Scarlett SC-TM11016 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB TOASTER 4
RUS  5
UA  7
KZ  8
EST RÖSTER 10
LV TOSTERIS 11
LT SKRUDINTUVAS 13
H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ14
RO PRÃJITЇR DE PÃIІE 16
PL TOSTER 17
SC-TM11016
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Slide-out crumb tray
3. Bread slot
4. Sliding lever
5. 7 settings timer
6. Cancel button
7. Reheat function button
8. Defrost function button
9. Roll reheat rack
10. Roll reheat rack lever
1. 
2. ăăă
3. ăă
4. ăă
5. 7-ă
6. ă
7. ă
8. ă
9. ăăă
10. ăăăă
UA 
KZ 
1. 
2. Тăăă
3. ăă
4. ăă
5. 7 ă
6. ă
7. ă
8. ă
9. ăăă
10. ăăăă
1. 
2. ăăăăă

3. ăă
4. ăă
5. 7 ă
6. ӘЭšКuФТЦШăЦвРЭuФКЬ
7. ŠТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
8. ӘЭšТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
9. ăăă
10. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Eemaldatav purusahtel
3. RöЬЭТЦТЬКЯКН
4. Liuguri hoob
5. 7-positsiooniline taimer
6. Katkestusnupp
7. JтЫОХФuuЦuЭuЬОăЧuЩЩ
8. оХОЬЬuХКЭКЦТЬОăЧuЩЩ
9. Kukli soojendamise raam
10. Kukli soojendamise raami hoob
1. Korpuss
2. IгОЦКЦăЩКЩХЭОăНЫuЩКЭЦ
3. ӘЭЯЫuЦЬăЭШЬЭОЫЦКТгšuăТОЯТОЭШšКЧКТ
4. TШЬЭОЫЦКТгšuăТОЯТОЭШšКЧКЬăЫШФЭuЫТЬă
5. 7-ЩШгМТУuăЭКТЦОЫТЬ
6. ӘЭМОХšКЧКЬăЩШРКă
7. UгЬТХНšКЧКЬăЩШРК
8. ӘЭФКuЬšКЧКЬăЩШРК
9. PКХТФЭЧТЬăЬЦКХФЦКТгšuăuгЬТХНšКЧКТ
10. SЦКХФЦКТгšuăuгЬТХНšКЧКЬăЩКХТФЭКăЬЯТЫК
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. IšЭЫКuФТКЦКЬăЩКНФХКЬăЭЫuЩТЧТКЦЬ
3. ӘЧРШЬăЬФЫОЛučТКЦЬ
4. SkЫОЛučТăФЫШЯТЦШăЬЯТЫЭТЬ
5. 7-ЧТăЩШгТМТУăХКТФЦКЭТЬ
6. ӘЭšКuФТЦШăЦвРЭuФКЬ
7. ŠТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
8. ӘЭšТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
9. әКЧНОХТăЩКТХНвЦШăЩКНФХКТ
10. әКЧНОХТăЩКТХНвЦШăЩКНФХăЬЯТЫЭТЬ
1. KцЬгüХцФСпг
2. KОЧвцЫЦШЫгЬпЧКФăЭОЫЯОгОЭЭăФТЯОСОЭăКХпЭцЭ
3. SгОХОЭЛОПШРКНяăЫцЬ
4. SzeletbefogadяăФКЫ
5. 7-СОХвгОЭОЬăТНЦцЫ
6. MОРЬгüЧЭОЭăРШЦЛ
7. MОХОРОНцЬТăРШЦЛ
8. ŻКРвЭКХКЧТЭпЬТăРШЦЛ
9. ГЬОЦХОЦОХОРíЭăПОХЭцЭ
10. ГЬОЦХОЦОХОРíЭ-kar
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Corp
2. TКЯăНОЭККЛТХăЩОЧЭЫuăПТЫТЦТЭuЫТ
3. ŻКЧЭОăЩОЧЭЫuăПОХТТХОăНОăЩсТЧО
4. MсЧОЫă ОХОЯКЭШЫă ЩОЧЭЫuă ЭЫКЧЬЩortarea feliilor de
ЩсТЧО
5. ӨЫШЧШЦОЭЫuăМuăҮăЩШгТТТ
6. Butonul de anulare
7. әuЭШЧuХăНОăьЧМХгТЫО
8. әuЭШЧuХăНОăНОгРСОКЫО
9. Suportul pentru incalzire chifle
10. Maneta suportului pentru incalzire chifle
1. Obudowa
2. Wysuwana szufladka na okruchy
3. Otwory na tosty
4. өаТРЧТКăгКłКНШаКЧТКăăЭШЬЭяа
5. 7-pozycyjny timer
6. Przycisk anulowania (Cancel)
7. Przycisk podgrzewania (Reheat)
8. PЫгвМТЬФăЫШгЦЫККЧТКă(өОПЫШЬЭ)
9. PШНЬЭКаФТăНШăЩШНРЫгОаКЧТКăЛułОФ
10. өаТРЧТКăЩШНЬЭКаФТăНШăЩШНРЫгОаКЧТКăЛułОФ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
3
220-240 V ~50 Hz
800 W
1.2 / 1.7 kg
mm
260
160
130

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
4
GB INSTRUCTION MANUAL
I Please read these operating instructions
carefully before connecting your kettle to the
power supply, in order to avoid damage due to
incorrect use.
Before switching on the appliance for the first
time please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
Incorrect operation and improper handling can
lead to malfunction of the appliance and injuries
to the user.
The appliance is intended for use only in
domestic aims. The unit is not intended for
industrial and commercial use, and also for use
in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and
the other industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar
places by residents.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
Do not use product near water.
Do not place the appliance or its parts close to
open flame, cooking or other heating appliances.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not
in use.
Do not use other attachments than those
supplied.
In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Check and repair the
malfunctioning appliance in the nearest service
center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
Do not move the appliance until it cools down
completely.
Never use sharp objects to take out sliced bread!
When taking out sliced bread, be careful not to
damage the heating wires.
Do not touch any metal part of the outer surface
of the appliance as it may heat to a very high
temperature.
Do not insert bread slices that are too thick or
wrapped in aluminum foil to avoid electric shock
or fire.
ATTENTION: too long toasting may cause fire.
Do not cover the toaster during operation.
Toasts may burn, therefore do not use the
toaster close to inflammable materials, such as
curtains.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă 0ºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭă ЬСШuХНă ЛОă ФОЩЭă КЭă
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
The appliance is not designed for use with
external timer or separate remote control
system.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
When the temperature of accessible surfaces
may be high.
INSTRUCITIONS FOR USE
BEFORE THE FIRST USE
Before using the toaster for the first time clean
вШuЫă ЭШКЬЭОЫă (ЬООă ӨСКЩЭОЫă įCARE AND
CLEANING”)ғă ЇЩОЫКЭОă ЭСОă ЭШКЬЭОЫă КЭă ХОКЬЭă ЭаШă
times without bread but on the highest setting.
Ventilate the room during this period.
As all new electric heating elements, your toaster
may produce an unpleasant smell when it is first
switched on. This is quite normal and not a
cause for concern.
TOASTING
Plug the toaster to the power supply and place 1
or 2 slices of bread into the bread slots of the
appliance.
Adjust the 7 setting timer to a desired level:
–1 –minimum level;
–7 –maximum level.
Press down the sliding lever, the toaster will start
running automatically and light indicator will turn
on.
Bread slices will be ejected out and the
appliance will shut down automatically when
toasting is finished.
Pull the sliding lever upright slightly to raise a
small size toast out of the slot.
REHEAT FUNCTION
You can use reheat function if toasted bread
cools down.
Insert a toast into the toaster and pull down the
sliding lever. Press the reheat function button
«». The indicator will light up.
The cold toast can be reheated in short time
without overbrowning.

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
5
DEFROST FUNCTION
Press the defrost function button «»to
prolong cooking time of frozen bread, the
indicator light should light up.
CANCEL BUTTON
Toasting can be cancelled anytime during
toasting by pressing the «», button, the
indicator light will shut down.
CRUMB TRAY
The crumb tray is intended for collecting the
crumbs, which fall on the base of the toaster
while toasting.
Pull the crumb tray out, empty and place it back.
ROLL REHEAT RACK
Your toaster is equipped with a roll reheat rack.
In order to pull out the rack, turn its lever
counterclockwise.
Put rolls onto the rack.
Press down the toast loader lever.
PЫОЬЬăНШаЧăЭСОăį ”ăЛuЭЭШЧăКЧНăЬОЭăКЩЩЫШЩЫТКЭОă
time with the timer.
The toaster will shut down automatically upon
completion of the task.
CARE AND CLEANING
Ensure that the appliance is unplugged before
cleaning.
Let the unit cool down completely.
Do not use abrasive detergents, any organic
solvents or aggressive chemicals.
Clean off crumbs.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it cool
down completely.
Complete all requirements of chapter CARE
AND CLEANING.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КЧНăОХОМЭЫШЧТМăuЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОă
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS  
 
ăăăă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă
ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ұ
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă;
ăă;
ă ă ,ă ,ă
ă ă ă ă ă
ғ
ăăăғ
ăăăăă
ă,ăăăăăă
ғ
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă  ғă ă ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă  ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă 
ă ,ă ă ă ă
ғ
ăăăăăă
ăăăғă
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă
ăăăғ
ăăăăă,ă
ă ă ,ă ă
ă ,ă ă
 ă ă ă
ғ
ăăăă
ғă ă ă ă
ăăăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă
ăғ
ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă  ă
ă ,ă ă ă ă
ăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
6
ă ұă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ғ
!ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ғ
ăă,ăăăăă
ă ă ă ă -
ă,ăăғ
ă ă ă ă ă
ă  ă 0ºӨ,ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăқăғ
ăăăăăă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăă/ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ
 
ăă
ă ă ă ă
ă ă ă (ғă ă
į  ”)ғă ă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă ă
ă ғă ă
ă ă ғă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăғăăăăă
ғ
ă
ăăăăăă
ăăăăғ
ăҮ-ă ă ă ă ă
,ă,ăұ
–1 –ă;
–7 –ăғ
ă ă ,ă ă
ăғ
ă ă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ

ă ă ă ă ă
ғ
ă ,ă ă ă,
ă ă  « »ғă ă ă ă
ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ,ă ă
ăғ

ă ă ă ă
,ă ă  «»,ă ă ă
ă ;ă ă ă ă
ăăғ
ă
ă ă ă ă ă
,ă ă  «»,ă ă ă
ăăă,ă
ăăăғ
ăăă
ă ă ă ă
ăăăғ
ă ,ă ă ,ă ă
ă ăғ
ăăă
ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăғ
ăă« »ăăăă
ăғ
ă ă ă ă
ăғ
  
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ

ă ă ,ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă
ăăғ
ăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă
/ă ă ă
,ăăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ă
ăăғă

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
7
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ăăғ
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ғă
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă,ăăăăă
,ă ă қă ()ă ă ă 
ă ă ғă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ăă
ă ă ă ă
ăғ
 
ă ă ă ă ă
 ,ă ă ă
ăă.
ă ă ă ,ă ,ă ă
ă ă,ă ă
ă,ăăғ
iă ă ă ă 
 , ăăă
ăă’ă.
ăăăăă
ă ă ғă ă ă ă
ă ă ă ă
,ăăăăұ
ăăăăăă,ă
ăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăă
ăăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ғă
ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăă ғ
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă (ă ă ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
 ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ăăăăăғ
ăăăăăă
ăăăғă
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ăăғă
ă ă ă 
ғă ă ă ă
ă ă ă 
.
,ă ă ă ă ă ă
ăă  .
ă ă ,ăăă
ă ă ă ă ă 
.
ă ă ,ă  ă ă ă
ғ
ă ă ă  ă ă
ă ,ă  ă ă
ăғ
ұă  ă  ă 
ăăғ
ă ă ă ă 
,ăăăă ăă
ă ăăăăғ
! ă ă ă ă ,ă 
 .
ă  ă ă ă ă
ăă ă.
ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăă
,ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă 0ºӨ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăăă
ăăăă,ăă
ăғ
ăăăăăăă
ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă /ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
8
 
ăă
ă ă ă ă 
ă ă (ғă ă
į  ”)ғă ă ă
ă ă ,ă ă ,ă
ăăă ғă
ăăăғăăăă
ăғ
ă  ă ă  
 ă  ă
 . ă ă ă ă
.
ă
ă ă  ă 
 ă  
.
 ă   ă ,
, ұ
–1 –ă;
–7 –ăғ
 ă ă ,ă ă
 ,ă ă 
ăғ
 ă ă
 ă ă ă .
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă 
ă ăă.

ă ,ă ă ,ă 
.
 ,ă  ă ă
ă,  ă «»ғăă
ă ă  ă ă
ғ
ă ă    ,ă ă
ăғ

ă ă ă ă
,ăăă« », ăăă
;ă ă ă ă
ăғ
ă
ă  ă ă -ă
,ă ă ă « »,ă ă ă
ă ă  ,ă ă
ăăăғ
ăăă
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ,ă ă ă 
 ăă.
ăăă
ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăғ
ăă« »ăăăă
ăғ
ă ă ă ă
ăғ
  
ă ,ăă
ăă.
ăăă.
ă ă ă  
,ă  ă ă 
.
 ăăғ

ă ă , ă
ăă ă  ă
.
ăăă  
ғ
  .
ă ă ă  
.
ă ă ă  
.
ăăă,ăă/ăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă  ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ’ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
KZ   
ă ă !ă SӨӘRLźTTă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ғă ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLźTTă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă ă
ăăăқă()ăăғăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
 
ă ă ă  ă
ă ă ă ă
ăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
9
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
-ăғ
ăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă
ă -ă ă ,ă
-ă ă ă ă
ұ
,ă ă ă ă ă
ă -ă ă
ăă;
ă;
,ă ,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă
ғ
,ăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ăă ă ă ă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ă ғ
ă ă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ғ
,ăăăă-ăă,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă (ă ă )ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă -
ăăғ
ăăă,ăăă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ăăăăă
ăăғ
ă ă ,ă ă
ă-ăăғ
ă ă ,ă ă
ғ
ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ұă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
!ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă,ăăăăă
ăăқăăăă
ăғ
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă /ă ,ă
-ăăăғ
ă ă ă ă
ғ
 
ă 
ă ă ă ă ă
ă (įă ă ”ă ă
)ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ,ă ă
ă ғă ă ă ă ă
ғăăăăă
ғ
ă ă ă  ă  
     ă
ă   . 
  .
ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
7-ăăăăғ
–1 –ăă;
–7 –  ăă
ғ
 ă ă ,ă 
 ă   
  .
ă   
ăă   ă.
 ăăăă.
ă ă ă ă ă 
ăғ

ă ă ă ă ă
ăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
10
ă ă ă ă ă
ă « »ă ă ғă ă
ăăăăғ
 ,   
 .

ă ă ă ă ă
,ă « »,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă
ă -ă ă « »,
ăă ăă,ăă
ă ă ă ,ă ă
ăғ
   

ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ăăă,ăă
ăғ
ăăă
ă ă ă ă ă
ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғ
ăăғ
ăăăăғ
«»ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăғ
  
ă ă ă ă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ғ

ă ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ
ăăăăăғ
,ă ă /ă
ă ă ă ăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
źЧЧОă ЭООФКЧЧuă ФКЬuЭuЬОХОЯõЭЭuă ЭuЭЯuРОă
ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭăФтОЬШХОЯКăУuСОЧНТРКғăІТТăЯтХНТЭОă
ЯõТЦКХТФФОăЯТРuăУКăШСЭОăЬОКНЦОăФКЬuЭКЦТЬОХғ
źЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă
ЭШШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă
ЯКЬЭКЯКНăЯШШХuЯõЫРuăЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғă
VКХОă ФКЬuЭКЦТЧОă ЯõТЛă ЩõСУuЬЭКНКă ЬОКНЦОă ЫТФОЭ,ă
materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.
SОКНОăШЧă ОЭЭОăЧтСЭuН ainult kodukasutamiseks.
SОКНОă ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭuНă ЭööЬЭuЬХТФuФЬă УКă
тЫТКХКЬОФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЬКЦuЭТăФКЬuЭКЦТЬОФЬұ
ФКuЩХuЬЭО,ă ФШЧЭШЫТЭО,ă УКă ЦuuНОă ЭööЫuuЦТНОă
ЩОЫЬШЧКХТăФööРТЧuЫФКНОЬ;
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides
ning muudes sellistes majutuskohtades.
Kasutada ainult siseruumides.
LüХТЭКРОă ЬОКНОă КХКЭТă ОХОФЭЫТЯõЫРuЬЭă ЯтХУК,ă ФuТă
СКФФКЭОă ЬОНКă ЩuСКЬЭКЦКă ЯõТă ФuТă ЭОă ЬОНКă ОТă
kasuta.
źХОФЭЫТХööРТă УКă ЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă ЩКЧРОă
ЬОКНОЭă ОРКă ЬОХХОă УuСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЦuuНОЬЬОă
vedelikesseғăKuТăЬООăШЧăУuСЭuЧuН,ăиRżźăVĪTKźă
tootest kinni, enne kui olete viivitamatult
ООЦКХНКЧuНă ЬОХХОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭ,ă ЧТЧРă ЩööЫНuРОă
ЭООЧТЧНuЬОЭЭОЯõЭЭОăЩШШХОăЬОХХОăФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯООăХтСОНКХғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăФüЭЭОФОСКăХтСОНКХОғ
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
ХКЩЬОН),ă ФОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФuНă ЯõТă
ЯКТЦЬОНă ЯõТЦОНă ШЧă КХКЧОЧuН,ă ЯõТă ФОХХОХă
puuduvad sellekohased kogemused ja
ЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăФШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНă
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende
ohutuse eest.
LКЩЬОНă ЩОКЯКНă ШХОЦКăФШЧЭЫШХХТă КХХ,ă тЫРОă ХuЛКРОă
ХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭФОăЬТЬЬОХüХТЭКЭuНăЬОКНОЭăУтЫОХОЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăХТЬКЭКЫЯТФuТН,ăЦТЬăОТăФuuХuăЬОКНЦОă
komplekti.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬă КЬОЧНКЦКă ЭШШЭУa, tema volitatud
ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬă ЯõТă Цuuă КЧКХШШРТХТЧОă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОă ЩüüНФОă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКХЭă ЫОЦШЧЭТНКғă VОКă
ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОă ЬОНК,ă ОЭă УuСОă ОТă ЩuuЭuФЬă ЯКЬЭuă ЭОЫКЯКТНă
servi ja kuumi pindu.
иЫРОăЭõЦЦКФОăЭШТЭОУuСЭЦОЬЭăтЫРОăФООЫКФОă ЬОНКă
ФЫuЬЬТăОРКăüЦЛОЫăФШЫЩuЬОғ
źЧЧОăЬОКНЦОăЭОТЬКХНКЦТЬЭ,ăХКЬФОăЬОХХОХăЭтТОХТФuХЭă
maha jahtuda.
иЫРОăЯКЛКЬЭКРОăЫöЬЭЫТЬЭăЭШТЭuăЦОЭКХХОЬОЦОЭОăКЛТХ,ă
ЬООăЯõТЛăЯТРКЬЭКНКăФüЭЭООХОЦОЧЭТғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
11
Olge ettevaatlik: kasutamise ajal seadme
metallosad kuumenevad.
LüСТüСОЧНuЬОă УКă ЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă
ЩКЧРОă ЫöЬЭЫТЬЬОă ХТТРКă ЬuuЫТă ЭШТНuЭüФФОă УКă
fooliumpakendeid.
TиHźLźPӘІU!ă LТТРЬОă ЫöЬЭТЦТЬОă ЩuСuХă ЯõТЯКНă
leiva- ЯõТăЬКТКЯТТХuНăЩõХОЦКăЬüЭЭТНКғ
SüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФКЭФОăЫöЬЭЫТЭăЭööЬШХОФu
ajal.
LОТЛă ЯõТЛă ЩõХОНК,ă ЬООЩтЫКЬЭă ХОТЯКЫöЬЭă ОТă ЭШСТă
ФКЬuЭКНКă ЬüЭЭТЯКЭОă ЦКЭОЫУКХТНОă ХтСОНuЬОЬă ОРКă
ЧОЧНОăКХХ,ăЧтТЭОФЬăФКЫНТЧКЭОăКХХғ
KuТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă КХХКă 0ă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă
ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭă қă ЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭКă ЬОХХОă ШСuЭuЬЭ,ă
ЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
SОКНОă ЩШХОă ЦõОХНuНă ФКЬuЭКЦТЬОФЬă ЯтХТЬОă
ЭКТЦОЫТРКăЯõТăОЫКХНТăФКuРУuСЭТЦТЬЬüЬЭООЦТРКғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯă ШЧă тЫКă ЭШШНuНă ЭШШЭОХă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KuТă ЬОКНЦОă ЭööЬă ЭОЦЩОЫКЭuuЫă ШЧă ЬККНКЯКХă
ЩТЧЧКНăЯõТЛăШХХКăФõЫРОғ
RÖSTERI KASUTAMIІE
ENNE ESMAKASUTUST
źЧЧОăЫöЬЭЫТăОЬЦКФШЫНЬОЭăФКЬuЭКЦТЬЭăШЧăЬШШЯТЭКЯă
see hoolikalt puhastada (vt. PUHASTUS JA
HЇЇLөUS)ғă LКЬФОă ЬОКНЦОХă ЭüСУКХЭă ЩККЫă ФШЫНКă
ЦКФЬТЦККХЬОă ЫöЬЭТЦТЬКУКă УuuЫОЬă ЭööЭКНКғă
Seejuures tuleb ruumi tuulutada.
źЬЦКФШЫНЬОХăФКЬuЭКЦТЬОХăЯõТЯКНăФüЭЭООХОЦОЧНТНă
ХОЯТЭКНКă ТЬОХШШЦuХТФФuă ХõСЧКă УКă ЬuТЭЬuғă SООă ОТă
ЭтСОЧНКăЫöЬЭЫТăЫТФФТЬШХОФuЭғ
RнSTIMIІź
оСОЧНКРОă ЬОКНОă ЯШШХuЯõЫФuă УКă КЬОЭКРОă
ЫöЬЭТЭКЯКНăЯТТХuНăЫöЬЭТЦТЬКЯКНОЬЬОғ
Keerake 7-ЩШЬТЭЬТШШЧТХТЧОă ЭКТЦОЫă üСОХОă
asenditest. Pidage meeles, et:
–1 –minimaalne tase;
–7 –maksimaalne tase.
Vajutage liugur hoovast alumisse asendisse,
ЫöЬЭОЫă ХüХТЭuЛă КuЭШЦККЭЬОХЭă ЬТЬЬОă УКă ЦтЫРuЭuХТă
ЬüЭЭТЛғ
RöЬЭТЦТЬКУКă ХõЩЩОЦТЬОХă ХüХТЭuЛă ЫöЬЭОЫă
КuЭШЦККЭЬОХЭă ЯтХУКă УКă ЭõЬЭКЛă ЯТТХuНă üХОЬғă LТuРuЫТă
СШШЛăХТТРuЛăХтСЭОКЬОЧНТЬЬОғ
VтТФОЬЭОă ЯТТХuНОă ООЦКХНКЦТЬОФЬă ЭõЬЭФОă ХТuРuЫТă
СШШЛăОЭЭОЯККЭХТФuХЭăüХОЬғ
JиRźLKUUMUTUS
VКУКНuЬОХăШЧăЯõimalus jahtununnd viilusid uuesti
soojendada.
ӘЬОЭКРОăЯТТХuНăЫöЬЭЫТЬЬО,ăЯКУuЭКРОăХТuРuЫăСШШЯКЬЭă
alumisse asendisse ja vajutage «»nupule.
SООУuuЫОЬăЬüЭЭТЛăЯКЬЭКЯăЦтЫРuЭuХТғ
SОХХОЬăЫОžТТЦТЬăЯТТХuНăОТăФuuЦОЧОăüХОғ
оLźSSULӘTӘMIІź
KuТă ШЧă ЯКУКă ФüХЦuЭКЭuНă ХОТЛКă ЫöЬЭТНК,ă ЯКУuЭКРОă
«»,ă ЧuЩuХОғă RöЬЭТЦТЬОă КОРă ЩТФОЧОЛ;ă
ЬООУuuЫОЬăЬüЭЭТЛăЯКЬЭКЯăЦтЫРuЭuХТғ
KӘTKźSTӘMISVĪIMӘLUS
RöЬЭТЦТЬЩЫШЭЬОЬЬТă ШЧă ЯõТЦКХТФă ТРКХă КУКХă ХõЩОЭКНКă
katkestamisnuppu vajutades «». Seejuures
ЯКЬЭКЯă ЦтЫРuЭuХТă ФuЬЭuЛă УКă ХТuРuЫТă СШШЛă ХТТРuЛă
ХтСЭОКЬОЧНТЬЬОғ
PURUSAHTEL
RöЬЭОЫă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă ЯтХУКЭõЦЦКЭКЯКă
purusahtliga.
TõЦЦКФОă ЬКСЭОХă ЯтХУК,ă ООЦКХНКРОă ЩuЫuă УКă
asetage sahtel tagasi.
KUKLI SOOJENDAMISE RAAM
TОТОă ЫöЬЭОЫă ШЧă ЯКrustatud raamiga kuklite
soojendamiseks.
RККЦТă ЯтХУКЭõЦЛКЦТЬОФЬă ФООЫКФОă ЬОХХОă СШШЛКă
ЯКЬЭuЩтОЯКғ
Asetage kuklid raamile.
VКУuЭКРОăЫöЬЭЫТăХККНТЦТЬФКЧРăКХХКғ
VКУuЭКРОăКХХКăЧuЩЩă„ ”ăУКăЬОКНФОăЭКТЦОЫТХăЬШЛТЯă
aeg.
KuТă üХОЬКЧЧОă ШЧă ЭтТНОЭuН,ă ЬТТЬă ХüХТЭuЛă ЫöЬЭОЫă
КuЭШЦККЭЬОХЭăЯтХУКғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist veenduge, et seade on
ООЦКХНКЭuНăЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
LКЬФОăЫöЬЭЫТХăЭтТОХТФuХЭăЦКСКăУКСЭuНКғ
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ЩuСКЬЭКЦТЬОФЬă КЛЫКЬТТЯЬОТНă
vahendeid ega orgaanilisi lahusteid.
Puhastage purusahtel purukestest.
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ООЦКХНКЭuНă УКă ШЧă ЭтТОХТФuХЭă ЦКСКă
jahtunud.
TтТЭФОăЧõuНЦТЬОНăPUHӘSTUSăJӘăHЇЇLөUS.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă
ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФtidesse.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă
ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă ЯõТЦuШЫРКЧТЭОă
poole.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬТă
ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă
ЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫitseva keskkonna
ШХuФШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă
ФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОФЬЩХuКЭМТУКЬă uгЦКЧРТă ТгХКЬТОЭă
НШЭШă ХТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУu,ă ХКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă
ЛШУУuЦuăЫКНšКЧКЬăХТОЭШšКЧКЬăХКТФғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă
ЭОСЧТЬФТОăЩКЫКЦОЭЫТ,ăФКЬăЧШЫНЭТăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ă
КЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦ
ІОЩКЫОТгКă ТОЫМОЬă ХТОЭШšКЧКă ЯКЫă ЫКНЭă ЭЬă
ЛШУУuЦuЬ,ă ЦКЭОЫТХuЬă гКuНУuЦuЬă uЧă ХТОЭШЭУКă
ЯОЬОХЛКЬăФКТЭУuЦuЬғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
12
IОЫМОă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă
ЯКУКНгЛЦғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬФКТă
ЯКТă ФШЦОЫМТХКТă ТгЦКЧЭШšКЧКТ,ă Фă КЫă
ТгЦКЧЭШšКЧКТұ
ЯОТФКХuă ЩОЫЬШЧХКă ЯТЫЭuЯОЬă гШЧЬ,ă ЛТЫШУШЬă uЧă
МТЭЬăЫКžШšКЧКЬăЭОХЩЬ;
ХКuФЬКТЦЧТОФuăЦУЬ;
ФХТОЧЭТОЦă ЯТОЬЧМЬ,ă ЦШЭОШЬ,ă ЩКЧЬТШЧЭШЬă uЧă
ХНгРЬăКЩЦОšКЧЬăЯТОЭЬғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫă КЭЯТОЧШУТОЭă ТОЫМТă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă ЩТЫЦЬă
ЭЫšКЧКЬăЯКТăЭКН,ăУКăЭăЧОЭТОФăТгЦКЧЭШЭКғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă uЧă
КТгНОРšКЧЬ,ăЧОЦЫМТОЭăТОЫМТăuЧăЛКЫШšКЧКЬăЯКНuă
НОЧă ЯКТă МТЭШЬă šТНЫuЦШЬғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬ,ă
ІźPIźSKӘRIźTIźSă ТОЫМОТ,ă ЧОФКЯУШЭТОЬă
КЭЯТОЧШУТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ЯЫЬТОЭТОЬă
ЭuЯФКУăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫăТОЫМОЬăЩЫЛКuНОТғă
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧЬăЭuЯuЦғ
ІОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЬТХЭuЦКăКЯШЭuăЭuЯuЦғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă
(ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă
ЬОЧЬШЫТЬФЦă ЯКТă ТЧЭОХОФЭuХЦă ЬЩУЦ,ă Фă КЫă
ЩОЫЬШЧЦă ЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ă
УКă ЯТКЬă ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧКЯă ТЧЬЭЫuУuЬТă ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФuЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu
әЫЧТă ТЫă УФШЧЭЫШХ,ă ХКТă ЧОЩТОКuЭuă ЬЩХšКЧШЬă КЫă
ТОЫМТă
ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst
ЩТОРНОЬăФШЦЩХОФЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНuăНОЧăЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ЧОФКЯУШЭТОЬă
КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ЩТЫЦЬă ЭuЫЩТЧЭă
ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧă
НЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТғă әШУУuЦuă
ЫКšКЧЬă РКНУuЦă НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă SОЫЯТЬКă
centru.
SekojieЭă ХНгТ,ă ХКТă ОХОФЭЫШЯКНЬă ЧОpieЬФКЫЭШЬă ФХЭă
КЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz
ТОЫМОЬăФШЫЩuЬКғ
ІОЩЫЯТОЭШУТОЭă ТОЫМТ,ă ФКЦЫă Эă ЧКЯă ЩТХЧЛă
atdzisusi.
ІОФКНăЧОТгОЦТОЭăЩЫШНuФЭuЬăЧШăЭШЬЭОЫКăКЫăКЬТОЦă
ЩЫТОФšЦОЭТОЦ,ă ЭКЬă ЯКЫă ЬКЛШУЭă uгЬТХНšКЧКЬă
elementu.
źЬТОЭăuгЦКЧРТұăНКЫЛЛКЬăХКТФăЦОЭХТЬФЬă НККЬă
stipri uzkarst.
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ЬЬКЯТОЧШУuЦКă uЧă КТгНОРšКЧЬă
ЧОТОЯТОЭШУТОЭă ЭШЬЭОЫă ЩЫФă ЛТОгКЬă šХОЬă uЧă
ЧОТОЭТЧТОЭăЭЬăПШХТУғă
UГMӘІәU!ă ШЭТă ТХРКЬă НКЫЛЛКЬă ЫОгuХЭЭă
ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬăЯКЫăКТгНОРЭТОЬғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШă КТгНОРšКЧЬ,ăЧОФНăРКНУuЦă
ЧОКЩЬОНгТОЭăЭШЬЭОЫТăЭăНКЫЛЛКЬăХКТФғă
MКТгОăЯКЫăКТгНОРЭТОЬ,ăЭЩМăЭШЬЭОЫТăЧОНЫФЬЭăХТОЭШЭă
НОРШšuăЦКЭОЫТХu,ăЩТОЦЫКЦ,ăКТгФКЫu,ăЭuЯuЦғă
JКă ТгЬЭЫНУuЦЬă ФНuă ХКТФuă ТЫă КЭЫКНies
ЭОЦЩОЫКЭЫă гОЦă 0ºӨ,ă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă
УЩКЭuЫă ТЬЭКЛКЬă КЩЬЭФШЬă ЧОă ЦКгФă Фă қă
stundas.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă
ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă
ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă ЛЭТЬФТă ЧОТОЭОФЦă Эă
НЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТОНКЫЛТЧšКЧКТă КЫă ЫУШă
ЭКТЦОЫТăЯКТăКЭЬОЯТšuăНТЬЭКЧМОЬăЯКНЛКЬăЬТЬЭЦuғ
RКžШšКЧКЬă НКЭuЦЬă ТЫă ЧШЫНЭЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦКă
uЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
KКНă ТОФЫЭКă НКЫЛШУКЬă ЧОЩКЫОТгТă ЭОЦЩОЫКЭЫКă
pieejamo virsmu, vaЫăЛЭăКuРЬЭЬғ
TЇSTERA DARBBA
PIRMSăPIRMSăIГMӘІTЇŠӘІӘS
KЫЭРТă ЧШЭЫТОЭă ЭШЬЭОЫТă ЩТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă
ТОЬХРšКЧКЬғă (ЬФКЭғă ЧШНКuă įTRŠAІA UN
KЇPŠAІA”)ғăІОФШăЧОТОЯТОЭШУШЭăЭШЬЭОЫ,ăТОЬХНгТОЭă
ЭШ,ă uгЬЭНШЭă ЭКТЦОЫТă ЦКФЬТЦХКУă ЬЭЯШФХғă
ӘЭФЫЭШУТОЭă ЩЫШМОНЫuă ЯХă ЯТОЧuă ЫОТгТғă PМă ЭКЦă
ЯХКЦЬăТгЯНТЧЭăЭОХЩКЬғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă УКuЧТОă
uгЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТăЯКЫăЫКНЭăЬЩОМТПТЬФuăЬЦКФuă
uЧăЧОХТОХuă НКuНгuЦuăНЦuғăăTЬă ЧКЯă ЛШУУuЦКă
ЩКгЦОЬғ
TЇSTźRMӘIГŠUăPӘżӘTӘVЇŠӘІӘ
PТОЯТОЧШУТОЭă ТОЫМТă ЩТОă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă Тevietojiet
ЬКРКЭКЯШЭКЬă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬă uгЩТХНЦКУă
КЭЯЫuЦғ
UгЬЭНТОЭă Ү-ЩШгМТУuă ЭКТЦОЫТă ЯТОЧă ЧШă ЩШгМТУЦ,ă
ОЦШЭăЯЫ,ăФКұă
–1 –ЦТЧТЦХКТЬăХЦОЧТЬ;
–7 –ЦКФЬТЦХКТЬăХЦОЧТЬғ
ІШХКТНТОЭă ТОЯТОЭШšКЧКЬă ЫШФЭuЫТ,ă ЭШЬЭОЫТЬă
КuЭШЦЭТЬФТă ТОЬХРЬТОЬă uЧă ТОНОРЬТОЬă РКТЬmas
indikators.
ӘЩМОЩšКЧКЬă ЛОТРЬă ЭШЬЭОЫТЬă КuЭШЦЭТЬФТă
КЭЬХРЬТОЬăuЧăЩКМОХЬăЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬғăIОЯТОЭШšКЧКЬă
ЫШФЭuЫТЬăТООЦЬăЬФШЭЧУШăЬЭЯШФХТғ
LКТă ТгОЦЭuă ЧОХТОХКă ТгЦЫКă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬă
uгЦКЧРТăЩКМОХТОЭăТОЯТОЭШšКЧКЬăЫШФЭuЫТғ
UГSILөŠӘІӘ
ІОЩТОМТОšКЦЛКЬă РКНУuЦă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬă
ТОЬЩУКЦЬăuгЬТХНЭғ
IОЯТОЭШУТОЭă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬ,ă ЧШХКТžШЭă ТОЯТОЭШšКЧКЬă
rokturi un nospiediet «»ЩШРuғă JТОНОРКЬă
КЭЛТХЬЭШšКЦăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫКЦғ
ŠКУă ЫОžЦă ТОЬЩУКЦЬă uгЬТХНЭă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬ,ă
ЭЬăЧОЩЫМОЩШЭғ
ӘTKӘUSŠӘІӘ
JКă ЧОЩТОМТОšКЦЬă КЩМОЩЭă ЬКЬКХНЭuă ЦКТгТ,ă
nospiediet pogu «»,ă ЭКЬă ЩКХТОХТЧЬă КЩЬЭЫНОЬă
ХКТФu;ăТОНОРЬТОЬăКЭЛТХЬЭШšЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬғ
ӘTӨźLŠӘІӘSăŻUІKӨIJӘ
ӘЩМОЩšКЧuăЯКЫăЩЫЭЫКuФЭăУОЛФuЫăЛЫН,ăЧШЬЩТОžШЭă
«», ЩШРu;ă КЭЛТХЬЭШšКТЬă РКТЬЦКЬă ТЧНТФКЭШЫЬă
ЧШНгТЬЬ,ăТОЯТОЭШšКЧКЬăЫШФЭuЫТЬăЩКМОХЬТОЬғ
PӘPLTźăөRUPӘČUăSӘVKŠӘІӘI
JЬuă ЭШЬЭОЫТЬă ТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă ТгОЦКЦuă ЩКЩХЭТă
НЫuЩКЭuăЬКЯФšКЧКТғă
IгОЦТОЭăă ЩКЩХЭТ,ăЧШЭЫТОЭăНЫuЩКčКЬ,ăuгЬЭНТОЭăЭШă
КЭЩКФКғ
PӘLIKTІISăSMӘLKMӘIГŠUăUГSILөŠӘІӘI
JЬuăЭШЬЭОЫТЬăТЫăКЩЫФШЭЬăКЫăЩКХТФЭЧТăЬЦКХФЦКТгšuă
uгЬТХНšКЧКТғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
13
LКТă ТгЯТХФЭuă ЩКХТФЭЧТ,ă ЩКРЫТОгТОЭă ЩКХТФЭКă ЬЯТЫuă
ЩЫОЭУТăЩuХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
ІШХТОМТОЭăЬЦКХФЦКТгЭОЬăuгăЩКХТФЭКғ
ІШХКТНТОЭăЭШЬЭuăТОЯТОЭШšКЧКЬăЬЯТЫuăuгăХОУuғ
Piespiediet pogu " "ă uЧă КЫă ЭКТЦОЫКă ЩКХНгЛuă
uгЬЭНТОЭăЧОЩТОМТОšКЦШăХКТФuғ
әОТНгШЭТОЬă uгРЫКuгНšКЧКТă ЭШЬЭОЫТЬă КuЭШЦЭТЬФТă
ТгЬХРЬТОЬғ
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬă ЭЫšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ă ФКă ТОЫМОă ТЫă
КЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
КuУТОЭăЭШЬЭОЫТЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
TЫšКЧКТă ЧОТгЦКЧЭШУТОЭă КЛЫКгЯuЬă ХНгОФuЬ,ă
organiskuЬăšНТЧЭУuЬăuЧăКРЫОЬЯuЬăšНuЦuЬғ
ІШЭЫТОЭăЩКЩХЭТăЧШăНЫuЩКЭЦғ
GLABŠAІA
PТЫЦЬă РХКЛšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ă ФКă ТОЫМОă ТЫă
atvienota ЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăЩТХЧЛăКЭНгТЬuЬТғ
IгЩТХНТОЭăЯТЬuЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЬКНККЬă
ЧШЬКМУuЦuЬғ
SКЭТЧТОЭăЛКЫШšКЧКЬăЯКНuғ
IeЫМТăРХКЛУТОЭăЬКuЬ,ăЯЬăЯТОЭғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă
uЧ/ЯКТăЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăФКăЧШХТОЭШЭuЬă
elektro- ЯКТă ОХОФЭЫШЧТЬФШЬă ТгЬЭЫНУuЦuЬă uЧă
ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫФЬЭă ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă
ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭuЦТОЦғă TТОă ТЫă УЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬғă
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТХНuă ТЧПШЫЦМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУЦă
КЭФЫТЭuЦuă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬЭЦЦ,ă ЯЫЬТОЭТОЬă
ЯТОЭУăЩКšЯКХНЛғă
PКЫОТгКă uЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРuЬă
rОЬuЫЬuЬăuЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТă
uгăМТХЯФuăЯОЬОХЛuăuЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ă
ФКЬă ЯКЫă ЫКЬЭТОЬă ЧОЩКЫОТгКЬă ЫФШšКЧЬă КЫă
КЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШă РОНТЦКЦЬă ТšЯОЧРЭТă ЩЫТОšă ЩТЫЦУă
ЧКuНШУТЦ КЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩТЫЦăФКЫЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ă
КЫă ЩЫТОЭКТЬШă ОЭТФОЭУОă ЧuЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
ІОЭОТЬТЧРКТă ЧКuНШНКЦТОЬТă РКЦТЧТu,ă JЬă РКХТЭОă Уă
sugadinti, patirti nuostolТă КЫЛКă ЩКФОЧФЭТă ЬКЯШă
sveikatai.
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЩЫКЦШЧТЧЦЬă ТЫă
ФШЦОЫМТЧЦЬăЫОТФЦЦЬ,ăЭКТЩăЩКЭăЧКuНШЭТұ
ЩКЫНuШЭuЯТ,ă ЛТuЫă ТЫă ФТЭă РКЦвЛТЧТă ЩКЭКХЩă
ЩОЫЬШЧКХШăЯТЫЭuЯТăгШЧШЬО;
ФТЧТЧФăЧКЦuШЬО;
ФХТОЧЭКЦЬă ХТРШЧТЧЬО,ă ЦШЭОХТuШЬО,ă
pensionatuose ir kitose gyvenamosiose vietose.
Nenaudokite lauke.
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă КЫă ЧОЬТЧКuНШНКЦТă УuШ,ă
ЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăЦКТЭТЧТЦШăЭТЧФХШғ
SТОФТКЧЭă ТšЯОЧРЭТă ОХОФЭЫШЬă ЬЦРТШă ТЫă
užЬТХТОЩЬЧШУТЦШ,ă ЧОЦОЫФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ХКТНШă ă
ЯКЧНОЧă КЫă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă JОТă ЭКТЩă ЯвФo,
ІźLIźSKITźă РКЦТЧТШ,ă ЧОНОХЬТКЧЭă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăЭОМСЧТЧЬăЩЫТОžТЫШЬă
МОЧЭЫ,ăФКНăУăЩКЭТФЫТЧЭғ
ІОЬТЧКuНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬuăšКХТКăЯКЧНОЧЬғ
ІОХКТФвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăšКХТКăšТХuЦШЬăšКХЭТЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЧКuНШЭТăПТгТЧ,ăУuЭТЦТЧăКЫă
ЩЫШЭТЧă ЧОРКХТă ЭuЫТЧЭТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă
ЯКТФuЬ)ă КЫă ЩКЭТЫЭТОЬă ТЫă žТЧТă ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬă
КЬЦОЧТЦЬ,ă УОТă Уă ЧОЩЫТžТЫТă КЫă Уă НХă
ОФЬЩХШКЭКЯТЦШăЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăužăЩЫТОЭКТЬШăЬКuРă
atsakingas asmuo.
VКТФuЬăЫОТФТКăЩЫТžТЫЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬu.
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЬТЧКuНШФТЭОă ЩЫТОН,ă ФuЫТОă ЧООТЧКă ă
ФШЦЩХОФЭКМТУғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧă
ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă
ЧОНОХЬНКЦТă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă
ФЫОТЩФТЭЬă ă ФЯКХТПТФuШЭuЬă ЬЩОМТКХТЬЭuЬă ЩЫТОЭКТЬШă
veikimui bei saugumui patikrinti.
ІОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЭКТЬвЭТă ЩЫТОЭКТЬШғă
ӘЭЬТЫКНuЬă ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬă ФЫОТЩФТЭЬă ă
КЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăОХОФЭЫШЬăХКТНКЬă ЧОХТОЬЭă КšЭЫТă
ФКЦЩăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros
laido.
ІОХТОЬФТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăФШХăУТЬăЯТЬТšФКТăЧОКЭЯЬШғ
ІТОФКНКă ЧОТšТЦФТЭОă ЩЫШНuФЭă Тšă ЬФЫuНТЧЭuЯШă
КšЭЫТКТЬă НКТФЭКТЬ,ă ЧОЬă ЭКТă РКХТă ЩКФОЧФЭТă šТХНвЦШă
elementui.
әФТЭОă КЭЬКЫРЬұă ЯОТФТЦШă ЦОЭuă ЦОЭКХТЧЬă
prietКТЬШăНКХвЬăХКЛКТăФКТЬЭКғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЭЫuЦЩШУШăЬuУuЧРТЦШăЛОТăРКТЬЫШă
pavojaus, ЧОНФТЭОă ă ЬФЫuНТЧЭuЯă ЩОЫă ЬЭШЫă
НuШЧШЬăЫТОФОХТăТЫăЧОЯвЧТШФТЭОăУăăПШХТУғ
өMźSIЇ!ă PОЫă ТХРКТă ЬФЫuНТЧКЦТă ЬФЫОЛučТКТă РКХТă
užЬТНОРЭТғ
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă РКТЬЫШă ЩКЯШУКuЬ, niekuo
ЧОužНОЧФТЭОăЬФЫuНТЧЭuЯăУКЦăЯОТФТКЧЭғ
өuШЧКă РКХТă užЬТХТОЩЬЧШЭТ,ă ЭШНХă ЧОЧКuНШФТЭОă
ЩЫТОЭКТЬШă šКХТКă НОРТă ЦОНžТКР,ă ЩКЯвгНžТuТ,ă ЩШă
užuШХКТНШЦТЬғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă
ЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
żКЦТЧЭШУКЬăЩКЬТХТОФКăЭОТЬăЛОăКЭЬФТЫШăЩОЫЬЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТăФОТЬЭТăЫОЧРТЧТШăФШЧЬЭЫuФМТУăТšЬКuРКЧЭăУШă
ЬКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТЬă Ьuă ТšШЫТЧТuă
ХКТФЦКčiu arba atskira nuotolinio valdymo
sistema.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
өКЫЛШă ЩЫТОЭКТЬШă ЭОЦЩОЫКЭЫКă ЩКЬТОФТКЦă
ЩКЯТЫšТ,ăРКХТăЛЭТăНТНОХЬғ
SKRUDINTUVO VEIKIMAS
PӘSIRUЇŠIMӘSăөӘRәUI
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКuНШУТЦă ЧuЯКХвФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă
(žТЫФТЭОă "VӘLВMӘSă IRă PRIźŽIRӘ"ă ЬФвЫТКuЬă
ЫОФШЦОЧНКМТУКЬ)ғă ІОННКЦТă НuШЧШЬă ă ЬФЫОЛučТă
КЧРКЬ,ă УuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă ТЫă ЧuЬЭКЭвФТЭОă ХКТФЦКЭă ă
ЦКФЬТЦКХТă ЩКНЭғă PКФКЫЭШФТЭОă ЩЫШМОНЫă НКЫă
ФКЫЭ,ăЧОЩКЦТЫšНКЦТăЯНТЧЭТăФКЦЛКЫғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
14
PОЫăЩТЫЦУăУuЧРТЦăЧКuУТăšТХНвЦШăОХОЦОЧЭКТăРКХТă
ЬФХОТЬЭТăЬЩОМТПТЧăФЯКЩăТЫăЧОНТНОХăНЦăФТОФғăTКТă
ЧЫКăРОНТЦШăЩШžвЦТКТғ
SKRźәUČIăPӘRUЇŠIMӘS
УuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă ă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХă ТЫă НФТЭОă
ЩКЫuШšЭКЬăНuШЧШЬăЫТОФОХОЬăăЬФЫuНТЧЭuЯғ
Nustatykite 7-ЧТă ЩШгТМТУă ХКТФЦКЭă ă ЯТОЧă Тšă
ЩКНčТ,ăКЭЬТžЯОХРНКЦТăăšТКЬăЫОТФšЦОЬұ
–1 –minimalus lygis;
–7 –maksimalus lygis.
ІuХОТЬФТЭОă ЬЯТЫЭ,ă ЬФЫuНТЧЭuЯКЬă КuЭШЦКЭТšФКТă
ЬТУuЧРЬăТЫăužЬТНОРЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКЭШЫТuЬғ
Skrudinimui pasibaigus skrudintuvas
КuЭШЦКЭТšФКТă ТšЬТУuЧРЬă ТЫă ЩКФОХЬă ЬФЫОЛučТuЬғă
SФЫОЛučТăФЫШЯТЦШăЬЯТЫЭТЬăužТЦЬăЩЫКНТЧăЩКНЭғ
ІШЫНКЦТă ТšЭЫКuФЭТă ЧОНТНОХТuЬă ЬФЫОЛučТuЬ,ă
КЭЬКЫРТКТăЩКФОХФТЭОăФЫШЯТЦШăЬЯТЫЭғ
PӘŠILөВMӘS
źЬКЧЭă ЛЭТЧвЛОТă КЭšКХuЬТuЬă ЬФЫОЛučТuЬă РКХТЦКă
ЩКšТХНвЭТғ
ФЫКuФТЭОă ЬФЫОЛučТuЬ,ă ЧuХОТЬФТЭОă ЬЯТЫЭ ir
ЩКЬЩКuЬФТЭОă ЦвРЭuФă « »ғŠТuШă ЦОЭuă ЭuЫТă
užЬТНОРЭТăКЭТЭТЧФКЦКЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКЭШЫТuЬғ
ŠТКЦОă ЫОžТЦОă РКХТЦКă ЩКšТХНвЭТă ЬФЫОЛučТuЬ,ă Уă
nepergruzdinus.
ӘTŠILөВMӘS
ІШЫНКЦТă ТšФОЩЭТă užšКХНвЭă НuШЧ,ă ЩКЬЩКuЬФТЭОă
«»,ă ЦвРЭuФғă TКТă ЩКНТНТЧЬă ЬФЫuНТЧТЦШă ХКТФғă
ŠТuШă ЦОЭuă užЬТНОРЬă КЭТЭТЧФКЦКЬă šЯТОЬШЬă
indikatorius.
ӘTŠӘUKIMЇăŻUІKӨIJӘ
SФЫuНТЧТЦă РКХТЦКă ЧuЭЫКuФЭТă ЛОЭă ФuЫТШă ЦОЭu,ă
paspaudus «», ЦвРЭuФ,ă šТuШă ЦОЭuă
КЭТЭТЧФКЦКЬă šЯТОЬШЬă ТЧНТФКЭШЫТuЬă užРОЬ,ă Шă
ФЫШЯТЦШăЬЯТЫЭТЬăЩКФТХЬғ
PӘөKLӘSăTRUPIІIӘMS
JЬă ЬФЫuНТЧЭuЯОă вЫКă ЫОЧРЭКЬă ЩКНФХКЬă
trupiniams.
IšЭЫКuФТЭОăЩКНФХ,ăТšЯКХвФТЭОăЭЫuЩТЧХТuЬ,ăТЫăНФТЭОă
УăăЯТОЭғ
әӘІөźLIăPӘILөВMЇăPӘөKLӘS
JЬă ЬФЫuНТЧЭuЯОă ЬuЦШЧЭuШЭКЬă ЩКНФХКЬă ТХНвЭТă
bandeles.
ІШЫНКЦТă ТЭЫКuФЭТă ЩКНФХ,ă ЩКЬuФТЭОă ЩКНФХШă
ЬЯТЫЭăЩЫТОăХКТФЫШНТШăЫШНвФХғ
PКНФТЭОăЛКЧНОХОЬăКЧЭăЩКНФХШғ
ІuХОТЬФТЭОăЬФЫuНТЧЭuЯШăЬЯТЫЭăОЦвЧғ
PКЬЩКuЬФТЭОă ЦвРЭuФă „ įă (ЩКФКЫЭШЭТЧТЬă
ТХНвЦКЬ)ăТЫăЧuЬЭКЭвФТЭОăЫОТФТКЦăХКТФғ
әКТРuЬă ЬФЫuНТЧЭТ,ă ЬФЫuНТЧЭuЯКЬă ТУuЧРТКЦКЬă
КuЭШЦКЭТФКТғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЬТЭТФinkite, kad jis yra
ТšУuЧРЭКЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
LОТЬФТЭОăЬФЫuНТЧЭuЯuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
SФЫuНТЧЭuЯШă ЯКХвЦuТă ЧОЧКuНШФТЭОă šЯОТЭТЦШă
ЩЫТОЦШЧТ,ăШЫРКЧТЧТăЭТЫЩТФХТăТЫăКРЫОЬвЯТăЬФвЬčТғ
ІuЯКХвФТЭОăЩКНФХăЧuШăЭЫuЩТЧТғ
SAUGOJIMAS
PЫТОšă ЩКННКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ă ХКТФвЦШă ЯТОЭă
ЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУТЬăвЫКăТšУuЧРЭКЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШă
ТЫăЯТЬТšФКТăКЭЯЬШғ
ӘЭХТФТЭОă ЯТЬuЬă "VӘLВMӘSă IRă PRIźŽIRӘ"ă
skyriaus reikalavimus.
SuЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
LКТФвФТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКuЬШУОăЯЬТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШЭУОă ТЫă
(КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei
ЛКЭОЫТУШЬăЧОЭuЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭuă
ЬuăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJuШЬă(УКЬ)ă
ЫОТФЭă КЭТНuШЭТă ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬă ЩЫТЦТЦШă
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă
ФЫОТЩФТЭЬăăЯТОЭТЧОЬăЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭuМТУКЬғă
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫă
КЩХТЧФă ЧuШă ЧОТРТКЦШă ЩШЯОТФТШ,ă РКХТЧčТШă ФТХЭТă
netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Әă ФцЬгüХцФă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă Кă ФцЬгüХцФă
ФпЫШЬШНпЬКă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ПТРвОХЦОЬОЧă
ШХЯКЬЬКăОХăКăHКЬгЧпХКЭТăuЭКЬíЭпЬЭғ
źХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫizze, megfelelnek-e a
ЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКăЯТХХКЦШЬă
СпХягКЭăКНКЭКТЧКФғ
Әă СОХвЭОХОЧăФОгОХцЬă Кă ФцЬгüХцФă ФпЫШЬШНпЬпСШг,ă
КЧвКРТă ФпЫСШг,ă ЯКРвă Кă СКЬгЧпХяă
ОРцЬгЬцРФпЫШЬШНпЬпСШгăЯОгОЭСОЭғ
Әă ФцЬгüХцФă ФТгпЫяХКРă СпгЭКЫЭпЬЛКЧă СКЬгЧпХСКЭяғă
ӘăФцЬгüХцФăЧОЦăКХФКХЦКЬăТЩКЫТăцЬăФОЫОЬФОНОХЦТă
СКЬгЧпХКЭЫКăТХХОЭЯОăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяұ
ЬгОЦцХвгОЭă пХЭКХă üгХОЭОФ,ă ТЫШНпФă ФШЧвСКТă
СОХвТЬцРцЛОЧăцЬăОРвцЛăТЩКЫТăСОХвТЬцРЛОЧ;
ПКЫЦСпгКФЛКЧ;
ЬгпХХШНпФ,ă ЦШЭОХОФ,ă ЩКЧгТяФ,ă ТХХОЭЯОă ОРвцЛă
СКЬШЧХяăЬгпХХпЬăЯОЧНцРОТăпХЭКХғ
ІОăСКЬгЧпХУКăszabadban.
TТЬгЭíЭпЬă ОХЭЭă ЯКРвă СКЬгЧпХКЭШЧă ФíЯüХă ЦТЧНТРă
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬă цЬă ЭгОЬОЭă ОХФОЫüХцЬă цЫНОФцЛОЧă ЧОă
ЦОЫíЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКРвă СпХягКЭТă ЯОгОЭцФцЭă
ЯíгЛОă ЯКРвă ОРвцЛă ПШХвКНцФЛКғă HКă Огă ЦцРТЬă
ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă Іźă лRJźІă Кă ФцЬгüХцФСОг,ă КгШЧЧКl
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬă ПШЫНuХУШЧă
ЬгОЫЯТгЛО,ăСШРвăОХХОЧЫТггцФăКăФцЬгüХцФОЭғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăЯíгăЦОХХОЭЭғ
ІОăпХХíЭЬКăПОХăКăФцЬгüХцФОЭăСПШЫЫпЬăФöгОХцЛОЧғ
ӘăФцЬгüХцФОЭăЬгпЫКг,ăЬТЦКăПОХüХОЭЫОăЬгТХпЫНКЧăФОХХă
ПОХпХХíЭКЧТғă ІОă КХíЭЬКă ПОХă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПШЫЫяă
ПОХüХОЭЫО,ă ЯКХКЦТЧЭă СПШЫЫпЬă (ЯТХХКЦШЬă ЭгСОХв)ă
ПüРРöЧвăФöгОХцЛОЧăцЬăПüРРăЩШХМШФăКХКЭЭғ
SШСКă ЧОă СКРвУКă ПОХüРвОХОЭă ЧцХФüХă Кă ЛОФКЩМЬШХЭă
ЭОКПгЭғ
ІОă СКРвУКă Кă ЦФöНă ФцЬгüХцФОЭă ПОХüРвОХОЭă
ЧцХФüХғ
ІОă СКЬгЧпХУШЧă Кă ФцЬгХОЭЛОЧă ЧОЦă ЭКХпХСКЭяă
ЭКЫЭШгцФokat.
ІОă ЦОЫíЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬă Кă ЯОгОЭцФОЭă ЯíгЛОă
ЯКРвă ЦпЬă ПШХвКНцФЛКғă HШРвСКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă
КгШЧЧКХă пЫКЦЭКХКЧíЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬ,ă ЦТОХЭЭă

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
15
úУЫКă СКЬгЧпХЧпă КгЭ,ă ОХХОЧЫТггОă Кă ФцЬгüХцФă
ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭă цЬă ЛТгЭШЧЬпРпЭă ЬгКФФцЩгОЭЭă
ЬгОЫОХăЬОРíЭЬцРцЯОХғ
ІОă ЩЫяЛпХУКă ОРвОНüХă ЦОРУКЯíЭКЧТă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă
ПШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
ŻТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăМЬКЭХКФШгяăЧОăцЫУОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяă
ПОХüХОЭСОгғ
ІОă СúггК,ă ЧОă МЬКЯКЫУКă Кă МЬКЭХКФШгяЭă Кă
ФцЬгüХцФСпгăФöЫцғ
ІОă СОХвОггОă пЭă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă КЦíРă ЭОХУОЬОЧă ХОă
ЧОЦăСХғ
Soha ne szedje ФТă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяЛяХă Кгă
цХОХЦТЬгОЫЭă цХОЬă ЭпЫРвКХ,ă Огă ФпЫШЬíЭСКЭУКă Кă
ЦОХОРíЭăОХОЦОЭғ
LОРвОЧă яЯКЭШЬ: ЦФöНцЬОă ФöгЛОЧă Кă ФцЬгüХцФă
ПцЦăЫцЬгОТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФғ
ГпЫХКЭ,ă ТХХОЭЯОă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧăЧОăЫКФУШЧăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЛКăЭúХăЯКЬЭКРă
szeletОЭ,ăцЬăЧОăМЬШЦКРШХУКăКгШФКЭăПяХТпЛКғ
FIGYELEM! TúХăСШЬЬгúăТНОТРăЭöЫЭцЧăЩТЫíЭпЬăОЬОЭцЧă
КăЭяЬгЭШФăПОХРвúХСКЭЧКФғ
źХОФЭЫШЦШЬă Эгă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЦФöНцЬă
ФöгЛОЧăЬШСКăЧОăЭКФКЫУКăХОăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЭғ
Әă ФОЧвцЫă цРСОЭ,ă ОгцЫЭă ЧОă СКЬгЧпХУКă Кă
ФОЧвцЫЩТЫíЭяЭă ХШЛЛКЧцФШЧвă КЧвКРă (ЩХНғă ПüРРöЧв)ă
КХКЭЭăЯКРвăФöгОХцЛОЧғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă
ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă
яЫпЧăЛОХüХăЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХФüХă
ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОЭОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ă
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
Әă ФцЬгüХцФă ЧОЦă ФКЩМЬШХСКЭяă ФüХЬă ТНЦцЫ,ă
ЯКРвăöЧпХХяăЭпЯЯОгцЫХăЫОЧНЬгОЫăЬОРíЭЬцРцЯОХғ
Әă РвпЫЭпЬТă ТНă Кă ЭОЫЦцФОЧă цЬ/ЯКРвă Кă
МЬШЦКРШХпЬШЧ,ă ТХХОЭЯОă Кă ФíЬцЫă
НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
HКăКăСЦцЫЬцФХОЭăСШггпПцЫСОЭăПОХüХОЭОФăЦКРКЬă
lehet.
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
źLSăHӘSГІÁLӘTăźLTT
źХЬă СКЬгЧпХКЭă ОХЭЭă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяЭă КХКЩШЬКЧă
ЦОРă ФОХХă ЭТЬгЭíЭКЧТă (ХпЬНă Кă „TISГTITÁS ÉS
KARBAІTARTÁS”ă ЫцЬгЭ)ғă MКбТЦпХТЬă СОХвгОЭЛОă
пХХíЭЯКă Кгă ТНЦцЫЭ,ă ФКЩМЬШХУКă ЛОă Кă ФцЬгüХцФОЭă
üЫОЬă пХХКЩШЭЛКЧғă IЬЦцЭОХУОă ЦОРă Кă ЦЯОХОЭОЭғă
KöгЛОЧăЬгОХХгЭОЬЬОăФТăКăСОХвТЬцРОЭғ
źХЬăЛОФКЩМЬШХпЬăОЬОЭцЧăКăЦОХОРíЭăОХОЦОФЧОФă
ЦОРОЧРОНОЭЭă ФüХöЧöЬă ЬгКРШЭ,ă цЬă ФОЯцЬă ПüЬЭöЭă
ФТЛШМЬпЭКЧТғăźгăЧОЦăУОХОЧЭТăКгЭ,ăСШРвăКăФцЬгüХцФă
УКЯíЭпЬЫКăЬгШЫuХғ
ӘăTŲSГTЇKăźLKлSГITлSE
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă Кгă ОХОФЭЫШЦШЬă
СпХягКЭСШгă цЬă СОХвОггОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă
ЫцЬОФЛОăКăЬгОХОЭОФОЭғ
ÁХХíЭЬКă Кă Ү-СОХвгОЭОЬă ТНЦцЫЭă ЯКХКЦОХвТФă
пХХпЬЛК,ăПТРвОХОЦЛОăЯцЯОăКăФöЯОЭФОгФОЭ:
–1 –ЦТЧТЦпХТЬăПШФ;
–7 –ЦКбТЦпХТЬăПШФ.
ІвШЦУКăХОăКă ЬгОХОЭЛОПШРКНяăФКЫЭ,ăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяă
КuЭШЦКЭТФuЬКЧă ЛОФКЩМЬШХ,ă цЬă ПОХРвúХă Кă
УОХгХпЦЩКғ
Әă ЩТЫíЭпЬă ЯцРОгЭцЯОХă Кă ФцЬгüХцФă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă
ФТФКЩМЬШХ,ăцЬăФТНШЛУКăКăЭяЬгЭШФКЭғăӘăФКЫăОХПШРХКХУКă
ОХЬНХОРОЬăСОХвгОЭцЭғ
A kiЬЦцЫОЭă ЭяЬгЭШФă ФТЬгОНцЬОă цЫНОФцЛОЧă
яЯКЭШЬКЧăОЦОХУОăПОХăКăЬгОХОЭЛОПШРКНяăФКЫЭғ
MźLźżŪTлS
SгüФЬцРă ОЬОЭцЧă Кă ФТСХЭă ЭяЬгЭШФКЭă ЦОРă ХОСОЭă
ЦОХОРíЭОЧТғ
LООЫОЬгЭЯОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫЭ,ă ЫКФУКă ЛОă Кă
ЬгОХОЭОФОЭ,ă цЬă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă « »ă gombot. Ki
ФОХХăСШРвăРвúХУШЧăКăЦОРПОХОХăУОХгХпЦЩКғ
źЛЛОЧă Кгă üгОЦЦяНЛКЧă ЭúХЬüХцЬă ЦОЧЭОЬОЧă
ЦОРЦОХОРíЭСОЭТăКăЭяЬгЭШФКЭғ
ŻӘżВTӘLӘІITÁS
Abban az esetben, ha fagyasztott kenyeret
ЬгüФЬцРОЬă ЦОРЩТЫíЭКЧТ,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă « »,ă
РШЦЛШЭ,ă КЦТă ЦОРСШЬЬгКЛЛíЭУКă Кă ЦЯОХОЭОЭ,ă
ФöгЛОЧăФТРвúХăКăЦОРПОХОХăУОХгХпЦЩКғ
MźżSГоІTźTлSăŻUІKӨIŲ
Әă ЩТЫíЭпЬЭă ЛпЫЦОХвă ЩТХХКЧКЭЛКЧă ХОă ХОСОЭă пХХíЭКЧТ,ă
megnyomva a «», gombot, mialatt elalszik a
ЦОРПОХОХă УОХгХпЦЩК,ă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫă
pedig felemelkedik.
KźІВлRMЇRГSÁІӘKăTźRVźГźTTăӘLÁTлT
Әгă нЧă ФОЧвцЫЩТЫíЭяУКă ФТСúгСКЭяЬă ФОЧвцЫmorzsa
КХпЭцЭЭОХăЯКЧăПОХЬгОЫОХЯОғ
HúггКă ФТă Кгă КХпЭцЭОЭ,ă ЭТЬгЭíЭЬКă ЦОРă Кă ЦШЫгЬпЭяХ,ă
цЬăСОХвОггОăЯТЬЬгКăКăСОХвцЫОғ
ГSźMLźMźLźżŪT㯟LTлT
Әă ФОЧвцЫЩТЫíЭяУКă гЬОЦХОЦОХОРíЭă ПОХЭцЭЭОХă ЯКЧă
ОХХпЭЯКғ
HКăФТăФíЯпЧУКăЭШХЧТăКăПОХЭцЭОЭ,ăПШЫНíЭЬКăОХăКăФКЫЭăКгă
яЫКЦuЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧФОгăТЫпЧвЛКғ
RКФУКăКăгЬОЦХцЭăКăПОХЭцЭЫОғ
TШХУКăХОăКăгЬОЦХОЦОХОРíЭ-kart.
ІвШЦУКă ЦОРă Кă « »ă РШЦЛШЭ,ă цЬă Кгă ТНгíЭă
ЬОРíЭЬцРцЯОХăКНУКăЦОРăКгăТНЭғ
Әă ЦЯОХОЭă ЯцРцЧă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă
kikapcsol.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬă ОХЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧғ
HКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬгОЫЯОЬăШХНяЬгОЫЭ,ăцЬă
КРЫОЬЬгíЯăПШХвКНцФШЭғ
TТЬгЭíЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХăКгăКХпЭцЭОЭғ
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬă ОХЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ, hogy a
ФцЬгüХцФăЭОХУОЬОЧăФТСХЭ,ăцЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧғ
VцРОггОăОХăКă TISГTITÁSă лSăKӘRәӘІTӘRTÁSă
ЫцЬгЛОЧăХОíЫЭăuЭКЬíЭпЬШФКЭғ
TОФОЫУОăПОХăКăМЬКЭХКФШгяЭғ
ӘăФцЬгüХцФОЭăЬгпЫКгăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ
źгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă
цЬ/ЯКРвă ФíЬцЫă НШФuЦОЧЭuЦШФШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă
СШРвăОгОФОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФuЬă
ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă
СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă źă ЭпЫРвКФКЭă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛКЧăФОll leadni.

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
16
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ФТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСuХХКНцФФОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгă
цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă
ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭíЯă СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă
ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă
ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТă Мuă КЭОЧТОă КМОЬЭОă ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭОă НОă Кă
utiliza aparatul pentru a evita НОПОМТuЧТХО ьЧă
timpuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМО.
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă
НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă ЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă
ЩШКЭОăМКuгКăНКuЧОăЬЧЭТТ utilizatorului.
ӘăЬОăuЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩuЫТăНОăuЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғă
ӘЩКЫКЭuХă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă НШКЫă ЩОЧЭЫuă uЭТХТгКЫОă ьЧă
МШЧНТТТăМКЬЧТМОғăӘЩКЫКЭuХăЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫuă
uЭТХТгКЫОă ТЧНuЬЭЫТКХă Тă МШЦОЫМТКХ,ă ЩЫОМuЦă Тă
ЩОЧЭЫuăuЭТХТгКЫОăьЧұ
гШЧОХОă НОă ЛuМЭЫie pentru personalul din
ЦКРКгТЧО,ăШПТМТТăТăКХЭОăьЧМЩОЫТăНОăЩЫШНuМОЫО;
ferme;
МХТОЧТТă НТЧă СШЭОХuЫТ,ă ЦШЭОХuЫТ,ă ЩОЧЬТuЧТă Тă КХЭОă
ЬЩКТТăНОăХШМuТЭăЬТЦТХКЫОғ
ӘăЧuăЬОăuЭТХТгКăьЧăКПКЫКăьЧМЩОЫТХШЫғ
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă КЩКЫКЭuХă НОă ХКă ЫООКuКă
ОХОМЭЫТМă ьЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫОă ЬКuă НКМă Чu-l mai
ПШХШЬТТғ
PОЧЭЫuă Кă ОЯТЭКă ЩОЫТМШХuХă НОă ОХОМЭЫШМuЭКЫОă şТă
ТЧМОЧНТu,ă Чuă ТЧЭЫШНuМОТă КЩКЫКЭuХă ЬКuă МКЛХuХă
ОХОМЭЫТМăьЧăКЩă ЬКuăКХЭОăХТМСТНОғăөКМăКМОКЬЭКăКă
КЯuЭăХШМ,ăІUăӘTIІżźIăКЩКЫКЭuХ,ăМТăНОМШЧОМЭКТ-l
ТЦОНТКЭă НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă şТă КНЫОЬКТ-Яă ХКă
ӨОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТăЩОЧЭЫuăК-l verifica.
ІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăХсЧРăКЩғ
Іuă КЦЩХКЬКТă КЩКЫКЭuХă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬuЫЬОХШЫă
МХНuЫғ
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv
МШЩТТХШЫ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧЭКХОă
ЫОНuЬОă ЬКuă НКМă ОХОă Чuă ЩШЬОНă ОбЩОЫТОЧă НОă
ЯТКă ЬКuă МuЧШЭТЧО,ă НКМă ОХОă Чuă ЬuЧЭă
supravegheate sau instruite privitor la utilizarea
КЩКЫКЭuХuТă НОă ЩОЫЬШКЧК,ă ЫОЬЩШЧЬКЛТХă НОă
ЬТРuЫКЧКăХШЫғ
SuЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧЭЫuăКăЧuăХОăЩОЫЦТЭОăУШМuХă
cu aparatul.
Nu ХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТТ,ăМКЫОăЧuăПКМăЩКЫЭОăНТЧăЬОЭuХă
livrat.
өКМăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭ,ăЩОЧЭЫuă
КăОЯТЭКăЩОЫТМШХОХО,ăьЧХШМuТЫОКăКМОЬЭuТКăЭЫОЛuТОăЬă
ПТОăЫОКХТгКЭăНОăМЭЫОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuăНОăМЭЫОăuЧă
ceЧЭЫuă НОă НОЬОЫЯТЫОă КuЭШЫТгКЭ,ă ЬКuă НОă МЭЫОă
ЩОЫЬШЧКХuХăМКХТПТМКЭăМШЫОЬЩuЧгЭШЫғ
Іuă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭuХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă
ЬКuăЬăьЧХШМuТТăМКЫОЯКăЩТОЬОғăūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТă
uЧШЫă НОПОМТuЧТ,ă КНЫОЬКТ-Яă МОХuТă ЦКТă КЩЫШЩТКЭă
centru de deservire.
ӘЬТРuЫКТ-Яă Мă МКЛХuХă ОХОМЭЫТМă Чuă ЬОă КЭТЧРОă НОă
ЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
Іuă ЭЫКРОТă НОă МКЛХuХă НОă КХТЦОЧЭКЫО,ă ЩШПЭă НОă
ЦсЧМКЫО,ăЬКuăьЧЯОХТТ-ХăьЧăУuЫuХăТЧМТЧЭОТғ
өОМШЧОМЭКТă ьЧЭШЭНОКuЧКă КЩКЫКЭuХă НОă ХКă ЫООКuКă
ОХОМЭЫТМă ьЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫО,ă ЬКuă НКМă Чu-l
uЭТХТгКТғ
ІuăЦuЭКТăКЩКЫКЭuХăЩсЧăМсЧНăКМОЬЭКăЧuăЬ-КăЫМТЭă
complet.
ІuăЬМШКЭОТăЧТМТШНКЭăКХТЦОЧЭОХОăНТЧăЩЫУТЭШЫuХăНОă
ЩсТЧОă Мuă КУuЭШЫuХă ШЛТОМЭОХШЫă КЬМuТЭО,ă НОШКЫОМОă
КМОЬЭОКăЩШЭăНОЭОЫТШЫКăОХОЦОЧЭuХăНОăьЧМХгТЫОғ
ŻТТă ЩЫОМКuТұă ьЧă ЭТЦЩuХă ПuЧМТШЧЫТТ,ă ЩЫТХОă
ЦОЭКХТМОăКХОăКЩКЫКЭuХuТăНОЯТЧăПШКЫЭОăПТОЫЛТЧТғ
PОЧЭЫuă Кă ОЯТЭКă ЬМuЫЭМТЫМuТЭОХОă Тă ТЧМОЧНТТХОă Чuă
ТЧЭЫШНuМОТăьЧăЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧОăПОХТТăЩЫОКăРЫШКЬОă
ТăЧuăХОăьЧЯОХТТăьЧăПШХТОăНОăКХuЦТЧТuғ
ӘTźІIź!ă ūЧă МКгuХă ЩЫШМОЬЫТТă ЩЫОКă ьЧНОХuЧРКЭОă
ЩсТЧОКăЩЫУТЭăЬОăЩШКЭОăКЫНОғ
PОЧЭЫuă Кă ЩЫОЯОЧТă ТЧМОЧНТТХО,ă ьЧă ЧТМТă uЧă МКг,ă Чuă
КМШЩОЫТТăЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧОăьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТғ
PсТЧОКă ЬОă ЩШКЭОă КЩЫТЧНО,ă НОКМООКă Чuă ЬОă
ЫОМШЦКЧНă uЭТХТгКЫОКă ЩЫУТЭШЫuХuТă НОă ЩсТЧОă ьЧă
КЩЫШЩТОЫОКă ЬКuă ХсЧРă ЦКЭОЫТКХОХОă ТЧПХКЦКЛТХО,ă
spre exemplu draperiile.
Іuă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭuХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă
ЬКuăЬăьЧХШМuТТăМКЫОЯКăЩТОЬОғăūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТă
uЧШЫă НОПОМТuЧТ,ă КНЫОЬКТ-Яă МОХuТă ЦКТă КЩЫШЩТКЭă
centru de deservire.
өКМăЩЫШНuЬuХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫuăШăЩОЫТШКНă
de timp la tempeЫКЭuЫТăЬuЛă0ă°Ө,ăКЭuЧМТăьЧКТЧЭОăНОă
МШЧОМЭКЫОă КМОЬЭКă КЫă ЭЫОЛuТă Ьă ЬОă КПХОă ХКă
ЭОЦЩОЫКЭuЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
PЫШНuМЭШЫuХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭuХă НОă Кă ТЧЭЫШНuМОă
ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă
МШЧЬЭЫuМТКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă МКЫОă Чuă ТЧПХuОЧОКгă
ЬОЦЧТПТМКЭТЯă ЬТРuЫКЧК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă
ПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
Manipularea aparatului temperatura de
ЬuЩЫКПООХОăКММОЬТЛТХОăЩШКЭОăПТăЫТНТМКЭғ
MЇDUL DE FUІCIЇІARE AL PRJITЇRULUI
DE PÂIІE
ūІӘIІTźăөźăPRIMӘăUTILIZARE
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦК conectare, ЬОă ЫОМШЦКЧНă
МuЫКЫОКă ЩЫУТЭШЫuХuТă НОă ЩсТЧО (vezi punctul
"CURAREA I ÎІTREIІEREA")ғă ŻЫă Кă
introduce ceva ьЧ ЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧО, ЩШЫЧТТ-l prin
configurarea МЫШЧШЦОЭЫuХuТă ьЧ ЩШгТТКă ЦКбТЦ.
RОЩОЭКТ ЩЫШМОНuЫКă ьЧМă Ш НКЭғă PОă ХсЧРă
КМОКЬЭКăЬОăЫОМШЦКЧНăКОЫТЬТЫОКăьЧМЩОЫТТғă
źЬЭОă ЩШЬТЛТХă МКă ОХОЦОЧЭОХОă ЧШТă НОă ьЧМХгТЫОă Ьă
ОЦТЭă uЧă ЦТЫШЬă ЬЩОМТПТМă Тă Шă МКЧЭТЭКЭОă ЦТМă НОă
fum la prima conectare. Acestea nu rОЩЫОгТЧЭă
uЧăЬОЦЧăКХăНОПОМТuЧТТғ
PREPARAREA PÂIІII PRJITE
ӨШЧОМЭКТă КЩКЫКЭuХă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă Тă
ТЧЭЫШНuМОТă ПОХТТХОă НОă ЩсТЧОă ЩЫОРЭТЭОă ьЧă ПКЧЭОХОă
speciale.

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
17
ӨШЧПТРuЫКТă МЫШЧШЦОЭЫuХă Мuă Үă ЩШгТТТă ьЧă uЧКă НТЧă
ЩШгТТТ,ăХuсЧНăьЧăМШЧЬТНОЫКЫОăМұ
–1 –nivelul minim;
–7 - nivelul maxim.
ӘЩЬКТă ьЧă УШЬă ЦсЧОЫuХă ОХОЯКЭШЫ,ă ЩЫУТЭШЫuХă НОă
ЩсТЧОăЬОăЯКăЩШЫЧТăКuЭШЦКЭăТăТЧНТМКЭШЫuХăХuЦТЧШЬă
ЬОăЯКăКЩЫТЧНОă(ТХuЦТЧКЫОКăКuбТХТКЫăКăЛuЭШКЧОХШЫ)ғ
өuЩăПТЧТЬКЫОКăЩЫШМОЬuХuТăНОăЩЫУТЫО,ăЩЫУТЭШЫuХăНОă
ЩсТЧОă ЬОă ЯКă ШЩЫТă КuЭШЦКЭă Тă Яa ridica feliile de
ЩсТЧОă ЩЫУТЭғă MсЧОЫuХă ОХОЯКЭШЫă ЯКă ЫОЯОЧТă ХКă
ЩШгТТКăТЧТТКХғ
PОЧЭЫuă ОбЭЫКРОЫОКă ПОХТТХШЫă НОă ЩсТЧОă ЩЫУТЭă НОă
НТЦОЧЬТuЧТă ЦКТă ЦТМТă ЫТНТМКТă Мuă РЫТУă ЦсЧОЫuХă
elevator.
ūІӨLГIRźӘ
ūЧăМКгăНОăЧОМОЬТЭКЭОăЩсТЧОКăЩЫУТЭăЫМТЭăЩШКЭОăПТă
ьЧМХгТЭғ
IЧЭЫШНuМОТă ЩсТЧОКă ЩЫУТЭ,ă КЩЬсЧНă ьЧă УШЬă
ЦсЧОЫuХă ОХОЯКЭШЫ,ă Тă КЩЬКТă ЛuЭШЧuХғă ӘЭuЧМТă
ЭЫОЛuТОă Ьă ЬОă КЩЫТЧНă ТЧНТМКЭШЫuХă ХuЦТЧШЬă
МШЫОЬЩuЧгЭШЫғ
ūЧă КМОЬЭă ЦШН,ă ЩuЭОТă ьЧМХгТă ПОХТТХОă НОă ЩсТЧОă
ЩЫУТЭ,ăПЫăКăХОăКЫНОғ
DECONGELAREA
өКМă НШЫТТă Ьă ЩЫУТТă ЩсТЧОКă МШЧРОХКЭ,ă КЩЬКТă
butonul, ceea ce va amplifica durata de
procesare; acest lucru va determina aprinderea
ТЧНТМКЭШЫuХuТăХuЦТЧШЬăМШЫОЬЩuЧгЭШЫғ
ŻUІӨIӘăӘІULӘRź
PЫУТЫОКă ЩШКЭОă ПТă ШЩЫТЭă ьЧă ШЫТМОă ЦШЦОЧЭă ЩЫТЧă
КЩЬКЫОКă ЛuЭШЧuХuТă «ЬЭШЩ»,ă ьЧă КМОЬЭă МКгă
indiМКЭШЫuХă ХuЦТЧШЬă МШЫОЬЩuЧгЭШЫă ЬОă ЯКă ЬЭТЧРО,ă
ТКЫăЦсЧОЫuХăОХОЯКЭШЫăЬОăЯКăЫТНТМКғ
TAVA PENTRU FIRIMITURI
PЫУТЭШЫuХă НОă ЩсТЧОă ОЬЭОă НШЭКЭă Мuă Шă ЭКЯă ЩОЧЭЫuă
colectarea firimiturilor.
SМШКЭОТăЭКЯК,ăьЧХЭuЫКТăПТЫТЦТЭuЫТХО,ăТăПТбКТăЭКЯКăХКă
loc.
SUPORT PENTRU INCALZIRE CHIFLE
өЯЬғă ЩЫУТЭШЫă НОă ЩсТЧОă ОМСТЩКЭă Мuă ЬuЩШЫЭă ЩОЧЭЫuă
incalzire chifle.
PОЧЭЫuă Кă НОЬОЦЧКă ЬuЩШЫЭuХă ЫШЭТТă ЦКЧОЭКă
suportului sens invers acelor de ceasornic.
Pune chifle pe un suport.
TЫКРОТă ьЧă УШЬă ЩсЫРСТКă НОă ьЧМЫМКЫОă НОă ЩсТЧОă
ЩЫУТЭăьЧăУШЬғ
ŻКМОi clic pe butonul " "ăТăЬОЭКТăМЫШЧШЦОЭЫuХă
НОăЭТЦЩăЧОМОЬКЫғ
LКă ЬПсЫТЭuХă ЩЫУТЫОă ЩЫУТЭШЫă НОă ЩсТЧОă ЬОă ЯКă ШЩЫТă
automat.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫО,ăКЬТРuЫКТ-ЯăМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОă
НОМШЧОМЭКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
LЬКТă ЩЫУТЭШЫuХă НОă ЩсТЧОă Ьă ЬОă ЫМОКЬМă
complet.
ЭОЫРОТăОбЭОЫТШЫuХăЩЫШНuЬuХuТăМuăШăМсЫЩăЦШКХОăТă
uЦОНғ
Іuă uЭТХТгКТă ЩОЧЭЫuă МuЫКЫОă КРОЧТă НОă МuЫКЫОă
КЛЫКгТЯТ,ăЬШХЯОЧТăШЫРКЧТМТăТăХТМСТНОăМШЫШгТЯОғ
ӨuЫКТăЭКЯКăНОăПТЫТЦТЭuЫТғ
PSTRAREA
ūЧКТЧЭОă НОă Кă НОЩШгТЭКă КЩКЫКЭuХ,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă
КМОЬЭКăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăТă
ОЬЭОăМШЦЩХОЭăЫМТЭғ
RОЬЩОМЭКТăЭШКЭОăМОЫТЧОХОăНОăХКăЩuЧМЭuХă
ӨURӘRźӘăIăūІTRźIІźRźӘғ
ūЧПuЫКТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăТăuЬМКЭғ
SТЦЛШХuХă НКЭă ЩОă ЩЫШНuЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКuă
НШМuЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКЭОХОă
ОХОМЭЫТМОă şТă ОХОМЭЫШЧТМО,ă şТă ЛКЭОЫТТХОă uгКЭОă Чuă
ЭЫОЛuТОă КЫuЧМКЭОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-Яă ХКă КuЭШЫТЭТХОă ХШМКХОăЩОЧЭЫuă КăШЛТЧОă
ТЧПШЫЦКТТă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă ХКă ЬТЬЭОЦОХОă
ОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОăКăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛuТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă
ЫОЬuЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫea posibilelor
ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬuЩЫКă ЬЧЭТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă
ЦОНТuХuТă ьЧМШЧУuЫЭШЫ,ă МКЫОă КЫă ЩuЭОКă КЩЫОКă ьЧă
ЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
ГКХОМКЦвă uаКЧТОă ЩЫгОМгвЭКćă ЧТЧТОУЬгă
ТЧЬЭЫuФМУăЩЫгОНăuЫuМСШЦТОЧТОЦăuЫгНгОЧТК,ăКЛвă
uЧТФЧćăКаКЫТТăЩШНМгКЬăuвЭФШаКЧТКғ
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ă
Мгвă НКЧОă ЭОМСЧТМгЧОă ЩШНКЧОă ЧКă авЫШЛТОă Ьă
гРШНЧОăгăЩКЫКЦОЭЫКЦТăЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
ІТОаłКМТаОă ЩШЬЭЩШаКЧТОă ЦШОă ЬЩШаШНШаКćă
uszkodzenie wyrobu,ă авЫгНгТćă ЬгФШНă
ЦКЭОЫТКХЧă КХЛШă ЬЩШаШНШаКćă гКРЫШОЧТОă
гНЫШаТКăuвЭФШаЧТФКғ
UЫгНгОЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă ЭвХФШă НШă uвЭФuă
НШЦШаОРШғă UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă
НШăuваКЧТКăаăЩЫгОЦвХОăТăаăСКЧНХu,ăКăЭКФОăНШă
wykorzystania:
w pomieszczeniach kuchennych dla
ЩЫКМШаЧТФяаă аă ЬФХОЩКМС,ă ЛТuЫКМСă Тă ТЧЧвМСă
pomieszczeniach produkcyjnych;
аăНШЦКМСăЫШХЧТФяа;
ЩЫгОгă ФХТОЧЭяаă аă СШЭОХКМС,ă ЦШЭОХКМС,ă
pensjonatach i innych podobnych miejscach
zamieszkania.ІТОă uваКćă ЧКă гОаЧЭЫгă
ЩШЦТОЬгМгОғ
ГКаЬгОă ШНłМгКУă гКЬТХКЧТОă ЬТОМТШwe, gdy
uЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă uваКЧОă ХuЛă ЩЫгОНă
czyszczeniem.
ӘЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă
ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă
ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă аă аШНгТОă ХuЛă ТЧЧОУă
МТОМгвғă JОХТă ЭКФă ЬТă ЬЭКłШ,ă ІIźă ӨHАВTӘJă
авЫШЛu,ă ЧКЭвМСЦТКЬЭă ШНłМгă РШă ШНă ЫяНłКă
гКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОФЭЫвМгЧвЦăТăЬФШЧЭКФЭuУăЬТăгă
Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
ІТОăuваКУăuЫгНгОЧТКăаăЩШЛХТuăаШНвғ
ІТОă ЧКХОвă uЦТОЬгМгКćă uЫгНгОЧТКă аă ЩШЛХТuă
ЫяНОłăМТОЩłКғ

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
18
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă uвЭФuă
przez osoby (w tym НгТОМТ)ă Шă ШЛЧТШЧвМСă
ЦШХТаШМТКМСă ПТгвМгЧвМС,ă гЦвЬłШавМСă ХuЛă
uЦвЬłШавМСă КХЛШă аă ЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuă
НШаТКНМгОЧТКăХuЛăаТОНгв,ăУОХТăЧТОăгЧКУНuУăЬТă
one pod nadzorem lub nie poinstruowane przez
ШЬШЛăШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШăЧКă
temat korzystania z uЫгНгОЧТКғ
өгТОМТă ЩШаТЧЧвă Лвćă ЧКНгШЫШаКЧОă аă МОХuă
ЧТОНШЩuЬгМгОЧТКăНШăЛКаТОЧТКăЬТăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОă гШЬЭКаТКУă аłМгШЧОРШă uЫгНгОЧТКă ЛОгă
nadzoru.
ІТОă uваКУă КФМОЬШЫТяа,ă ФЭяЫОăЧТОă ЬăНШłМгШЧОă
НШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăаШХЧШăгКЧuЫгКćăuЫгНгОЧТК,ăЛКгвăгКЬТХКУМОУă
КЧТă ЩЫгОаШНuă ЬТОМТШаОРШă аă аШНгТОă КЧТă КНЧОУă
ТЧЧОУă МТОМгвғă JОХТă ЭКФă ЬТă ЬЭКłШ,ă ЧКЭвМСЦТКЬЭă
ШНłМгă uЫгНгОЧТОă ШНă ЫяНłКă гКЬТХКЧТКă Тă ЩЫгОНă
НКХЬгвЦăuвМТОЦăгаЫяćăЬТăаăМОХuăЬЩЫКаНгОЧТК,ă
МгвăuЫгНгОЧТОăНгТКłКăЬЩЫКаЧТОăТăЛОгЩТОМгЧТО,ăНШă
wykwalifiФШаКЧвМСăЬЩОМУКХТЬЭяағ
ІТОă аШХЧШă ЩЫяЛШаКćă ЧКЩЫКаТКćă uЫгНгОЧТКă
ЬКЦШНгТОХЧТОă Аă ЩЫгвЩКНФuă uЬЭОЫОФă ЧКХОвă
ЬФШЧЭКФЭШаКćă ЬТă гă ЧКУЛХТЬгвЦă PuЧФЭОЦă
Serwisowym.
ІКХОвă uаККć,ă КЛвă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă ЧТОă
НШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
ІТОăМТРЧТУ гКăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМв,ăЧТОăЩЫгОФЫМКУă
РШăКЧТăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКăШЛuНШаăuЫгНгОЧТКғ
ІТОă ЩЫгОЧШă uЫгНгОЧТК,ă НШЩяФТă МКłФШаТМТОă ЧТОă
ostygnie.
ІТРНвăЧТОăЧКХОвăавУЦШаКćăЩЫШНuФЭяаăгăЭШЬЭОЫКă
ШЬЭЫвЦТă ЩЫгОНЦТШЭКЦТ,ă ЩШЧТОаКă ЦШОă ЭШă
ЬЩШаШНШаКćăuЬгФШНгОЧТОăОХОЦОЧЭu grzejnego.
UаККУұă ЩШНМгКЬă ЩЫКМвă МгМТă metaliczne
uЫгНгОЧТКăЦШМЧШăЬТăЧКРЫгОаКУғ
ӘЛвă uЧТФЧćă гаКЫМТКă Тă ЩШКЫu,ă ЧТОă ЧКХОвă
uЦТОЬгМгКćă НШă ЭШЬЭОЫКă гЛвЭă РЫuЛвМСă ФКаКłяаă Тă
ЧТОăШаТУКУăУОăаăПШХТăКХuЦТЧТШағ
UАӘżӘ!ă Аă ЩЫгвЩКНФuă гЛвЭă НłuРТОУă ШЛЫяЛФТă ЭШЬЭвă
ЦШР гКЩКХТćăЬТғ
ӘЛвă uЧТФЧćă ЩШКЫu,ă аă КНЧвЦă авЩКНФuă ЧТОă
zakrywaj toster podczas pracy.
ӨСХОЛă ЦШОă ЩłШЧć,ă НХКЭОРШă ЭШЬЭОЫКă ЧТОă ЧКХОвă
uваКćă аă ЩШЛХТuă ХuЛă ЩШНă ЦКЭОЫТКłКЦТă
łКЭаШЩКХЧвЦТ,ăЧКăЩЫгвФłКН,ăЩШНăПТЫКЧФКЦТғ
JОХТăuЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКФТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТă
аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă
ЦuЬТă Лвćă ЩЫгОМСШаваКЧОă аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă
ЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăқăРШНгТЧвғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania
НЫШЛЧвМСă гЦТКЧă аă ФШЧЬЭЫuФМУТă авЫШЛu,ă ФЭяЫОă
гuЩОłЧТОă ЧТОă аЩłваКУă ЧКă УОРШă ЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ă
ЬЩЫКаЧШćăХuЛăПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă
ЧКЩНгКЧТКă ЩЫгОгă гОаЧЭЫгЧвă ЭТЦОЫă КЧТă
oddzielny system zdalnego sterowania.
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКФШаКЧТu,ăКăЭКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФumentacji.
PШНМгКЬă ЩЫКМвă uЫгНгОЧТКă ЭОЦЩОЫКЭuЫКă
НШЬЭЩЧвМСăЩШаТОЫгМСЧТăЦШОăЛвćăавЬШФКғ
PRACA TOSTERA
PRГźөăPIźRАSГВMăUВӨIEM
PЫгОНă ЩТОЫаЬгвЦă аłМгОЧТОЦă ЭШЬЭОЫă ЧКХОвă
НШФłКНЧТОă ШМгвМТćă (ЩКЭЫгă ЬОФМУă
įCZYSZCZENIE I KONSERWACJA”)ғă Niczego
ЧТОăгКłКНШаuУМăНШ ЭШЬЭОЫК,ăаłМгăРШ,ăuЬЭКаТКУМă
ЭТЦОЫă аă ЩШгвМУТă ЦКФЬвЦКХЧОУғă PШаЭяЫгă Эă
ЩЫШМОНuЫăУОЬгМгОăЫКгғăPЫгвăЭвЦăЧКХОвăаТОЭЫгвćă
pomieszczenie.
Po pierwszym rozruchu nowe elementy grzejne
ЦШРă авНгТОХКćă ЬЩОМвПТМгЧвă гКЩКМСă Тă ЧТОаТОХФă
ТХШćăНвЦuғăTШăЧТОăУОЬЭăШгЧКФăusterki.
PRГВżЇTЇАӘІIźăTЇSTŲА
PШНłМгă uЫгНгОЧТОă НШă гКЬТХКЧТКă ЩЫНОЦă
ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă гКłКНuУă ЩЫгвРШЭШаКЧОă ЭШЬЭвă НШă
ШЭаШЫяаăНШăЩЫгвУМТКғ
Ustaw 7-pozycyjny timer w jednej z pozycji,
ЛТШЫМăЩШНăuаКР,ăОұ
–1 –poziom minimalny;
–7 –poziom maksymalny;
ЇЩućă НаТРЧТă гКłКНШаМг,ă ЭШЬЭОЫă
КuЭШЦКЭвМгЧТОă аłМгвă ЬТă Тă гКЩКХТă ЬТă ХКЦЩФКă
ФШЧЭЫШХЧКă(ЩШНаТОЭХОЧТОăЩЫгвМТЬФяа)ғ
PШă гКФШМгОЧТuă ШЩТОФКЧТКă ЭШЬЭОЫă авłМгвă ЬТă
automatycznie i podniesie tosty. өаТРЧТКă
гКłКНШаМгКăаЫяМТăНШăЩШгвМУТăавУМТШаОУғ
Do wyjmowania chleba o ЦКłОУă аТОХФШМТă
НОХТФКЭЧТОăuЧТОăНаТРЧТăгКłКНШаМгғ
PODGRZEWANIE
Аă ЫКгТОă ЩШЭЫгОЛвă авЬЭвРłОă ЭШЬЭвă ЦШЧКă
ЩШНРЫгКćғ
ГКłКНuУăЭШЬЭв,ăШЩuЬгМгКУМăНаТРЧТăгКłКНШаМг,
ТăЧКМТЧТУăЩЫгвМТЬФă" "ғăPЫгвăЭвЦăЦuЬТăгКЩКХТćăЬТă
odpowiednia lampka kontrolna.
W tym trybie ЦШЧКăЩШНРЫгКćăЭШЬЭв,ăЩЫгвăЭвЦăЧТОă
гШЬЭКЧăЩЫгОЩТОМгШЧОғ
RЇГMRӘӘІIź
JОХТă МСМОЬгă ШЩТОФКćă ЦЫШШЧвă МСХОЛ,ă ЧКМТЧТУă
przycisk " ,ă МШă авНłuвă МгКЬă ШЛЫяЛФТ;ă ЩЫгвă
МгвЦă гКаТОМТă ЬТă ШНЩШаТОНЧТКă ХКЦЩФКă
kontrolna.
FUNKCJA ANULOWANIA
ЇЩТОФКЧТОă ЦШЧКă ЩЫгОЫаКćă аă НШаШlnej chwili,
ЧКМТЬФКУМăЩЫгвМТЬФă" ", przy tym odpowiednia
ХКЦЩФКă ФШЧЭЫШХЧКă гРКЧТО,ă Кă НаТРЧТКăă
гКłКНШаМгКăЬТăЩШНЧШЬТғ
SZUFLADKA NA OKRUCHY
TаяУă ЭШЬЭОЫă УОЬЭă авЩШЬКШЧвă аă авЬuаКУМă ЬТă
ЬгuПХКНФăЧКăШФЫuМСвғ
АвЬuă ЬгuПХКНФ,ă uЬuă ШФЫuМСвă Тă uЦТОćă
szufladkăгăЩШаЫШЭОЦғ
PЇөSTӘАKӘăөЇăPЇөżRГźАӘІIӘăәUŁźK
TаяУă ЭШЬЭОЫă УОЬЭă авЩШЬКШЧвă аă ЩШНЬЭКаФă НШă
ЩШНРЫгОаКЧТКăЛułОФғ
ӘЛвă авЬuЧćă ЩШНЬЭКаФ,ă ШЛЫяćă НаТРЧТă
podstawki przeciwnie do kierunku ruchu
аЬФКгяаОФăгОРКЫКғ
UłяăЛułОМгФТăЧКăЩШНЬЭКаМОғ
ЇЩućăНаТРЧТăНШăгКłКНШаКЧТКăЭШЬЭяаăаăНяłғ
ІКМТЧТУăЩЫгвМТЬФă" "ăгăЭТЦОЫОЦăТăuЬЭКаăНКЧвă
czas.
PШă гКФШМгОЧТuă ШЩТОФКЧТКă ЭШЬЭОЫă авłМгвă ЬТă
automatycznie.

IM019
www.scarlett.ru SC-TM11016
19
PRZECHOWYWANIE
PЫгОНă ЩЫгОМСШаваКЧТОЦă uЩОаЧТУă ЬТ,ă Оă
uЫгНгОЧТОăУОЬЭăШНłМгШЧОăШНăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУăТă
МКłФШаТМТОăШЬЭвРłШғ
SЩОłЧТКУă аЬгвЬЭФТОă авЦКРКЧТКă ШФЫОХШЧОă аă
sekcji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
ГаТăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
PЫгОМСШаuУă uЫгНгОЧТОă аă ЬuМСвЦă Тă МСłШНЧвЦă
miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКФШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШФuЦОЧЭКМУТă
ШгЧКМгК,ă Оă гuвЭвМСă uЫгНгО elektrycznych i
ОХОФЭЫШЧТМгЧвМСăШЫКгăЛКЭОЫТТăЧТОăЧКХОвăавЫгuМКćă
аЫКгă гОă гавФłвЦТă ШНЩКНКЦТă РШЬЩШНКЫЬЭаКă
НШЦШаОРШғă ІКХОвă УОă ШННКаКćă НШă ЬЩОМУКХЧвМСă
ЩuЧФЭяаăШНЛТШЫuғă
ӘЛвă uгвЬФКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă ЭОЦКЭă
ТЬЭЧТОУМвМСă ЬвЬЭОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă
ЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТғă
PЫКаТНłШаКă uЭвХТгКМУКă ЩШЦКРКă ШЬгМгНгКćă
cenne zasoby i zapobiec ewentualnym
ЧОРКЭваЧвЦă аЩłваШЦă ЧКă гНЫШаТОă ХuНгТă Тă ЬЭКЧă
ЫШНШаТЬФКă ЧКЭuЫКХЧОРШ,ăФЭяЫОăЦШРăЩШаЬЭКćăаă
авЧТФuă ЧТОаłКМТаОРШă ЩШЬЭЩШаКЧТКă гă
odpadami.