, pārslēdzot mikseri uz
augstāku ātrumu.
UZMANĪBU: Uzstādot uzgaļus mīklas mīcīšanai pārliecinieties, ka uzgalis ar lielāko ierobežotāju ir ievietots labajā
ligzdā, uzgalis ar mazāko ierobežotāju – kreisajā. Tas ir nepieciešams, lai izvairītos no satura izlīšanas no kausa
pāri malām.
IETEICAMIE SAMAISĪŠANAS REŽĪMI
ĀTRUMS DARBĪBA
1,2 Sausu izejvielu sajaukšanai
3 Šķidrumiem, mērcēm
4 Mīklas mīcīšanai biskvītiem cepumiem, pudiņiem
5 Olbaltumu un krējuma putošanai
•Lai izvairītos no motora pārkaršanas nestrādājiet ar to nepārtraukti vairāk kā10 minūtes, ar pārtraukumu ne
mazāku par 10 minūtēm – lai mikseris atdzistu līdz istabas temperatūrai.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Pirms tīrīšanas vienmēr obligāti atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
•Nomazgājiet uzgaļus ar siltu ūdeni un ziepēm, noslauciet tos pilnīgi sausus.
•Noņemamo kausu nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajāmašīnā.
•Miksera korpusu notīriet ar nedaudz mitru drānu un nekādāgadījumānegremdējiet un neaplejiet to ar ūdeni.
•Neizmantojiet tīrīšanai abrazīvos mazgājamos līdzekļus, metāliskas birstes un švammes, kāarīorganiskos
šķīdinātājus un agresīvos šķidrumu.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
APRAŠYMAS
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijąir išsaugokite jątolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Prietaisui veikiant nelieskite besisukančiųantgaliųrankomis arba kitais daiktais!
•Nenaudokite maišytuvo kietiems produktams, pavyzdžiui, užšaldytam sviestui apdoroti. Apdirbdamas tąsius
produktus variklis gali perkaisti.
•Neplaukite maišytuvo vandeniu ir nenardinkite jo įvandenįbei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, išjunkite
prietaisąiš elektros tinklo, leiskite jam visiškai išdžiūti ir patikrinkite jįartimiausiame Serviso centre.
•Prieš išjungdami prietaisąiš elektros tinklo, įsitikinkite, kad greičiųjungiklis nustatytas įpadėti “0”. Išjungdami
prietaisąiš elektros tinklo traukite už šakutės, bet ne už elektros laido.
VEIKIMAS
•Įstatykite keičiamus antgalius įjųlizdus ir lengvai pasukite, kol jie užsifiksuos.
•Pastatykite nuimamąjįindąant stovo ir įdėkite įjįnorimus ingredientus. Nuleiskite maišytuvo antgalius įindą.
•Įjunkite maišytuvąįelektros tinklą.
•Pasirinkite reikiamągreitį.
•Kai mišinys pasieks reikiamos konsistencijos, nustatykite jungiklįįpadėtį“0”. Palaukite, kol antgaliai visiškai
sustos, išjunkite maišytuvąiš elektros tinklo ir tik po to ištraukite antgalius.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
12
•Norėdami atlaisvinti antgalius, nustatykite maišytuvąvertikaliai ir paspauskite antgaliųatlaisvinimo mygtuką.
•Papildomas “TURBO” režimas leidžia maksimaliai padidinti sukimosi greitį.
PASTABA: Rinkitės greičio režimąatsižvelgdami įproduktųrūšį. Visada įjunkite maišytuvąmažu greičiu, tolygiai
pereidami prie didesnio. Jeigu sumaišomas mišinys tirštėja, padidinkite galingumą, perjungdami maišytuvąį
didesnįgreitį.
DĖMESIO: Nustatydami antgalius tešlai minkyti, antgalįsu didesniu ribotuvu įstatykite įdešinįjįlizdą, o antgalįsu
mažesniu ribotuvu – įkairįjį. Tai neleis tešlai išsilieti per indo kraštus.
REKOMENDUOJAMI MAIŠYMO REŽIMAI
GREITIS OPERACIJA
1,2 Sausiems ingredientams sumaišyti
3 Skysčiams ir padažams sumaišyti
4 Biskvitų, kepinių, pudingųtešlai sumaišyti
5 Grietinėlei ir kiaušiniams išplakti
•Variklio perkaitimui išvengti neleiskite prietaisui nepertraukiamai veikti daugiau kaip 10 minučių, ir būtinai darykite
ne mažiau kaip 10 minučiųpertrauką, leisdami maišytuvui atvėsti iki kambario temperatūros.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami prietaisąvisada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Išplaukite antgalius karštu vandeniu su muilu ir sausai juos nuvalykite.
•Nuimamąjįindąnegalima plauti indaplovėje.
•Maišytuvo korpusąnuvalykite drėgnu audiniu. Nenardinkite prietaiso įvandenįir neleiskite jam sušlapti.
•Valydami prietaisąnenaudokite šveitimo valymo priemonių, metaliniųšepetėlių, organiniųtirpikliųir agresyvių
skysčių.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
LEÍRÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Használat előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót és tartsa meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos
hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne érintse kézzel, vagy más tárgyal a forgó tartozékokat!
•Ne használja a habverőt kemény anyagok mixelésére (pl. keményre fagyott vaj). Ragadós összetevők
megművelésekor kiéghet a motor.
•Soha ne mossa vízcsap alatt, ne merítse vízbe, vagy más folyadékba a készüléket. Ha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket, szárítsa meg, és vigye el a közeli szervizbe.
•Mielőtt kihúzná a dugót az aljzatból, győződjön meg, hogy a sebességkapcsoló “0” fokozatban áll. A készülék
áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Finoman csavarja a habverőket a foglalatba, amíg a helyükre nem kerülnek.
•Helyezze a csészét a helyére, rakja bele a szükséges élelmiszert. Eressze a csészébe a habverőket.
•Csatlakoztassa a turmixgépet a hálózatra.
•Állítsa be a szükséges sebességet.
•Miután a keverék elérte a szükséges állagot, állítsa a sebességkapcsolót „O” helyzetbe. Vegye ki a tartozékokat,
de csakis azután, miután teljesen leálltak és áramtalanította a készüléket.
•Állítsa a turmixgépet függőleges helyzetbe, nyomja meg a tartozékkioldó gombot és vegye ki azokat.
•A TURBÓ üzemmód maximálisan emeli a forgássebességet.
MEGJEGYZÉS: Válassza a sebességet az összetevőknek megfelelően. Előbb alacsony sebességnél kezdjen
dolgozni fokozatosan emelve azt. Ha a megművelés következtében az anyag sűrűsödik – emelje az erőkifejtést,
átkapcsolva a turmixgépet magasabb sebességre.
FIGYELEM: A habverőfelhelyezésekor figyeljen arra, hogy a nagyobb méretűhatárolóval ellátott habverőa jobb
furatba kerüljön, a kisebb határolóval – a bal furatba. Ez gátolja az összetevők kifolyását a csészéből.
KEVERÉSI ÚTMUTATÓ
SEBESSÉG MŰVELET
1,2 Száraz összetevők keverésére.
3 Híg összetevők, mártások, szószok keverésére.
4 Piskóták, sütemények, pudingok keverésére.
5 Habok, krémek készítéséhez, tojás felveréséhez.
•A motor túlmelegedése elkerülése érdekében ne használja a készüléket 10 percnél tovább és tartson legalább
10 perces szünetet, hogy a készülék lehűljön.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
13
•Mossa meg a habverőket meleg, szappanos vízben, majd törölje szárazra őket.
•A levehetőcsészét mosogatógépben mosni tilos!
•Tisztítsa le a készülékházat nedves ruhával, soha ne merítse/öntse le vízzel.
•Ne használjon súrolószert, fémkefét, csutakot, szerves oldószert és agresszív tisztítószert.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
СИПАТТАМА
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз жəне оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сəйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркəсіптік
қолдануға арналмаған.
•Жұмыс уақытына қолмен немесе басқа нəрселермен айнағанл саптамаларға тимеңіз!
•Миксерді қатты өнімдерді өңдеуге қолданбаңыз, мысалы, тоңазытылған сары майды. Жабысқақ өнімдерді
өңдесе қозғалтқыш күйіп кетуі мүмкін.
•Миксерді ағыс сумен жумаңыз жəне оны суға немесе басқа сұйықтықтарға малымаңыз. Егер бұл болса
жағдайда, миксерді дереу электр жүйесінен сөндіріп тастаңыз, оны толық кептіріңіз жəне жақын арадағы
сервис орталығында тексертіңіз.
•Электр жүйесінен сөндіру алдында жылдамдықтардың ауыстырып-қосқышы "0" күйінде тұрғанына көз
жеткізіңіз. Қосқышыты қолмен алыңыз, қоректену бауынан тартпаңыз.
ЖҰМЫС
•Сəл бұрай, ауысымды саптамаларды бекіту ұясына салыңыз.
•Алмалы-салмалы тостағанды негізге орнатыңыз жəне оған қажетті ингредиенттерді қосыңыз. Миксерді
саптамалар тостаған ішінде болатындай етіп түсіріңіз.
•Миксерді электр жүйесіне қосыңыз.
•Қажетті жылдамдықты таңдаңыз.
•Қоспа қажет консистенцияға жеткеннен кейін жылдамдықтарды айырып-қосқышты "0" күйіне аударыңыз.
Саптамаларды олардың тек қана толық тоқтап жəне миксер электр жүйесінен сөндірілгеннен соң
шығарыңыз.
•Миксерді тік орнатыңыз, саптамаларды шығару ноқатын басыңыз да оларды суырып алыңыз.
•ТУРБО қосымша тəртібі айналу жылдамдығын барынша көп үлкейткізе алады.
ЕСКЕРТУ: Жылдамдық тəртібін өнімдерге тиісті таңдаңыз. Əрқашан жұмысты төмен жылдамдықтан бастап,
бірте-бірте жоғарысына өтіңіз. Егер өңдеу барысында қоспа қоюланса, миксерді жоғарырақ жылдамдыққа
ауыстырып қуаттылықты үлкейтіңіз.
НАЗАР:Қамырды бұлғауға арналған саптамалардың құру кезінде көп мөлшерді шектегіш саптаманың оң
ұяға қойылғанына, ал аз шектегіш саптаманың – сол жақтағыға қойлғанына көз жеткізіңіз. Бұл тостағанның
ішіндегіні ернеуінен төгілдірмеу үшін қажет.
АРАЛАСТЫРУ ҰСЫНЫЛАТЫН ТƏРТІПТЕРІ
ЖЫЛДАМДЫҚ ОПЕРАЦИЯ
1,2 Құрғақ ингредиенттерді араластыру
3 Сұйықтықтарға, асқатықтар мен тұздықтарға арналған
4 Бисквиттерге, пісіруге, пудингілерге арналған қамырды илеу
5 Кілегейлерді, жұмыртқаларды көпсіту
•Қозғалтқыш қызып кетпеуі үшін толассыз 10 минуттан көп жұмыс істемеңіз жəне миксердің бөлмелік
температураға дейін сууы үшін міндетті түрде 10 минуттан кем емес үзіліс жасаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Тазалау алдында құралды электр жүйесінен əрқашан ажыратып тастаңыз.
•Саптамаларды ыстық сабын сумен жуыңыз жəне құрғатып сүртіңіз.
•Алмалы-салмалы тостағанды ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға болмайды.
•Миксердің тұлғасын дымқыл матамен сүртіңіз жəне еш жағдайда суға батырмаңыз не құймаңыз.
•Тазалау үшін қайрақты тазартушы құралдарды, щёткимен металл щөтке мен жөкені, сонымен қатар
органикалық еріткіштер мен агрессивтік сұйықтықтарды қолданбаңыз.
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
OPIS
SIGURNOSNE MJERE
•Pažljivo pročitajte Uputu za rukovanje i čuvajte je radi informacije.
•Prije prvog uključenja provjerite da li tehničke karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici, odgovaraju
parametrima električne mreže.
•Koristiti samo u domaćinstvu. Uređaj nije namijenjen za profesionalnu uporabu.
•U vrijeme rada ne dirajte pribore koji se okreću, rukama ili drugim predmetima!

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
14
•Ne rabite mikser za preradu tvrdih produkata (kao zamrznuti maslac). Ako se prerađuju ljepljivi produkti, motor
može pregorjeti.
•Ne perite mikser tekućom vodom. Ne stavljajte ga u vodu ili druge tekućine. Ako se to dogodilo, odmah isključite
mikser iz mreže napajanja, potpuno ga osušite i provjerite u najbližem servisnom centru.
•Prije isključenja miksera iz mreže napajanja provjerite da li je mjenjačbrzina u položaju “0”. Ne vucite kabel nego
utikač.
RAD
•Polako okrećući zamjenjive pribore, stavite ih u ležište tako da se oni fiksiraju.
•Namjestite posudu na bazu i stavite u nju potrebne sastojke. Spustite mikser, kako bi se pribori našli unutar
posude.
•Uključite mikser u mrežu napajanja.
•Izaberite potrebnu brzinu.
•Kad je smjesa dobila potrebnu konzistenciju, okrenite mjenjačbrzina u položaj «0». Izvadite nastavke samo
nakon ih potpunog zaustavljanja i isključenja miksera iz električne mreže.
•Postavite mikser uspravno, pritisnite sklopku za izvlačenje pribora i izvucite pribore.
•Dodatni TURBO-režim dopušta maksimalno povećanje brzine okretanja.
NAPOMENA: Birajte brzinu zavisno od vrste proizvoda. Uvijek započnite rad malom brzinom te je postupno
povećavajte. Ako je u procesu rada smjesa postala gušća, povećajte brzinu miksera.
PAZITE: Prilikom namještanja pribora za miješanje tijesta uvjerite se da je pribor s većim graničnikom u desnom
ležištu, a pribor s manjim graničnikom u lijevom ležištu. To je neophodno kako se sadržaj posude ne bi
prelijevao preko ruba posude.
PREPORUČLJIVI REŽIMI MJEŠANJA
BRZINA POSTUPAK
1,2 Miješanje suhih sastojaka
3 Za tekućine, umak
4 Miješanje tijesta za biskvit, pecivo, puding
5 Miješanje šlaga, jaja
•Kako biste izbjegli pregrijavanje motora, vrijeme neprekidnog rada ne smije biti duže od 10 minuta; obavezno
napravite pauzu od najmanje 10 minuta kako bi se mikser ohladio.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz mreže napajanja.
•Isperite pribore toplom vodom i blagim deterdžentom, te ih dobro obrišite.
•Posuda se ne smije prati u perilici posuđa.
•Tijelo miksera obrišite vlažnom tkaninom, nikad ga ne stavljajte u vodu i ne točite vodu na njega.
•Ne uporabljujte za čišćenje abrazivna sredstva ili metalne četke.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
GERÄTEBESCHREIBUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Vor Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie zum
Nachschlagen auf.
•Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber
angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
•Das Gerät ist nur für Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Während des Betriebes berühren Sie die drehbaren Aufsätze nicht mit den Händen bzw. anderen
Gegenständen!
•Verwenden Sie den Mixer nicht zur Behandlung von harten Lebensmitteln, z.B. gefrorener Butter. Bei der
Bearbeitung von zähen, teigigen Produkten kann sich das Triebwerk überhitzen.
•Waschen Sie den Mixer nicht mit Leitungswasser und tauchen ihn nicht ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten.
Sollte das passieren, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wischen es trocken und wenden sich
an die nächstgelegenen Kundendienststellung zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit und Sicherheit des
Gerätes.
•Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsstufenregler auf „0“ geschaltet ist, bevor Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie dabei immer am Stecker und niemals am Netzkabel.
INBETRIEBNAHME
•Setzen Sie Wechselaufsätze in die für sie vorgesehenen Öffnungen, drehen sie leicht um, bis sie sich einrasten.
•Stellen Sie den abnehmbaren Behälter auf die Station und geben die nötigen Zutaten hinein. Senken Sie den
Mixer so, dass die Aufsätze innerhalb des Behälters sind.
•Schließen Sie den Mixer an das Stromversorgungsnetz.
•Wählen Sie die nötige Geschwindigkeit.
•Nachdem die Mischung die erforderliche Konsistenz erlangt hat, schalten Sie den Geschwindigkeitsstufenregler
auf „0“ um. Nehmen Sie die Aufsätze nur dann heraus, wenn sie endgültig zum Stillstand gekommen sind und
der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

IM005
www.scarlett.ru SC-1040
15
•Stellen Sie den Mixer senkrecht auf, drücken auf den Auswurfknopf und nehmen die Aufsätze ab.
•Die zusätzliche TURBO-Funktion dient zur maximalen Beschleunigung der Drehgeschwindigkeit.
BEMERKUNG: Wählen Sie die Geschwindigkeitsstufe je nach der Beschaffenheit der Lebensmittel. Fangen Sie
immer von der niedrigeren Geschwindigkeit an, indem Sie allmählich zu den höheren Geschwindigkeitsstufen
übergehen. Wenn während der Bearbeitung die Mischung dichter wird, erhöhen Sie die Leistung, indem Sie den
Mixer auf eine höhere Geschwindigkeit umschalten.
ACHTUNG: Beim Fixieren der Aufsätze zum Teigkneten, vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz mit dem
größeren Begrenzer in die rechte Öffnung gesteckt wird und der mit dem kleineren Begrenzer in die linke
Öffnung kommt. Das ist nötig, um dem Übergießen des Behälterinhalts vorzubeugen.
DIE ZU EMPFEHLENDEN GESCHWINDIGKEITEN BEIM MISCHEN
GESCHWINDIGKEIT VORGANG
1,2 Mischen von trockenen Zutaten
3 Für Flüssigkeiten, Tunken und Soßen
4 Teigkneten für Kekse, Gebäck und Puddings
5 Schlagen von Sahne und Eiern
•Um Überhitzung des Triebwerkes weitgehend auszuschließen, betreiben Sie den Mixer nicht länger als 10
Minuten während eines Arbeitsganges und legen unbedingt Zwischenpausen von 10 Minuten ein, damit sich der
Mixer wieder bis zur Raumtemperatur abkühlen kann.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Ziehen Sie immer vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdsose.
•Waschen Sie die Aufsätze mit warmem Seifenwasser, reiben sie sorgfältig trocken.
•Der abnehmbare Behälter darf nicht in einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden.
•Wischen Sie das Mixergehäuse mit einem feuchten Tuch ab, tauchen es jedoch niemals ins Wasser.
•Verzichten Sie auf scheuernde Reinigungsmittel, Metallbürsten, Stahlwolle sowie organische Lösungsmittel und
agressive Flüssigkeiten.

Электрочайники Хлебопечки Шоколадные фонтаны Гастроемкости Пароварки
Тостеры Весы кухонные Маринаторы Фритюрницы Измельчители льда