Scarlett SC-216 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB BATHROOM SCALE......................................................................................................................3
RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ.................................................................................................................... 6
CZ OSOBNÍ VÁHY ..............................................................................................................................9
BG ПОДОВИ ВЕЗНИ ..........................................................................................................................11
UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ ........................................................................................................................13
SCG ВАГА .............................................................................................................................................16
EST VANNITOAKAAL ..........................................................................................................................18
LV GRĪDAS SVARI .............................................................................................................................21
LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS ........................................................................................................23
H PADLÓMÉRLEG ...........................................................................................................................25
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ .............................................................................................................. 28
SL OSOBNÁ VÁHA ............................................................................................................................30
SC-216
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-216
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. LCD display
2. Body
3. Start buttons
4. Еlectrodes
5. Switch of metages
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Корпус
3. Кнопки управления
4. Электроды
5. Переключатель единиц измерения
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. LCD displej
2. Těleso
3. Ovládací tlačítko
4. Еlektrody
5. Switch Jednotky
1. LCD дисплей
2. Корпус
3. Бутон на управление
4. Електроди
5. Включете единици
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Жидкокристалічний дисплей
2. Корпус
3. Кнопка керування
4. Електроди
5. Перемикач одиниць виміру
1. Дисплеј на текућим кристалима
2. Кутија
3. Дугме управљања
4. Електроде
5. Пребаци јединице
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vedelkristall-displei
2. Korpus
3. Juhtimisnupp
4. Еlektroodid
5. Switch Osakute
1. Šķidro kristālu displejs
2. Korpuss
3. Vadības poga
4. Еlektrodi
5. Perjungti vienetai
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Skistųkristalųdisplėjus
2. Korpusas
3. Valdymo mygtukas
4. Еlektrodai
5. Mērvienību pārslēdzējs
1. Digitális képernyő
2. Készülékház
3. Vezérlőgomb
4. Еlektrode
5. Switch Jedinice
KZ СИПАТТАМ
А
SL STAVBA VÝROBKU
1. Сұйықкристалды дисплей
2. Тұлға
3. Басқару ноқаты
4. Электродтар
5. Айырып-қосқыш өлшем бірлігім
1. Digitálny ukazovateľ
2. Teleso spotrebiča
3. Ovládacie tlačidlá
4. Elektródy
5. Switch Jednotky
MAX
150kg
Acc.
± 0.1 kg 1.7 / 1.9 kg
mm
1 x CR2032
352
21
310

IM010
www.scarlett.ru SC-216
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause breakdown of
the appliance.
•Only for private use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.
•Do not lubricate the built-in mechanism of the scale.
•Do not expose the scale to shocking.
•Do not overload the scale.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2
hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
SPECIAL PRECAUTIONS.
ATTENTION: If the glass surface is wet or covered with the drops of water, wipe the appliance dry to avoid falling.
•Handle the appliance with care as it is a precision measurement mechanism. Do not drop the appliance or jump on it.
•When carrying or storing the appliance leave it in a flat position.
•The body fat analyzer is not suitable for the following categories of consumers:
−Children under 10 years and adults over 80 years of age.
−Persons with the following symptoms: fever, oedema, osteoporosis.
−Persons undergoing dialysis.
−Persons using a pacemaker.
−Persons taking cardiovascular medication.
−Pregnant women
−Athletes performing intensive vigorous exercise over 5 hours a day.
−Persons with heart rate of under 60 beats per minute.
•Attention: Not recommended for people using a pacemaker or any other medical implant with electronic components. This
could threaten the output ratio of the implant and deteriorate its performance.
•The appliance operates properly only when you step on it with bare dry feet.
PRINCIPLES OF OPERATION
•The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of different
tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless. Based on the
results of the electrical impedance measurement, a number of human body constants and individual features (age, height,
sex) it is possible to determine the percentage of body fat and other parameters of a human body.
•Muscular tissue and water are characterized by good electric conductivity, and thus – insignificant electrical resistance.
•On the contrary, bones and adipose tissue possess low electric conductivity, as fatty tissue cells and bones do not virtually
conduct electric current due to extremely high resistance.
•One should keep in mind that the measurements obtained with diagnostic scale provide only rough, imperfect data as
compared to the results of real medical tests. Only a healthcare professional employing medical methods (for example,
computer tomography) can determine the percentage of body fat, water, muscle mass and bones accurately.
•If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all components has
become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view.
Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in
muscle and bone tissues themselves. Thus the variation of different parameters should be taken into account separately from
each other, without summarizing the obtained results.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
•Open the battery case on the bottom, remove the protective film. Close the battery case on the bottom. Scales are ready to
work.
•Place the scale on a hard and flat surface instead of the soft carpets.
•In order to switch on the scale, touch the platform by your foot on its downright corner.
•Wait a few seconds until the display will show “0.0”.
TO SET WEIGHT UNIT
•If your scale is available (or applicable) in kg/st, you can set to the one you prefer lb by pressing the unit conversion button .
•Press the unit conversion button when scale is power off, LCD shows current weight unit .
•Press the button again to convert weight unit.
TO SET PERSONAL PARAMETERS
•At the first time when you install battery and switch on, all default parameters are set as follow:
•Parameters can be set in the following range:
•Parameter setting. Example: the 5th user, female, 166cm, 26 years old can set her parameters as follow :

IM010
www.scarlett.ru SC-216
4
•Note: During parameter setting, you can always tap on the scale platform by your hand or your foot any time to set the scale
to zero-point. You can start measuring body fat/hydration based on the parameters just set/updated into the scale.
•After completing the setting cycle, you can always continue on pressing SET again to go through another setting cycle of all
parameters.
WEIGHING
•Put your feet evenly on the scale without leaning to all sides.
•The display will be locked when you stably stand on the scale.
SELECTING USER
•When the scale is turned out tap on the right lower corner for 3 seconds.
•The display will show the last weight reading. Then slightly tap on the right lower corner of the scale to select one of 12 users.
•Follow the instructions of WEIGHING section.
•To ensure accuracy, please remove your shoes & socks before stepping on.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
5
FAT/HYDRATION CONTENT FITNESS ASSESSMENT CHART
•After your weighing, you can use the following Assessment Chart for reference:
•The above information is only for reference
AUTOMATIC SWITCHING OFF
•If there is no activity in 8 seconds after turning the unit on, it will automatically turn off.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
6
WARNING INDICATIONS
Low Battery Indication
The battery power is running low, please
replace with a new battery.
Over-load Indication
The weighing subject on the platform exceeds
the m aximu m capabi lity of scale. Please step
off to avoid damage.
Low Fat% Indication
The Fat% is too low. Please lead a more
nutritional diet and take good care of yourself.
High Fat% Indication
The Fat% is too high. Please watch your
diet and do more exercise.
Re-test
Error exists, please re-test to get the
correct result.
MAINTENANCE AND CARE
•Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
•Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
•Do not put anything on bathroom scale when not in use.
•Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного иторгового применения.
•Не смазывайте внутренний механизм весов.
•Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
•Не перегружайте весы.
•Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.
•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в
конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность ифункциональность.
ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
•ВНИМАНИЕ: Если стеклянная поверхность влажная или покрыта каплями, насухо вытрите прибор во избежание
падения.
•Аккуратно обращайтесь сприбором, так как он представляет собой точный измерительный механизм. Не роняйте
прибор ине прыгайте на нем.
•При переноске или хранении прибора, оставляйте его вгоризонтальном положении.
•Анализатор жировой массы не подходит для следующих категорий потребителей:
- Дети младше 10 лет ивзрослые старше 80 лет;
- Люди сследующими диагнозами: лихорадка, отек, остеопороз;
- Люди, проходящие курс лечения диализом;
- Люди, использующие кардиостимулятор;
- Люди, принимающие сердечно-сосудистые лекарства;
- Беременные женщины;
- Спортсмены, выполняющие интенсивные силовые упражнения более 5 часов вдень;
- Люди ссердечным ритмом менее 60 ударов вминуту.
•Внимание: Не рекомендуется использовать людям, пользующимся кардиостимулятор или другой медицинский
имплант сэлектронными элементами. Это может поставить под угрозу выходную мощность импланта, иухудшить его
работу.
•Прибор функционирует правильно, только когда вы становитесь на его поверхность голыми сухими ногами.
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
•Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом определение
процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд спомощью не ощутимого
человеком, безопасного ине причиняющего вреда электрического тока. Используя результат измерения
электрического сопротивления, ряда констант человеческого организма ииндивидуальных характеристик человека
(возраст, рост, пол), можно определить процентное содержание жировой ткани идругие параметры человеческого
тела.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
7
•Для мышечной ткани иводы характерна хорошая электропроводность и, следовательно, незначительное
электрическое сопротивление.
•Кости ижировая ткань, напротив, имеют низкую электропроводность, так как клетки жировой ткани икости из-за
очень высокого сопротивления практически не проводят электрический ток.
•Следует иметь ввиду, что значения, полученные при использовании диагностических весов, представляют собой
лишь приблизительные, неточные данные по сравнению срезультатами реальных медицинских анализов. Только
врач-специалист при помощи медицинских методов (например, посредством компьютерной томографии) способен
точно определить процентное содержание жировой ткани, воды, мышечной массы икостной ткани.
•Если при измерении процентного соотношения жира, мышечной ткани, костной массы иводы сумма процентов всех
компонентов получилась больше 100%, это не является браком весов. Данное явление можно объяснить с
физиологической точки зрения. Работа диагностических весов основана на биоимпеданском анализе,выявляющем
количество жира иводы, которые содержатся ивсамих мышечных икостных тканя. Таким образом, динамику
изменений различных показателей следует рассматривать отдельно по каждому показателю, не суммируя
полученные результаты.
ВЗВЕШИВАНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ
•Откройте специальный отсек для батареек на задней панели весов, удалите защитную пленку. Закройте отсек. Весы
готовы кработе.
•Установите весы на твердую горизонтальную поверхность. Не размещайте весы на мягких коврах.
•Чтобы включить весы, коснитесь ногой корпуса вправом нижнем углу.
•Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0».
•Если встать на весы до появления нулей, на дисплее появится сообщение «Err». Вэтом случае сойдите свесов,
подождите пока они отключатся иснова включите их.
ВЫБОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
•Весы по умолчанию настроены на единицы измерения «дюймы» и«стоуны». На задней панели весов находится
переключатель , при помощи которого Вы можете выбрать вкачестве единиц измерения „см“ и„кг”.
•Нажмите на переключатель, на дисплее весов отобразиться текущая единица измерения. Чтобы изменить единицу
измерения, нажмите на переключатель еще раз .
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ
•При установке батареек ивключении весов впервый раз, все параметры заданы по умолчанию.
•Параметры по умолчанию заданы следующим образом:
Memory/Память Gender/Пол Height/Рост Age/Возраст
1 165cm/5'05.0'' 25
•Можно задать следующие параметры:
Memory/Память Gender/Пол Height/Рост Age/Возраст
1~12 100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
10~100
•Настроить параметры можно следующим образом :
1. Слегка нажмите рукой или ногой на поверхность весов.
2. На дисплее высветится 0.0.
3. Нажмите кнопку SET.
4. На экране высветились параметры, заданные по умолчанию.
5. Выберите спомощью стрелок вверх-вниз порядковый номер пользователя.
6. Нажмите кнопку SET, чтобы зафиксировать введенный параметр иперейти кследующему параметру.
7. Выберите спомощью стрелок вверх-вниз пол пользователя.
8. Нажмите кнопку SET, чтобы зафиксировать введенный параметр иперейти кследующему параметру.
9. Выберите спомощью стрелок вверх-вниз рост пользователя.
10. Нажмите кнопку SET, чтобы зафиксировать введенный параметр иперейти кследующему параметру.
11. Выберите спомощью стрелок вверх-вниз возраст пользователя.
12. Слегка нажмите рукой или ногой на поверхность весов.
13. Через несколько секунд на дисплее высветится данные пользователя, информация окотором последней была
занесена впамять весов.
14. На дисплее высветится 0.0.
15. Весы автоматически выключаются через 8 секунд.
16. Ваши личные данные сохранены впамяти весов.
•Вы можете начать измерение жира/воды по заданным параметрам просто установив/обновив значения весов.
•После завершения полного цикла настройки параметров, вы всегда сможете перенастроить заданные параметры,
нажав кнопку «SET».
ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
•Нажимайте на правый нижний угол выключенных весов втечение 3 секунд.
•Дисплей отобразит результат последнего взвешивания. После этого легкими нажатиями на правый нижний угол
корпуса выберите одного из 12 пользователей.
ВЗВЕШИВАНИЕ
•Для обеспечения точности результатов, снимайте обувь иноски, прежде чем встать на весы.
•Встаньте на весы. Ни кчему не прислоняйтесь, стойте прямо.
•Внимание: при измерении не должно быть контакта между обеими ступнями, икрами, голенями ибедрами. В
противном случае измерение не может быть выполнено должным образом.
•Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖАНИЯ ЖИРА, ВОДЫ ИМЫШЕЧНОЙ ТКАНИ.
1. Слегка нажмите рукой или ногой на поверхность весов.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
8
2. На дисплее высветится 0.0.
3. Нажмите кнопку SET.
4. На экране высветились параметры, заданные по умолчанию.
5. Выберите спомощью стрелок вверх-вниз нужный порядковый номер пользователя.
6. Слегка нажмите рукой или ногой на поверхность весов.
7. Через несколько секунд на дисплее высветится данные пользователя, информация окотором последней была
занесена впамять весов.
8. На дисплее высветится 0.0.
9. Встаньте на весы.
10. Втечение одной минуты полученное значение будет сохранено впамяти весов.
11. Результаты измерения высветятся на дисплее вследующей последовательности: процентное содержание жира,
воды, мышечной ткани.
ТАБЛИЦА ИНДЕКСОВ ЖИРОВ/ВОДЫ
•После взвешивания, вы можете использовать таблицу индексов жиров/воды для определения ккакому типу
телосложения вы относитесь:
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
•Без нагрузки (дисплей показывает 0.0) весы автоматически отключаются через 8 секунд.
СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ
Индикация разрядки батареек. Батарейки разряжены,
замените на новые.
Индикация перегрузки. Вес превышает максимально допустимый вес для
взвешивания.Сойдите сплатформы, чтобы избежать повреждения весов.
Индикация низкого%жира. Процентное содержание жира является слишком низким.
Рекомендации: следует придерживаться более питательной диеты ибыть более
внимательным ксвоему здоровью.
Индикация высокого%жира. Процентное содержание жира является слишком
высоким. Рекомендации: следует придерживаться низкоколорийной диеты, больше
заниматься спортом ибыть более внимательным ксвоему здоровью.
Индикация ошибки. Обнаружена ошибка, пожалуйста, проведите повторное
взвешивание, чтобы получить правильный результат.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Протрите весы мягкой тканью смоющим средством ипросушите.
•Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества иабразивные средства.
ХРАНЕНИЕ
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
9
•Храните весы всухом прохладном месте, вгоризонтальном положении.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pozorněpřečtěte tento návod k používání před používáním spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné používání
může způsobit poškození výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebičnení určen pro použití v průmyslové výrobě
nebo pro živnostenské účely.
•Nenatírejte vnitřní mechanismus váhy mazivo.
•Chraňte váhu před údery.
•Nepřetěžujte váhu.
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotěpo dobu nejméně2
hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značněneovlivní
bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
•UPOZORNĚNÍ: Pokud je skleněný povrch mokrý nebo pokrytý kapkami, otřete ho, aby se zabránilo spadnutí.
•S přístrojem se zacházejte opatrně, protože na tom závisí přesnost měření. Neházejte spotřebična podlahu ani neskákejte
na něm.
•Při přepravěa skladování spotřebiče, nechte ho ve vodorovné poloze.
•Analyzátor tuku se nehodí pro tyto kategooria uživatelů:
- Děti mladší 10 let a dospělí starší než 80 let.
- Lidé s těmito symptomy: zimnice, otok, osteoporóza.
- Lidé, kteří se léčí pomocí dialýzy.
- Lidé, kteří užívají srdečný stimulátor.
- Lidé, kteří berou léky proti srdečních a cévnych chorob.
- Těhotné ženy
- Sportovci, kteří intenzivněcvičí více než 5 hodin denně.
- Lidé, kteří mají srdeční puls menší než 60 tepůza minutu.
•Upozornění: Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném
případěmohou být poruchy v provozu implantát.
•Spotřebičfunguje správně, jen když se postavíte na jeho povrch holýma a suchýma nohama.
ZÁSADY PROVOZU
•Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání určuje v
průběhu několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který člověk necítí. Při
použití výsledkůměření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a osobních charakteristik člověka
(věk, pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla.
•Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.
•Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboťbuňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.
•Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve srovnání s
výsledky skutečných medicínských analýz. Jen lékařpomocí medicínských metod (např. pomocí počítačové tomografie)
může přesněurčit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.
•Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou osobní váhy.
Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské diagnóze, jejíž pomocí se
zjišťuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech a kostní tkáni. Proto by se dynamika změn měla posuzovat
zazvlášťpro každý parametr, aniž by se sečetli výsledky.
VÁŽENÍ
VOLBA JEDNOTEK MĚŘENÍ
•Váha má nastavenou jednotku měření – «palce» a «stone». Na zadní části váhy je přepínač, pomocí něhož si jako jednotku
měření můžete zvolit „cm” a „kg”.
•Stlačte přepínača na displeji se objeví aktuální jednotka měření. Chcete-li změnit jednotku měření, stlačte přepínačještě
jednou .
NASTAVENÍ PARAMETRŮ
•Vkládáte-li baterku a zapínáte-li váhu poprvé, všechny parametry jsou předem nastavené.
•Předem nastavené parametry jsou nastavené takto:
Memory/Paměť Gender/Pohlaví Height/Výška Age/Věk
1 165cm/5'05.0'' 25
•Nastavitené jsou tyto parametry:
Memory/Paměť Gender/Pohlaví Height/Výška Age/Věk
1~12 100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
10~100
•Nastavit parametry můžete takto :
1. Jemnězatlačte rukou anebo nohou na povrch váhy
2. Na displeji se objeví 00
3. Stlačte tlačítko «SET»
4. Na displeji se objevily předem nastavené parametry
5. Pomocí šípek dole-nahoru si zvolte číslo uživatele
6. Stlačte tlačítko «SET» pro fixaci zvoleného parametru a pokračujte v nastavení dalších parametrů
7. Pomocí šípek dole-nahoru si zvolte pohlaví uživatele
8. Stlačte tlačítko «SET» pro fixaci zvoleného parametru a pokračujte v nastavení dalších parametrů

IM010
www.scarlett.ru SC-216
10
9. Pomocí šípek dole-nahoru si zvolte výšku uživatele
10. Stlačte tlačítko «SET» pro fixaci zvoleného parametru a pokračujte v nastavení dalších parametrů
11. Pomocí šípek dole-nahoru si zvolte věk uživatele
12. Jemnězatlačte rukou anebo nohou na povrch váhy
13. Po několika vteřinách se na displeji objeví údaje o uživateli, které byly uloženy do paměti jako poslední
14. Na displeji se objeví 00
15. Váha se automaticky vypne za 8 vteřin
16. Vaše osobní údaje jsou uloženy do paměti vah
•Můžete nastavit / obnovit hodnoty stupnice váhy a začít se měřením tuku/vody podle nastavených parametrů.
•Po ukončení celého cyklu nastavení parametrů, vždy můžete změnit nastavení po stlačení tlačítka «SET».
VOLBA UŽIVATELE
•Stlačujte pravý dolní roh vypnuté váhy 3 vteřiny.
•Na displeji se objeví výsledek posledního vážení. Potom jemněstlačte pravý dolní roh tělesa spotřebiče a zvolte si jednoho z
12 uživatelů.
VÁŽENÍ
•Pro přesnější výsledky, nejdříve si vyzujte boty a ponožky a potom se postavte na váhu.
•Postavte se na váhu. Stůjte rovno, o ničse neopírejte.
•Upozornění: při měření nesmí být kontakt mezi chodidly, lýtky ani stehny. V opačném případěměření nebude přesné.
•V průběhu vážení se nehýbejte, aby se údaje stabilizovaly.
1. Jemnězatlačte rukou anebo nohou na povrch váhy
2. Na displeji se objeví 00
3. Stlačte tlačítko «SET»
4. Na displeji se objevily předem nastavené parametry
5. Pomocí šípek dole-nahoru si zvolte číslo uživatele
6. Jemnězatlačte rukou anebo nohou na povrch váhy
7. Po několika vteřinách se na displeji objeví údaje o uživateli, které byly uloženy do paměti jako poslední
8. Na displeji se objeví 00
9. Postavte se na váhu.
10. Do jedné minuty výsledek měření bude uložen do paměti váhy.
11. Výsledky měření se na displeji zobrazí v následujícím pořadí: procento tuku, vody a svalové tkáně.
•Po vážení můžete použít tabulku indexůtuku / vody a určit, do kterého typu patří Vaše postava:
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
•Bez zatížení (na displeji je 0.0) se váha automaticky vypíná po 8 vteřinách.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
11
HLÁŠKY NA DISPLEJI
Indikace vybití baterky. Baterky jsou vybité,
vyměňte je za nové.
Indikace přetížení. Váha je větší než maximálněpovolená pro vážení. Sestupte z váhy,
abyste ji nepoškodili.
Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký. Doporučení: zvolte si výživnější
jídelníček a dbejte o své zdraví.
Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký. Doporučení: zvolte si jídelníček
s nízkým obsahem kalorií, více cvičte a dbejte o své zdraví.
Indikace chyby. Systém zjistil chybu, zopakujte vážení pro správný výsledek.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem a osušte je.
•Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie a brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Dbejte na to, aby během skladování na váhách nebyly žádné předměty.
•Skladujte váhy v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Сцел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда. Неправилна
експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.
•Уредът епредназначен само за домашна употреба. Не еза промишлени итърговски нужди.
•Не смазвайте вътрешния механизъм на везните.
•Не подлагайте везните на ударно натоварване.
•Не претоварвайте везните.
•Ако изделието известно време се енамирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то трябва да
престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени вконструкцията
та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност, работоспособност и
функционалност.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ.
•ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност емокра или по нея има капки, сцел предотвратяване на падане, забършете
уреда.
•Внимателно използвайте уреда, т.к. той еточен измервателен механизъм. Не го изпускайте ине скачайте върху него.
•При пренасяне или съхраняване на уреда дръжте го вхоризонтално положение.
•Анализаторът на мазнина енеподходящ за ползване от следващата категория потребители:
- Деца по-малки от 10 години ивъзрастни, навършили 80 години.
- Хора със следните симптоми: треска, оток, остеопороза.
- Хора, които се лекуват сдиализа.
- Хора, използващи кардиостимулатор.
- Хора, които пият лекарства срещу сърдечно-съдови заболявания.
- Бременни жени
- Спортисти, които правят интензивни силови упражнения повече от 5 часа на ден.
- Хора със сърдечен ритъм по-малък от 60 удара вминута.
•Внимание: хората, ползващи кардиостимулатор или друг медицински имплант селектронни елементи, не се
препоръчва да използват уреда. Това може да развали изходната мощност на импланта ида влоши работата му.
•Уредът функционира правилно, когато заставате върху повърхността му сголи сухи крака.
ПРИНЦИПИ ЗА РАБОТА
•Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това определянето на
процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди спомощта на незабележим от човека,
безопасен, безвреден електрически ток. Използвайки резултата от измерването на електрическото съпротивление,
редица консонанти на човешкия организъм ииндивидуалните характеристики на човека (възраст, ръст, пол),
възможно еда се определи процентното съдържание на мастната тъкан идруги параметри на човешкото тяло.
•За мускулната тъкан иводата ехарактерна добра електропроводимост, аследователно, инезначително
електрическо съпротивление.
•Костите имастната тъкан, напротив, имат ниска елетропроводимост, т.к. клетките на мастната тъкан икостите заради
много високо съпротивление практически не провеждат електрически ток.
•Трябва да се има предвид, че значенията, получени при използване на диагностическите везни, са само
приблизителни неточни данни всравнение срезултати от реални медицински анализи. Само лекар-специалист с
помощта на медицински методи (например, чрез компютърна томографии) може точно да определи процентното
съдържание на мастната тъкан, водата, мускулната маса искелета.
•Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан иводата сумата на
процентите на всичките компоненти еповече от 100%, това не егрешка на везните. Даденото явление може да се

IM010
www.scarlett.ru SC-216
12
обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се извършва въз основа на
биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина ивода, които се съдържат ивсамите мускулни икостни
тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели следва да се разглежда отделно за всеки показател,
без да се сумират получените резултати.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
ИЗБОР НА ЕДИНИЦИТЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
•Относно единиците за измерване везната по умълчание енастроена за «дюймове» и«stone». На задната панела на
везната има превключвател, спомощта на който Вие можете да изберете „см“ и„кг” като единици за измерване.
•Натиснете превключвателя, на дисплея на везната ще се изпише текущата единица за измерване. Ако искате да
промените единицата за измерване натиснете превключвателя още веднъж (Рис.2).
НАСТРОЙКА НА ПАРАМЕТРИТЕ
•При поставяне на батериите ивключване на везната за пръв път всички параметри са зададени по умълчание.
•Параметрите по умълчание са зададени по следния начин:
Memory/Памет Gender/Пол Height/Ръст Age/Възраст
1 165cm/5'05.0'' 25
•Можете за установите следните параметри:
Memory/Памет Gender/Пол Height/Ръст Age/Възраст
1~12 100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
10~100
•Параметрите се настройват по следния начин :
1. Сръка или крак лекичко натиснете върху повърхността на везната
2. На дисплея ще се изпише 0.0
3. Натиснете бутон SET
4. След няколко секунди на дисплея ще се изпишат данните на ползвателя, информацията за когото бе занесена в
паметта на везната последна.
5. Спомощта на стрелките нагоре-надолу изберете поредния номер на ползвателя На екрана ще се изпишат
параметрите, зададени по умълчание
6. Натиснете бутон SET за да фиксирате въведения параметър ида преминете към следния параметър
7. Спомощта на стрелките нагоре-надолу изберете пола на ползвателя
8. Натиснете бутон SET за да фиксирате въведения параметър ида преминете към следния параметър
9. Спомощта на стрелките нагоре-надолу изберете ръста на ползвателя
10. Натиснете бутон SET за да фиксирате въведения параметър ида преминете към следния параметър
11. Спомощта на стрелките нагоре-надолу изберете възраст на ползвателя
12. Сръка или крак лекичко натиснете върху повърхността на везната
13. След няколко секунди на дисплея ще се изпишат данните на ползвателя, информацията за когото бе занесена в
паметта на везната последна.Везната ще се изключи след 8 секунди автоматически
14. На дисплея ще се изпише 0.0
15. Везната ще се изключи след 8 секунди автоматически
16. Вашите лични данни са запазени впаметта на везната
•Можете да започнете измерването на мазнината/водата по зададените параметри като установите/обновите
значенията на скалата на везната.
•След приключване на целия цикъл за настройка на параметрите, винаги можете да пренастроите зададените
параметри, като натиснете бутон «SET».
ИЗБОР НА ПОЛЗВАТЕЛЯ
•Натискайте върху долния десен ъгъл на включената везна впродължение на 3 секунди.
•На дисплея ще се изпише резултатът от Вашето последно претегляне. След това слеки натискания върху десния
долен ъгъл на корпуса изберете един от 12-те ползвателя.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
•За осигуряване на точността на резултатите, моля сваляйте обувките ичорапите, преди да се качите на везната.
•Качете се на везната. Нищо не докосвайте, застанете прави.
•Внимание: при претегляне не трябва да има допир между стъпалата, прасците, пищялите ибедрата. Иначе
измерването не може да извърши по належащия начин.
•Като се претегляте, стойте неподвижно, показанията трябва се стабилизират.
1. Сръка или крак лекичко натиснете върху повърхността на везната
2. На дисплея ще се изпише 0.0
3. Натиснете бутон SET
4. След няколко секунди на дисплея ще се изпишат данните на ползвателя, информацията за когото бе занесена в
паметта на везната последна.
5. Спомощта на стрелките нагоре-надолу изберете поредния номер на ползвателя На екрана ще се изпишат
параметрите, зададени по умълчание
6. Сръка или крак лекичко натиснете върху повърхността на везната
7. След няколко секунди на дисплея ще се изпишат данните на ползвателя, информацията за когото бе занесена в
паметта на везната последна.Везната ще се изключи след 8 секунди автоматически
8. На дисплея ще се изпише 0.0
9. Застанете върху везните.
10. Полученото значение ще се съхранява впаметта на везните впродължение на една минута.
11. Резултатите от измерването се изписват върху дисплея със следната последователност: процентно съдържание
на мазнината, водата, мускулната тъкан.
•След притеглянето, можете да ползвате таблицата синдекси на мазнини/вода за определяне към кой тип
телосложение се отнасяте:

IM010
www.scarlett.ru SC-216
13
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
•Без натоварване (дисплеят показва 0.0) везната се изключва автоматически след 8 секунди.
СЪОБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЯ
Индикация за зареждане на батериите. Батериите са изтощени, моля, сменете ги с
нови.
Индикация за претоварване. Теглото надвишава максимално допустимото тегло за
претегляне. Моля, слезте от везната за да не яувредите.
Индикация за нисък % мазнина. Процентното съдържание на мазнината емного
ниско. Препоръки: следва да спазвате по-калорична захранваща диета ида бъдете
по-внимателни към здравето си.
Индикация за висок % мазнина. Процентното съдържание на мазнината емного
високо. Препоръки: следва да спазвате нискокалорична диета, повече спортуване и
да бъдете по-внимателни към здравето си.
Индикация за грешка. Има грешка, моля, претеглете се отново, за да получите
правилен резултат.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Забършете везните свлажно парцалче ипрепарат, после ги подсушете.
•Не използвайте драскащи миялни препарати, органични разредители иагресивни химични течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Следите, по време на съхраняване върху везните да няма никакви странични предмети.
•Съхранявайте везните на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час користування.
Невірне використання може призвести до поломки виробу.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не призначений для виробничого іторгівельного використання.
•Не змащуйте внутрішнього механізму вагів.
•Не задавайте вагам ударних навантажень.
•Не перенавантажуйте ваги.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати укімнаті не
менше 2 годин.
•Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
14
ОСОБЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ.
•УВАГА: Якщо скляна поверхня волога або покрита краплями, зметою уникнення падіння протріть прилад досуха.
•Дбайливо поводьтеся зприладом, оскільки він єточним вимірювальним механізмом. Не скидайте прилад іне
стрибайте на ньому.
•Під час перенесення або зберігання приладу, залишайте його вгоризонтальному положенні.
•Аналізатор жирової маси не підходить для наступних категорій споживачів:
- Діти до10 років ідорослі старші 80 років.
- Люди знаступними симптомами: лихоманка, набряк, остеопороз.
- Люди, що отримуюсь курс лікування діалізом.
- Люди, що використовують кардіостимулятор.
- Люди, що приймають серцево-судинні ліки.
- Вагітні жінки.
- Спортсмени, що виконують інтенсивні силові вправи більше, ніж 5 годин на день.
- Люди зсерцевим ритмом менше 60 ударів за хвилину.
•Увага: Не рекомендовано використовувати людям, що користуються кардіостимулятором або іншим медичним
імплантом, що містить електронні елементи. Це може поставити під загрозу вихідну потужність імпланта, та погіршити
його роботу.
•Прилад функціонує правильно, тільки коли ви стаєте на його поверхню босоніж, зсухими ногами.
ПРИНЦИПИ РОБОТИ
•Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення процентного вмісту
різних тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного людиною, безпечного електричного
струму, що не задає шкоди. Використовуючи результат вимірювання електричного опору, ряд констант людського
організму та індивідуальні характеристики людини (вік, зріст, стать), можна визначити процентний вміст жирової
тканини йінші параметри людського тіла.
•Для м’язової тканини та води характерна добра електропровідність і, отже, незначний електричний опір.
•Кістки та жирова тканина, навпаки, мають низьку електропровідність, оскільки клітини жирової тканини та кісток через
дуже високий опір практично не проводять електричний струм.
•Слід мати на увазі, що значення, отриманні звикористанням діагностичних вагів, єлише приблизними, неточними
даними впорівнянні зрезультатами реальних медичних аналізів. Тільки лікар-фахівець за допомогою медичних
методів (наприклад, за допомогою комп’ютерної томографії) здатний точно визначити процентний вміст жирової
тканини, води, м’язової маси та скелета.
•Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м'язової тканини, кісткової маси та води сума відсотків
усіх компонентів складає більше 100%, це не єбраком вагів. Це явище можна пояснити зфізіологічної точки зору.
Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє кількість жиру та води, що містяться ів
самих м'язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку змін різних показників слід розглядати окремо за кожним
показником, не підсумовуючи отримані результати.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ПОЧАТОК РОБОТИ
ВИБІР ОДИНИЦІ ВИМІРУ
•Ваги за умовчанням налаштовані на одиниці виміру «дюйми» та «стоуни». На задній стінці вагів знаходиться
перемикач , за допомогою якого Ви можете обрати вякості одиниць виміру „см“ та „кг”.
•Натисніть на перемикач, на дисплеї вагів відобразиться поточна одиниця виміру. Щоб змінити одиницю виміру
натисніть на перемикач ще раз.
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРІВ
•Уразі встановлення батарейок та увімкнення вагів вперше, всі параметри задані за умовчанням.
•Параметри за умовчанням задані наступним чином:
Memory/ Пам'ять Gender/ Стать Height/ Зріст Age/ Вік
1 165cm/5'05.0'' 25
•Можна задати наступні параметри:
Memory/ Пам'ять Gender/ Стать Height/ Зріст Age/ Вік
1~12 100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
10~100
•Налаштувати параметри можна наступним чином :
1. Злегка натисніть рукою або ногою на поверхню вагів
2. На дисплеї з'явиться 00
3. Натисніть кнопку SET
4. На екрані з'явилися параметри, що були задані за умовчанням
5. Оберіть за допомогою стрілок вверх-вниз порядковий номер користувача
6. Натисніть кнопку SET, щоб зафіксувати уведений параметр та перейти до наступного параметру
7. Оберіть за допомогою стрілок вверх-вниз стать користувача
8. Натисніть кнопку SET, щоб зафіксувати уведений параметр та перейти до наступного параметру
9. Оберіть за допомогою стрілок вверх-вниз зріст користувача
10. Натисніть кнопку SET, щоб зафіксувати уведений параметр та перейти до наступного параметру
11. Оберіть за допомогою стрілок вверх-вниз вік користувача
12. Злегка натисніть рукою або ногою на поверхню вагів
13. Через декілька секунд на дисплеї з'являться дані користувача, інформація про якого останньою була занесена до
пам'яті вагів
14. На дисплеї з'явиться 00
15. Ваги автоматично вимкнуться через 8 секунд
16. Ваші особисті дані занесені до пам'яті вагів

IM010
www.scarlett.ru SC-216
15
•Ви можете почати вимір жиру/води за заданими параметрами лише встановивши/обновивши значення шкали вагів.
•Після завершення повного циклу налаштування параметрів, Ви завжди зможете переналаштувати задані параметри,
натиснувши кнопку «SET».
ВИБІР КОРИСТУВАЧА
•Натискайте на правий нижній куток вимкнених вагів протягом 3 секунд.
•Дисплей відобразить результат останнього зважування. Після цього, легкими натисканнями на правий нижній куток
корпуса оберіть одного з12 користувачів.
ЗВАЖУВАННЯ
•Для забезпечення точності результатів, будь ласка, знімайте обув та шкарпетки, перш ніж встати на ваги.
•Встаньте на ваги. Ні до чого не притуляйтеся, стійте рівно.
•Увага: під час вимірювання не повинно бути контакту між обома ступнями, литками, гомілками та стегнами. Інакше
вимірювання не може бути виконане належним чином.
•Під час зважування стійте не рухаючись, щоб показник стабілізувався.
1. Злегка натисніть рукою або ногою на поверхню вагів
2. На дисплеї з'явиться 00
3. Натисніть кнопку SET
4. На екрані з'явилися параметри, що були задані за умовчанням
5. Оберіть за допомогою стрілок вверх-вниз порядковий номер користувача
6. Злегка натисніть рукою або ногою на поверхню вагів
7. Через декілька секунд на дисплеї з'являться дані користувача, інформація про якого останньою була занесена до
пам'яті вагів
8. На дисплеї з'явиться 00
9. Встаньте на ваги.
10. Протягом однієї хвилини отримане значення буде зберігатися впам'яті вагів.
11. Результати вимірювання з'являться на дисплеї унаступній послідовності: процентний склад жиру, води, м’язової
тканини.
•Після зважування, ви можете використати таблицю індексів жирів/води для визначення того, до якого типу статури ви
відноситесь:
АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ
•Без навантаження (дисплей показує 0.0) ваги автоматично вимикаються через 8 секунд.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
16
ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ
Індикація розрядки батарейок. Батарейки розряджені, будь ласка,
замінить їх на нові.
Індикація перевантаження. Вага перевищує максимально дозволену вагу для
зважування. Будь ласка, зійдіть зплатформи, щоб запобігти пошкодженню вагів.
Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру єнадто низьким. Рекомендації:
необхідно дотримуватися більш поживної дієти та бути більш уважним до свого
здоров'я.
Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру єнадто високим. Рекомендації:
необхідно дотримуватися низькокалорійної дієти, більше займатися спортом та бути
більш уважним до свого здоров'я.
Індикація помилки. Знайдена помилка, будь ласка, проведіть повторне зважування,
щоб отримати правильний результат.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Протріть ваги м’якою тканиною змиючим засобом іпросушіть.
•Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.
•Зберігайте ваги усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за употребу пажљиво прочитајте пре коришћења уређаја. Погрешна
употреба може изазвати квар уређаја.
•Само за личну употребу. Овај уређај није намењен за употребу уиндустријске или комерцијалне сврхе.
•Немојте подмазивати механизам ваге.
•Вагу немојте ударати.
•Немојте је преоптерећивати.
•Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној
температури најмање 2 сата пре укључивања.
•Произвођач задржава право, без претходног обавештења да изврше мање измене удизајн производа, кoje битно не
утиче на његову безбедност, производност ифункционалност.
ПОСЕБНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ
•ПАЖЊА: Ако је стаклена површина мокра или је прекривена капљицама воде, вагу пребришите да се не бисте
оклизнули ипали.
•Вагом рукујте пажљиво јер је реч омеханизму за прецизно мерење. Пазите да је не испустите инемојте скакати по
њој.
•Када чистите вагу или када желите да је одложите на дуже време, обавезно је ставите уводоравни положај.
•Анализатор телесне масноће није погодан за следеће категорије корисника:
−Децу млађу од 10 година иодрасле старије од 80 година.
−Особе са следећим симптомима: Грозница, оток, остеопороза.
−Особе на дијализи.
−Особе спејсмејкером.
−Особе које користе кардиоваскуларне лекове.
−Труднице.
−Спортисте који дневно активно тренирају више од 5 сати.
−Особе чији је пулс мањи од 60 откуцаја уминуту.
•Пажња: Не препоручује се особама спејсмејкером или неким другим медицинским имплантом са електронским
компонентама. Вага може да омета рад импланта ида умањи његов учинак.
•Вага ће радити исправно само ако на њу станете боси иако су вам стопала сува.
ПРИНЦИП РАДА
•Ова вага ради на принципу анализе биоелектричне импедансе (B.I.A.). Мерење процента различитих ткива врши се у
року од неколико секунди пропуштањем електричне струје коју особа не може да осети, која је безбедна ибезопасна.
На основу резултата мерења електричне импедансе, одређених константи које се односе на људско тело иличних
карактеристика (број година, висина, пол) могуће је одредити проценат телесне масноће идруге параметре.
•Мишићно ткиво ивода одликују се добром проводљивошћу електричне енергије, што значи да имају занемарљив
електрични отпор.
•Сдруге стране, кости имасно ткиво одликује се слабом проводљивошћу електричне енергије зато што ћелије масног
ткива икостију дословно не проводе струју због изузетно великог отпора.
•Важно је задржати на уму да резултати мерења добијени дијагностичком вагом дају само грубе, непоуздане податке у
поређењу срезултатима добијеним медицинским анализама. Само лекар који примењује медицинске методе (на
пример компјутерску томографију) може да одреди тачан проценат телесне масноће, воде, мишићне масе икостију.
•Ако током мерења телесне масноће, мишићног ткива, садржаја костију иводе добијена сума свих компоненти прелази
100%, то не значи да је вага покварена. Ова појава се може објаснити сфизиолошког становишта. Рад дијагностичке

IM010
www.scarlett.ru SC-216
17
ваге заснива се на анализи биоимпедансе којом се одређује количина масноће иводе умишићном икоштаном ткиву.
Зато варијације различитих параметара треба посматрати засебно без сабирања добијених резултата.
МЕРЕЊЕ
ПОДЕШАВАЊЕ ЈЕДИНИЦЕ ТЕЖИНЕ
•Ако ваша вага може да мери (ако је примењиво) уkg/st, жељену јединицу тежине можете подесити притискивањем
дугмета за претварање јединица .
•Дугме за претварање јединица притисните када је вага искључена, ана екрану се приказује тренутна јединицу тежине
.Поново притисните дугме како бисте претворили јединицу тежине.
ПОДЕШАВАЊЕ ЛИЧНИХ ПАРАМЕТАРА
•Када први пут ставите батерију иукључите вагу, сви унапред подешени параметри подешени су на следећи начин:
•Параметри могу бити подешени уследећем распону:
•Подешавање параметара.
1. Руком или ногом лагано ударите по платформи ваге
2. Екран приказује 00
3. Додирните SET за укључивање
4. Унапред подешени параметри
5. Додирните ▼да изаберете код корисника
6. Додирните SET да потврдите ипређете на следећу поставку
7. Додирните ▼да изаберете пол
8. Додирните SET да потврдите ипређете на следећу поставку
9. Додирните ▼да подесите висину
10. Додирните SET да потврдите ипређете на следећу поставку
11. Додирните ▼да подесите старост
12. Руком или ногом лагано ударите по платформи ваге
13. Екран приказује задњи измерени резултат 5. корисника (код прве употребе нема записа)
14. Екран приказује 00
15. Вага се аутоматски искључује након 8 секунди
16. Ваши параметри су сачувани
•Напомена: Током подешавања параметара, руком или ногом било када можете лупнути по платформи ваге да бисте
је поништили на нулу. Удео масти утелу/хидратације можете почети да мерите на основу параметара који су управо
подешени/ажурирани уваги.
•Након завршетка циклуса подешавања, увек можете да наставите споновним притискањем на SET како бисте
направили још један циклус подешавања свих параметара.
ОДАБИР КОРИСНИКА
•Када се вага укључи, притисните доњи десни угао идржите 3 секунде.
•На екрану ће бити приказано задње мерење. Затим лагано притисните доњи десни угао ваге да бисте одабрали
једног од 12 корисника.
МЕРЕЊЕ
•Ногама равномерно станите на вагу инемојте се нагињати устрану.
•Екран ће се блокирати када стабилно станете на вагу.
1. Руком или ногом лагано ударите по платформи ваге
2. Екран приказује 00
3. Додирните SET за укључивање
4. Унапред подешени параметри
5. Додирните ▼да изаберете код корисника
6. Руком или ногом лагано ударите по платформи ваге
7. Екран приказује задњи измерени резултат 5. корисника (код прве употребе нема записа)
8. Екран приказује 00
9. Станите на вагу.
10. Резултат мерења ће уроку од једног минута бити сачуван умеморији ваге.
11. Резултати мерења биће приказани следећим редоследом: проценат масноће, воде, мишићног ткива.
•По завршетку мерења помоћу табеле индекса масноће/воде можете да одредите тип своје конституције:
ТАБЕЛА ФИТНЕС ПРОЦЕНЕ УДЕЛА МАСНОЋЕ/ХИДРАТАЦИЈЕ
•Након мерења као референцу можете да употребите следећу табелу:
•Наведене информације служе само као референце.
Пол Висина Ста
р
ост
Мемо
р
и
ј
аПол Висина Ста
р
ост

IM010
www.scarlett.ru SC-216
18
АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ
•Вага ће се аутоматски искључити ако нема никаквих активности уроку од 8 секунди од укључивања.
УПОЗОРАВАЈУЋЕ ОЗНАКЕ
Ознака слабе батерије
Батерија је при крају, замените је новом.
Ознака преоптерећења
Тежина особе која се мери премашује максималну носивост ваге. Сиђите како не
бисте оштетили вагу.
Ознака ниског нивоа масноће у%
Ниво масноће у% је пренизак. Узимајте хранљивије оброке иводите рачуна осеби.
Ознака високог нивоа масноће у%
Постотак масноће је превисок. Обратите пажњу на исхрану ивише вежбајте.
Поново тестирати
Дошло је до грешке; тестирајте поново да бисте добили тачан резултат.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Обришите вагу меканом крпом са детерџентом иосушите.
•Не користите органске раствараче, агресивна хемијска средства иабразиона средства.
ЧУВАЊЕ
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Пазите да за време чувања на ваги се ништа не налази.
•Чувајте вагу на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine võib kaasa tuua
toote rikkumise.
•Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ega kaubanduslikuks kasutamiseks.
•Ärge määrige kaalu sisemehhanismi.
•Hoidke kaalu löögikoormuste eest.
•Ärge koormake kaalu üle.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle
ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

IM010
www.scarlett.ru SC-216
19
ERILISED ETTEVAATUSABINÕUD
•TÄHELEPANU! Kui kaalu klaaspind on niiske või kaetud veepiiskadega, kuivatage see, et vältida libastumist ja kukkumist.
•Käsitsege seadet hoolikalt, sest see on täpne mõõtemehhanism. Ärge pillake seadet maha ega hüpake sellel.
•Seadme teisaldamisel või säilitamisel jätke see horisontaalasendisse.
•Rasvamassi analüsaator ei sobi kasutamiseks järgmistele tarbijakategooriatele:
- alla 10-aastased lapsed ja üle 80-aastased täiskasvanud;
- inimesed, kellel on järgmised sümptomid: palavik, turse, osteoporoos;
- inimesed, kes on teinud läbi dialüüsravi;
- inimesed, kes kasutavad südame stimulaatorit;
- inimesed, kes võtavad ravimeid südame ja veresoonkonna haiguste vastu;
- rasedad naised;
- sportlased, kes teevad intensiivseid jõuharjutusi üle 5 tunni päevas;
- inimesed, kelle südamerütm on alla 60 löögi minutis.
•Tähelepanu! Ei soovitata kasutada inimestel, kes kasutavad südame stimulaatorit või muud elektrooniliste elementidega
meditsiinilist implantaati. See võib ohutada implantaadi väljundvõimsust ja halvendada selle tööd.
•Seade funktsioneerib õigesti ainult siis, kui te astute sellele paljaste kuivade jalgadega.
TÖÖPÕHIMÕTTED
•See kaal töötab keha bioelektrilise takistuse (B.I.A.) analüüsi põhimõttel. Sealjuures määratakse eri kudede protsendiline
sisaldus kõigest mõne sekundi vältel toimiva elektrivoolu abil, mida inimene ei tunne ning mis on ohutu ega ole kahjulik.
Kasutades elektritakistuse mõõtmise tulemusi ning mitmeid inimorganismi konstantseid väärtusi ja individuaalseid
karakteristikuid (vanus, kasv, sugu), on võimalik määratleda inimkeha rasvkoe protsendilist sisaldust ja muid parameetreid.
•Lihaskude ja vett iseloomustavad hea elektrijuhtivus ning järelikult ka vähene elektritakistus.
•Luud ja rasvkude aga on vastupidi vähese elektrijuhtivusega, kuna rasvkoe- ja luurakud oma suure takistuse tõttu praktiliselt
elektrivoolu ei juhi.
•Tuleb silmas pidada, et andmed mis saadakse selle diagnostikakaalu kasutamisel, on vaid ligilähedased ja ebatäpsed,
võrreldes reaalsete meditsiiniliste analüüside tulemustega. Ainult eriarst on võimeline meditsiiniliste meetoditega (näiteks
arvutitomograafia abil) määratlema rasvkoe, vee-, ning lihasmassi- ja luumassisisaldust täiesti täpselt.
•Kui rasva, lihaskoe, luumassi ja vee protsendilise sisalduse mõõtmisel saadi kõigi nende komponentide summaks üle 100 %,
siis ei ole tegemist kaalu praagiga. See nähtus on seletatav füsioloogilisest seisukohast. Diagnostikakaalu töö rajaneb
bioimpedantsi analüüsil, millega selgitatakse välja rasva ja vee kogus, mida sisaldavad ka lihas- ja luukoed. Seega tuleb
erinevate mõõtmistulemuste muutumisdünaamikat käsitada iga näitaja puhul eraldi, mitte saadud tulemusi kokku liites.
KAALUMINE
MÕÕTÜHIKUTE VALIMINE
•Kaal on vaikimisi seatud mõõtühikutele „duimid“ ja „stone’id“. Kaalu tagaküljel asub lüliti , mille abil saate valida
mõõtühikuteks „cm“ ja „kg“.
•Vajutage lülitit, ekraanil kuvatakse hetkel kasutatavat mõõtühikut. Mõõtühiku muutmiseks vajutage lülitit veel kord .
PARAMEETRITE SEADMINE
•Patareide paigaldamisel ja kaalu esmakordsel sisselülitamisel on kõik parameetrid vaikeseadetega.
•Vaikeparameetrid on järgmised:
Memory / mälu Gender /
sugu
Height / pikkus Age / vanus
1 165 cm /
5'05.0''
25
•Kasutada on võimalik järgmisi parameetreid:
Memory / mälu Gender /
sugu
Height / pikkus Age / vanus
1~12 100~250 cm
3'03.5"~8'02.5"
10~100
•Parameetreid saab seada järgmiselt :
1. Vajutage kergelt käe või jalaga kaalule
2. Ekraanil kuvatakse 0.0
3. Vajutage nuppu SET
4. Ekraanil kuvatakse vaikeseadeid
5. Valige üles-alla noolenuppudega kasutaja järjekorranumber
6. Vajutage sisestatud parameetri kinnitamiseks ja järgmise parameetri juurde liikumiseks nuppu SET
7. Valige üles-alla noolenuppudega kasutaja sugu
8. Vajutage sisestatud parameetri kinnitamiseks ja järgmise parameetri juurde liikumiseks nuppu SET
9. Valige üles-alla noolenuppudega kasutaja pikkus
10. Vajutage sisestatud parameetri kinnitamiseks ja järgmise parameetri juurde liikumiseks nuppu SET
11. Valige üles-alla noolenuppudega kasutaja vanus
12. Vajutage kergelt käe või jalaga kaalule
13. Mõne sekundi pärast kuvatakse ekraanil kasutaja andmeid, millest viimane salvestati kaalu mällu
14. Ekraanil kuvatakse 0.0
15. Kaal lülitub 8 sekundi pärast automaatselt välja
16. Teie isikuandmed on kaalu mällu salvestatud
•Rasva- / veesisalduse mõõtmist saate alustada etteantud parameetrite põhjal, lihtsalt seades / uuendades kaalu skaala
väärtusi.
•Pärast parameetrite täieliku tsükli seadistamist saate etteantud parameetreid igal ajal muuta, vajutades nuppu «SET».

IM010
www.scarlett.ru SC-216
20
KASUTAJA VALIMINE
•Vajutage väljalülitatud kaalul paremat alumist nurka 3 sekundit.
•Ekraanil kuvatakse viimase kaalumise tulemust. Seejärel valige kergelt korpuse paremale alumisele nurgale vajutades üks 12
kasutajast.
KAALUMINE
•Tulemuste täpsuse tagamiseks võtke enne kaalule astumist jalanõud ja sokid ära.
•Astuge kaalule. Ärge nõjatuge millegi vastu, seiske sirgelt.
•Tähelepanu: mõõtmisel ei tohi jalalabad, sääred, põlved ega puusad omavahel kokku puutuda. Vastasel korral ei toimu
kaalumine nii, nagu on ette nähtud.
•Kaalumise ajal seiske liikumatult, et näit stabiliseeruks.
1. Vajutage kergelt käe või jalaga kaalule
2. Ekraanil kuvatakse 0.0
3. Vajutage nuppu SET
4. Ekraanil kuvatakse vaikeseadeid
5. Valige üles-alla noolenuppudega kasutaja järjekorranumber
6. Vajutage kergelt käe või jalaga kaalule
7. Mõne sekundi pärast kuvatakse ekraanil kasutaja andmeid, millest viimane salvestati kaalu mällu
8. Ekraanil kuvatakse 0.0
9. Astuge kaalule.
10. Kaalu näit säilib ühe minuti jooksul kaalu mälus.
11. Mõõtmistulemused kuvatakse näidikul järgmises järjekorras: rasva, vee ja lihaskoe sisaldus protsentides.
•Pärast kaalumist võite kasutada rasva/vee indeksite tabelit, et märata, millisesse kehaehituse tüüpi te kuulute.
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITAMINE
•Ilma raskuseta (ekraanil kuvatakse 0.0) lülitub kaal 8 sekundi pärast automaatselt välja.
KIRJED EKRAANIL
Patareide tühjenemise tähis. Patareid on tühjaks saanud, vahetage need uute vastu.
Ülekoormuse tähis. Kaalul ületatakse maksimaalset lubatud raskust. Tulge kahjustuse
vältimiseks kaalult maha.
Madala rasvasisalduse tähis. Rasva protsentuaalne sisaldus on liiga madal. Soovitus:
järgida toitvamat dieeti ning olla oma tervise suhtes tähelepanelikum.
Kõrge rasvasisalduse tähis. Rasva protsentuaalne sisaldus on liiga kõrge. Soovitus: järgida
madala kalorsusega dieeti, tegeleda rohkem spordiga ning olla oma tervise suhtes
tähelepanelikum.
Vea tähis. Leitud viga, õige tulemuse saamiseks kaaluge uuesti.