Scarlett SC-HM40S04 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB MIXER 4
RUS  4
UA  5
KZ  6
EST MIKSER 7
LV MIKSERIS 8
LT MAIŠВTUVAS 8
H TURMIX GлP9
RO MIXER 10
SC-HM40S04

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Eggs and cream beaters
2. Motor unit
3. Attachments release button
4. Speed mode switch
5. Handle
6. Dough hooks
1. ăăăăă
2. ă
3. ăă
4. ă
5. 
6. ăăăă
UA 
KZ 
1. ăăă  
2. ăă
3. ăă
4.  
5. 
6. ăăăă
1. ăăăă
ă
2. ă
3. ăăă
4. ă-
5. 
6. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Visplid munade ja kreemide vahustamiseks
2. Mootoriosa
3. Otsikute eemaldamisnupp
4. KТТЫuЬЭОăümЛОЫlülТЭТ
5. KтОЩТНО
6. Otsikud tiheda taigna segamiseks
1. UzgaТăШluăunăkЫmuăЩuЭШšКnКТ
2. MШЭШЫКăНККă
3. UгРКuănШОmšКnКЬăЩШРК
4. ЭЫumuăЩЫЬlРЬ
5. Rokturis
6. UгРКТăЛlЯКЬămklКЬămМšКnКТ
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. ӘnЭРКlТКТăkТКušТnТКmЬăТЫăkЫОmКmЬăЩlКkЭТ
2. Korpusas su varikliu
3. ӘnЭРКlТăКЭlКТЬЯТnТmШămвРЭukКЬ
4. GЫОТčТăУunРТklТЬ
5. RankОnl
6. ӘnЭРКlТКТăЭТЫšЭКТăЭОšlКТămКТšвЭТ
1. TШУпЬ,ăkЫцmăПОlЯОЫ
2. MШЭШЫСпг
3. HКЛЯОЫkТШlНяăРШmЛ
4. SОЛОЬЬцРkКЩМЬШlя
5. FШРКnЭвú
6. TцЬгЭКkОЯОЫ
RO DETALII PRODUS
1. ӛuгОăЩОnЭЫuăКРТЭКЫОКăТăКmОЬЭОМКЫОК ШulШЫăТăМЫОmОlШЫ
2. Partea motorului
3. әuЭШnulăНОăНОЭККЫОăКăНuгОlШЫ
4. Selectorul de viteze
5. MсnОЫ
6. Duze pentru amestecarea aluatului tare
220-240 V ~50 Hz 0,65A
  ll
Max. Power 350 W
.  350 
0.8 /1.0 kg
mm
162
90
170

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
3

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this manual before use and save it for
future reference.
Before the first switching on check that the voltage
indicated on the unit rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for any other
purposes.
Do not touch rotating beaters with hands or any
objects!
Do not use the beaters to mix hard ingredients,
such as frozen butter. Mixing heavy ingredients
may cause motor damage.
Never wash the mixer in water; if the mixer
accidentally was immersed or spilled, immediately
unplug it, completely dry and have it checked in the
service center.
Before unplugging the appliance, ensure that the
speed switch is in į0”ăЩШЬТЭТШn.ăӛШănШЭăЩullăЭСОăМШЫН,ă
but the plug only.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОlШаă0ºӚăПШЫăЬome time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
USING YOUR MIXER
Push the beaters into slots, slightly turning until it
locks into proper position.
Immerse the beaters into the products mixture.
Plug the mixer into the wall socket.
Slide the speed control switch to the desired speed.
When the desired consistency is reached, slide the
ЬЩООНăМШnЭЫШlă ЬаТЭМСă ЭШă į0”ă ЩШЬТЭТШn.ăАКТЭă unЭТlăЭСОă
beaters stop and unplug the mixer.
Press the beaters release button and remove the
beaters.
NOTE: Set the speed depending on type of food.
Always start to work at low speed, and then gradually
increase it. As the mixture becomes thicker, increase
power by switching to a higher speed.
CAUTION:When inserting the dough hooks,
remember that the rod with large washer should be
inserted into the right-hand slot, and the one with
smaller washer into the left-hand slot. This is to
avoid the risk of ingredients spilling over the rim of
the utensils/receptacle.
MIXING GUIDE
SPEED
DESCRIPTION
1,2
This is a good starting speed for mixing
dry foods.
3
The best mode to mix liquid ingredients
and for making sauces and dressings.
4
For mixing cakes, cookies, puddings,
desserts.
5
For whipping cream, beating eggs, etc.
To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and obligatory
stop the mixer for no less than 10 min., letting it
cool to room temperature.
CLEAN AND CARE
Always unplug the unit from the power supply
before cleaning.
Wash the beaters with warm soapy water and then
dry.
Clean the body with a damp cloth and never wash
or spill mixer with water.
Do not use abrasive cleaners, metal brushes and
sponges, organic solvents or aggressive liquids.
RUS   
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă  ă
ă.
ăăă,ă
ă ă ă ,
ă ă ,ă ă
.
ă ăăă.ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă
ăăă!
ăăăăăăăă
,ă ,ă ă
ă .ă ă ă ă ă
 ăă.
ă ă ă ă ă ă ă
ă  ă ă  ă ă ă
ă .ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ă į0”.ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăă.
ăăăăă,ăă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ă , ă ă
ă.
,ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ăăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
5
ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă
ă ă ă -ă .ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăă
 ă 0ºӚ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăқă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
.

ă ,ă ă ă
ăăăă.
ăăăă.
ăăă.
ăă.
ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ăăăį0”.ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă.
: ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ,ă
ăăăăă.
: ă ă ă ă
ă ,ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă – ă .ă ă ,ă
ă ă ă ă
ăă.
  


1,2
ă ă

3
ă,ă
4
ă ă ă
,ă,ă
5
ă,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă 10 ă ă
ă ă ă ă ă 10
,ă ă ă ă ă ă
.
  
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă  ă ă ă
ăăăăăă ăă.
ă ă ă ă ă
ă ,ă  ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ă.
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӚӘRLETTă ă ă ă ă .ă
SӚӘRLETTă ă ă ă  ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
SӚӘRLETTăăăăăăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ăă ă ă ă
.
 
ăăăă ă
ă ăă.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ,
ă ă ,ă ă
.
ă ă ă .ă ă ă
 ăă.
ă  ă ,ă ă  ă
ăă-ă!
ăăă ăăă
,ă,ăăă
.ăăăă’ăăă
ă.
 ă ă ă ă ă  ă
ă ă  ă  ă. ă ă
,ă ă ă ă ă
, ă  ă 
ă ă .
ă ă  
, ă ă ă
ă  ă į0”.ă ,ă
ă ă ă ă ,ă ă
 ă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă,ăăăă
ă.
ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ,ă ă
,ăăăă,ăă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă.ă

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
6
ăăăăă
ă ă -ă .ă ă
ăăăăă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ăă0ºӚ,ăăăă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăăăă
ă ă ă ,ă ă ă
.

ă ,ă ă ă 
ăăă.
ă ă  ,ă ă ă
.
ăă .
 ă.
,ă ă  ă 
,ă  ă
  į0”.ăăăăăă
ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă.
:ă ă ă
ă  .ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ă . ă ă  ă 
, ă,ăăă
ăă.
:ă ăă
ă, ăă ă
  ă  ,ăă
ă ă – . 
,ăăăăă
ă.
  


1,2
 ă.
3
ă,ăăă.
4
 ăă,ă
,ă.
5
 ,ă.
ă ă ă ,ă  ă
ă ă ă 10 ă ă
’ă ă  ă ă ă 10
,   ă  ă
.
  
ă  ă ă ă ă
.
ă ă    ă
 .
ăăăăăă
 ă  ă ă ă ă ă ă
.
 ă   
 ,    , 
 ăă  .
KZ  
ă ă !ă SӚӘRLETTă ă
ă ă ăă ăă
ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă SӚӘRLETTă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă.
SӚӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ()ă ă
.ă ă ă ă
,ă ă ă ă 
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
 
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ăăăă!
ăăăă,ă
,ă ă ă .ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă
ă -ă "0"ă
ă ă ă .ă ă
ă,ăăă.
,ă ă ă ă -ă ă ,ă
ăăă ăăă
ă ă ă ă ă
(ă ă )ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăă
ăăăăăă
ăăăăă.ă
ăăăă.ă
ăăăăăă
ă.
ă ă ă ă 0ºӚ-ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă қă ă ă ă
ă.

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
7
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.

ă ,ă ă ă ă
ă.
ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă ă
ă -ă "0"ă ă
.ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă
ăăăă.
: ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ă ,ă -ă ă
.ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă.
: ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă – ă ă
ă ă .ă ă ă
ăăăă.
  


1,2
ă ă

3
,ă
ă ă
ă
4
,ă ,ă
ă ă
ă
5
,ă
ă
     10
     
    
 ă 10    
.
  
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОă kтОЬШlОЯă KКЬuЭuЬУuСОnНă ЭтСОlОЩКnОlТkulЭă
lтЛТăУКăСШТНkОăЬООăЭulОЯТkuăЭКЫЛОkЬăКllОЬ.
EnnОă mТkЬОЫТă ОЬТmОЬЭă ЯШШluЯõЫkuă lülТЭКmТЬЭă
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯКЬЭКkЬТНăkШСКlТkuăЯШШluЯõЫРuăКnНmОЭОlО.
ӘnЭuНă ЬОКНОă Шnă mõОlНuНă КТnulЭă kШНuseks
kКЬuЭКmТЬОkЬ,ămТЭЭОăЭööЬЭuЬlТkukЬăkКЬuЭКmТЬОkЬ.
MТkЬОЫТă kКЬuЭКmТЬОă kтТРuЬă тЫРОă kКЭЬuРОă kтЭО- ЯõТă
ЭОТЬЭОăКЬУКНОРКăЩööЫlОЯКТНăШЭЬТkuТН!
иЫРОă kКЬuЭКРОă mТkЬОЫТЭă kõЯКНОă ЭШТНuКТnОЭОă (nЭ.ă
külmuЭКЭuНă ЯõТ)ă ЭööЭlОmТЬОkЬ.ă SТЭkОЭОă ЭШТНuКТnОЭОă
ЭööЭlОmТЬОlăЯõТЛămШШЭШЫălтЛТăЩõlОНК.
иЫРОă СШТНkОă mТkЬОЫТЭă ЯШШlКЯКă ЯООă Кllă ОРКă ЩКnРОă
ЯОЭЭОăЯõТăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОlТkОЬЬО.ăKuТăЬОКНОăШnăЯОЭЭОă
sattunud, ООmКlНКРОă mТkЬОЫă kШСОă ЯШШluЯõЫРuЬЭ,ă
kuТЯКЭКРОă ЬОКНОă ЭтТОlТkulЭă тЫКă УКă ЯТТРОă lтСТmКЬЬОă
teeninduskeskusesse kontrollimiseks.
Enne vШШluЯõЫРuЬЭă ООmКlНКmТЬЭă ЯООnНuРО,ă ОЭă
kТТЫuЬЭОăümЛОЫlülТЭТăШnăКЬОnНТЬăį0”.ăиЫРОăООmКlНКРОă
ЬОКНОЭă ЯШШluЯõЫРuЬЭă УuСЭmОЬЭă ЭõmmКЭОЬă ЯКТНă КlКЭТă
tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
SОКНОă ОТă ШlОă ОЭЭОă nтСЭuНă kКЬuЭКmТЬОkЬă КlКnОnuНă
ПüüЬТlТЬЭО,ă ЭunnОЭuЬlТkОă УКă ЯКТmЬОЭОă ЯõТmОЭОРКă
ТЬТkuЭОlОă (kККЬКă КЫЯКЭuНă lКЬЭОlО)ă ЯõТă nОТlО,ă kОllОlă
ЩuuНuЯКНă ЬОllОkЬă kШРОmuЬОНă ЯõТă ЭОКНmТЬОН,ă kuТă
nКНă ОТă ШlОă УтЫОlОЯКlЯОă Кllă ЯõТă kuТă nОТНă ОТă ШlОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
Lapsed peavКНă ШlОmКă УтЫОlОЯКlЯОă Кll,ă ОЭă nКНă ОТă
ЩттЬОkЬăЬОКНmОРКămтnРТmК.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтlЭТmТЬОkЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОllОkЬă ЯШlТЭКЭuНă
СШШlНuЬkОЬkuЬăЯõТămuuăkЯКlТПТЭЬООЫТЭuНăЩОЫЬШnКl.
иЫРОă ЩüüНkОă КnЭuНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКlЭă ЫОmШnЭТНК.ă
Vea kõЫЯКlНКmТЬОkЬă ЩööЫНuРОă lтСТmКă
teeninduskeskuse poole.
KuТăЭШШНОă ШnăШlnuНă mõnНКă КОРКă õСuЭОmЩОЫКЭuuЫТlă
КllКă 0ă ºӚ,ă ЭulОЛă СШТНКă ЬОНКă ОnnОă ЬТЬЬОlülТЭКmТЬЭă
ЯтСОmКlЭăқăЭunНТăЭШКЭОmЩОЫКЭuuЫТl.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОnНКlОă õТРuЬОă ЭОСКă ТlmКă ЭтТОnНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muuНКЭuЬТ,ă mТЬă ОТă mõУuЭКă ЬОllОă ШСuЭuЬЭ,ă ЭööЯõТmОЭă
ega funktsioneerimist.
KASUTAMINE
Pange otsikud pesadesse ja keerake kuni nad
kohale kinni lukustavad.
Suruge otsikud segamist vajavate toiduainete
sisse.
LülТЭКРОămТkЬОЫăЯШШluЯõЫku.
Valige vajalik kiirus.
PтЫКЬЭă ЬОНК,ă kuТă ЬОРuă Шnă ЯКУКlТkuă kШnЬТЬЭОnЭЬТă
ЬККЯuЭКnuН,ăkООЫКkОăkТТЫuЬЭОăümЛОЫlülТЭТăКЬОnНТЬЬОă
į0”. Enne otsikute eemaldamist, oodake kuni nad
lõЩlТkulЭă ЩОКЭuЯКНă УКă ООmКlНКРОă mТkЬОЫă
ЯШШluЯõЫРuЬЭ.
Vajutage otsikute eemaldamisnuppu УКă ЭõmmКkОă
nООНăЯтlУК.
MÄRKUS:Valige kiirus olenevalt toiduainetest. Alati
КluЬЭКРОă ЭööНă mКНКlКmКă kТТЫuЬОРК,ă kТТЫuЬЭă
КОРКmööНКă ЬuuЫОnНКНОЬ.ă KuТă ЭööЭlОmТЬОă kтТРuЬă
ЬОРuă muuЭuЛă ЩКkЬОmКkЬ,ă lülТЭКРОă mТkЬОЫă
kõЫРОmКlОăkТТЫuЬОlОăümЛОЫ.
TÄHELEPANU: Taigna segamiseks otsikute
külРОkТnnТЭКmТЬОlă ЯООnНuРО,ă ОЭă ЬuuЫОmă

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
8
taignakonks oleks paigutatud paremasse pessa ja
ЯтТkЬОmă ЭКТРnКkШnkЬă – vasakusse pessa. See on
ЯКУКlТkă ЬОllОkЬ,ă ОЭă ЯтlЭТНКă КТnОЭОă ЯШШlКmТЬЭă ülОă
anuma serva.
SOOVITATAVAD SEGAMISE REŽIIMID
KIIRUS
OPERATSIOON
1,2
Kuivade ainete segamine
3
Vedelikke, kastmete ja soustide jaoks
4
әТЬkЯТТЭТНО,ăküЩЬТЬЭОăЭКТРnКăЬОРКmТnО;ă
pudingite valmistamine
5
Vahukoore, munade vahustamine
MШШЭШЫТă ülОkuumОnОmТЬОă ЯтlЭТmТЬОkЬă тЫРОă
kКЬuЭКРОă mТkЬОЫТЭă ülОă 10 minuti ning tehke
ЯтСОmalt 10-minutiline vaheaeg, laske mikseril
toatemperatuurini jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
EnnОăЩuСКЬЭКmТЬЭăООmКlНКРОăЬОКНОăЯШШluЯõЫРuЬЭ.
PОЬkОă ШЭЬТkuНă kuumКă ЬООЛТЯООРКă УКă ЩüСkТРОă ülОă
kuiva riidega.
PuСКЬЭКРОă mТkЬОЫТă kШЫЩuЬă nТТЬkОă ЫТТНОРК,ă тЫРОă
pange seadet vette ja voolava vee alla.
иЫРОă kКЬuЭКРОă ЩuСКЬЭКmТЬОkЬă КЛЫКЬТТЯЬОТНă
puhastusvahendeid, metallharjasid ja –kтЬnКЬТН,ă
samuti ka orgaanilisi lahusteid.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгmКnРТă ТгlКЬТОЭă ОkЬЩluКЭМТУКЬă ТnЬЭЫukМТУuă ună
ЬКРlКЛУТОЭăЭШăkăuггТuămКЭОЫТlu.
PТЫmЬă ТОЫМОЬă ЩТОЬlРšКnКЬă ЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ă ă ЯКТă
ТОЫМОЬă ЭОСnТЬkТОă ЫКkЬЭuЫШУumТ,ă kКЬă nШЫНЭТă uгă
uгlmОЬ,ăКЭЛТlЬЭăУЬuăОlОkЭЫШЭklКăЬЩЫТОРumКm.
IгmКnЭШЭă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛm. IОЫМО nav
ЩКЫОНгЭЬăЫЩnТОМТЬkКТăТгmКnЭШšКnКТ.
MТkЬОЫКă НКЫЛЛКЬă lКТkă nОКТгЭТОМТОЭă КЫă ЫШkmă ЯКТă
МТЭТОmăЩЫТОkšmОЭТОmăЫШЭУШšШЬăuгРКuЬ!
NОТгmКnЭШУТОЭă mТkЬОЫТă МТОЭuă ЩЫШНukЭuă КЩЬЭЫНОТ,ă
ЩТОmЫКm,ă ЬКЬКlНЭЬă ЬКlНКТЬă kЫУumЬ.ă ŠНuă
ЩЫШНukЭuăКЩЬЭЫНОăЯКЫăТгЫКТЬЭămШЭШЫКăЩЫЬlШНгТ.
NОmКгРУТОЭă mТkЬОЫТă гОmă ЭОkШšКă НОnЬ,ă kКă КЫăă
nОТОЯТОЭШУТОЭăЭШăНОnăЯКТăkНăМТЭăšТНЫum,ăУКăЭКЬă
ТЫă nШЭТМТЬă nОkКЯУШЭТОЬă КЭЬlНгТОЭă mТkЬОЫТă nШă
ОlОkЭЫШЭklК,ăЩТlnРТăТгžКЯУТОЭăunăЩЫЛКuНТОЭăЭuЯkКУă
sОЫЯТЬКăМОnЭЫ.
PТЫmЬăКЭЬlРšКnКЬănШăОlОkЭЫШЭklКăЩЫlТОМТnТОЭТОЬ, ka
ЭЫumuă ЩЫЬlРЬă КЭЫШНКЬă ă ЩШгМТУă į0”.ă ӘЭЬlНгШЭă
mТkЬОЫuă nШă ОlОkЭЫШЭklК,ă ЯОlМТОЭă КТгă kШnЭКkЭНКkšКЬ,ă
nОЯТЬăКТгăЛКЫШšКnКЬăЯКНК.
IОЫМОă nКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгmКnЭШšКnКТă ЩОЫЬШnmă
(ТОЬkКТЭШЭă ЛЫnuЬ)ă КЫă ЩКгОmТnЭmă ПТгТЬkm,ă
ОmШМТШnlmă ЯКТă ТnЭОlОkЭulmă ЬЩУmă Яai
ЩОЫЬШnmăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТnšКnm,ăУКă
ЯТКЬă nОkШnЭЫШlă ЯКТă nОТnЬЭЫuă ТОЫМОЬă lТОЭШšКnă
ЩОЫЬШnК,ăkКЬăКЭЛТlНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu.
әЫnТă ТЫă УkШnЭЫШl,ă lКТă nОЩТОКuЭuă ЬЩlšКnШЬă КЫă
ТОЫМТ.ă
әКЫШšКnКЬăЯКНКăЛШУУumКăРКНУum,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ă
Эă nШmКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКmă ЯКТă Эă ЩТlnЯКЫШЭКmă
ЬОЫЯТЬКă МОnЭЫКm,ă ЯКТă КЫă КnКlШТЬkКmă kЯКlТПТМЭКmă
ЩОЫЬШnlКm.
NОМОnЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă lКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă nШmКТnЭă
УОЛkНКЬă НОЭККЬ.ă IОЫМОЬă ЛШУУumКă РКНУumă
НШНТОЭТОЬăuгăЭuЯkШăSОЫЯТЬКăМОnЭЫu.
JКăТгЬЭЫНУumЬăkНuălКТkuă ТЫăКЭЫКНТОЬăЭОmЩОЫКЭЫă
гОmă 0ºӚ,ă ЩТЫmЬă ТОЬlРšКnКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭuЫă ТЬЭКЛКЬă
КЩЬЭkШЬănОămКгkăkăқăЬЭunНКЬ.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТlНuă
ЛЫНТnУumКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУumКă kШnЬЭЫukМТУă
nОlТОlКЬăТгmКТКЬ,ăkКЬăЛЭТЬkТănОТОЭОkmăЭăНЫШšЛu,ă
НКЫЛЬЩУuăunăПunkМТШnКlТЭЭТ.
EKSPLUATCIJA
VТОРlТă ЩКРЫТОžШЭ,ă ТОЯТОЭШУТОЭă nШОmКmШЬă uгРКuЬă
ПТkЬМТУКЬălТРгНЬ.
IОЯТОЭШУТОЭăuгРКuЬăăЩЫШНukЭШЬ,ăkuЫТăУmКТЬК.
Pievienojiet mikseri pie elОkЭЫШЭklК.
IгЯlКЭТОЬănОЩТОМТОšКmШăЭЫumu.
PМăЭКm,ăkКНămКТЬУumЬăТЫăЯКУКНгРКУ kШnЬТЬЭОnМ,ă
ЩЫЬlНгТОЭă ЭЫumuă ЬlНгТă ă ЩШгМТУ į0”.ă IгОmТОЭă
uгРКuЬă ЭТkКТă ЭКН,ă kКНă ЭТОă ЩКЯТЬКmă КЩЬЭЬТОЬă ună
КЭЯТОnШУТОЭămТkЬОЫТănШăОlОkЭЫШЭklК.
NШЬЩТОНТОЭă uгРКuă nШОmšКnКЬă ЩШРuă ună ТгОmТОЭă
tos.
PIEГME: IгЯlТОЭТОЬă ЭЫumКă ЫОžmuă КЭkКЫЛă nШă
produktu veida.ăVТОnmЫăЬМТОЭăНКЫЛЛuăКЫăгОmkuă
ЭЫumu,ă ЩКkЩОnТЬkТă ЩЫОУШЭă uгă КuРЬЭku.ă JКă
НКЫЛЛКЬă ЩЫШМОЬă mКЬКă ЛТОг,ă ЩКlТОlТnТОЭă УКuНu,ă
ЩЫЬlНгШЭămТkЬОЫТăuгăКuРЬЭkuăЭЫumu.
UГMANBU: UгЬЭНШЭă uгРКuЬă mklКЬă mМšКnКТă
ЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ă kКă uгРКlТЬă КЫă lТОlkШă ТОЫШЛОžШЭУuă ТЫă
ТОЯТОЭШЭЬă lКЛКУă lТРгН,ă uгРКlТЬă КЫă mКгkШă
ТОЫШЛОžШЭУuă – kЫОТЬКУ.ă TКЬă ТЫă nОЩТОМТОšКmЬ,ă lКТă
ТгЯКТЫЭШЬănШăЬКЭuЫКăТгlšКnКЬănШăkКuЬКăЩЫТămКlm.
IETEICAMIE SAMAISŠAІAS REŽMI
TRUMS
ӛӘRәәӘ
1,2
SКuЬuăТгОУЯТОluăЬКУКukšКnКТ
3
ŠТНЫumТОm,ămЫМm
4
MklКЬă mМšКnКТă ЛТЬkЯЭТОmă
МОЩumТОm,ăЩuНТТОm
5
OlЛКlЭumuăunăkЫУumКăЩuЭШšКnКТ
LКТăТгЯКТЫЭШЬănШămШЭШЫКăЩЫkКЫšКnКЬănОЬЭЫНУТОЭăКЫă
ЭШă nОЩЫЭЫКukЭТă ЯКТЫkă kă 10 mТnЭОЬ,ă КЫă
ЩЫЭЫКukumuă nОă mКгkuă ЩКЫă 10 mТnЭmă – lai
mТkЬОЫТЬăКЭНгТЬЭuălНгăТЬЭКЛКЬăЭОmЩОЫКЭЫКТ.
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫmЬăЭЫšКnКЬăЯТОnmЫăШЛlТРЭТăăКЭЯТОnШУТОЭăТОЫМТănШă
ОlОkЭЫШЭklК.
NШmКгРУТОЭă uгРКuЬă КЫă ЬТlЭuă НОnТă ună гТОЩm,ă
nШЬlКuМТОЭăЭШЬăЩТlnРТăЬКuЬuЬ.
MТkЬОЫКăkШЫЩuЬuănШЭЫТОЭăКЫănОНКuНгămТЭЫuăНЫnuăună
nОkНă РКНУumă nОРЫОmНУТОЭă ună nОКЩlОУТОЭă ЭШă КЫă
НОnТ.
NОТгmКnЭШУТОЭă ЭЫšКnКТă КЛЫКгЯШЬă mКгРУКmШЬă
lНгОkuЬ,ă mОЭlТЬkКЬă ЛТЫЬЭОЬă ună šЯКmmОЬ,ă kă КЫă
ШЫРКnТЬkШЬăšНТnЭУuЬăunăКРЫОЬЯШЬăšТНЫumu.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТă ЩОЫЬkКТЭвkТЭОă VКЫЭШЭШУШă ТnЬЭЫukМТУă ТЫă
ТšЬКuРШkТЭОăУăЭШlТmОЬnТКmănКuНШУТmuТ.
PЫТОšăЩТЫmУă nКuНШУТmăЩКЭТkЫТnkТЭО,ăКЫă КnЭă lТЩНukШă
nuЫШНвЭШЬă ЭОМСnТnЬă РКmТnТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă
atitinka elektros tinklo parametrus.
NКuНШЭТă ЭТkă ЛuТЭТnТКmЬă ЭТkЬlКmЬ.ă PЫТОЭКТЬКЬă nЫКă
skirtas pramoniniam naudojimui.
PЫТОЭКТЬuТă ЯОТkТКnЭă nОlТОЬkТЭОă ЛОЬТЬukКnčТă КnЭРКlТă
rankomis arba kitais daiktais!
NОnКuНШkТЭОă mКТšвЭuЯШă kТОЭТОmЬă ЩЫШНukЭКmЬ,ă
ЩКЯвгНžТuТ,ă užšКlНвЭКmă ЬЯТОЬЭuТă КЩНШЫШЭТ.ă
ӘЩНТЫЛНКmКЬă ЭЬТuЬă ЩЫШНukЭuЬă ЯКЫТklТЬă РКlТă
perkaisti.
NОЩlКukТЭОă mКТšвЭuЯШă ЯКnНОnТuă ТЫă nОnКЫНТnkТЭОă УШă ă
ЯКnНОnă ЛОТă kТЭuЬă ЬkвЬčТuЬ.ă ЯвkuЬă ЭШkТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
9
ТšУunkТЭОă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОlОkЭЫШЬă ЭТnklШ,ă lОТЬkТЭОă УКmă
ЯТЬТškКТă ТšНžТЭТă ТЫă ЩКЭТkЫТnkТЭОă Уă КЫЭТmТКuЬТКmОă
Serviso centre.
PЫТОšă ТšУunРНКmТă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОlОkЭЫШЬă ЭТnklШ,ă
ЬТЭТkТnkТЭО,ă kКНă РЫОТčТă УunРТklТЬă nuЬЭКЭвЭКЬă ă ЩКНЭТă
į0”.ă IšУunРНКmТă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОlОkЭЫШЬă ЭТnklШă ЭЫКukТЭОă
užăšКkuЭЬ,ăЛОЭănОăužăОlОkЭЫШЬălКТНШ.
PЫТОЭКТЬКЬănЫКăЬkТЫЭКЬănКuНШЭТЬăžmШnmЬă(ЬkКТЭКnЭă
ЯКТkuЬ),ăЭuЫТnЭТОmЬăЬumКžУuЬТКЬăПТгТnОЬ,ăУКuЬmТnОЬă
ar protinОЬăРКlТКЬ;ăКЫЛКăУТОănОЭuЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫă žТnТ,ă
kКТă КЬmuШ,ă КЭЬКkТnРКЬă užă ЭШkТă žmШnТă ЬКuРum,ă
nОkШnЭЫШlТuШУКă КЫă nОТnЬЭЫukЭuШУКă У,ă kКТЩă nКuНШЭТЬă
šТuШăЩЫТОЭКТЬu.
VКТkuЬă ЛЭТnКă kШnЭЫШlТuШЭТ,ă kКНă УТОă nОžКТЬЭă šТuШă
prietaisu.
JОТă ЩКžОТЬЭКЬă mКТЭТnТmШă lКТНКЬ,ă nШЫНКmТă ТšЯОnРЭТă
ЩКЯШУКuЬ,ăУăЭuЫТăЩКkОТЬЭТăРКmТnЭШУКЬăКЫЛКăКЭОЬЭuШЭКЬă
ЭОМСnТnЬă ЩЫТОžТЫШЬă МОnЭЫКЬ,ă КЫă kЯКlТПТkuШЭКЬă
specialistas.
NОЛКnНвkТЭОă ЬКЯКЫКnkТškКТă ЫОmШnЭuШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă
КЫЛКă kОТЬЭТă УШă НОЭКlТ.ă ӘЭЬТЫКНuЬă РОНТmКmЬă
kЫОТЩkТЭЬăăКЫЭТmТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОnЭЫ.
JОТРuă РКmТnвЬă kКТă kuЫă lКТkă ЛuЯШă lКТkШmКЬă
žОmОЬnУОănОТă0ăºӚăЭОmЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУunРНКmТă
ЩЫТОЭКТЬă ЩКlКТkвkТЭОă Уă kКmЛКЫТШă ЭОmЩОЫКЭЫШУОă nОă
mКžТКuăkКТЩăқăЯКlКnНКЬ.
GКmТnЭШУКЬă ЩКЬТlТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТmШă
nОžвmТКТă kОТЬЭТă ЫОnРТnТШă kШnЬЭЫukМТУă ТšЬКuРКnЭă УШă
ЬКuРum,ăПunkМТШnКlumăЛОТăОЬmТnОЬăЬКЯвЛОЬ.
VEIKIMAS
ЬЭКЭвkТЭОă kОТčТКmuЬă КnЭРКlТuЬă ă Уă lТгНuЬă ТЫă lОnРЯКТă
ЩКЬukТЭО,ăkШlăУТОăužЬТПТkЬuШЬ.
NulОТЬkТЭОăКnЭРКlТuЬăăЬumКТšШmuЬăЩЫШНukЭuЬ.
УunkТЭОămКТšвЭuЯăăОlОkЭЫШЬăЭТnkl.
Pasirinkite reikТКmăРЫОТЭ.
KКТă mТšТnвЬă ЩКЬТОkЬă ЫОТkТКmШЬă kШnЬТЬЭОnМТУШЬ,ă
nuЬЭКЭвkТЭОă УunРТklă ă ЩКНЭă į0”.ă PКlКukТЭО,ă kШlă
КnЭРКlТКТă ЯТЬТškКТă ЬuЬЭШЬ,ă ТšУunkТЭОă mКТšвЭuЯă Тšă
ОlОkЭЫШЬăЭТnklШăТЫăЭТkăЩШăЭШăТšЭЫКukТЭОăКnЭРКlТuЬ.
PКЬЩКuЬkТЭОă КnЭРКlТă КЭlКТЬЯТnТmШă mвРЭukă ТЫă
ТšЭЫКukТЭОăУuШЬ.
PASTABA: RТnkТЭЬă РЫОТčТШă ЫОžТmă КЭЬТžЯОlРНКmТă ă
ЩЫШНukЭă Ыš.ă VТЬКНКă УunkТЭОă mКТšвЭuЯă mКžuă
РЫОТčТu,ă ЭШlвРТКТă ЩОЫОТНКmТă ЩЫТОă НТНОЬnТШ.ă JОТРuă
ЬumКТšШmКЬă mТšТnвЬă ЭТЫšЭУК,ă ЩКНТНТnkТЭОă
РКlТnРum,ăЩОЫУunРНКmТămКТšвЭuЯăăНТНОЬnăРЫОТЭ.
DMESIO: Nustatydami antgalius ЭОšlКТă mТnkвЭТ,ă
КnЭРКlăЬuăНТНОЬnТuăЫТЛШЭuЯuăЬЭКЭвkТЭОăăНОšТnУălТгН,ă
ШăКnЭРКlăЬuămКžОЬnТuăЫТЛШЭuЯuă– ăkКТЫУ.ăTКТănОlОТЬă
ЭОšlКТăТšЬТlТОЭТăЩОЫăТnНШăkЫКšЭuЬ.
REKЇMEІDUЇJAMI MAIŠВMЇ REŽIMAI
GREITIS
OPERACIJA
1,2
Sausiems inРЫОНТОnЭКmЬăЬumКТšвЭТ
3
SkвЬčТКmЬăТЫăЩКНКžКmЬăЬumКТšвЭТ
4
әТЬkЯТЭ,ă kОЩТnТ,ă ЩuНТnРă ЭОšlКТă
ЬumКТšвЭТ
5
GЫТОЭТnlОТăТЫăkТКušТnТКmЬăТšЩlКkЭТ
VКЫТklТШă ЩОЫkКТЭТmuТă ТšЯОnРЭТă nОlОТЬkТЭОă ЩЫТОЭКТЬuТă
nepertraukiamai veikti daugiau kaip 10 mТnučТ,ă ТЫă
ЛЭТnКТă НКЫвkТЭОă nОă mКžТКuă kКТЩă 10 mТnučТă
ЩОЫЭЫКuk,ălОТЬНКmТămКТšвЭuЯuТăКЭЯЬЭТă ТkТăkКmЛКЫТШă
ЭОmЩОЫКЭЫШЬ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšă ЯКlвНКmТă ЩЫТОЭКТЬă ЯТЬКНКă ТšУunkТЭОă Уă Тšă
elektros tinklo.
IšЩlКukТЭОă КnЭРКlТuЬă kКЫšЭuă ЯКnНОnТuă Ьuă muТluă ТЫă
sausai juos nuvalykite.
MКТšвЭuЯШă kШЫЩuЬă nuЯКlвkТЭОă НЫРnuă КuНТnТu.ă
NОnКЫНТnkТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ă ЯКnНОnă ТЫă nОlОТЬkТЭОă УКmă
ЬušlКЩЭТ.
VКlвНКmТă ЩЫТОЭКТЬă nОnКuНШkТЭОă šЯОТЭТmШă ЯКlвmШă
ЩЫТОmШnТ,ă mОЭКlТnТă šОЩОЭlТ,ă ШЫРКnТnТă ЭТЫЩТklТă ТЫă
КРЫОЬвЯТăЬkвЬčТ.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTлГKEDлSEK
HКЬгnпlКЭă ОlЭЭ,ă kцЫУük,ă ПТРвОlmОЬОnă ШlЯКЬЬКă Оlă Кă
KОгОlцЬТă úЭmuЭКЭяЭă цЬă ЭКЫЭЬКă mОРă КгЭ,ă mТnЭă
ЭпУцkШгЭКЭяăКnвКРШЭ.
Әă kцЬгülцkă ОlЬă СКЬгnпlКЭКă ОlЭЭ,ă ОllОnЫТггОă
egyeznek-ОăКăМímkцnămОРУОlölЭămЬгКkТăКНКЭШkăКгă
ОlОkЭЫШmШЬăСпlягat adataival.
ӚЬКkăШЭЭСШnТăСКЬгnпlКЭЫК,ănОăСКЬгnпlУКănКРвüгОmТă
МцlЫК.
NОă цЫТnЭЬОă kцггОl,ă ЯКРвă mпЬă ЭпЫРвКlă Кă ПШЫРяă
ЭКЫЭШгцkШkКЭ!
NОă СКЬгnпlУКă Кă СКЛЯОЫЭă kОmцnвă КnвКРШkă
mТбОlцЬцЫОă (Щl.ă kОmцnвЫОă ПКРвШЭЭă ЯКУ).ă RКРКНяЬă
öЬЬгОЭОЯkămОРmЯОlцЬОkШЫăkТцРСОЭăКămШЭШЫ.
SШСКă nОă mШЬЬКă ЯíгМЬКЩă КlКЭЭ,ă nОă mОЫíЭЬОă ЯíгЛО,ă
ЯКРвă mпЬă ПШlвКНцkЛКă Кă kцЬгülцkОЭ.ă HКă Огă
mОРЭöЫЭцnЭ,ă КгШnnКlă пЫКmЭКlКníЭЬКă Кă kцЬгülцkОЭ,ă
ЬгпЫíЭЬКămОР,ăцЬăЯТРвОăОlăКăköгОlТăЬгОЫЯТгЛО.
MТОlЭЭă kТСúгnпă Кă НuРяЭă Кгă КlУгКЭЛяl,ă РвгНУönă
mОР,ăСШРвăКăЬОЛОЬЬцРkКЩМЬШlяăį0”ăПШkШгКЭЛКnăпll.ă
Әă kцЬгülцkă пЫКmЭКlКníЭпЬКă köгЛОnă ПШРУКă Кă
МЬКЭlКkШгяНuРяЭ,ănОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭ.
NОăСКЬгnпlУпkăКăkцЬгülцkОЭăПТгТkКТ-,ăцЫгОlmТ-, illetve
ЬгОllОmТă ПШРвКЭцkШЬă ЬгОmцlвОk,ă ЯКРвă
ЭКЩКЬгЭКlКЭЭКl,ă ОlОРОnНă ЭuНпЬЬКlă nОmă ЫОnНОlkОгă
ЬгОmцlвОkă (ЛОlОцЫЭЯОă Кă РвОЫОkОkОЭ)ă ПОlüРвОlОЭă
nцlkül,ă ЯКРвă СКă nОmă kКЩЭКkă Кă kцЬгülцkă
СКЬгnпlКЭпЯКlă kКЩМЬШlКЭШЬă ТnЬЭЫukМТяЭă Кă
ЛТгЭШnЬпРukцЫЭăПОlОlЬăЬгОmцlвЭl.
Әă kцЬгülцkkОlă ЯКlяă УпЭЬгпЬă ОlkОЫülцЬОă цЫНОkцЛОnă
ЭКЫЭЬКăКăРвОЫmОkОkОЭăПОlüРвОlОЭăКlКЭЭ.
Әă ЯОгОЭцkă mОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцnă - ЯОЬгцlвă
ОlkОЫülцЬОăцЫНОkцЛОnă– КnnКkăМЬОЫцУцЭăЯцРОгЭОЬЬОă
Кă РвпЫЭяЯКlă ЯКРвă Кă РвпЫЭяă пlЭКlă mОРСКЭКlmКгШЭЭă
szervizzel ill. szakemberrel.
NОăЩЫяЛпlУКăОРвОНülăУКЯíЭКnТăКăkцЬгülцkОЭ,ăМЬОЫцlnТă
КгăКlkКЭЫцЬгОkОЭ.ăFШЫНulУШnăКăköгОlТăЬгОЫЯТгЛО.
Amennyiben Кă kцЬгülцkОЭă ЯКlКmОnnвТă ТНОТРă 0ă ºӚ–
nпlă ЭпЫШlЭпk,ă ЛОkКЩМЬШlпЬКă ОlЭЭă lОРКlпЛЛă қă яЫпnă
ЛОlülăЭКЫЭЬКăЬгШЛКСmцЫЬцklОЭОn.
Әă РвпЫЭяnКkă УШРпЛКnă пllă цЫЭОЬíЭцЬă nцlkülă
mпЬШНЫОnНă mяНШЬíЭпЬШkКЭă ЯцРОгnТă Кă kцЬгülцkă
ЬгОЫkОгОЭцЛОn,ă mОlвОkă КlКЩЯОЭОnă nОmă
ЛОПШlвпЬШlУпkă Кă kцЬгülцkă ЛТгЭШnЬпРпЭ,ă
mköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПunkМТШnКlТЭпЬпЭ.
JAVASLATЇK A KEГELлSHEZ
FТnШmКnăМЬКЯКЫУКăКăСКЛЯОЫkОЭăКăПШРlКlКЭЛК,ăКmíРă
КăСОlвükЫОănОmăkОЫülnОk.
EЫОЬЬгОăКăСКЛЯОЫkОЭăКгăöЬЬгОЭОЯkЛО.
ӚЬКЭlКkШгЭКЬЬКăКăЭuЫmТбРцЩОЭăКăСпlягКЭЫК.
ÁllíЭЬКăЛОăКăЬгükЬцРОЬăЬОЛОЬЬцРОЭ.
MТuЭпnăКăkОЯОЫцkăОlцЫЭОăКăЬгükЬцРОЬăпllКРШЭ,ăпllíЭЬКă
Кă ЬОЛОЬЬцРkКЩМЬШlяЭă „O”ă СОlвгОЭЛО.ă VОРвОă kТă Кă
ЭКЫЭШгцkШkКЭ,ă НОă МЬКkТЬă КгuЭпn,ă mТuЭпnă ЭОlУОЬОnă
lОпllЭКkăцЬăпЫКmЭКlКníЭШЭЭКăКăkцЬгülцkОЭ.

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
10
NвШmУКămОРăКăСКЛЯОЫkТШlНяăРШmЛШЭ,ăцЬăЯОРвОăkТă
a habvОЫkОЭ.
MEGJEGВГÉS:VпlКЬЬгКă Кă ЬОЛОЬЬцРОЭă Кгă
öЬЬгОЭОЯknОkă mОРПОlОlОn.ă ElЛЛă КlКМЬШnвă
ЬОЛОЬЬцРnцlăkОгНУОnăНШlРШгnТăПШkШгКЭШЬКnăОmОlЯОă
КгЭ.ă HКă Кă mОРmЯОlцЬă köЯОЭkОгЭцЛОnă Кгă КnвКРă
ЬЫЬöНТkă – ОmОlУОă Кгă ОЫkТПОУЭцЬЭ,ă пЭkКЩМЬШlЯКă Кă
ЭuЫmТбРцЩОЭămКРКЬКЛЛăЬОЛОЬЬцРЫО.
FIGYELEM: A haЛЯОЫăПОlСОlвОгцЬОkШЫăПТРвОlУОnăКЫЫК,ă
СШРвăКănКРвШЛЛămцЫОЭăСКЭпЫШlяЯКlăОllпЭШЭЭăСКЛЯОЫă
КăУШЛЛăПuЫКЭЛКăkОЫülУön,ăКăkТЬОЛЛăСКЭпЫШlяЯКlă– a bal
ПuЫКЭЛК.ă Eгă РпЭШlУКă Кгă öЬЬгОЭОЯkă kТПШlвпЬпЭă Кă
МЬцЬгцЛl.
KEVERлSI ÚTMUTATÓ
SEәESSлG
MVELET
1,2
SгпЫКгăöЬЬгОЭОЯkăkОЯОЫцЬцЫО.
3
HíРă öЬЬгОЭОЯk,ă mпЫЭпЬШk,ă
ЬгяЬгШkăkОЯОЫцЬцЫО.
4
PТЬkяЭпk,ă ЬüЭОmцnвОk,ă
ЩuНТnРШkăkОЯОЫцЬцЫО.
5
HКЛШk,ă kЫцmОkă kцЬгíЭцЬцСОг,ă
ЭШУпЬăПОlЯОЫцЬцСОг.
Әă mШЭШЫă ЭúlmОlОРОНцЬОă ОlkОЫülцЬОă цЫНОkцЛОnă nОă
СКЬгnпlУКă Кă kцЬгülцkОЭă 10 peЫМnцlă ЭШЯпЛЛă цЬă
ЭКЫЭЬШnă lОРКlпЛЛă 10 ЩОЫМОЬă ЬгünОЭОЭ,ă СШРвă Кă
kцЬгülцkălОСlУön.
TISГTÍTÁS лS KARBAІTARTÁS
MТnНТРăСúггКăkТăКăkцЬгülцkОЭăКăkШnnОkЭШЫЛяl.
MШЬЬКă mОРă Кă СКЛЯОЫkОЭă mОlОР,ă ЬгКЩЩКnШЬă
ЯíгЛОn,ămКУНăЭöЫölУОăЬгпЫКгЫКăkОЭ.
TТЬгЭíЭЬКălОă Кă kцЬгülцkСпгКЭănОНЯОЬăЫuСпЯКl,ă ЬШСКă
nОămОЫíЭЬО/önЭЬОălОăЯíггОl.
NОă СКЬгnпlУШnă ЬúЫШlяЬгОЫЭ,ă ПцmkОПцЭ,ă МЬuЭКkШЭ,ă
ЬгОЫЯОЬăШlНяЬгОЫЭăцЬăКРЫОЬЬгíЯăЭТЬгЭíЭяЬгОЫЭ.
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӚТЭТТă Мuă КЭОnТОă КМОЬЭОă ТnЬЭЫuМТunТ ьnКТnЭОă НОă Кă
utiliza aparatul pentru a evita НОПОМТunТlО ьnăЭТmЩulă
uЭТlТгЫТТ.
ÎnКТnЭОă НОă ЩЫТmКă МШnОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩunНăЩКЫКmОЭЫТlШЫăЫООlОТăОlОМЭЫТМО.
MКnТЩulКЫОКă nОМШЫОЬЩunгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă lКă
deteriorarea produsului, pКРuЛОămКЭОЫТКlОăТăpoate
МКuгКăНКunОăЬnЭТТ utilizatorului.
Әă ЬОă uЭТlТгКă НШКЫă ьnă ЬМШЩuЫТă НОă utilizare casnic.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
ӛКМă aparatul nu ЬОă uЭТlТгОКг,ă НОМШnОМЭКТ-l de
ПТОМКЫОăНКЭăНОălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.
Nu introНuМОТă КЩКЫКЭulă Тă МКЛlulă НОă КlТmОnЭКЫОă ьnă
КЩă ЬКuă КlЭОă lТМСТНО.ă ÎnЬă НКМă КМОЬЭă luМЫuă Ь-a
ьnЭсmЩlКЭ,ăНОМШnОМЭКТăТmОНТКЭăaparatul de la sursa
НОăКlТmОnЭКЫОăТăьnКТnЭОăНОăК-l utiliza ьnăМШnЭТnuКЫО,
verificaТ capacitatea de ПunМТШnКЫОă Тă ЬТРuЫКnКă
aparatului la ЬЩОМТКlТЭТăМКlТПТМКТ.
ӛКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele, ьnlШМuТЫОКă КМОЬЭuТКă ЭЫОЛuТОă Ьă ПТОă
ЫОКlТгКЭă НОă МЭЫОă ЩЫШНuМЭШЫă ЬКuă НОă МЭЫОă ună
centru de deservire autorizat, sau de МЭЫОă
personalul calificat corespunzЭШЫ.
ӘЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬănuăЬОăКЭТnРă
НОămКЫРТnТăКЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТnТ.
La deconectarea aparatului de la sursa de energie
ОlОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТănu КЩuМКТ de cablu.
ӘЩКЫКЭulăЭЫОЛuТОăЬăПТОăЩШгТТШnКЭăьnămШНăЬЭКЛТl pe o
ЬuЩЫКПКăuЬМКЭ Т ЩlКn.ăNuăКОгКТăaparatul pe o
ЬuЩЫКПКă ПТОЫЛТnЭОă ЬКuă ьnă КЩЫШЩТОЫОКă ЬuЫЬОlШЫă НОă
МlНuЫă (НОă ОбОmЩlu,ă plite electrice НОă РЭТЭ),ă
perdelelor ТăЫКПЭuЫТlor suspendate.
Nuă lЬКТă nТМТШНКЭă КЩКЫКЭulă ьnă ПunМТunОă ПЫă
supraveghere.
Se interzice utilizarea aparatului НОă МЭЫОă
persoanele (inclusiv copiii)ă Мuă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШЬОН ОбЩОЫТОnă ЬКuă МunШЭТnО,ă Мuă ОбМОЩТКă
МКгuluТă ьnă МКЫОă КМОЬЭОКă ЬunЭă supravegheate sau
ТnЬЭЫuТЭОăьn utilizarea aparatului НОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКnă
ЫОЬЩШnЬКЛТlăЩОnЭЫuăЬecuritatea lor.
ӚШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОnЭЫuăКăЬОăОЯТЭКăУШМul
cu aparatul.
NuăьnМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭulăНОЬТnОЬЭЭЭШЫ sau
Ь ьnlШМuТТă careva piese. Înă МКгulă НОЭОМЭЫТТă unШЫă
НОПОМТunТ, КНЫОЬКТ-văМОlui mai apropiat centru de
deservire.
ӛКМăЩЫШНuЬulăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОnЭЫuăШăЩОЫТШКНăНОă
ЭТmЩă lКă ЭОmЩОЫКЭuЫТă ЬuЛă 0ă °Ӛ,ă КЭunМТă ьnКТnЭОă НОă
МШnОМЭКЫОă КМОЬЭКă КЫă ЭЫОЛuТă Ьă ЬОă КПlОă lКă
ЭОmЩОЫКЭuЫКăМКmОЫОТ,ăЭТmЩăНОăМОlăЩuТnăқăШЫО.
PЫШНuМЭШЫulăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭulăНОăКăТnЭЫШНuМОăПЫă
nШЭТПТМКЫОă ЩЫОКlКЛТlă mТМТă mШНТПТМЫТă ьnă МШnЬЭЫuМТКă
ЩЫШНuЬuluТ,ă МКЫОă nuă ТnПluОnОКгă ЬОmnТПТМКЭТЯă
ЬТРuЫКnК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă ПunМТШnКЫОă şТă
ЩОЫПШЫmКnКăКМОЬЭuТК.
Înă ЭТmЩulă ПunМТШnЫТТă КЩКЫКЭuluТă nuă КЭТnРОТă Мuă
mсТnТlОăЬКuăМuăКlЭОăobiecte duzele ce se rotesc!
Nuă ПШlШЬТТă mТбОЫulă ьnă ЭТmЩulă luМЫuluТă Мuă ЩЫШНuЬОlОă
ЬШlТНО,ă ЬЩЫОă ОбОmЩluă unЭulă МШnРОlКЭ.ă Înă МКгulă
luМЫuluТă Мuă ЩЫШНuЬОlОă ЯсЬМШКЬОă mШЭШЫulă ЬОă ЩШКЭОă
arde.
NuăЬЩlКТămТбОЫulăЬuЛăУОЭulăНОăКЩăТănuăТnЭЫШНuМОТă
МШЫЩulă Тă МКЛlulă НОă КlТmОnЭКЫОă Кlă КМОЬЭuТКă ьnă КЩă
ЬКuă КlЭОă lТМСТНО.ă ӛКМă КМОЬЭă luМЫuă ЬОă ьnЭсmЩl,ă
НОМШnОМЭКТăТmОНТКЭămТбОЫulăНОălКăЬuЫЬКăНОăОnОЫРТОă
ОlОМЭЫТМ,ă uЬМКТ-lă МШmЩlОЭă Тă КНЫОЬКТ-Яă МОluТă mКТă
apropiat centru de deservire.
ÎnКТnЭОă НОă Кă НОМШnОМЭКă КЩКЫКЭulă НОă lКă ЬuЫЬКă de
ОnОЫРТОă ОlОМЭЫТМ,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă ЬОlОМЭШЫulă НОă
ЯТЭОгă ОЬЭОă ЩШгТТШnКЭă lКă ТnНТМКТКă "0".ă ӘЩuМКТă Мuă
mсnКăНОăПuЫМ,ăьnănТМТăunăМКгănuăЭЫКРОТăНОăМКЛlulă
de alimentare.
MЇDUL DE FUІCIЇІARE
Printr-Шă КМТШnКЫОă uШКЫă mКnuКlă ТnЭЫШНuМОТă
duzelОăНОЭККЛТlОăьnănТО ЩсnăМсnНăЬОăПТбОКг.
InЭЫШНuМОТ duza ьn produsele pentru amestecare.
ӚШnОМЭКТămТбОЫulălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.
SОlОМЭКТăЯТЭОгКăНШЫТЭ.
ӛuЩă МОă КmОЬЭОМulă Кă КУunЬă lКă МШnЬТЬЭОnКă НШЫТЭ,ă
ЫШЭТТăЬОlОМЭШЫulăНОăЯТЭОгălКăЩШгТТКă"0".
ӛОМШnОМЭКТămТбОЫul НОălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.
ӛОЭККТă НuгОlОă НШКЫă НuЩ oprirea МШmЩlОЭ a
cestora.
ӘЩЬКТăЛuЭШnulăНОăНОЭККЫОăТăЬМШКЭОТăНuгОlО.
NOT:ă SОlОМЭКТă mШНulă НО viteг,ă ьnă ПunМТОă НОă
ЩЫШНuЬ.ă Întotdeauna ьnМОЩОТă luМЫulă Мuă Шă ЯТЭОгă
mic,ăЭЫОМсnНătreptat la ШăЯТЭОг mai mКЫО.ăӛКМăьnă
timpul ЩЫШМОЬЫТТă КmОЬЭОМulă НОЯТnОă mКТă НОnЬ,
КЭunМТă МЫОЭОТă ЫКnНКmОnЭulă ЩЫТn comutarea
mixerului lКăШăЯТЭОгămai mare.
ӘTENIE: La montarea duzelor pentru
КmОЬЭОМКЫОКă КluКЭuluТ,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă НuгКă Мuă
limitatorul de dimensiune mare estОă ТnЭЫШНuЬă ьnă

IM014
www.scarlett.ru SC-HM40S04
11
nТК din dreapta, iar duza cu limitatorul mic este
ТnЭЫШНuЬăьnănТКăНТnăЬЭсnРК.ăӘМОЬЭea sunt necesare
pentru a preveni ЯЫЬКЫОКă МШnТnuЭului peste
marginea vasului.
MODURILE DE AMESTECARE RECOMANDATE
VITEZA
ЇPERAIA
1,2
Amestecarea ingredientelor
uscate
3
Pentru lichide, sosuri
4
Amestecarea aluatului pentru
ЛТЬМuТТ,ăЩЫУТЭuЫТ,ăЛuНТnМТ
5
ӘРТЭКЫОКăПЫТМТ,ăШulШЫ
Pentru a preveni ЬuЩЫКьnМlгТЫОК,ă ОЯТЭКТă
ПunМТШnКЫОКănОьnЭЫОЫuЩЭăМuăШăНuЫКЭămКТămКЫОăde
10 minute, ТănОКЩЫКЭăПКМОТăo pauгăНОăМОlăЩuТnă
10 minute, pentru ca mixerulăЬăЬОăЫМОКЬМăЩсn
la temperatura camerei.
CURAREA I ÎІTREINEREA
ÎnКТnЭОă НОă МuЫКЫО,ă ьnЭШЭНОКunКă НОМШnОМЭКТă
КЩКЫКЭulăНОălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.
SЩlКТă ЭШКЭОă ЩЫТlОă НОЭККЛТlОă Мuă КЩă МКlНă Тă
ЬЩun,ăКЩШТăЭОЫРОТ-lОăЩсnăЬunЭăuЬМКЭО.
ЭОЫРОТă ЩКЫЭОКă mШЭШЫuluТă mТбОЫuluТă Мuă Шă МсЫЩă
mШКlОă Тă ЩuТnă umОгТЭ,ă Тă ьnă nТМТă ună МКгă nuă
ТnЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭulăьnăКЩ.
Nuă ПШlШЬТТă ЩОnЭЫuă МuЫКЫОă КРОnТă НОă МuЫКЫОă
КЛЫКгТЯТ,ă ЩОЫТТă mОЭКlТМОă Тă ЬЩlЭШЫulă ЩОnЭЫuă ЯКЬО,ă
de asemОnОК,ănuăuЭТlТгКТăНТluКnТăШЫРКnТМТăТălТМСТНОă
agresive.