Scarlett SC-KS57P99 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
  
 
GB KITCHEN SCALE................................................................................................ 3
RUS   ........................................................................................... 3
UA  ...................................................................................................................... 4
KZ  ....................................................................................................... 5
EST KAALUD................................................................................................................ 5
LV SVARI..................................................................................................................... 6
LT SVARSTВKLS................................................................................................... 6
H MÉRLEG................................................................................................................ 7
RO CÂІTAR DE BUCTRIE ............................................................................... 8
SC-KS57P99
www.scarlett.ru

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Display
3. Control buttons
4. Batteries compartment
5. 2 Batteries 1.5V AAA ( included)
1. 
2. 
3. ă
4. ăă
5. 2 ăҚ.őV AAA (ăă)
UA 
KZ 
1. 
2. 
3. ă
4. ăăă
5. 2 ă1.5V AAA (ăă
)
1. 
2. 
3. ă
4. ăăă
5. 2 1.5V ӘӘӘăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ІтТtК
3. Kontroll
4. Patareidepesa
5. 2 Patareid, AAA-tüüЩТ,ă1.5V
1. Korpuss
2. Rodyti
3. KШЧtrШХ
4. әКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. 2 Baterijas 1.5V AAA
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Displejs
3. Kontrole
4. әКtОrТУăsФвrОХТs
5. 2 1.5V AAӘăЛКtОrТУШsă(ăФШЦЩХОФt)
1. KцsгüХцФСпг
2. Prikaz
3. EХХОЧrгцsОФ
4. EХОЦtпrШХя
5. 2 1.5V AAA elem
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. ӨКrМКs
2. Ecran
3. Controale
4. Compartiment pentru baterii
5. қăЛКtОrТТăҚ.őVăӘӘӘă(ТЧМХЮsОăьЧăsОt)
MAX
5 kg
0.5 / 0.7 kg
mm
2*1.5V AAA battery
203
18
140

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
Oiling of inner mechanism is not needed.
Do not shock the scale with sudden loading or
striking.
Do not overload the scale.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă 0ºӨă ПШră sШЦОă tТЦОă Тtă sСШЮХНă ЛОă ФОЩtă Кtă rШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the
product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Plug 2 1.5V AAA batteries (included) into the battery
case on the bottom, respecting the polarity.
Place the scale on a hard and flat surface instead of
the soft carpets.
Press the ON/OFF/TARE button.
АКТtăКăПОаăsОМШЧНsăЮЧtТХătСОăНТsЩХКвăаТХХăsСШаă“0”.
«TARE»FUNCTION
Place the container on the scale, the weight of the
container will be displayed on the screen.
Press ON/OFF/TARE ЛЮttШЧ,ătСОăsМrООЧăаТХХăsСШаă“0”.
Place the product in a bowl. After the product is
stabilized, will illuminate the triangle icon in the corner
and the weight of the product is displayed.
Default scale is set to the units grams (g). To change
the pound: ounce (lb: oz), milliliters and glasses of
water (ml, cup water), milliliters and a glass of milk
(ЦХ,ăМЮЩăЦТХФ),ăЩrОssătСОă«UІIT»ătСОărТРСtăКЦШЮЧtăШПă
tТЦО.ăUЧТtă"РХКss»ă(МЮЩ)ăТsăОqЮТЯКХОЧtătШăқő0ЦХ.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
IПătСОăНТsЩХКвăsСШаsă“0”ăШrătСОăsКЦОăаОТРСtărОКНТЧРăПШră
2 minutes, the scale will automatically turn off.
OVERLOAD INDICATOR
АСОЧătСОăsМКХОăТsăШЯОrХШКНОН,ătСОăНТsЩХКвăsСШаsă“0-
Ld”.
BATTERY REPLACING
Replace the battery when the display shows «LШ».
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then
dry it.
Do not use any organic solvents, aggressive
chemicals and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
Do not put anything on bathroom scale when not in
use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or
documentations means used electrical and electronic
ЮЧТtsăКЧНăЛКttОrв’s should not be toss in the garbage
with ordinary household garbage. These units should
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ăăăăă.
ăăăă.ăăă
ă ă ă ă ă
.
ăăăă.
ăăăă.
ăă.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
 ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăқă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ă  ă ă ă
.

ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă  ă ă 2 ă ă
1.5V ӘӘӘă(ăăă).
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă
.
  ON/OFF/TARE.
ăă,ă ăă ăă
ă«0».
ă«TARE»
ăăă,ăăăăă
.
ă ă ON/OFF/TARE,ă ă ă
ăă«0».
ă ă ă .ă ă ,ă ă
ă , ă ă
ăă ăă ăă 
ăă.
ă ă ă ă  ă
ă ă (Р).ă ă ă ă
ұă (ХЛұШг),ă ă ă ă ă
(ЦХ,ăМЮЩăаКtОr),ăăăăă(ЦХ,ă
cup milk), ă ă «UІIT»ă ă
ă.ăăă«»ă(МЮЩ)ă
ăқő0.
ă
ăăăăăăқă,ă
ă.

ă ă ă ă ă ă
ă«0-Ld».

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
4
ă
ăăăăұăăăă«Lo»,
ăă.
  
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
.

ă ă ă ă ă
.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă
.ă
ă ă ă ă ă
ăăăăă
ăăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ăăăă.
UA  
ă!ă ăăă ăă
ăăăSӨӘRLETTăăă
ă ă .ă SӨӘRLETTă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăă
ă.
ăăăăăSӨӘRLETTăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ,ă ă қă
()ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ăăăă.
 
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăă.ăă
ă ăăăă
.
ăă .
ăăă .
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
ă ă ă ă ă
ă ă -ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.

ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ă ă Қ.őVă
ӘӘӘă(ăăă).
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ’ă
.
  “ON/OFF/TARE ”.ă
ă  ,ă   ă
 «0».
ăTӘRE
ăăă,ăăă’ăă
.
ă ă ON/OFF/TARE,ă ă ă
’ăă«0».
ăă ă.ăă ,ăăă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă 'ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă (Р).ă ă ă ă ұă ă (ХЛұă Шг),ă
ăăă ă(ЦХ,ăМЮЩăаКtОr),ăăă
ă ă (ЦХ,ă МЮЩă ЦТХФ),ă ă ă
«UІIT»ă ă ă .ă ă ă
«»ă(МЮЩ)ăăқő0.
ă
ă ă ă 0ă ă ă ă
ă ă 2 ,ă ă ă
.

ă ă ă ă  ’ă
ă«0-Ld».
ă
ă ă  ’ă  «Lo»,ă ă
 .
  
 ă’ ăăă
.
ă ă  ,ă 
ăă  .

ă ă ă  ă 
.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ăă,ăăăă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ăăăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ’ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ăăă.

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
5
KZ  
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă SӨӘRLETTă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
SӨӘRLETTăăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă қă ()ă ă .ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăă
.
 
ă ă ă  ă
ă ă ă  ă
ă . ă ă ă
ă.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă,ăăăăăă
ă қă ă ă ă ă
.
ăă,ăăă
ăăăăăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă /ă ,ă
-ăăă.

ă
ăқăăҚ.őVăӘӘӘăă(ă
)ă ă ă ă ,ă ă
.
ăă ăă .ă
ăăă.
“ON/OFF/TARE ”ăă.ă
ă«0».ăăăă.
TӘREă
ă ă ,ă ă ă
ă.
ЇІ/ЇFF/TӘREă ă ,ă ă
«0»ăăă.
ă ă .ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ()ă ă
.ă ă (ұă )ă ă ă
,ă ă  ă ă (,ă ă
),ăăăăăă(,ăă),ă
«UІIT»ăăăă.ăUЧТtă«»ă
()ăқő0ЦХă.
ă
ăăқăăă0ăăă
ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă
ăăăăă"0-Ld "
ă.
ă
ăă«Lo»ă ,ăă
ăă.
  
ă ă ă ă 
ăă.
ă ,ă ă ă
ăăăă.

ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОă sОКНЦОă ФКsЮtЮsОХОЯõttЮă tЮtЯЮРОă
tтСОХОЩКЧОХТФЮХtă ФтОsШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă
ЯõТЦКХТФФОă ЯТРЮă УКă ШСtОă sОКНЦОă ФКsЮtКЦТsОХ.ă Vттră
ФКsЮtЮsăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТФОt.
ӘЧtЮНă sОКНОă ШЧă ЦõОХНЮНă КТЧЮХtă ФШНЮsОФsă
ФКsЮtКЦТsОФs,ăЦТttОătööstЮsХТФЮФsăФКsЮtКЦТsОФs.
иrРОăЦттrТРОăЦТХХОРКРТăФККХЮНОăsТsОЦТstăЦОССКЧТsЦТ.
иrРОăКЧНФОăФККХЮХО УтrsФОăХööФО.
иrРОăФШШrЦКФОăФККХЮsТНăüХО.
иrРОăЩüüНФОăКЧtЮНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКă
ФõrЯКХНКЦТsОФsă ЩöörНЮРОă ХтСТЦКă tООЧТЧНЮsФОsФЮsОă
poole.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮsОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ОТăЦõУЮtКăsОХХОăШСЮtЮst,ătööЯõТЦОtăОРКă
funktsioneerimist.
TШШtЦТsФЮЮЩтОЯăШЧăтrКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ă
aga ka saatedokumentatsioonis.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
JтХРТНОsăЩШХККrsЮst,ăКsОtКРОăsООăОrТХТЧОăФКЦЛОrătКРКă
tКsКФККХЮă қ.ă tüüЩТă Қ,őV AAA patareid (patareid
kaasas).
ӘsОtКРОă ФККХă ФТЧНХКХОă СШrТsШЧtККХsОХОă ЩТЧЧКХО.ă иrРОă
asetage seda pehmele vaibale.
VКУЮtКРОăЧЮЩЩЮă„ON/OFF/TARE”.
ЇШНКФОăЦõЧТăsОФЮЧН,ăФЮЧТăНТsЩХОТХОăТХЦЮЛă«0».
FUNKTSIOON TARE
ӘsОtКРОăЧõЮăФККХЮХО,ăФЮЯКrТХОăТХЦЮЛăЧõЮăФККХ.
Vajutage nupule ON/OFF/TARE, kuvarile ilmub
ЯттrtЮsă«0».

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
6
Asetage seade kaussi. Kui toode on stabiliseerunud
,ă süttТЛăФШХЦЧЮrФ,ă ЦТХХОă ЧЮrРКsăУКă ФККХăTШШНОtă
kuvatakse.
КТФОЦõõtОtОРЮrТtă ШЧă sОКtЮНă üСТФЮtă РrКЦЦТă (Р).ă
Selleks, et muuta nael: untsi (lb: oz), milliliitrit ja klaasi
vett (ml tassi vett), milliliitrit ja klaas piima (ml tassi
ЩТТЦК),ă ЯКУЮtКРОă «UІIT»ă õТРОă ФШРЮsă КОРК.ă UЧТtă
"ФХККsТ»ă(tКss)ăШЧăЯõrНЧОăқő0ЦХ.
ӘUTЇMӘӘTІEăVиLJӘLоLITUS
KЮТă қă ЦТЧЮtТtă ФОstОХă НТsЩХОТă ЧтТtКЛă 0ă ЯõТă ЦЮЮНă ЧтТtЮ,ă
sТТsăФККХЮНăХüХТtЮЯКНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.
оLEKЇЇRMUS
KККХЮНОă üХОФШШrЦЮsОă ЩЮСЮХă ТХЦЮЛă НТsЩХОТХОă tОФstă «0-
Ld».
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst «LШ»,ătЮХОЛăЩКtКrОТăтrКă
vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСФТРОăФККХЮНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsăЧТТsЮtКtЮНăХКЩТРКăУКă
kuivatage.
иrРОă ФКsЮtКРО orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtФОăЧõЮНЦТsОНăPUHӘSTUSăJӘăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăФККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦТЧРОТНăОsОЦОТН.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
ӘЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
sККtОНШФЮЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКsЮtКtЮНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тrКăЯТsКtКăФШШsătКЯКХТstОăШХЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătЮХОЛă
КЧНКăтrКăsЩОtsТКХТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧФtТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОФsă ШХОЦКsШХОЯКtОstă
УттtЦОtОă ФШРЮЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНЮРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФЮă СТЧЧКХТsТă
ressЮrssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă
ТЧТЦОstОătОrЯТsОХОăУКăüЦЛrТtsОЯКăФОsФФШЧЧКăШХЮФШrrКХО,ă
ЦТsă ЯõТЛă tОФФТНКă УттtЦОtОă ОЛКõТРОă ФтТtХОЦТsОă
tulemusel.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТă ТгХКsТОtă НШtШă ТЧstrЮФМТУЮă ЩТrЦsă ТОrМОsă
ОФsЩХЮКtМТУКs,ă ХКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ЛШУУЮЦЮă rКšКЧsă
ХТОtШšКЧКsăХКТФ.ăІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtă
tsăЛШУУЮЦЮs.
IгЦКЧtШtă tТФКТă sКНгЯОsă ă ЯКУКНгЛЦ,ă КtЛТХstШšТă
LТОtШšКЧКsă ТЧstrЮФМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă
rЩЧТОМТsФКТăЮЧătТrНгЧТОМТsФКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІООШУТОtăТОФšУШsăsЯКrЮăЦОСЧТsЦЮs.
ІОăЩКФКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.
ІОМОЧtТОtТОsă ЩКtstЯРТă ХКЛШtă ТОrМТă ЯКТă ЧШЦКТЧtă
УОЛФНКsă НОtККs.ă IОrМОsă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă
НШНТОtТОsăЮгătЮЯФШăSОrЯТsКăМОЧtrЮ.
JКă ТгstrНУЮЦsă ФНЮă ХКТФЮă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră
гОЦă 0ºӨ,ă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă tКsă Тră УЩКtЮră ТstКЛКsă
КЩstФШsăЧОăЦКгФăФăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtЮră sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛrНТЧУЮЦКă
ТОЯТОstă ТгstrНУЮЦКă ФШЧstrЮФМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă
ФКsă ЛtТsФТă ЧОТОtОФЦă tă НrШšЛЮ,ă НКrЛsЩУЮă ЮЧă
ПЮЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtЮЦsăТrăЧШrНtsăЮгăТгstrНУЮЦКăЮЧ/ЯКТă
ТОЩКФШУЮЦК,ăФăКrăЩКЯКННШФЮЦОЧtШs.
SVRŠAІA
өӘRәӘăSKUMS
StОЛТЧtă ЩШХТšФЮЦ,ă НФТtОă Уă ă sЩОМТКХă sФвrТ,ă
atsТžЯОХРТКЧtă ă қă ЩЮsТКЮsЯвrКă tТЩШă Қ.őVă ӘӘӘă tТЩШă
ЛКtОrТУШsăРКХОă(trКЮФТКЦКsăЛКtОrТУШs).
UгstНТОtă sЯКrЮsă Югă ă МТОtКs,ă СШrТгШЧtХКsă ЯТrsЦКs.ă
ІОЧШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгăЦФstТОЦăЩКФХУТОЦ.
PТОsЩТОНТОtătКЮstТЮă„ON/OFF/TARE”.ă
UгРКТНТОtă НКžКsă sОФЮЧНОs,ă ФКЦră Югă НТspleja
ТОНОРsТОsă«0».
FUNKCIJA TARE
ІШЯТОtШУТОtă trКЮФЮă Югă sЯКrТОЦ,ă НТsЩХОУă ЩКrНsТОsă tă
svars.
PТОsЩТОНТОtă tКЮstТЮă ON/OFF/TARE,ă НТsЩХОУă
ЩКrНsТОsă"0".
PКstКtвФТtОă РКЦТЧă ă НЮЛОЧ.ă KКТă ЩrШНЮФtКsă вrКă stКЛТХТă
,ă ЛЮsă КЩšЯТОstТă trТФКЦЩТШă ЩТФtШРrКЦă ФКЦЩОă Тră
yra rodomas gaminio svoris.
ІЮЦКtвtКsТsăsФКХăвrКăЧЮstКtвtКsăăЯТОЧОtăРrКЦКТsă(Р).ă
ІШrНКЦТăЩКФОТstТăsЯКrКsұăЮЧМТУКă(LәұăШг),ăЦТХТХТtrКТsăТră
stiklines vandens (ml, puodelis vandens) mililitrus ir
stТФХТЧăЩТОЧШă (ЦХăstТФХТЧăЩТОЧШ),ăЩКsЩКЮsФТtОă «UІIT»ă
tТЧФКЦă ХКТФ.ă VТОЧОtКsă "stТФХШ"ă (ЩЮШНОХТs)ă вrКă
lygiavertis 250ml.
ӘUTЇMTISKăӘTSLGŠӘІS
JКăНТsЩХОУsărНКă0ăЯКТăМТtЮăЩКstЯРЮăЯrtЛЮăқăЦТЧtОsă
ХКТФ,ăsЯКrТăКЮtШЦtТsФТăТгsХНгКs.
PRSLЇөГE
SЯКrЮăЩrsХШНгОsăРКНУЮЦăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsă«0-
Ld».
әӘTERIJӘSăMӘIӘ
JКă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă гТШУЮЦs «LШ»,ă УЧШЦКТЧКă
baterija.
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШsХКЮФТОtăsЯКrЮsăКrăЦФstЮăНrЧЮăЮЧătršКЧКsăХНгОФТă
ЮЧăЧШžЯУТОt.
Neizmantojiet organТsФЮsă šНТЧtУЮs,ă КРrОsЯКsă
ЦТsФКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОФЮs.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОtă sКНККsă TRŠӘІӘă UІă ӘPKЇPEă
ЧШrНУЮЦЮs.
SОФШУТОtăХНгТ,ăХКТăРХКЛšКЧКsăХКТФăЮгăsЯКrТОЦăЧОЛtЮă
ЧОФНЮăЩrТОФšЦОtЮ.
GХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКФШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă
ЩКЯКННШФЮЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăФК nolietotus elektro- vai
ОХОФtrШЧТsФШsă ТгstrНУЮЦЮsă ЮЧă ЛКtОrТУКsă ЧОНrФstă
ТгЦОstăФШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtФrТtЮЦТОЦ. Tie
ТrăУЧШНШНăsЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧФtШs.
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКtФrТtЮЦЮă
sКЯФšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРЮsărОsЮrsЮsă
ЮЧă ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОФЦТă Югă МТХЯФЮă
ЯОsОХЛЮă ЮЧă КЩФrtУsă ЯТНОsă stЯШФХТ,ă ФКsă ЯКră rКstТОsă
ЧОЩКrОТгКsărФШšКЧsăКrăКtФrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PrТОtКТsШăРОНТЦКЦsăТšЯОЧРtТăКtТНžТКТăЩОrsФКТtвФТtОăšТКsă
ТЧstrЮФМТУКsă ЩrТОšă ЩТrЦУă ЩrТОtКТsШă ЧКЮНШУТЦ.ă
Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТă tТФă ЛЮТtТЧТКТsă tТФsХКТs.ă PrТОtКТsКsă ЧrКă sФТrtКsă
pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
ІОtОЩФТtОăЯТНТЧТШăsЯКrstвФХТăЦОМСКЧТгЦШ.
SЦРТЧăКЩФrШЯКăsЯКrstвФХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
Neperkraukite svarstykХТ.

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
7
ІОЛКЧНвФТtОă sКЯКrКЧФТšФКТă rОЦШЧtЮШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă
ФОТstТă УШă НОtКХТ.ă ӘtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă ФrОТЩФТtsă ă
КrtТЦТКЮsТăSОrЯТsШăМОЧtr.
JОТРЮăРКЦТЧвsăФКТăФЮrăХКТФăЛЮЯШăХКТФШЦКsăžОЦОsЧУОă
ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОrКtrШУО,ă ЩrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă
ЩКХКТФвФТtОă Уă ФКЦЛКrТШă tОЦЩОrКtrШУОă ЧОă ЦКžТКЮă ФКТЩă
2 valandas.
GКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОФКă tОТsă ЛОă КtsФТrШă ЩОrsЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТă ФОТstТă rОЧРТЧТШă ФШЧstrЮФМТУă ТšsКЮРКЧtă УШă
sКЮРЮЦ,ăПЮЧФМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФЮШtУО,ătКТЩăЩКt ХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУО.
SVRIMASIS
VEIKIMЇăPRӘөŽIӘ
LОЯrШУШtă ЩШХКrТttТ,ă ТОЯТОtШУТОtă tШă ЩКšă ЧШНКХУЮЦă
КТгЦЮРЮră қă ХНгsЯКrsă tТЩsă Қ.őVă ӘӘӘă ЛКtОrТУКsă
(ТОФКЮtКsăЛКtОrТУКs).
Pastatykite svarstykles ant kieto horizontalaus
ЩКЯТršТКЮs.ăІОstКtвФТtОăsЯКrstвФХТăКЧtăЦТЧФštăФТХТЦ.
PКsЩКЮsФТtОăЦвРtЮФă„ON/OFF/TARE“.ă
PКХКЮФТtОă ФОХОtă sОФЮЧНžТ,ă ФШХă НТsЩХУЮУОă ЧОsТžТОЛsă
ЮžrКšКsă“0”.
TARE FUNKCIJA
PКstКtвФТtОă ТЧНă КЧtă sЯКrstвФХТ,ă НТsЩХУЮУОă sТžТОЛsă УШă
svoris.
PКsЩКЮsФТtОă „ ON/OFF/TARE “ă ЦвРtЮФ,ă НТsЩХУЮУО
sТžТОЛsărОТФšЦă„0“.
ІШЯТОtШУТОtă ЩrШНЮФtЮă ЛШН.ă PМă tКЦ,ă ФКНă ЩrШНЮФtsă Тră
stКЛТХТгtsă ,ăТОНОРsТОsătrsstrКăТФШЧКsăstrăЮЧă
tТОФăЩКrНtsăЩrШНЮФtКăsЯКrЮ.
NШФХЮsУЮЦКăsФКХКăТrăТОstКttsăЮгăЯТОЧЛЮăРrКЦТă(Р).ăLКТă
ЦКТЧtЮă ЦrМТЮұă ЮЧМОă (ХЛұă Шг),ă ЦТХТХТtrЮsă ЮЧă РХгОsă
НОЧsă (ЦХ,ă tКsОă НОЧs),ă ЦТХТХТtrЮsă ЮЧă РХгТă ЩТОЧКă (ЦХ,ă
РХгОă ЩТОЧК),ă ЧШsЩТОНТОtă "ЧШrТЧЮă ЯТОЧЛК»ă ЩКrОТгШă
ХКТФЮ.ăUЧТtă"stТФХs»ă(ФКЮss)ăТrăЯТОЧНsăКrăқő0ЦХ.
AUTOMATINIS IŠSIJUІGIMӘS
JОТРЮă НТsЩХУЮsă қă ЦТЧЮtsă ЛРвУОă rШНШă 0ă Кră ФТtКă
ЩКstШЯТărОТФšЦ,ăsЯКrstвФХsăКЮtШЦКtТšФКТăТšsТУЮЧРs.
PERKROVA
PОrФrШЯЮsă sЯКrstвФХОsă НТsЩХУЮУОă ЩКsТrШНвsă
ЩОrsЩУТЦКsă“ 0-Ld”.
ELEMEІTăKEITIMӘS
KКТă НТsЩХУЮУОă ЦТrФsТă ЮžrКšКs «LШ», reikia pakeisti
elementus.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
ІЮЯКХвФТtОă sЯКrstвФХОsă ЦТЧФštЮă КЮНТЧТЮă sЮă ЯКХвЦШă
ЩrТОЦШЧОăТrăТšНžТШЯТЧФТtО.
ІОЧКЮНШФТtОă ШrРКЧТЧТă tТrЩТФХТ,ă КРrОsвЯТă МСОЦТЧТă
ЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
ӘtХТФТtОă ЯТsЮsă “VӘLВMӘSă IRă PRIEŽIRӘ”ă sФвrТКЮsă
reikalavimus.
SКЮРШУТЦШăЦОtЮăЧОНФТtОăКЧtăsЯКrstвФХТăУШФТăНКТФt.
LКТФвФТtОăsЯКrstвФХОsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКФЮШtУОă Тră (КrЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШФЮЦОЧtКМТУШУОă rОТšФТК,ă ФКНă ЧКЮНШУКЦТă
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОtЮrtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăФКrtЮăsЮăЩrКstТЧЦТsă
ЛЮТtТЧЦТsă КtХТОФШЦТs.ă JЮШsă (УКs)ă rОТФtă КtТНЮШtТă
sЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧФtКЦs.ă
ІШrТЧtăРКЮtТăЩКЩТХНШЦШsăТЧПШrЦКМТУШsăКЩТОăРКХТШУКЧčТКsă
КtХТОФă sЮrТЧФТЦШă sТstОЦКs,ă ФrОТЩФТtsă ă ЯТОtТЧОsă
vaХНžТШsăТЧstТtЮМТУКs.ă
TОТsТЧРКТă ЮtТХТгЮШУКЧtă КtХТОФКs,ă sЮtКЮЩвsТtОă ЯОrtТЧРă
ТštОФХТă ТrăКЩsКЮРШsТtОă žЦШЧТă sЯОТФКtăТră КЩХТЧФă ЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФКЦКТăКЩНШrШУКЧtă
atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
A kцsгüХцФă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă Кă ФцsгüХцФă ФпrШsШНпsКă
ОХФОrüХцsОă цrНОФцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă Кă
HКsгЧпХКtТă ЮtКsítпst.ă Әă СОХвtОХОЧă ФОгОХцsă Кă ФцsгüХцФă
ФпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКФă ШttСШЧТă СКsгЧпХКtrК,ă ЧОă СКsгЧпХУКă ЧКРвüгОЦТă
МцХrК.
ІОăШХКУШггКăКăЦцrХОРăЛОХsăsгОrФОгОtцt.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯítКЧТăКăФцsгüХцФОt,ăМsОrцХЧТăКгă
КХФКtrцsгОФОt.ăFШrНЮХУШЧăКăФöгОХТăsгОrЯТгЛО
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКă ФцsгüХцФОtă ЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРă 0ăºӨ–ЧпХă
tпrШХtпФ,ă ЛОФКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă
tКrtsКăsгШЛКСЦцrsцФХОtОЧ.
ӘăРвпrtяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцrtОsítцsă ЧцХФüХăЦпsШНrОЧНă
ЦяНШsítпsШФКtă ЯцРОгЧТă Кă ФцsгüХцФă sгОrФОгОtцЛОЧ,ă
ЦОХвОФă КХКЩЯОtОЧă ЧОЦă ЛОПШХвпsШХУпФă Кă ФцsгüХцФă
ЛТгtШЧsпРпt,ăЦФöНФцЩОssцРцt,ăПЮЧФМТШЧКХТtпsпt.
Әă РвпrtпsТă ТНă Кă tОrЦцФОЧă цs/ЯКРвă Кă МsШЦКРШХпsШЧ,ă
ТХХОtЯОăКăФísцrăНШФЮЦОЧtЮЦШФЛКЧătКХпХСКtя.
MÉRÉS
ELKлSГŪTлS
MОРПТРвОХцsОăЩШХКrТtпs,ăСОХвОггОăКгtăОРвăФüХöЧărОФОsгă
Кă Спtsяă Кă ЦцrХОРă қ-Оsă tíЩЮsúă Қ,őVă ӘӘӘă ОХОЦă
(КФФЮЦЮХпtШrrКХăОРвütt).
HОХвОггОăКăЦцrХОРОtăФОЦцЧв,ăЯíгsгТЧtОsăПОХüХОtre. Ne
пХХítsКăКăЦцrХОРОtăЩЮСКăsгЧвОРrО.
ІвШЦУКăЦОРăКă„ON/OFF/TARE”ăРШЦЛШt.
VпrУШЧă ЧцСпЧвă ЦпsШНЩОrМТР,ă КЦíРă Кă ФцЩОrЧвЧă
megjelenik a «0» УОХгцs.
TӘREăFUІKӨIŲ
HОХвОггОăКгăОНцЧвtăКăЦцrХОРrО,ăКăФТУОХгЧăЦОРУОХОЧТФă
КăsúХвК.
Nyomja meg a ON/OFF/TARE gombot, a ФТУОХгЧă
ЦОРУОХОЧТФăКă«0»ăУОХгцs.
Әă ФцsгüХцФОtă ОРвă tпХЛК.ă MТЮtпЧă Кă tОrЦцФă
stКЛТХТгпХяНШtt,ă КФФШră ЯТХпРítă Кă СпrШЦsгöРă ТФШЧă Кă
sКrШФЛКЧ,ăцsăКăsúХвКăКătОrЦцФăУОХОЧТФăЦОР.
ӘХКЩцrtОХЦОгОttă sМКХОă ОРвsцРОФă РrКЦЦă (Р).ă
VпХtШгtКtЧТă Кă ПШЧtұă ЮЧМТКă (ХЛұă Шг),ă ЦТХХТХТtОrЛОЧă ЩШСпră
ЯТгОtă (ЦХăЩШСпră Яíг),ă ЦТХХТХТtОr,ă цsă ОРвăЩШСпră tОУОtă(ЦХ,ă
МsцsгОă tОУ),ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă «UІIT»ă Кă ЦОРПОХОХă
ЦОЧЧвТsцРă ТНt.ă UЧТtă "üЯОР"ă (МsцsгО)ă ОРвОЧцrtцФă
250ml.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФТУОХгă 0ă ЯКРвă ОРвцЛă пХХКЧНяă КНКtШtă
mutat 2 percnцХă tШЯпЛЛ,ă Кă Ццră КЮtШЦКtТФЮsКЧă
kikapcsol.
TÚLTERHELлS
TúХtОrСОХцsăОsОtцЧ,ăКăЦцrХОРăФцЩОrЧвУцЧăЦОРУОХОЧТФă
Кгă«0-Ld»ăírпs.
ELEMCSERE
HКă Кă ФцЩОrЧвЧă ЦОРУОХОЧТФă К «LШ» УОХгцsă – elemet
ФОХХăМsОrцХЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TöröХУОă ЦОРă Кă ЦцrХОРОtă ЩЮСК,ă tТsгtítяsгОrОsă
törХФОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОă СКsгЧпХУШЧă sгОrЯОsă ШХНяsгОrt,ă КРrОssгíЯă ФцЦТКТă
sгОrt,ăsúrШХяsгОrt.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОă Кă TISГTITÁSă лSă KӘRәӘІTӘRTÁSă rцsгă
ХцЩцsОТt.
FТРвОХУОЧă КrrК,ă СШРвă tпrШХпsă ФöгЛОЧă sОЦЦТХвОЧă tпrРвă
ЧОăпХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă tОrЦцФОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă
Фísцră НШФЮЦОЧtЮЦШФШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОФОtă Кă

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P99
8
СКsгЧпХtă ЯТХХКЦШsă цsă ОХОФtrШЧТФЮsă tОrЦцФОФОtă цsă
elemeket tilos az пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТ.ăEătпrРвКФКtăsЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХă
leadni.
Әă СЮХХКНцФЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă ФКЩМsШХКtШsă
ФТОРцsгítă ТЧПШrЦпМТяцrtă ПШrНЮХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОtцФОsă
СКtяsпРСШг.ă
Әă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцФФОгОХцsă sОРítă ЦОРrТгЧТă Кгă
цrtцФОsă ОrПШrrпsШФКtă цsă ЦОРОХгСОtТă Кгă ШХвКЧă
ОsОtХОРОsăЧОРКtíЯăСКtпsШФКtăКгăОЦЛОrТăОРцsгsцРrОăцsă
Кă ФörЧвОгОtrО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă
СЮХХКНцФФОгОХцsăФöЯОtФОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОФăПОХ.
RO GHID DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТă МЮă КtОЧТОă КМОstă РСТНă ьЧКТЧtОă НОă ПШХШsТrОКă
КЩКrКtЮХЮТă ьЧă sМШЩЮХă ЩrОЯОЧТrТТă НОtОrТШrrТТă ьЧă ЮrЦКă
ЮtТХТгrТТ.ă MКЧТЩЮХКrОКă ТЧМШrОМtă ЩШКtОă НЮМОă ХКă
deteriorarea aparatului.
Este destinat doar pentru uz casnic. Aparatul dat nu
ОstОăЩШtrТЯТtăЩОЧtrЮăЮгăТЧНЮstrТКХăşТăМШЦОrМТКХ.
Nu ungeТăЦОМКЧТsЦЮХăТЧtОrТШrăКХăМсЧtКrЮХЮТ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăsКrМТЧТХШrăМЮăТЦЩКМt.
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ІЮăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăНОăsТЧОăstttШrăКЩКrКtЮХăsКЮă
să ьЧХШМЮТТă КЧЮЦТtОă МШЦЩШЧОЧtО.ă өКМă НОЩТstКТă
НОПТМТОЧОă tОСЧТМО,ă КНrОsКТ-Яă ХКă МОХă ЦКТă Кpropiat
ӨОЧtrЮăНОărОЩКrКТТ.
өКМăКЩКrКtЮХăКăПШstăОбЩЮsăЩОЧtrЮăЮЧăКЧЮЦТtătТЦЩăХКă
tОЦЩОrКtЮrТă ЦКТă УШКsОă НОă 0ºӨ,ă ьЧКТЧtОă НОă МШЧОМtКrО,ă
trОЛЮТОă s-Хă КНЮМОТă ХКă tОЦЩОrКtЮrКă МКЦОrОТă МОХă ЩЮТЧă
ьЧăНОМЮrsăНОăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХă ьşТă rОгОrЯă НrОЩtЮХ,ă Пră ТЧПШrЦКrОă
sЮЩХТЦОЧtКr,ă să ТЧtrШНЮМă ЦШНТПТМrТă ЧОsОЦЧТПТМКtТЯОă
ьЧă МШЧstrЮМТКă КЩКrКtЮХЮТ,ă МКrОă ЧЮă КПОМtОКгă МКrНТЧКХă
sТРЮrКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКă ПКЛrТМrТТă ОstОă ТЧНТМКtă ЩОă ЩrШНЮsă şТ/sКЮă ЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
CÂІTRIREA
ūІӨEPUTULăUTILIГRII
ТЧсЧНăМШЧtăНОăЩШХКrТtКtО,ăТЧtrШНЮМОТăНШЮăЛКtОrТТăҚ.őVă
ӘӘӘăьЧăМШЦЩКrtТЦОЧtЮХăsЩОМТКХăНОăЩОăЩКЧШЮХăНТЧăsЩКtОă
КХăМсЧtКrЮХЮТă(ЛКtОrТТХОăsЮЧtăТЧМХЮsОăьЧăsОt).
ӘЦЩХКsКТăМсЧtКrЮХăЩОăШăsЮЩrКПКăШrТгШЧtКХăşТăsШХТН.ă
ІЮăЩЮЧОТ МсЧtКrЮХăЩОăМШЯШКrОăЦШТ.
ӘЩsКТăЛЮtШЧЮХăON/OFF/TARE.
ӘştОЩtКТăМсtОЯКăsОМЮЧНО,ăЩсЧăМсЧНăЩОăОМrКЧăsОăЯКă
КПТşКă„0”.
«TӘRE»
PЮЧОТă МШЧtКТЧОrЮХă ЩОă МсЧtКră şТă ЩОă ОМrКЧă sОă ЯКă КПТşКă
greutatea lui.
ӘЩsКТă ЛЮtШЧЮХă ЇІ/ЇFF/TӘREă şТă ЩОă ОМrКЧă sОă ЯКă
КПТşКăЯКХШКrОКă„0”.
ӘОгКТă ЩrШНЮsЮХăьЧtr-ЮЧăЛШХ.ă ЇНКtăМОă ЩrШНЮsЮХăОstОă
stКЛТХТгКt,ăsОăЯКăКЩrТЧНОăЩТМtШРrКЦКătrТЮЧРСТăНТЧăМШХЮХă
ТăsОăКПТОКгăРrОЮtКtОКăЩrШНЮsЮХЮТ.
SМКХăТЦЩХТМТtăОstОăsОtКtăХКăРrКЦОăЮЧТtТă(Р).ăPОЧtrЮă
КăsМСТЦЛКăХТrКұăЮЧМТОă(ХЛұăШг),ăЦТХТХТtrТăТăЩКСКrОăНОăКЩă
(ЦХ,ă МКЧă МЮă КЩ),ă ЦТХТХТtrТă Тă ЮЧă ЩКСКră НОă ХКЩtОă (ЦХ,ă
МКЧКăНОăХКЩtО),ăКЩsКТă«UІITӘTE»ăМКЧtТtКtОКăМШrОМtă
НОătТЦЩ.ăUЧТtКtОă"stТМХК»ă(МЮЩК)ăОstОăОМСТЯКХОЧtăМЮăқő0ă
ml.
DECЇІECTARE AUTЇMAT
өКМă ЩОă ОМrКЧă ОstОă КПТşКtă МТПrКă 0ă sКЮă ШrТМКrОă КХtă
valoarОă МШЧstКЧtă tТЦЩă НОă қă ЦТЧЮtО,ă МсЧtКrЮХă sОă ЯКă
deconecta automat.
SUPRASARCINA
ūЧă МКгă НОă sЮЩrКьЧМrМКrОă Кă МсЧtКrЮХЮТ,ă ЩОă ОМrКЧă ЯКă
КЩrОКăТЧsМrТЩТКă„0-Ld”.
ÎІLЇCUIREA BATERIEI
өКМăЩОăОМrКЧăКăКЩrЮtăТЧsМrТЩТКă„LШ”,ăОstОă ЧОМОsКră
НОăьЧХШМЮТtăЛКtОrТК.
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ŞtОrРОТă МсЧtКrЮХă МЮă Шă ЩсЧгă ЦШКХОă МЮă sШХЮТОă НОă
sЩХКtăşТăЮsМКТ-l.
ІЮă ПШХШsТТă sШХЯОЧТă ШrРКЧТМТ,ă sЮЛstКЧОă МСТЦТМОă
КРrОsТЯОăşТăsШХЮТТăКЛrКгТЯО.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТă МОrТЧОХОă rЮЛrТМТТă ӨURӘREӘă ŞIă
ūІGRIJIREӘ.
ӘsТРЮrКТ-ЯăМăЩОăМсЧtКr nu va fi pus nici un obiect pe
НЮrКtКăЩstrrТТ.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМăЮsМКtăşТărМШrШs.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩrШНЮs,ă КЦЛКХКУă şТ/sКЮă
НШМЮЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă
ОХОМtrТМОă şТă ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă ЮгКtОă ЧЮă trОЛЮТОă
КrЮЧМКtОă ьЦЩrОЮЧă МЮă НОşОЮrТХОă ЦОЧКУОrО.ă ӘМОstОКă
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
ӘНrОsКТ-Яă ХКă КЮtШrТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtrЮă Кă ШЛТЧОă
ТЧПШrЦКТТăsЮЩХТЦОЧtКrОărОПОrТtШrăХКă sТstОЦОХОăОxistente
НОăМШХОМtКrОăКăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКăМШrОМtăЯКăМШЧtrТЛЮТăХКăЩstrКrОКărОsЮrsОХШră
ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă
КsЮЩrКăsЧtТТăШКЦОЧТХШră şТăКăЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮrtШr,ă
МКrОăКrăЩЮtОКăКЩrОКăьЧărОгЮХtКtЮХărОМТМХrТТăТЧМШrОМte a
НОşОЮrТХШr.