Scarlett SC-1214 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB KITCHEN SCALES............................................................................................ 4
RUS ........................................................................................... 4
CZ OSOBNÍ VÁH................................................................................................... 5
BG .................................................................................................................. 6
UA ..................................................................................................................... 7
SCG ..................................................................................................................... 7
EST KAALUD............................................................................................................... 8
LV SVARI.................................................................................................................... 9
LT SVARSTYKLS.................................................................................................. 9
H MÉRLEG............................................................................................................... 10
KZ ...................................................................................................... 11
SL DOMÁCE VÁHY ................................................................................................. 12
SC-1214
www.scarlett.ru
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
2
GB DESCRIPTION RUS
1. Base
2. Double scale
3. Measuring container (1000 ml)
4. Display
5. Control buttons
6. Handle
7. Batteries compartment
1.
2.
3. (1000 )
4.
5.
6.
7.
CZ POPIS BG
1. Základna
2. Ukazatel po obou stranách
3. Odmrka (1000 ml)
4. Displej
5. Ovládací tlačítka
6. Držadlo
7. Pihrádka na baterie
1.
2.
3. (1000 ml)
4.
5.
6.
7.
UA SCG
1.
2.
3. (1000 ml)
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3. (1000 ml)
4.
5.
6.
7.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Alus
2. Kahepoolne skaala
3. Mõõtekauss (1000 ml)
4. Digitaalne
5. Juhtimisnupud
6. Käepide
7. Patareidepesa
1. Pamatne
2. Divpusja skala
3. Mrtrauks (1000 ml)
4. Displejs
5. Vadbas pogas
6. Rokturis
7. Bateriju nodaljums
LT APRA
Š
YMAS H LE
Í
R
Á
S
1. Pagrindas
2. Dvipusskal
3. Svrimo indas (1000 ml)
4. Displjus
5. Valdymo mygtukai
6. Ranekna
7. Baterijskyrelis
1. Alapzat
2. Vízszintet mérskála
3. Mércsésze (1000 ml)
4. Digitális
5. Vezérlgombok
6. Fogantyú
7. Elemtároló
KZ SL STAVBA V
Ý
ROBKU
1.
2.
3. (1000 )
4.
5.
6.
7.
1. Základ
2. Ukazovate
3. Odmerná dóza (1000 ml)
4. Displej
5. Ovládacie tlačidlá
6. Rukovä
7. Priehradka na batérie
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
3
MAX
3kg 0.33 / 0.44 kg
mm
1x3V CR2032
146
210
140
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.
•For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
•Do not shock the scale with sudden loading or
striking.
•Do not overload the scale.
•Never immerse the body in water.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
WEIGHING
•Open the battery compartment on the inner side of
the handle. Remove protective film. The scale is
ready to work.
•Place the scale onto a flat hard horizontal surface.
•The measuring container may serve either for
weighing or as a measuring cup.
•Press ON/OFF/ZERO button to turn on the scale.
•Wait for several seconds until the screen shows
“0”.
•Place the food item in the measuring container or
on the scale base, and the weight of the food item
will be displayed on the screen.
SELECTING THE MEASUREMENT UNITS
•The default setting is grams (g) and milliliters (ml).
Press UNIT button to change the measurement
units to pounds (lb) and ounces (oz) or cups.
ZERO FUNCTION
•In order to weigh the food items subsequently
without taking them off the scale press
ON/OFF/ZERO button in order to zero the reading
before placing the next item on the scale.
•You will see letter “T” in the bottom left corner of
the screen.
MEASURING THE VOLUME
•Place the empty measuring container on the base.
•Press ZERO/ON/OFF button in order to zero off the
weight of the container.
•The screen will display “0”.
•If you need to measure the volume or the weight of
liquid food item, pour that liquid (water, milk or oil)
in the measuring container.
•The screen will display the weight of the liquid in
grams.
•If you wish to see the volume of the liquid in
milliliters, then you need to select the type of liquid
being measured.
•Press MODE button once if you are measuring
water (Water), press MODE button twice if you are
measuring milk (Milk), and press the MODE button
three times if you are measuring oil (OIL).
•The arrows on the screen will indicate which type
of liquid is being measured.
•The screen will display the volume of the liquid in
milliliters.
•Press UNIT button in order to measure the volume
of the liquid in cups.
•You may determine the flour volume measured in
cups the same way.
•Pour the needed amount of flour in the measuring
cup.
•The screen will display the weight of flour in grams.
•Press MODE button four times and select flour as
the product being measured.
•The arrow will point to flour reading (Flour).
•The screen will display the flour volume measured
in cups.
AUTOMATIC TURN-OFF
•If the scale is not operating for 30 seconds it will
turn off automatically.
OVERLOAD INDICATOR
•When the scale is overloaded, the display shows
“EEEE”.
BATTERY REPLACING
•Replace the battery when the display shows «Lo».
MAINTENANCE AND CARE
•Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and
then dry it.
•Do not use any organic solvents, aggressive
chemicals and abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
•Do not put anything on scale when not in use.
•Keep the scale in a dry cool place.
RUS
•
.
.
• .
.
• .
• .
• .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
•
. .
.
•
.
.
•
.
• , ON/OFF/
ZERO.
• ,
«0».
•
,
.
•
(g) (ml),
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
5
(lb)
(oz), UNIT.
•
,
.
ZERO
• ,
, ON/OFF/
ZERO,
.
•
«».
• .
• ZERO/ON/OFF,
.
• «0».
• ,
: ,
.
•
.
•
,
.
• MODE ,
(Water), –
(Milk), – (Oil).
• ,
.
•
.
•
, UNIT.
•
.
•
.
• .
• MODE ,
,
.
•
(Flour).
• .
• 30
.
•
«Err».
• «Lo»,
.
•
.
• ,
.
•
.
•
.
• ,
.
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití
pečlivpečtte a uschovejte jej jako informační
píručku. Nesprávné manipulace ba mohly zpsobit
poruchy výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotebičnení
určen pro prmyslové a obchodní účely.
•Netlučte do vah.
•Nepetžujte váhy.
•Neponoujte tleso spotebiče do vody.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplotpo dobu nejmén2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značnneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
V VÁŽENÍ
•Otevete pihrádku na baterie na vnitní stran
kliky. Odstrate ochrannou fólii. Váhy jsou
pipraveny na provoz.
•Váhu postavte na rovnou a pevnou plochu.
Nestavte váhu na mkkou plochu.
•Nádoba mže být použita jako kontejner pro
vážení, a také jako odmrka.
•Chcete-li váhy zapnout, stisknte tlačítko ON / OFF
/ ZERO.
•Počkejte nkolik vtein, dokud se na displeji rozsvítí
"0".
•Umístte potraviny do odmrky nebo na základnu,
na displeji se zobrazí hmotnost potravin.
VÝBR JEDNOTEK
•Výchozí mítko je nastaveno na mení v
gramech (g) a mililitrech (ml). Chcete-li zmnit
jednotky mení na libry (lb) a unce (oz) nebo
šálky, stisknte tlačítko UNIT.
FUNKCE ZERO
•Chcete-li vážit potraviny dsledn, aniž by je
odstranili z váhy, stisknte tlačítko ON / OFF /
ZERO, tím obnovíte hodnoty ped pidáním další
potraviny.
•Pi tom se na displeji zobrazí v levém dolním rohu
zobrazí písmeno "T".
MENÍ OBJEMU
•Umístte prázdnou misku na základnu.
•Stisknte tlačítko ZERO / ON / OFF, resetujte
hmotnost mísy.
•Na displeji se zobrazí "0".
•Nalijte do odmrky tekutinu, jejíž objem chcete
mit: voda, mléko nebo olej.
•Na displeji se zobrazí hmotnost tekutiny v
gramech.
•Chcete-li zobrazit množství tekutiny v ml, je nutné
vybrat typ tekutiny.
•Stisknte tlačítko MODE jednou, v pípadže
vážíte vodu (Water), dvakrát, vážíte-li mléko (Milk),
tikrát, vážíte-li olej (Oil).
•Pi tom se na displeji objeví informace, jaký druh
tekutiny se mí v tuto chvíli.
•Na displeji se zobrazí objem tekutiny v mililitrech.
•Chcete-li zjistit množství tekutiny , která se mí v
šálcích, stisknte UNIT.
•Je také možné zmit množství mouky v šálcích.
•Nasypte požadované množství mouky do odmrky.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
6
•Na displeji se zobrazí hmotnost mouky v gramech.
•Stisknte tlačítko MODE čtyikrát a tím zvolte
mouku jako potravinu, jejíž váhu chcete zmit.
•Šipka bude ukazovat na nápis Mouka (Flour).
•Na displeji se objeví množství mouky v šálcích.
AUTO OFF
•Pokud se váha nepoužívá po dobu 30 sekund,
automaticky se vypne.
PETÍŽENÍ
•Pi petížení vah se na displeji objeví nápis «
EEEE».
VÝMNA BATERIÍ
•Objeví-li se na displeji nápis «Lo», je teba vymnit
baterie.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Otete váhy jemným hadrem s mycím prostedkem
a osušte je.
•Nepoužívejte organická rozpouštdla, útočné
chemikálie a brusné prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Dbejte na to, aby bhem skladování na váhách
nebyly žádné pedmty.
•Skladujte váhy v suchém a chladném míst.
BG
• ,
.
.
•
.
.
• .
• .
• .
•
0ºC,
,
- 2 .
•
,
,
.
•
.
.
.
•
.
.
•
.
•
ON/OFF/ ZERO.
• ,
«0».
•
,
.
•
(g) (ml),
(lb) (oz) ,
UNIT.
ZERO
• ,
,
ON/OFF/ ZERO,
.
•
«».
•
.
• ZERO/ON/OFF,
.
• «0».
• ,
: ,
.
•
.
• ,
.
• MODE ,
(Water), –
(Milk), – (Oil).
•
.
•
.
•
, UNIT.
•
.
•
.
•
.
• MODE ,
.
•
„”(Flour).
•
.
• 30
, .
•
«EEEE».
•A «Lo»,
.
•
, .
• ,
.
•
.
•,
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
7
•
.
UA
•
,
.
.
• .
.
• .
• .
•
.
• .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
•
. .
.
•
. ’
.
•
.
• , ON/OFF/
ZERO.
• ,
«0».
• ,
.
•
: (g) (ml),
(lb), (oz)
, UNIT.
ZERO
• ,
, ON/OFF/
ZERO,
.
•
' «».
’
• .
• ZERO/ON/OFF,
.
• «0».
• , ’
: , .
• .
• ’ ,
,
.
• MODE ,
(Water), –
(Milk), – (Oil).
• ,
.
• ’ .
• ’ , ,
, UNIT.
• ’
.
•
.
•
.
• MODE ,
,
.
•
(Flour).
• ’ .
• 30
, .
• ’
«EEEE».
• ’ «Lo»,
.
• ’
.
• ,
.
•
.
• ,
.
• .
SCG
•
.
• .
.
• .
• .
• .
•
0ºC,
2
.
• ,
, oje
, .
•
. .
.
•
.
.
•
.
• ON/OFF/ZERO
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
8
•
„0“.
•
.
•
(g) (ml). UNIT
(lb), (oz) .
•
, ,
ON/OFF/ZERO
.
• „“.
• .
• ZERO/ON/OFF
.
• „0“.
•
,
(, ) .
•
.
•
,
.
• MODE
(Water), MODE
(Milk),
MODE (OIL).
•
.
•
.
• UNIT
.
•
.
•
.
•
.
• MODE
.
•
(Flour).
•
.
•
30 .
• «EEEE».
• ,
.
•
.
• ,
.
•
.
•
.
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär
kasutus võib põhjustada seadme riket.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge andke kaalule järske lööke.
•Ärge koormake kaalusid üle.
•Ärge asetage korpus vette.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
KAALUMINE
•Avage patareipesa käepideme siseküljel.
Eemaldage kaitsekile. Kaal on kasutamiseks
valmis.
•Paigaldage kaal kõvale horisontaalpinnale. Ärge
paigaldage kaalu pehmetele pindadele.
•Kaussi võib kasutada nii kaalumisnõu kui ka
mõõteklaasina.
•Kaalu sisselülitamiseks vajutage nupule ON/OFF/
ZERO.
•Oodake mõni sekund, kuni displeil süttib «0».
•Asetage toiduaine mõõtekaussi või alusele.
Näidikule ilmub toiduaine kaal.
MÕÕTEÜHIKU VALIMINE
•Kaalule on vaikimisi seadistatud mõõtühikuteks
grammid (g) ja milliliitrid (ml). Et muuta mõõtühikuid
naelteks (lb) ja untsideks (oz) või tassitäiteks,
vajutage nupule UNIT.
FUNKTSIOON ZERO
•Et kaaluda toiduaineid järgemööda, neid kaalult ära
võtmata, vajutage nupule ON/OFF/ ZERO. Kaal
nullitakse enne järgmise toiduaine lisamist.
•Sealjuures ilmub näidiku vasakusse alanurka täht
«».
MAHU MÄÄRAMINE
•Pange tühi mõõtekauss alusele.
•Vajutage nupule ZERO/ON/OFF, et kaalu nullida.
•Näidik näitab «0».
•Valage mõõtekaussi vedelik, mille mahtu te soovite
mõõta: vesi, piim või õli.
•Näidikule ilmub vedeliku kaal grammides.
•Et vaadata vedeliku mahtu milliliitrites, tuleb valida
mõõdetava vedeliku liik.
•Vajutage nupule MODE üks kord, kui mõõdate vett
(Water), kaks korda, kui mõõdate piima (Milk) ja
kolm korda, kui mõõdate õli (Oil).
•Sealjuures näitavad näidikul olevad nooled, millist
vedeliku antud momendil mõõdetakse.
•Näidik näitab vedeliku mahtu milliliitrites.
•Et määrata kindlaks mõõdetava vedeliku mahtu
tassitäites, vajutage nupule UNIT.
•Samal viisil on võimalik määrata jahu mahtu
tassitäites.
•Puistake vajalik kogus jahu mõõtekaussi.
•Displei näitab jahu kaalu grammides.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
9
•Vajutage nupule MODE neli korda, et valida
mõõdetavaks toiduaineks jahu.
•Sealjuures näitab nool kirjale „jahu“ (Flour).
•Näidik näitab jahu mahtu tassitäites.
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
•Kui kaalu ei kasutata 30 sekundi vältel, lülitub see
automaatselt välja.
ÜLEKOORMUS
•Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst
«EEEE».
PATAREI VAHETAMINE
•Kui displeile on ilmunud tekst«Lo», tuleb patarei
ära vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga
ja kuivatage.
•Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.
•Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet doto instrukciju pirms ierces
ekspluatcijas, lai izvairtos no bojjumu rašans
lietošanas laik. Nepareiza ierces lietošana var
radt ts bojjumus.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai un tirdznieciskai izmantošanai.
•Ne pakaujiet svarus triecienslodzei.
•Neprslogojiet svarus.
•Neievietojiet korpusu den.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr
zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekmtdrošbu,
darbspju un funkcionalitti.
SVRŠANA
•Atveriet bateriju nodaljumu, kas atrodas roktura
iekšpus. Noemiet aizsargplvi. Svari gatavi
darbam.
•Novietojiet svarus uz cietas horizontlas virsmas.
Nenovietojiet svarus uz mkstm virsmm.
•Trauku var izmantot gan svršanai, gan mršanai.
•Lai ieslgtu svarus, piespiediet pogu ON/OFF/
ZERO.
•Pagaidiet dažas sekundes, kamr displej
iedegsies "0".
•Ielieciet produktu mrtrauka vai nolieciet uz
pamatnes, displejpardsies produkta svars.
MRVIENBU IZVLE
•Noklusjumsvaru mrvienba ir grami (g) un
miligrami (ml), lai maintu mrvienbu uz mrcim
(lb) un uncm (oz) vai tastm, piespiediet pogu
UNIT.
FUNKCIJA ZERO
•Lai nosvrtu produktus, secgi nenoemot tos no
svariem, piespiediet pogu ON/OFF/ ZERO, lai
atgrieztu rdtjus uz nulli pirms pievienot nkamo
produktu.
•Vienlaikus displeja kreisajapakšjstr
pardsies burts "".
APJOMA NOTEIKŠANA
•Uzlieciet tukšu mrtrauku uz pamatnes.
•Piespiediet pogu ZERO/ON/OFF, lai atgrieztu
trauka svara rdtju uz nulli.
•Displejpardsies "0".
•Ielejiet mrtraukšidrumu, kura apjomu vai svaru
vlaties izmrt: deni, pienu vai eu.
•Displejpardsies šidruma svars gramos.
•Lai uzzintu šidruma apjomu mililitros, jizvlas
mrmšidruma veids.
•Piespiediet pogu MODE vienu reizi, ja tiek svrts
dens (Water), divas reizes pienam (Milk), trs
reizes eai (Oil).
•Bultias displejrds, kds konkrti šidrums tiek
mrts dotajbrd.
•Displejpardsies šidruma apjoms mililitros.
•Lai izmrtu šidruma apjomu tasts, piespiediet
pogu UNIT.
•Tieši tpat var noteikt miltu apjomu tasts.
•Ieberiet vajadzgo miltu daudzumu mrtrauk.
•Displejpardsies miltu svars gramos.
•Piespiediet pogu MODE četras reizes, lai izvltos
miltus kmrmo produktu.
•Bultia pards miltu izvli (Flour).
•Displejpardsies miltu apjoms tasts.
AUTOMTISKIZSLGŠANS
•Ja svari netiek izmantoti 30 sekundes, tie
izslgsies automtiski.
PRSLODZE
•Svaru prslodzes gadjumuz displeja pardsies
«EEEE».
BATERIJAS MAIA
•Ja uz displeja pardsies ziojums «Lo»,
jnomaina baterija.
TRŠANA UN APKOPE
•Noslaukiet svarus ar mkstu drnu un tršanas
ldzeki un nožvjiet.
•Neizmantojiet organiskus šdintjus, agresvas
miskas vielas un abrazvus ldzekus.
GLABŠANA
•Izpildiet sadaas TRŠANA UN APKOPE
nordjumus.
•Sekojiet ldzi, lai glabšanas laikuz svariem
nebtu nekdu priekšmetu.
•Glabjiet svarus saus, vsviet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite
šias instrukcijas prieš pirmjprietaiso naudojim.
Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.
•Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas nra skirtas
pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
•Smginapkrova svarstyklms yra neleistina.
•Neperkraukite svarstykli.
•Nenardinkite korpuso vanden.
•Jeigu gaminys kai kurlaikbuvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietaispalaikykite jkambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teisbe atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcijišsaugant jo
saugum, funkcionalumbei esmines savybes.
SVRIMAS
•Atidarykite vidinje rankenos dalyje esantbaterij
skyrel. Nuimkite apsauginplvel. Svarstyklmis
galima naudotis.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
10
•Pastatykite svarstykles ant kieto bei horizontalaus
paviršiaus. Nestatykite svarstykliant minkšt
pavirši.
•Svrimo indgalima naudoti produktsvrimui bei
matavimui.
•Svarstyklms jungti paspauskite mygtuk
ON/OFF/ZERO.
•Palaukite keletsekundži, kol ekrane nesižiebs
užrašas „0“.
•dkite produktsvrimo indarba padkite j
tiesiai ant pagrindo – ekrane sižiebs produkto
svoris.
MATAVIMO VIENETPASIRINKIMAS
•Svarstyklse standartiškai yra nustatyti gram(g) ir
mililitr(ml) matavimo vienetai. Nordami pakeisti
matavimo vienetus svarus (lb), uncijas (oz) arba
puodelius, paspauskite mygtukUNIT.
MYGTUKO „ZERO“ FUNKCIJA
•Nordami pasverti produktus iš eils, nenuimant j
nuo svarstykli, prieš pridedami sekantprodukt,
paspauskite mygtukON/OFF/ZERO – senesni
parodymai bus panaikinti ir ekrane bus rodomas
užrašas „0“.
•Tuo pačiu metu kairiajame apatiniame ekrano
kampe bus rodomas užrašas „T“.
TRIO NUSTATYMAS
•Padkite tuščisvrimo indant pagrindo.
•Paspauskite mygtukON/OFF/ZERO senesniems
parodymams panaikinti.
•Ekrane sižiebs užrašas „0“.
•pilkite svrimo indskyst, kurio trar svorjs
norite išmatuoti: vanden, pienar aliej.
•Ekrane bus rodomas skysčio svoris gramais.
•Nordami pamatyti skysčio trmililitrais, pasirinkite
matuojamo skysčio tip.
•Vandeniui (Water) išmatuoti paspauskite mygtuk
MODE vienkart, pienui (Milk) išmatuoti
paspauskite mygtukMODE du kartus, aliejui (Oil)
išmatuoti paspauskite mygtukMODE tris kartus.
•Ekrane esantys rodykls rodys, koks skystis
matuojamas šiuo metu.
•Ekrane bus rodomas skysčio tris mililitrais.
•Nordami pamatyti skysčio trpuodeliais,
paspauskite mygtukUNIT.
•Tokiu pat bdu galima išmatuoti milttr
puodeliais.
•berkite reikiamkiekmiltsvrimo ind.
•Ekrane bus rodomas miltsvoris gramais.
•Paspauskite mygtukMODE keturis kartus,
pasirinkdami matuojamprodukt– miltus.
•Ekrane esantys rodykls parodys užraš„Miltai“
(Flour).
•Ekrane bus rodomas milttris puodeliais.
AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS
•30 sekundžinesinaudojant svarstyklmis, jos
automatiškai išsijungs.
PERKROVA
•Perkrovus svarstykles displjuje pasirodys
perspjimas “EEEE”.
ELEMENTKEITIMAS
•Kai displjuje mirksi užrašas «Lo», reikia pakeisti
elementus.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Nuvalykite svarstykles minkštu audiniu su valymo
priemone ir išdžiovinkite.
•Nenaudokite organinitirpikli, agresyvichemini
medžiagir šveitimo priemoni.
SAUGOJIMAS
•Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIRA” skyriaus
reikalavimus.
•Saugojimo metu nedkite ant svarstyklijoki
daikt.
•Laikykite svarstykles sausoje vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt, a készülék
károsodása elkerülése érdekében figyelmesen
olvassa el a Használati utasítást. A helytelen
kezelés a készülék károsodásához vezethet.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Ne érje ütdés a mérleget.
•Ne terhelje túl a mérleget.
•Ne merítse a készülékházat vízbe.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendmódosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
MÉRÉS
•Nyissa ki a fogantyú belsfelületén lév
elemtárolót. Távolítsa el a védfóliát. A mérleg
mködésre kész.
•Állítsa a mérleget szilárd vízszintes felületre. Ne
állítsa fel a mérleget puha felületre.
•A csésze használható mind mértartályként, mind
mérpohárként.
•Ha be kívánja kapcsolni a mérleget, nyomja meg
az ON/OFF/ ZERO gombot.
•Várjon néhány másodpercig, amíg a kijelzn kigyúl
a «0» jelzés.
•Helyezze a terméket a mércsészébe vagy az
alapzatra, a kijelzn megjelenik a termék súlya.
MÉRÉSI EGYSÉG KIVÁLASZTÁSA
•Eredetileg a mérleg gramm (g) és milliliter (ml)
mérési egységre van beállítva, ha font (lb) vagy
uncia (oz), vagy csésze mérési egységre kíván
váltani, nyomja meg a UNIT gombot.
ZERO FUNKCIÓ
•Ha néhány terméket kíván megmérni egymás után,
anélkül, hogy levenné azokat a mérlegrl, nyomja
meg az ON/OFF/ ZERO gombot, hogy az elz
mérési adat törölve legyen, mieltt megmérné a
következterméket.
•Közben a kijelzbal alsó szögében megjelenik a
«» bet.
RTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
•Állítsa fel az üres mércsészét az alapzatra.
•Nyomja meg a ZERO/ON/OFF gombot, és törölje a
csésze súlyát.
•A kijelzn megjelenik a «0» jelzés.
•Töltsön a mércsészébe vizet, tejet vagy olajt.
•A kijelzn megjelenik a folyadék tömege
grammban.
•Ha a folyadék úrtartalmát kívánja megmérni
milliliterben, válasszon folyadékot.
•Nyomja meg a MODE gombot egyszer Víz (Water)
esetében, kétszer – Tej (Milk) esetében, háromszor
– Olaj (Oil) esetében.
•Közben a mutató a kijelzn a mérésre váró
folyadékot mutatja.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
11
•A kijelzn megjelenik a folyadék rtartalma
milliliterben.
•Amennyiben a folyadék rtartalmát csészében
kívánja megmérni, nyomja meg a UNIT gombot.
•Hasonlóan megmérheti a liszt mennyiségét
csészében.
•Öntsön a mércsészébe megfelelmennyiség
lisztet.
•A kijelzn megjelenik a liszt súlya grammban.
•Nyomja meg a MODE gombot négyszer, ami
következtében termékfajtát választ, azaz lisztet.
•Közben a mutató a Liszt (Flour) feliratra mutat.
•A kijelzn megjelenik a liszt mennyisége
csészében mérve.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
•A mérleg automatikusan kikapcsol, amennyiben 30
másodpercen belül nem használja.
•kikapcsol.
TÚLTERHELÉS
•Túlterhelés esetén, a mérleg képernyjén
megjelenik az «EEEE» írás.
ELEMCSERE
•Ha a képernyn megjelenik a «Lo», jelzés – elemet
kell cserélni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres
törlkendvel, és szárítsa meg.
•Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai
szert, súrolószert.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
•Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen
tárgy ne álljon a mérlegen.
•Száraz, hvös helyen tárolja.
KZ
•
.
.
•
.
.
• .
• .
• .
• 0ºC-
,
2
.
• ,
.
•
.
. .
• .
.
•
.
• ON/OFF/ ZERO
.
• «0»
.
•-
, -
.
• (g)
(ml) ,
(lb) (oz)
UNIT .
ZERO
•-
, -
ON/OFF/
ZERO .
•
«» .
• .
•
ZERO/ON/OFF .
• «0» .
•
– ,
.
•
.
•
.
• (Water) , MODE
, (Milk) –
, (Oil) – .
•
.
•
.
•
UNIT .
•
.
•
.
•
.
•MODE ,
- .
• (Flour)
.
•
.
• 30 ,
.
• "
EEEE" .
• «Lo»,
.
•
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1214
12
• ,
.
•
.
•
.
• .
SLNÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred
používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho
pokazeniu. Nesprávne používanie môže spôsobi
pokazenie výrobku, škodu na majetku alebo zdraví
užívatea.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe.
•Chráte váhu pred údermi.
•Nepreažujte váhu.
•Neponárajte teleso spotrebiča do vody.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C,
pred zapnutím je potrebné ho nechapri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávamenšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnosjeho používania, prevádzkyschopnos
ani funkčnos.
VÁŽENIE
PRED ZAPNUTÍM
•Otvorte priehradku pre batérie umiestnenú na
zadnej časti váh. Odstráte ochrannú pásku. Váhy
sú pripravené k použitiu.
•Váhy umiestnite na tvrdý a pevný povrch.
Nepokladajte váhy na mäkké povrchy.
•Na zadnej časti váh sa nachádza prepínač
merných jednotiek, s pomocou ktorého môžete
vybra, v akých jednotkách budete váži: gramy (g)
alebo libry (lb).
•Váhy umiestnite na tvrdý a pevný povrch.
Nepokladajte váhy na mäkké povrchy.
•Ak chcete váhy zapnú, stlačte tlačidlo
ZERO/ON/OFF.
•Počkajte niekoko sekúnd, kým sa na displeji
nezobrazí „0“.
•Položte na váhy potraviny, váhy ukážu hmotnos
potravín.
•Ak chcete postupne odváživiac druhov potravín
a neodkladaich pritom z váh, stlačte tlačidlo
ZERO/ON/OFF, po každom odvážení, aby ste
vynulovali ukázanú hmotnospred tým, ako na
váhy pridáte alšie potraviny.
•Ak potrebujete určimnožstvo mlieka alebo vody,
stlačte tlačidlo MODE, ktorým vyberáte jednotky
objemu – mililitre (ml).
•Položte na váhy prázdnu nádobu.
•Stlačte tlačidlo ZERO/ON/OFF, aby ste vynulovali
hmotnosnádoby.
•Na displeji sa objaví „0“.
•Nalejte do nádoby tekutinu, ktorej množstvo
potrebujete urči.
•Váhy zobrazia jej objem.
•Stlačením tlačidla MODE jeden krát, vážite vodu,
dva krát – mlieko.
•Pre návrat do pôvodného režimu stlačte tlačidlo
MODE ešte raz.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
•Ak na displeji cez 2 minuty zostáva 0 alebo iný
stály údaj, váha sa automaticky vypne.
PREAŽENIE
•Pri preažení váhy sa na displeji objaví nápis «Err».
VÝMENA MONOČLÁNKOV
•Ak sa na displeji objavil nápis «Lo», je treba
vymenimonočlánok.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Otrite váhu jemnou utierkou s umývacím
prostriedkom.
•Nepoužívajte organické rozpúšadlá, agresívne
chemické látky a brúsne prostriedky.
UCHOVÁVANIE
•Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.
•Dbajte na to, aby počas uchovávania neboli žiadne
predmety.
•Uchovávajte spotrebičv suchom a čistom mieste.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Scale manuals
Scarlett
Scarlett SC-KS57P98 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2216 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P54 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E096 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P37 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E002 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P65 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1217 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P61 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E053 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E Series User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33M041 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BSD33E898 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo IS-560 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P59 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-BS34ED42 User manual
