Scarlett VitaSpa SC-BS33ED79 User manual

SC-BS33ED79
BATHROOM SCALE
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

IM013
www.scarlett.ru
2
INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB BATHROOM SCALE ..................................................................................................................... 4
RUS   ................................................................................................................... 5
CZ OSOBNÍ VÁHY ............................................................................................................................. 8
BG   ......................................................................................................................... 11
UA   ........................................................................................................................ 13
SCG  ............................................................................................................................................. 16
EST VANNITOAKAAL .......................................................................................................................... 18
LV GRDAS SVARI ............................................................................................................................. 20
LT GRINDINS SVARSTYKLS........................................................................................................ 23
H PADLÓMÉRLEG ........................................................................................................................... 25
KZ   .............................................................................................................. 27
SL OSOBNÁ VÁHA............................................................................................................................. 30
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Display
3. Control buttons
4. lectrodes
5. Switch of metages
6. Batteri compartment
1. 
2. 
3.  
4. 
5.   
6.   
CZ POPIS
BG 
1. Tleso
2. Zobrazení
3. Ovládací tlačítka
4. lektrody
5. Switch Jednotky
6. Pihrádka na baterie
1. 
2. 
3.   
4. 
5.  
6.     
UA 
SCG 
1. 
2. 
3.  
4. 
5.   
6.   
1. 
2. 
3.   
4. 
5.  
6.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Näita
3. Juhtimisnupud
4. lektroodid
5. Switch Osakute
6. Patareidepesa
1. Korpuss
2. Rodyti
3. Vadbas pogas
4. lektrodi
5. Perjungti vienetai
6. Bateriju nodaljums
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Displejs
3. Valdymo mygtukai
4. lektrodai
5. Mrvienbu prsldzjs
6. Baterij skyrelis
1. Készülékház
2. Prikaz
3. Vezérlgombok
4. lektrode
5. Switch Jedinice
6. Elemtároló
KZ 
SL STAVBA VÝROBKU
1. 
2. 
3.  
4. 
5. -  
6.   
1. Teleso spotrebiča
2. Zobrazenie
3. Ovládacie tlačidlá
4. Elektródy
5. Switch Jednotky
6. Priehradka na batérie

IM013
www.scarlett.ru
3
MAX
180 kg 1.14 / 1.5 kg
mm
23V CR2032
300
24
300

IM013
www.scarlett.ru
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause breakdown of
the appliance.
•Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.
•Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
•Do not expose the scale to shocking.
•Do not jump on the scale.
•Do not overload the scale.
•It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty operation of implants
might occur.
•Do not use during pregnancy.
•Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.
•Batteries may be life-threatening if swallowed.
•Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,
should immediately consult a doctor.
•Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard).
•It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire.
•Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.
•Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters in children of
any age. Minimum weighing limit is 2 kg.
•Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons prone to
oedema, persons with irregular leg-to-body ratio.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2
hours before turning it on.
•The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not affect its safety,
performance capacity or functionality of the appliance.
WEIGHING
PRINCIPLE OF OPERATION
•The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of different
tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless.
•It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat percentage must be
performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet. Absolutely dry soles might be the
cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric conductivity.
•If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all components has
become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view. Operation
of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and
bone tissues themselves. Thus the variation of different parameters should be taken into account separately from each other,
without summarizing the obtained results.
WEIGHING
•Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft surfaces.
•To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale you risk
putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading.
•To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and before eating.
•To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking.
•Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.
GETTING STARTED
•Insert type 3V CR2032 batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the
compartment. The scale is ready to operate.
•By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or “pounds” as units of
measurement.
•Touch the scales with your foot to switch them on.
•Wait for some seconds until "0.0” is displayed.
AUTOMATIC SHUTDOWN
•If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically.
•After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load.
AUTOMATIC RESET FUNCTION
•Your scale has an automatic reset function. After the data are displayed on the screen, the data will be reset in a few seconds
and the screen will show 0.0 again. You may conduct the weighing again or start the weighing by setting a new user.
SETTING USER DATA
•Input your parameters before the testing.
•Press the “SET” button, and the screen will show the first out of twelve memory input cells «P1».
•Confirm the cell number by pressing “SET” button or select the next number by pressing buttons; for example, «P2». Press
“SET” to go to the next settings.

IM013
www.scarlett.ru
5
•Next the screen will show “male” or “female” symbol. Confirm the selection by pressing “SET” button or select your
gender by pressing buttons.
•Press “SET” to go to the next settings.
•Similarly input the age parameters AGE (10-80 years) and the height parameters cm (100-240 cm).
•Press “SET” button to confirm each parameter.
•After the last parameter has been confirmed (height, cm), the screen will show “0.0” kg and the user number, for example,
«P2». Your data have been saved.
•Next time you turn on the scale, the screen will display the parameters of the last user.
WEIGHING WITH ANALYSIS
•After selecting the user data start the weighing.
•Stand still during the weighing so that the reading can get stable.
•Attention: your feet, calves, ankles or thighs should not touch each other during the weighing. Otherwise the weighing results
may be incorrect.
•First the screen will display your weight, and then in a few seconds you will see the information on the percent share of the fat,
water, muscle and bone mass in your body.
•The scales can be used to calculate the body weight index. The body weight index is the value expressing the extent to which
the body weight corresponds to the height. Using this value, you can determine indirectly whether your weight is insufficient,
normal or excessive.
Body Mass Index
Relation between body weight
and height
16 and below
Severe underweight
16—18.5
The body weight is insufficient
18.5—25
Normal
25—30
The body weight is excessive
30—35
Obesity, grade I
35—40
Obesity, grade II
40 and higher
Obesity, grade III
•After the test you will see the calculation of your recommended daily caloric intake. Daily caloric intake is the number of calories
which are needed for performing normal activities and for the support of your body without the accumulation of extra weight.
•The analytical information will be displayed on the screen in the following sequence:
Screen reading
Value
fat
% fat content
TBW
% water content
% muscle mass
kg bone mass
KCAL
Recommended daily caloric intake
BMI
Body mass index
•The data reflect your condition at the moment (see table).
Age
Female
Male
Fat % Water % Fat % Water % Fact content
≤30
4.0-16.0
66.0-57.0
4.0-11.0
66.0-61.2
Very little
16.1-20.5
57.7-54.7
11.1-15.5
61.1-58.1
Little
20.6-25.0
54.6-57.6
15.6-20.0
58.0-55.0
Normal
25.1-30.5
51.5-47.8
20.1-24.5
54.9-51.9
A lot
30.6-60.0
47.7-27.5
24.6-60.0
51.8-27.5
Quite a lot
>30
4.0-20.0
66.0-55.0
4.0-15.0
66.0-58.4
Very little
20.1-25.0
54.9-51.6
15.1-19.5
58.3-55.3
Little
25.1-30.0
51.5-48.1
19.6-24.0
58.2-52.3
Normal
30.1-35.5
48.0-44.7
24.1-28.5
52.2-49.2
A lot
35.1-60.0
44.6-27.5
28.6-60.0
49.1-27.5
Quite a lot
MESSAGES ON THE DISPLAY
•ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the operation. If
the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds, after that insert them
again and switch on the appliance.

IM013
www.scarlett.ru
6
Indicators
Meaning
LO
Indication of the low battery charge. The batteries are
discharged, please, replace them with new ones.
ErrH
Indication of the high % of body fat. Body fat percentage is too
high. Recommendations: you should keep to a low-calorie diet,
do more exercise and pay more attention to your health.
Errl
Indication of the low % of body fat. Body fat percentage is too
low. Recommendations: you should keep to a more nourishing
diet and pay more attention to your health.
Err
Indication of overload. The weight exceeds maximum
permissible value for measurement.
Please, step off the
platform to avoid damage to the scale.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.
•Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.
STORAGE
•Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.
•Make sure there are no objects on the scale during storage.
•Store the scale in a cool dry place.
RUS   
 
•           .
      .
•    .        .
•    .      
 .
•    .
•   .
•  .
       (,    ).
        .
•    .
•!    ,        -   !
•          .
        . ,  ,  
  .
•        ( ).
•      ,  ,   .
•            10   
  .
•           ,
        .    2 .
•   ,         
,  ,   ,      .
•        0ºC,      
    2 .
•           
 ,      ,   .

 
•        (B.I.A.).   
             ,
      .
•    :       
 ,     .      
 ,       .
•     ,  ,       
   100%,     .     
  .       ,
   ,         .  , 
        ,   
.
 
•,     ,     .    
   .

IM013
www.scarlett.ru
7
•    ,         .  ,  
    ,       .
•   ,        ,    ,   
.
•    ,     ,   2   .
•  .     ,  .

•        ,   .  . 
  .
•        «kg».     
,            «st»   «lb».
•  ,    .
•  ,      «0.0».
•  .    .
 
•   20        ,   .
•        6 .
   
•      .     , 
    ,     0.0.   
        .
 C 
•       .
•  «SET»,         «P1».
•     «SET»    ,   ,
«P2».  «SET»,     .
•   «»  «» .     «SET» 
  ,   .
• «SET»,     .
•    AGE (10-80 )   cm (100-240 ).
•      «SET».
•    (, cm).    «0,0» kg   ,
 «P2».   .
•         .
  
•     .
•    ,   
•:        , ,   .   
    .
•      ,         
 , ,       .
•      .    - ,   
      ,  ,  ,    ,
  .
  
  
   
16  
  
16—18.5
 () 

18.5—25

25—30
  
()
30—35
  
35—40
  
40  
  
()
•           . 
  –   ,       
        .
•       :

IM013
www.scarlett.ru
8
 

fat
%  
TBW
%  
%  
Kg  
KCAL
 
 
BMI
  
• ,         (. ).



 %  %  %  % - 
≤30
4.0-16.0
66.0-57.0
4.0-11.0
66.0-61.2
 
16.1-20.5
57.7-54.7
11.1-15.5
61.1-58.1

20.6-25.0
54.6-57.6
15.6-20.0
58.0-55.0

25.1-30.5
51.5-47.8
20.1-24.5
54.9-51.9

30.6-60.0
47.7-27.5
24.6-60.0
51.8-27.5
 
>30
4.0-20.0
66.0-55.0
4.0-15.0
66.0-58.4
 
20.1-25.0
54.9-51.6
15.1-19.5
58.3-55.3

25.1-30.0
51.5-48.1
19.6-24.0
58.2-52.3

30.1-35.5
48.0-44.7
24.1-28.5
52.2-49.2

35.1-60.0
44.6-27.5
28.6-60.0
49.1-27.5
 
  
•:      ,    .  
,   .      ,     
  10 ,        .


LO
  .  ,
  .
ErrH
  % .  
   . : 
  , 
       
.
Errl
 % .   
  . : 
      
   .
Err
 .   
   .   ,
   .
  
•        .
•   ,      .

•     .
•  ,          .
•     ,   .
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ OPATENÍ
•Pozorn pečtte tento návod k použití ped použitím spotebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití mže
zpsobit poškození výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotebič není určen pro použití v prmyslové výrob
nebo pro živnostenské účely.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní
stedisko.
•Chrate váhu ped údery.
•Neskákejte na váze.
•Nepetžujte váhu.
•Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (nap., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném pípad
mohou být poruchy v provozu implantát.

IM013
www.scarlett.ru
9
•Nepoužívejte v prbhu thotenství.
•Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, mžete se uklouznout!
•Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, mže ohrozit život.
•Udržujte baterie a váhy mimo dosah dtí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžit vyhledat lékaskou pomoc.
•Udržujte obaly mimo dosah dtí (nebezpečí udušení).
•Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohn.
•Pi určování pomru tuku a dalších parametr u dtí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé.
•Diagnostická váha se mže používat pro obyčejn vážení bez určení obsahu vody, tuku a sval u dtí v jakémkoliv vku.
Minimální parametry pro vážení – 2 kg.
•Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a sval také mohou být u sportovc,osob, které často mají opuchliny nebo které
mají nestandardní soumrnost mezi nohama a trupem.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0°C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu nejmén2
hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez pedchozího upozornní provést drobné zmny v designu produktu, které však nemají zásadní
vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost.
VÁŽENÍ
ZÁSADY PROVOZU
•Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Pitom se obsah rzných tkání určuje v prbhu
nkolika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro človka a který človk necítí. Pi použití
výsledk mení elektrického odporu, nkterých stálých veličin lidského organismu a osobních charakteristik človka (vk,
pohlaví, výška) mžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského tla.
•Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.
•Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, nebo buky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.
•Mjte na zeteli, že údaje, které byly zjištny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze pibližné a nepesné ve srovnání s výsledky
skutečných medicínských analýz. Jen léka pomocí medicínských metod (nap. pomocí počítačové tomografie) mže pesn
určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.
•Pi mení procenta tuku, sval, kostí a vody součet všech komponent mže být vtší než 100%, to není vadou osobní váhy.
Tento jev lze vysvtlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské diagnóze, jejíž pomocí se
zjišuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech a kostní tkáni. Proto by se dynamika zmn mla posuzovat
zazvláš pro každý parametr, aniž by se sečetli výsledky.
VÁŽENÍ
•Ujistte se, že váha jsou na rovném, hladkém a tvrdém povrchu. Nesázejte váhu na koberec nebo na jakýkoliv mkký povrch.
•Pro pesnjší výsledky mení váhy je žádoucí, aby váha stala na stejném míst. Pokud budete pesouvat váhu, riskujete jejich
pemístit na nerovný povrch, což mže mít vliv na pesnost mení váhy.
•Pro pesnjší výsledky, nejprve si zujte boty a ponožky a pak se postavte na váhu. Vážení by se mlo konat ve stejnou dobu
ped jídlem.
•Pro pesnjší mení váhy, není vhodné mit hmotnosti mén než 2 hodiny po probuzení.
•Bhem vážení se nehýbajte, aby údaje stabilizovaly.
ZAČÁTEK PRÁCE
•Dávejte pozor na polaritu a vložte baterie 3V CR2032 do speciální pihrádky vspodnejčásti váhy. Zavete pihrádku. Váha je
pipravena k provozu.
•Váha má nastavenou jednotku mení - «stone». Na zadní části váhy je pepínač,pomocí nj si jako jednotku mení mžete
zvolit "kilogramy" a "libry".
•Chcete-li zapnout váhu, postavte se na ni.
•Počkejte nkolik sekund, dokud se na displeji neobjeví nápis «0.0 kg».
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
•Pokud se po 20 sekundách po zakončení mení váhy nebudou jednat žádné dje,váha se automaticky vypne.
•Po vážení uvádnými váha bez zatiaženia automaticky vypne po 6 sekundách.
AUTOMATICKÝ RESET ÚDAJ
•Vaše váha má funkci automatického resetu údaj. Po nkolika sekundách po zobrazení se údaje na displeji automaticky obnoví
a na displeji se znovu zobrazí 0.0. Mžete si udlat reset údaj, nebo začít nastavovat nové údaje uživatele.
NASTAVENÍ ÚDAJ UŽIVATELE
•Chcete-li provést analýzu, musíte nejprve definovat její parametry.
•Stisknte tlačítko "SET", na displeji se zobrazí první buka pamti z dvanácti «P1».
•Ovte číslo buky stisknutím tlačítka "SET", nebo vyberte další buku stisknutím tlačítek , napíklad buku «P2». Stisknte
tlačítko "SET" pro pistup k dalším úpravám.
•Dále se zobrazí symbol "muž" nebo "žena" . Potvrte stisknutím tlačítka "SET" nebo si zvolte jiné pohlaví stisknutím
tlačítek .
•Stisknte tlačítko "SET" pro pistup k dalším úpravám.
•Podobn nastavte parametry vku AGE (10-80 let) a výšky cm (100-240 cm).
•Pro potvrzení nastavení stisknte tlačítko "SET".
•Po potvrzení posledního parametru (výška, cm) se na displeji zobrazí "0,0 kg" a číslo uživatele, nap. «P2». Vaše data jsou
uložena.
•Po zapnutí váhy se nejdíve zobrazí poslední uložené uživatelské údaje.

IM013
www.scarlett.ru
10
ANALÝZA VÁŽENÍ
•Po zvolení údaj uživatele se spustí vážení.
•Bhem vážení zachovávejte klid, aby se váha stabilizovala.
•Poznámka: za mení by neml být kontakt mezi dvma nohama, lýtky, holenmi a stehny. V opačném pípad výsledky
mení nebudou správné.
•Nejprve se na displeji zobrazí vaše hmotnost, pak se po nkolika sekundách zobrazí údaje o podílu tuku, vody, sval a kostní
hmoty v tle.
•Tato váha umožuje vypočítat index tlesné hmotnosti. Index tlesné hmotnosti je veličina, která umožuje porovnat tlesnou
hmotnost lidí a jejich výšku a tím zpsobem pomáhá nepímo zhodnotit, jestli jde o podváhu, normální tlesnou hmotnost nebo
nadváhu.
Index tlesné
hmotnosti
Porovnání tlesné hmotnosti a
výšky
16 a mén
Tžká podvýživa
16—18.5
Podváha
18.5—25 Norma
25—30
Nadváha
30—35
Mírná obezita
35—40
Stední obezita
40 a více
Morbidní obezita
•Po analýze Vám bude nabidnuta doporučená denní poteba kalorií. Denní poteba kalorií je počet kalorií, které jsou potebné
pro normální život a udržení tla ve skvlé kondici bez nadváhy.
•Analytické informace se zobrazují na displeji váhy v tomto poadí:
Značka
Legenda
fat
obsah tuku (%)
TBW
obsah vody (%)
obsah sval (%)
obsah kostní hmoty kg
KCAL
Doporučená denní poteba kalorií
BMI
Index tlesné hmotnosti
•Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku).
Vk
Žena
Muž
Tuk % Voda % Tuk % Voda % Množství
tuku
≤30
4.0-16.0
66.0-57.0
4.0-11.0
66.0-61.2
Velmi málo
16.1-20.5
57.7-54.7
11.1-15.5
61.1-58.1
Málo
20.6-25.0
54.6-57.6
15.6-20.0
58.0-55.0
Norma
25.1-30.5
51.5-47.8
20.1-24.5
54.9-51.9
Mnoho
30.6-60.0
47.7-27.5
24.6-60.0
51.8-27.5
Velmi mnoho
>30
4.0-20.0
66.0-55.0
4.0-15.0
66.0-58.4
Velmi málo
20.1-25.0
54.9-51.6
15.1-19.5
58.3-55.3
Málo
25.1-30.0
51.5-48.1
19.6-24.0
58.2-52.3
Norma
30.1-35.5
48.0-44.7
24.1-28.5
52.2-49.2
Mnoho
35.1-60.0
44.6-27.5
28.6-60.0
49.1-27.5
Velmi mnoho
HLÁŠKY NA DISPLEJI
•UPOZORNNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotebičvypne. Zapnte ho znovu, aby
operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjmte baterie z pihrádky na dobu 10 sekund, pak
jedejte zpt a zapnte spotebič.
Hláška
Význam
LO
Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vymte je za nové.
ErrH
Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je píliš vysoký.
Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem kalorií, více
cvičte a dbejte o své zdraví.
Errl
Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je píliš nízký.
Doporučení: zvolte si výživnjší jídelníček a db
ejte o své
zdraví.
Err
Indikace petížení. Váha je vtší než maximální povolená pro
vážení. Sestupte z váhy, abyste ji nepoškodili.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Otete váhu jemnou utrkou s mycím prostedkem.
•Nepoužívejte brusné mycí prostedky, organická rozpouštdla ani agresivní tekutiny.