Scarlett SC-TM11032 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB TOASTER 4
RUS ТОСТЕР 6
UA ТОСТЕР 10
KZ ТОСТЕР 13
EST RÖSTER 17
LV TOSTERIS 20
LT SKRUDINTUVAS 23
H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ26
RO PRÃJITOR DE PÃINE 29
PL TOSTER 32
DE TOASTER 35
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-TM11032

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Slide-out crumb tray
3. Bread slot with self-centering function
4. Sliding lever
5. 7 settings timer
6. Cancel button
7. Reheat function button
8. Defrost function button
1. Корпус
2. Извлекаемый поддон для крошек
3. Отверстия для тостов с функцией
автоцентрирования
4. Рычаг загрузки тостов
5. 7-позиционный таймер
6. Кнопка отмены (Cancel)
7. Кнопка подогрева (Reheat)
8. Кнопка размораживания (Defrost)
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Корпус
2. Знiмний піддон для крихт
3. Отвори для тостів з функцією
автоцентрування
4. Важіль загрузки тостів
5. 7 установок таймера
6. Кнопка скасування
7. Кнопка підігріву
8. Кнопка розморожування
1. Корпус
2. Қиқымдарға арналған шығарып
алынатын шағын ыдыс
3. Автоматты орталықтандыру функциясы бар
тосттар саңылаулары
4. Тосттарды салу иінтірегі
5. 7 деңгейлі таймер
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Eemaldatav purusahtel
3. Automaatse tsentreerimise funktsiooniga
röstimisaugud
4. Liuguri hoob
5. 7-positsiooniline taimer
6. Katkestusnupp
7. Järelkuumutuse nupp
8. Ülessulatamise nupp
1. Korpuss
2. Izņemamā paplāte drupatām
3. Grauzdēšanas caurumi ar automātiskās
centrēšanas funkciju
4. Tostermaizīšu ievietošanas rokturis
5. 7-pozīciju taimeris
6. Atcelšanas poga
7. Uzsildīšanas poga
8. Atkausēšanas poga
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ištraukiamas padėklas trupiniams
3. Skrudinimo skylės su automatinio centravimo
funkcija
4. Skrebučių įkrovimo svirtis
5. 7-nių pozicijų laikmatis
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
1. Készülékház
2. Kenyérmorzsának tervezett kivehető alátét
3. Pirítós lyukak automatikus központosító
funkcióval
4. Szeletbefogadó kar
5. 7-helyzetes időmérő
6. Megszüntető gomb
7. Melegedési gomb
8. Fagytalanitási gomb
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Corp
2. Tavă detașabilă pentru firimituri
3. Găuri de prăjire cu funcție de autocentrare
4. Mâner elevator pentru transportarea
feliilor de pâine
5. Cronometru cu 7 poziții
6. Butonul de anulare
7. Butonul de încălzire
8. Butonul de dezghețare
1. Obudowa
2. Wysuwana szufladka na okruchy
3. Otwory tostowe z funkcją automatycznego
centrowania
4. Dźwignia załadowania tostów
5. 7-pozycyjny timer
6. Przycisk anulowania
7. Przycisk podgrzewania
8. Przycisk rozmrażania

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
3
DE AUSRÜSTUNG DES ARTIKELS
1. Gehäuse
2. Ausziehbare Krümelschublade
3. Toastlöcher mit automatischer
Zentrierfunktion
4. Starthebel
5. 7-Positionen-Timer
6. Taste Abbrechen (Cancel)
7. Taste Aufwärmen (Reheat)
8. Taste Abtauen (Defrost)
220-240 V ~ 50 Hz
800 W
1.0 / 1.03 kg
mm
275
190
150

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGARDS
Please read these operating instructions carefully before
connecting your device to the power supply, in order to avoid
damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please
check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to
malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The
unit is not intended for industrial and commercial use, and also
for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other
industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by
residents.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in
a service center.
Do not place the appliance or its parts close to open flame,
cooking or other heating appliances.
The appliance is not intended for use for physically, sensory
or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
5
Children must be under control in order not to be allowed to
play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Do not move the appliance until it cools down completely.
Never use sharp objects to take out sliced bread! When taking
out sliced bread, be careful not to damage the heating wires.
Do not touch any metal part of the outer surface of the
appliance as it may heat to a very high temperature.
Do not insert bread slices that are too thick or wrapped in
aluminum foil to avoid electric shock or fire.
ATTENTION: too long toasting may cause fire.
Do not cover the toaster during operation.
Toasts may burn, therefore do not use the toaster close to
inflammable materials, such as curtains.
The appliance is not designed for use with external timer or
separate remote control system.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
When the temperature of accessible surfaces may be high.
INSTRUCITIONS FOR USE
BEFORE THE FIRST USE
Before using the toaster for the first time clean your toaster (see Chapter “CARE AND
CLEANING”). Operate the toaster at least two times without bread but on the highest setting.
Ventilate the room during this period.
As all new electric heating elements, your toaster may produce an unpleasant smell when it is
first switched on. This is quite normal and not a cause for concern.
TOASTING
Plug the toaster to the power supply and place 1 or 2 slices of bread into the bread slots of the
appliance.
A detailed description of the preparation can be found on the website in the "Recipes" section,
or by clicking on the QR code located on the box of the device.
Adjust the 7 setting timer to a desired level:

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
6
–1 –minimum level;
–7 –maximum level.
Press down the sliding lever, the toaster will start running automatically and light indicator will
turn on.
The toaster is equipped with an auto-centering toast function that ensures even toasting on all
sides of the bread. Auto-centering of toasts occurs when the lever is lowered to the lower
position.
Bread slices will be ejected out and the appliance will shut down automatically when toasting
is finished.
Pull the sliding lever upright slightly to raise a small size toast out of the slot.
REHEAT FUNCTION
You can use reheat function if toasted bread cools down.
Insert a toast into the toaster and pull down the sliding lever. Press the reheat function button
«reheat». The indicator will light up.
The cold toast can be reheated in short time without overbrowning.
DEFROST FUNCTION
Press the defrost function button «defrost» to prolong cooking time of frozen bread, the
indicator light should light up.
CANCEL BUTTON
Toasting can be cancelled anytime during toasting by pressing the «cancel», button, the
indicator light will shut down.
CRUMB TRAY
The crumb tray is intended for collecting the crumbs, which fall on the base of the toaster
while toasting.
Pull the crumb tray out, empty and place it back.
CARE AND CLEANING
Ensure that the appliance is unplugged before cleaning.
Let the unit cool down completely.
Do not use abrasive detergents, any organic solvents or aggressive chemicals.
Clean off crumbs.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it cool down completely.
Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
7
Неправильное обращение может привести к поломке
изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред
здоровью пользователя.
Прибор предназначен для использования только в
бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного и коммерческого применения, а также для
использования:
в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и
прочих производственных помещениях;
в фермерских домах;
клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других
похожих мест проживания.
Не использовать вне помещений и в условиях
повышенной влажности.
Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы не пользуетесь им.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор в воду или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети и обратитесь в
Сервисный центр для проверки.
Не располагайте прибор вблизи источников тепла.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Уборка и
техническое обслуживание не должны производиться
детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
8
присмотром взрослых. Храните прибор и его шнур в
недоступном для детей возрасте до 8 лет месте.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не
наматывайте его вокруг корпуса устройства.
Не перемещайте прибор, пока он полностью не остынет.
Никогда не извлекайте продукты из тостера острыми
предметами, это может повредить нагревательный
элемент.
Будьте осторожны: во время работы металлические части
прибора сильно нагреваются.
Во избежание короткого замыкания и возгорания не
помещайте в тостер слишком толстые ломти и не
заворачивайте их в фольгу.
ВНИМАНИЕ! При слишком долгой обработке тосты могут
воспламениться.
Во избежание возгорания ни в коем случае ничем не
накрывайте тостер во время работы.
Хлеб может гореть, поэтому тостер не следует
использовать вблизи или под воспламеняющимися
материалами, например, занавесками.
Прибор не предназначен для приведения в действие
внешним таймером или отдельной системой
дистанционного управления.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
9
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
При работе прибора температура доступных поверхностей может быть высокой.
РАБОТА ТОСТЕРА
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Перед первоначальным включением тостер следует тщательно очистить (см. раздел
“ОЧИСТКА И УХОД”). Ничего не загружая в тостер, включите его, установив таймер в
максимальное положение. Повторите процедуру еще раз. При этом следует
проветривать помещение.
При первоначальном включении новые нагревательные элементы могут испускать
специфический запах и небольшое количество дыма. Это не является признаком
неисправности.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ
Подключите прибор к электросети и загрузите подготовленные тосты в приёмные
отверстия.
Подробное описание приготовления вы сможете на сайте в разделе «Рецепты», либо,
перейдя по QR-коду, находящемуся на коробке прибора.
Установите 7-позиционный таймер в одно из положений, учитывая, что:
–1 –минимальный уровень;
–7 –максимальный уровень.
Опустите загрузочный рычаг, тостер автоматически включится и загорится световой
индикатор Cancel.
Тостер оснащен функцией автоцентрирования тостов, которая обеспечивает
равномерную прожарку хлеба со всех сторон. Автоцентрирование тостов происходит
при опускании рычага в нижнее положение.
После поджаривания, тостер автоматически отключится и поднимет тосты. Загрузочный
рычаг займет исходное положение.
Для извлечения тостов небольшого размера аккуратно поднимите загрузочный рычаг.
ПОДОГРЕВ
При необходимости остывшие тосты можно подогреть.
Загрузите тосты, опустив загрузочный рычаг, и нажмите кнопку «reheat». При этом
должен загореться соответствующий световой индикатор.
В этом режиме можно подогреть тосты, не пережаривая их.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Если необходимо поджарить замороженный хлеб, нажмите кнопку «defrost», что
увеличит время обработки. При этом загорится соответствующий световой индикатор.
ФУНКЦИЯ ОТМЕНЫ
Поджаривание можно прекратить в любой момент, нажав кнопку «cancel», при этом
соответствующий световой индикатор гаснет, а загрузочный рычаг поднимается.
ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК
Ваш тостер оснащён выдвигающимся поддоном для сбора крошек.
Выдвиньте поддон, удалите крошки и установите поддон на место.
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Дайте тостеру полностью остыть.
Протрите изделие снаружи мягкой влажной тканью.
Не используйте для очистки абразивные средства, органические растворители и
агрессивные жидкости.
Очистите поддон от крошек.
ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
10
Смотайте шнур питания.
Храните прибор в сухом прохладном месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може
значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією
приладу, щоб запобігти поломок при використанні.
Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають
технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам
електромережі.
Невiрне використання може призвести до поломки виробу,
завдати матеріального урону та шкоди здоров’ю
користувача.
Прилад призначений для використання тільки в побутових
цілях. Прилад не призначений для промислового та
комерційного застосування, а також для використання:
у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та
інших виробничих приміщеннях;
у фермерських будинках;
клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших схожих
місцях проживання.
Не використовувати за межами приміщення.
Завжди вимикайте пристрій з електромережі перед
очищенням або, якщо Ви не користуєтеся ним.
Задля запобігання ураження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад та кабель живлення у

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
11
воду або іншу рідину. Якщо це сталося, НЕ БЕРІТЬСЯ за
виріб, негайно вимкніть його з електромережі та зверніться
у Сервісний центр для перевірки.
Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла.
Прилад не призначений для використання особами (у тому
числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,
а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,
якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку.Чищення та
технічне обслуговування приладу не повинно
здійснюватися дітьми у віці до 8 років й такими, які не
знаходяться під наглядом. Зберігайте прибор та її кабель
живлення в недоступному для дітей у віці до 8 років місці,
коли вона знаходиться під напругою чи охолоджується.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення
ігор з приладом.
Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приналежності, що не входять у
комплект постачання.
У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з
метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При
виникненні неполадок звертайтесь до найближчого
Сервісного центру.
Стежте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та
гарячих поверхонь.
Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте його та не
намотувайте навколо корпусу приладу.
Не переміщуйте прилад, поки він цілком не остигне.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
12
Ніколи не виймайте продукти з тостера гострими
предмітами, це може ушкодити нагрівальний елемент.
Обережно: під час роботи металеві частини приладу дуже
нагріваються.
Щоб запобігти короткого замикання та загоряння, не
смажте у тостері задуже товсті скибки та не загортайте їх у
фольгу.
УВАГА! Якщо тости задуже довго гріти, вони можуть
зайнятися.
Щоб запобігти загорання ніколи нічим не накривайте
тостер під час роботи.
Хліб може горіти, тому тостер не слід використовувати
поблизу або під займистими матеріалами, наприклад
фіранками.
Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім
таймером або окремою системою дистанційного
управління.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
Під час роботи приладу температура доступних поверхонь може бути високою.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТОСТЕРА
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Перед першим вмиканням тостер необхідно ретельно вичистити (див. розділ
“ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД”). Нічого не загружаючи у тостер, ввімкніть його, встановивши
таймер у максимальну позицію. Повторіть процедуру ще раз. При цьому слід
провітрювати приміщення.
Під час першого вмикання нові нагрівальні елементи можутьспецифічно запахнути та
трохи задимітися. Це не є ознакою несправності.
ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ
Підключите прилад до електромережі та загрузіть приготовлені тости уприйомніотвори.
Докладний опис приготування можна знайти на веб-сайті у розділі «Рецепти» або
перейшовши по QR-коду, що знаходиться на коробці приладу.
Встановіть таймер на одну з позицій, враховуючи, що:
–1 –мінімальний рівень;
–7 –максимальний рівень.
Опустіть важіль загрузки тостів, тостер автоматично ввімкнется, при цьому засвічується
світловий індикатор.
Тостер оснащений функцією автоцентрування тостів, що забезпечує рівномірне
прожарювання хліба з усіх боків. Автоцентрування тостів відбувається при опусканні
важеля у нижнє положення.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
13
Наприкінці підсмажування тостер автоматично вимкнеться та підійме тости. Важіль
загрузки повернеться до початкового стану.
Для виймання тостів невеликого розміру обережно підійміть важіль загрузки тостів.
ПІДІГРІВ
При необхідності тости, які остигли, можна підігріти.
Загрузіть тости, опустивши важіль для загрузки тостів, та натисніть кнопку «reheat». При
цьому має загорітися відповідний світловий індикатор.
У цьому режимі можна підігріти тости, не пересмажуючи їх.
РОЗМОРОЖУВАННЯ
Якщо необхідно підсмажити заморожений хліб, натисніть кнопку «defrost», це подовжить
час обробки; при цьомузасвічується відповідний світловий індикатор.
ФУНКЦІЯ СКАСУВАННЯ
Підсмажування можна зупинити у будь-яку мить, натиснувши кнопку «cancel», при цьому
відповідний світловий індикатор гасне, а важіль загрузки тостів підіймається.
ПІДДОН ДЛЯ ЗБИРАННЯ КРИХТ
Ваш тостер обладнаний знімним піддоном для збирання крихт.
Висуньте піддон, приберіть крихти та установите його на місце.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням переконайтесь, що прилад вимкнений з електромережі.
Нехай тостер цілком остигне.
Не використовуйте для очищення абразивні речовини, органічні розчинники та агресивні
рідини.
Очистіть піддон від крихт.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Перед збереженням переконайтеся, що прилад вимкнений з електромрежи та цілком
охолонув.
Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Змотайте шнур живлення.
Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.
Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів
прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться
до місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
14
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың
алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз.
Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген
техникалық сипаттамалардың электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы,
заттай зиян іп келтіріп және пайдаланушының
денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.
Аспап тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалануға
арналған. Аспап өнеркәсіптік және сауда-саттық
мақсатында қолдануға, сондай-ақ мына жерлерде
пайдалануға арналмаған:
дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да өнеркәсіптік үй-
жайлардағы қызметкерлерге арналған асүй
аймақтарында;
фермерлердің үйлерінде;
қонақүйлерде, мотельдерде, пансионаттарда және
соларға ұқсас тұрғын жайларда клиенттердің
пайдалануына арналмаған.
Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.
Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны
пайдаланбасаңыз, электр желісінен әрқашан ажыратып
қойыңыз.
Электр тоғы соғуына және от тұтануына жол бермеу үшін
аспапты және қорек сымын суға немесе басқа сұйық
заттарға матырмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса,
бұйымды ҚОЛМЕН ҰСТАМАҢЫЗ, оны дереу электр
желісінен ажыратыңыз да, тексеру үшін Сервис
орталығына хабарласыңыз.
Аспапты жылу көздеріне жақын жерде орналастырмаңыз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы
құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе
аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың
бұл аспапты қолдануына болмайды.
Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ
физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
15
шектеулі немесе тәжірибе мен білімі жоқ адамдар, егер
олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса
және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, қолдана
алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.Бұл құрылғыны балалар
пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын
балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.
Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.
Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды
пайдалануға болмайды.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін
оны ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы Сервис
орталығына апарыңыз.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге
тимеуін қадағалаңыз.
Қоректену баусымын тартпаңыз, орамаңыз және кез-
келген затқа орамаңыз.
Аспапты толық суытпай, орнынан жылжытпаңыз.
Өнімдерді ешуақытта тостерден өткір құралдармен
шығармаңыз, бұл жылытқыш элементтеріне зақым
келтіреді.
Сақ болыңыз: аспаптың металлдық бөлшектері жұмыс
уақытында қатты қызиды.
Қысқа тұйықталу мен тұтану жағдайын болдырмау үшін
тостерге жуан тілімдерді салмаңыз және оларды фольгаға
орамаңыз.
НАЗАР! Тосттарды тым ұзақ өңдеген жағдайда олар
тұтанып кетуі мүмкін.
Тұтыну жағдайын болдырмау үшін жұмыс істеп тұрған
тостердің үстін еш нәрсемен жаппаңыз.
Нан күйіп кетуі ықтимал, сондықтан тостерді жақыннан
немесе тұтанатын материал, мәселен перде астында
пайдалануға болмайды.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
16
Аспап сыртқы таймермен немесе қашықтан басқаратын
бөлек жүйемен іске қосылуға арналмаған.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап
шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап шығарылған жылы.
Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
ТОСТЕРДІҢ ЖҰМЫСЫ
БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУДЫҢ АЛДЫНДА
Бірінші қосудың алдында тостерді тазалау қажет (“ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ” бөлімін
қараңыз). Таймерді максималды деңгейіне орнатыңыз, тостерге еш нәрсе салмай, оны
іске қосыңыз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз. Сонымен қатар бөлмені желдету
қажет.
Аспапты іске бірінші рет қосқан кезде жаңа жылытқыш элементтері ерекше иіс және аз
мөлшерде түтін шығаруы мүмкін. Бұл зақымдалудың белгісі емес.
ТОСТАРДЫ ДАЙЫНДАУ
Аспапты электр жүйесіне қосыңыз да дайын тосттарды қабылдау тесікшесіне салыңыз.
Дайындықтың толық сипаттамасын сайттағы "Рецепттер" бөлімінде немесе құрылғы
қорабындағы QR-код бойынша өту арқылы алуға болады.
7-деңгейлі таймерді бір қалыпқа орнатқанда.
–1 –ең аз деңгейі;
–7 –максималды деңгейін есте сақтағаныңыз жөн.
Тиегіш иінтірегін іске қосыңыз, тостер автоматты түрде қосылады да жарық индикаторы
жана бастайды.
Тостер нанның барлық жағында біркелкі қызаруды қамтамасыз ететін автоматты
орталықтандыру тост функциясымен жабдықталған. Тосттарды автоматты түрде
орталықтандыру рычагты төменгі позицияға түсіргенде орын алады.
Кептіру жұмысы аяқталғада тостер автоматты түрде сөнеді де тосттары көтеріп
шығарады. Тиегіш иінтірегі өз қалпына қайта келеді.
Шағын тостарды алып шығу үшін тиегіш иінтірегін көтеріңіз.
ЖЫЛЫТУ
Қажетті жағдайда суып қалған тосттарды жылытуға болады.
Тиегіш иінтірегін түсіріп тосттарды салыңыз да «reheat» батырмасын басыңыз. Сонымен
қатар жарық индикаторы жануы тиіс.
Бұл тәртіпте, қайта кептірмей тосттарды жылытуға болады.
ЖІБІТУ
Егер тоңазытылған нанды кептіру қажет болса, «defrost», батырмасын басу арқылы
жарық индикаторы жана бастайды да өңдеу уақыты ұзартылады.
БОЛДЫРМАУ ФУНЦИЯСЫ
Кептіруді кез-келген жағдайда «cancel», батырмасын басып тоқтатуға болады, сонда
лайықты жарық индикаторы сөніп, тиегіш иінтірегі көтеріледі.
ҚИҚЫМДАРДЫ ЖИНАУҒА АРНАЛҒАН ШАҒЫН ЫДЫС
Сіздің тостеріңіз қиқымдарға арналған шығарып алынатын шағын ыдыспен
жабдықталған.
Шағын ыдысты қиқымдардан тазалап, орнына қайта орнатыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
Тазалаудың алдында құралдың электр жүйесінен сөндірілгенін анықтаңыз.
Тостерді толық суытқаныңыз жөн.
Тазалау кезде абразивті құралдар, органикалық ерітінділер және агрессиялық
сұйықтықтарды қолданбаңыз.
Шағын ыдысты қиқымдардан үнемі тазалап отырыңыз.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
17
САҚТАУ
Сақтаудың алдында аспап электр жүйесінен ағытылып, оның толық суығанын
анықтаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімдерінің барлық талаптарын орындаңыз.
Қоректену бауын ораңыз тастаңыз.
Аспапты құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған
электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу
қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel.
Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud
tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu parameetritele.
Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset
kahju, ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist.
Seade on ette nähtud ainult kodukasutamiseks. Seade ei ole
ette nähtud tööstuslikuks ja ärialaseks kasutamiseks, samuti
kasutamiseks:
kaupluste, kontorite, ja muude tööruumide personali
kööginurkades;
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes
sellistes majutuskohtades.
Kasutada ainult siseruumides.
Lülitage seade alati elektrivõrgust välja, kui hakkate seda
puhastama või kui te seda ei kasuta.
Elektrilöögi ja süttimise vältimiseks ärge pange seadet ega
selle juhet vette või muudesse vedelikesse. Kui see on
juhtunud, ÄRGE VÕTKE tootest kinni, enne kui olete
viivitamatult eemaldanud selle vooluvõrgust, ning pöörduge
teenindusettevõtte poole selle kontrollimiseks.
Ärge pange seadet küttekeha lähedale.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
18
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle
füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on alanenud, või
kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui
nad ei ole kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud isik, kes
vastutab nende ohutuse eest.
Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast,
samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
isikud, samuti inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, kui neid on instrueeritud seadet ohutult
kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid.Hoidke
seade ja selle juhe kättesaamatuks lastele on kuni 8 aastat
vana, kui ta on pinge all või jahtub. Seadet ei tohi puhastada
ega tehniliselt hooldada lapsed, kui nad ei ole saanud 8-
aastaseks ega ole järelevalve all.
Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel
seadmega mängida.
Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta.
Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei kuulu seadme komplekti.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks
asendama tootja, tema volitatud teeninduskeskus või muu
analoogiline kvalifitseeritud personal.
Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
Ärge tõmmake toitejuhtmest ärge keerake seda krussi ega
ümber korpuse.
Enne seadme teisaldamist, laske sellel täielikult maha jahtuda.
Ärge vabastage röstrist toitu metallesemete abil, see võib
vigastada kütteelementi.
Olge ettevaatlik: kasutamise ajal seadme metallosad
kuumenevad.
Lühiühenduse ja süttimise vältimiseks ärge pange röstrisse
liiga suuri toidutükke ja fooliumpakendeid.
TÄHELEPANU! Liigse röstimise puhul võivad leiva- või
saiaviilud põlema süttida.
Süttimise vältimiseks ärge katke röstrit töösoleku ajal.
Leib võib põleda, seepärast leivaröst ei tohi kasutada süttivate
materjalide läheduses ega nende all, näiteks kardinate all.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
19
Seade pole mõeldud kasutamiseks välise taimeriga või eraldi
kaugjuhtimissüsteemiga.
Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne
sisselülitamist vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis
XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit
XXXX aga tootmisaastat.
Kui seadme töös temperatuur on saadaval pinnad võib olla kõrge.
RÖSTERI KASUTAMINE
ENNE ESMAKASUTUST
Enne röstri esmakordset kasutamist on soovitav see hoolikalt puhastada (vt. PUHASTUS JA
HOOLDUS). Laske seadmel tühjalt paar korda maksimaalse röstimisaja juures töötada.
Seejuures tuleb ruumi tuulutada.
Esmakordsel kasutamisel võivad kütteelemendid levitada iseloomulikku lõhna ja suitsu. See ei
tähenda röstri rikkisolekut.
RÖSTIMINE
Ühendage seade vooluvõrku ja asetage röstitavad viilud röstimisavadesse.
Valmistise täpsema kirjelduse leiate kodulehelt rubriigist "Retseptid" või klikkides seadme
karbil asuvale QR-koodile.
Keerake 7-positsiooniline taimer ühele asenditest. Pidage meeles, et:
–1 –minimaalne tase;
–7 –maksimaalne tase.
Vajutage liugur hoovast alumisse asendisse, röster lülitub automaatselt sisse ja märgutuli
süttib.
Röster on varustatud röstsaia automaattsentreerimise funktsiooniga, mis tagab ühtlase
röstimise leiva kõikidelt külgedelt. Röstsaide automaatne tsentreerimine toimub siis, kui hoob
on langetatud alumisse asendisse.
Röstimisaja lõppemisel lülitub röster automaatselt välja ja tõstab viilud üles. Liuguri hoob liigub
lähteasendisse.
Väikeste viilude eemaldamiseks tõstke liuguri hoob ettevaatlikult üles.
JÄRELKUUMUTUS
Vajadusel on võimalus jahtununnd viilusid uuesti soojendada.
Asetage viilud röstrisse, vajutage liugur hoovast alumisse asendisse ja vajutage «reheat»
nupule. Seejuures süttib vastav märgutuli.
Selles režiimis viilud ei kuumene üle.
ÜLESSULATAMINE
Kui on vaja külmutatud leiba röstida, vajutage «defrost», nupule. Röstimise aeg pikeneb;
seejuures süttib vastav märgutuli.
KATKESTAMISVÕIMALUS
Röstimisprotsessi on võimalik igal ajal lõpetada katkestamisnuppu vajutades «cancel».
Seejuures vastav märgutuli kustub ja liuguri hoob liigub lähteasendisse.
PURUSAHTEL
Röster on varustatud väljatõmmatava purusahtliga.
Tõmmake sahtel välja, eemaldage puru ja asetage sahtel tagasi.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist veenduge, et seade on eemaldatud vooluvõrgust.
Laske röstril täielikult maha jahtuda.
Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega orgaanilisi lahusteid.
Puhastage purusahtel purukestest.
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha
jahtunud.
Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

IM023
www.scarlett.ru SC-TM11032
20
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb
anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest
pöörduge kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas
instrukciju, lai izvairītos no bojājumu radīšanas lietošanas
laikā.
Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri,
kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla parametriem
Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus
zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus.
Ierīce paredzēta izmantošanai tikai sadzīves vajadzībām.
Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai vai komerciālai
izmantošanai, kā arī izmantošanai:
veikalu personāla virtuves zonās, birojos un citās ražošanas
telpās;
lauksaimnieku mājās;
klientiem viesnīcās, moteļos, pansionātos un līdzīgās
apmešanās vietās.
Neizmantot ārpus telpām.
Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas vai tad,
ja tā netiek izmantota.
Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un aizdegšanās,
nemērciet ierīci un barošanas vadu ūdenī vai citos šķidrumos.
Ja tas ir noticis, NEPIESKARIETIES ierīcei, nekavējoties
atvienojiet to no elektrotīkla un vērsieties tuvākajā Servisa
centrā ierīces pārbaudei.
Nenovietojiet ierīci siltuma avotu tuvumā.
Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar pazeminātām fiziskām, sensoriskām vai
intelektuālām spējām, kā arī personām bez dzīves pieredzes