Scarlett SC-TM11007 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB TOASTER 4
RUS 5
UA 6
KZ 7
EST RÖSTER 9
LV TOSTERIS 10
LT SKRUDINTUVAS 11
H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ 12
RO PRÃJITOR DE PÃINE 13
SC-TM11007
www.scarlett.ru
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Body
2. Slide-out crumb tray
3. Bread slot
4. Sliding lever
5. 7 settings timer
6. Cancel button
7. Reheat function button
8. Defrost function button
1.
2.
3.
4.
5. 7-
6.
7.
8.
UA
KZ
1.
2. i
3.
4.
5. 7
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5. 7
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Eemaldatav purusahtel
3. Röstimisavad
4. Liuguri hoob
5. 7-positsiooniline taimer
6. Katkestusnupp
7. Järelkuumutuse nupp
8. Ülessulatamise nupp
1. Korpuss
2. Izemam paplte drupatm
3. Atvrums tostermaizšu ievietošanai
4. Tostermaizšu ievietošanas rokturis
5. 7-pozciju taimeris
6. Atcelšanas poga
7. Uzsildšanas poga
8. Atkausšanas poga
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ištraukiamas padklas trupiniams
3. Angos skrebučiams
4. Skrebuči krovimo svirtis
5. 7-ni pozicij laikmatis
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
1. Készülékház
2. Kenyérmorzsának tervezett kivehet alátét
3. Szeletbefogadó rés
4. Szeletbefogadó kar
5. 7-helyzetes idmér
6. Megszüntet gomb
7. Melegedési gomb
8. Fagytalanitási gomb
RO DETALII PRODUS
1. Corp
2. Tav detaabil pentru firimituri
3. Fante pentru feliile de pâine
4. Mâner elevator pentru transportarea feliilor de pâine
5. Cronometru cu 7 poziii
6. Butonul de anulare
7. Butonul de înclzire
8. Butonul de dezgheare
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened DO NOT TOUCH the appliance,
unplug it immediately and check in a service center.
•Do not take this product to a bathroom or use near
water.
•Do not place the appliance or its parts close to
open flame, cooking or other heating appliances.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
•Do not move the appliance until it cools down
completely.
•Never use sharp objects to take out sliced bread!
When taking out sliced bread, be careful not to
damage the heating wires.
•Do not touch any metal part of the outer surface of
the appliance as it may heat to a very high
temperature.
•Do not insert bread slices that are too thick or wrapped
in aluminum foil to avoid electric shock or fire.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
ATTENTION: TOO LONG TOASTING MAY CAUSE
FIRE.
•Do not cover the toaster during operation.
•Toasts may burn, therefore do not use the toaster
close to inflammable materials, such as curtains.
•The appliance is not designed for use with external
timer or separate remote control system.
•Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
INSTRUCITIONS FOR USE
BEFORE THE FIRST USE
•Before using the toaster for the first time clean your
toaster (see Chapter “CARE AND CLEANING”).
Operate the toaster at least two times without
bread but on the highest setting. Ventilate the room
during this period.
•As all new electric heating elements, your toaster
may produce an unpleasant smell when it is first
switched on. This is quite normal and not a cause
for concern.
TOASTING
•Plug the toaster to the power supply and place 1 or
2 slices of bread into the bread slots of the
appliance.
•Adjust the 7 setting timer to a desired level:
– 1 – minimum level;
– 7 – maximum level.
•Press down the sliding lever, the toaster will start
running automatically and light indicator will turn
on.
•Bread slices will be ejected out and the appliance
will shut down automatically when toasting is
finished.
•Pull the sliding lever upright slightly to raise a small
size toast out of the slot.
REHEAT FUNCTION
•You can use reheat function if toasted bread cools
down.
•Insert a toast into the toaster and pull down the
sliding lever. Press the reheat function button
«reheat». The indicator will light up.
•The cold toast can be reheated in short time
without overbrowning.
DEFROST FUNCTION
•Press the defrost function button «defrost» to
prolong cooking time of frozen bread, the indicator
light should light up.
CANCEL BUTTON
•Toasting can be cancelled anytime during toasting
by pressing the «cancel», button, the indicator light
will shut down.
CRUMB TRAY
•The crumb tray is intended for collecting the
crumbs, which fall on the base of the toaster while
toasting.
•Pull the crumb tray out, empty and place it back.
CARE AND CLEANING
•Ensure that the appliance is unplugged before
cleaning.
•Let the unit cool down completely.
•Do not use abrasive detergents, any organic
solvents or aggressive chemicals.
•Clean off crumbs.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance; let it cool
down completely.
•Complete all requirements of chapter CARE AND
CLEANING.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
5
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS
•
.
•
.
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
•
, .
•
,
. ,
,
.
•
.
•
.
•
( )
,
,
,
.
•
.
•
.
• ,
.
• ,
,
,
.
•
.
.
•,
.
• ,
.
• ,
.
•
,
.
• : -
.
•
.
!
.
•
.
• ,
-
, .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
•
.
• /
,
.
•
(.
“ ”).
, ,
.
.
.
•
.
.
•
.
• 7-
, , :
– 1 – ;
– 7 – .
• ,
( ).
•
.
.
•
.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
6
•
.
• , ,
«reheat».
.
• ,
.
•
, «defrost»,
;
.
•
, «cancel»,
,
.
•
.
• , ,
.
• ,
.
• .
•
.
•
,
.
• .
• ,
.
•
.
• .
• .
, /
,
.
.
.
,
.
UA
• !
SCARLETT .
SCARLETT
,
.
•
SCARLETT
,
, 2 ()
.
,
,
.
•
.
•
.
• ,
,
,
.
• ,
.
.
• .
•
,
.
•
,
. ,
,
.
•
.
• .
• .
• .
• ,
.
•
.
•
.
.
•,
.
• ,
.
• ,
.
•
,
.
•:
.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
7
•
,
.
•
.
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
! ,
.
•
.
• ,
, .
•
.
• /
, .
•
(. “
”). ,
,
.
. .
•
. .
•
.
• ,
, :
– 1 – ;
– 7 – .
• ,
,
.
•
.
.
•
.
• , ,
.
• ,
, «reheat».
.
• ,
.
• ,
«defrost»,
;
.
• - ,
«cancel»,
,
.
•
.
• ,
.
• ,
.
• .
•
,
.
• .
• ,
.
•
.
• .
• .
, /
,
, ,
,
.
.
.
’
,
.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 ()
.
,
.
•
.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
8
• ,
.
•
.
•
.
.
• .
•
.
•
,
.
,
.
•
.
• .
• .
• .
• -
.
•
.
• .
.
•
.
• ,
- .
• ,
.
•
,
.
• :
.
•
.
• 0ºC-
,
2
.
• ,
.
!
.
•
.
• ,
,
.
•
.
• / ,
- .
•
(“ ” ).
,
, .
.
.
•
.
.
•
.
•7- .
– 1 – ;
– 7 –
.
• ,
.
•
.
.
•
.
•
.
•
«reheat» .
.
• ,
.
• ,
«defrost»,
.
• - «cancel»,
,
,
.
•
.
• ,
.
•
.
• .
• ,
.
•
.
•
, .
.
• .
• .
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
9
, /
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka seadme kasutaja tervist
kahjustada.
•Enne röstri esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•See seade on mõeldud ainult koduseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui seade
on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE,
eemaldage röster kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee
läheduses.
•Ärge paigutage seadet kuumaallikate lähedusse.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest ärge keerake seda
krussi ega ümber korpuse.
•Enne seadme teisaldamist, laske sellel täielikult
maha jahtuda.
•Ärge vabastage röstrist toitu metallesemete abil,
see võib vigastada kütteelementi.
•Olge ettevaatlik: kasutamise ajal seadme
metallosad kuumenevad.
•Lühiühenduse ja süttimise vältimiseks ärge pange
röstrisse liiga suuri toidutükke ja fooliumpakendeid.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Liigse röstimise puhul võivad leiva-
või saiaviilud põlema süttida.
•Süttimise vältimiseks ärge katke röstrit töösoleku
ajal.
•Leib võib põleda, seepärast leivaröst ei tohi
kasutada süttivate materjalide läheduses ega
nende all, näiteks kardinate all.
•Seade pole mõeldud kasutamiseks välise taimeriga
või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.
•Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
RÖSTERI KASUTAMINE
ENNE ESMAKASUTUST
•Enne röstri esmakordset kasutamist on soovitav
see hoolikalt puhastada (vt. PUHASTUS JA
HOOLDUS). Laske seadmel tühjalt paar korda
maksimaalse röstimisaja juures töötada. Seejuures
tuleb ruumi tuulutada.
•Esmakordsel kasutamisel võivad kütteelemendid
levitada iseloomulikku lõhna ja suitsu. See ei
tähenda röstri rikkisolekut.
RÖSTIMINE
•Ühendage seade vooluvõrku ja asetage röstitavad
viilud röstimisavadesse.
•Keerake 7-positsiooniline taimer ühele asenditest.
Pidage meeles, et:
– 1 – minimaalne tase;
– 7 – maksimaalne tase.
•Vajutage liugur hoovast alumisse asendisse, röster
lülitub automaatselt sisse ja märgutuli süttib.
•Röstimisaja lõppemisel lülitub röster automaatselt
välja ja tõstab viilud üles. Liuguri hoob liigub
lähteasendisse.
•Väikeste viilude eemaldamiseks tõstke liuguri hoob
ettevaatlikult üles.
JÄRELKUUMUTUS
•Vajadusel on võimalus jahtununnd viilusid uuesti
soojendada.
•Asetage viilud röstrisse, vajutage liugur hoovast
alumisse asendisse ja vajutage «reheat» nupule.
Seejuures süttib vastav märgutuli.
•Selles režiimis viilud ei kuumene üle.
ÜLESSULATAMINE
•Kui on vaja külmutatud leiba röstida, vajutage
«defrost», nupule. Röstimise aeg pikeneb;
seejuures süttib vastav märgutuli.
KATKESTAMISVÕIMALUS
•Röstimisprotsessi on võimalik igal ajal lõpetada
katkestamisnuppu vajutades «cancel». Seejuures
vastav märgutuli kustub ja liuguri hoob liigub
lähteasendisse.
PURUSAHTEL
•Röster on varustatud väljatõmmatava purusahtliga.
•Tõmmake sahtel välja, eemaldage puru ja asetage
sahtel tagasi.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist veenduge, et seade on
eemaldatud vooluvõrgust.
•Laske röstril täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid
vahendeid ega orgaanilisi lahusteid.
•Puhastage purusahtel purukestest.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha
jahtunud.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
10
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või
saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb
anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest
jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju
inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna
olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un
saglabjiet to k izzias materilu.
•Nepareiza ierces lietošana var novest pie ts
bojjumiem vai nodart kaitjumu lietotja
veselbai.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai
ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz
uzlmes, atbilst elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts
tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un
aizdegšans, neievietojiet ierci den vai kd cit
šidrum. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierci,
nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un
dodieties uz tuvkajo Servisa centru ierces
prbaudei.
•Neizmantojiet ierci vannas istab un dens
tuvum.
•Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces
komplekt.
•Neizmantojiet ierci, ja tai ir bojts elektrovads.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu
rašans gadjum dodieties uz tuvko Servisa
centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt
asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz
ierces korpusa.
•Neprvietojiet ierci, kamr t nav pilnb atdzisusi.
•Nekad neizemiet produktus no tostera ar asiem
priekšmetiem, tas var sabojt uzsildšanas
elementu.
•Esiet uzmangi: darbbas laik metlisks daas
stipri uzkarst.
•Lai izvairtos no ssavienojuma un aizdegšans
neievietojiet toster prk biezas šles un
neietiniet ts folij.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr
zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drošbu,
darbspju un funkcionalitti.
UZMANBU! oti ilgas darbbas rezultt
tostermaiztes var aizdegties.
•Lai izvairtos no aizdegšans, nekd gadjum
neapsedziet tosteri t darbbas laik.
•Maize var aizdegties, tpc tosteri nedrkst lietot
degošu materilu, piemram, aizkaru, tuvum.
•Ierce nav paredzta iedarbinšanai ar rjo
taimeri vai atsevišu distances vadbas sistmu.
•Ražošanas datums ir nordts uz izstrdjuma
un/vai iepakojuma, k ar pavaddokumentos.
TOSTERA DARBBA
PIRMS PIRMS IZMANTOŠANAS
•Krtgi notriet tosteri pirms pirmreizjs
ieslgšanas. (skat. nodau “TRŠANA UN
KOPŠANA”). Neko neievietojot toster, iesldziet
to, uzstdot taimeri maksimlaj stvokl.
Atkrtojiet procedru vl vienu reizi. Pc tam
vlams izvdint telpas.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas jaunie uzsildšanas
elementi var radt specifisku smaku un nelielu
daudzumu dmu. Ts nav bojjuma pazmes.
TOSTERMAIZŠU PAGATAVOŠANA
•Pievienojiet ierci pie elektrotkla un ievietojiet
sagatavotas tostermaiztes uzpildmaj atvrum.
•Uzstdiet 7-pozciju taimeri vien no pozcijm,
emot vr, ka:
– 1 – minimlais lmenis;
– 7 – maksimlais lmenis.
•Nolaidiet ievietošanas rokturi, tosteris automtiski
ieslgsies un iedegsies gaismas indikators.
•Apcepšanas beigs tosteris automtiski atslgsies
un pacels tostermaiztes. Ievietošanas rokturis
ieems skotnjo stvokli.
•Lai izemtu neliela izmra tostermaiztes uzmangi
paceliet ievietošanas rokturi.
UZSILDŠANA
•Nepieciešambas gadjum tostermaiztes
iespjams uzsildt.
•Ievietojiet tostermaiztes, nolaižot ievietošanas
rokturi un nospiediet «reheat» pogu. Jiedegas
atbilstošam gaismas indikatoram.
•Šaj režm iespjams uzsildt tostermaiztes, ts
neprcepot.
ATKAUSŠANA
•Ja nepieciešams apcept sasaldtu maizi,
nospiediet pogu «defrost», tas palielins apstrdes
laiku; iedegsies atbilstošs gaismas indikators.
ATCELŠANAS FUNKCIJA
•Apcepšanu var prtraukt jebkur brd, nospiežot
«cancel», pogu; atbilstošais gaismas indikators
nodziss, ievietošanas rokturis pacelsies.
PAPLTE DRUPAČU SAVKŠANAI
•Jsu tosteris ir aprkots ar izemamu paplti
drupatu savkšanai.
•Izemiet paplti, notriet drupačas, uzstdiet to
atpaka.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Pirms tršanas prliecinties, ka ierce ir atvienota
no elektrotkla.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
11
•aujiet tosterim pilnb atdzist.
•Tršanai neizmantojiet abrazvus ldzekus,
organiskus šdintjus un agresvus šdumus.
•Notriet paplti no drupatm.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinties, ka ierce ir
atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet visus TRŠANA UN KOPŠANA sadaas
nosacjumus.
•Satiniet barošanas vadu.
•Ierci glabjiet saus, vs viet.
Šis simbols uz izstrdjuma, iepakojuma
un/vai pavaddokumentiem nozm, ka nolietotus
elektro- vai elektroniskos izstrdjumus un baterijas
nedrkst izmest kop ar parastajiem sadzves
atkritumiem. Tie ir jnodod specializtajos
pieemšanas punktos.
Lai iegtu papildu informciju par esošajm
atkritumu savkšanas sistmm, vrsieties vietj
pašvaldb.
Pareiza utilizcija paldzs saglabt vrtgus
resursus un novrst iespjamo negatvo ietekmi uz
cilvku veselbu un apkrtjs vides stvokli, kas
var rasties nepareizas rkošans ar atkritumiem
rezultt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir
išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j
sugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos technins gaminio charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal ši Vartojimo
instrukcij. Prietaisas nra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami prietais bei jo nesinaudodami,
visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden
bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai,
NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite j iš
elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba
šalia vandens šaltini.
•Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltini.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite prietaiso komplekt neeinanči
reikmen.
•Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šakut buvo pažeisti. Atlikti prietaiso remont
galima tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri
kamp ir karšt pavirši.
•Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros
laido.
•Nelieskite prietaiso, kol jis visiškai neatvso.
•Niekada neišimkite produkt iš skrudintuvo aštriais
daiktais, nes tai gali pakenkti šildymo elementui.
•Bkite atsargs: veikimo metu metalins prietaiso
dalys labai kaista.
•Nordami išvengti trumpojo sujungimo bei gaisro
pavojaus, nedkite skrudintuv per stor duonos
riekeli ir nevyniokite j folij.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietais palaikykite j kambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo
saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
•DMESIO! Per ilgai skrudinami skrebučiai gali
užsidegti.
•Nordami išvengti gaisro pavojaus, niekuo
neuždenkite skrudintuv jam veikiant.
•Duona gali užsiliepsnoti, todl nenaudokite
prietaiso šalia degi medžiag, pavyzdžiui, po
užuolaidomis.
•Prietaisas nra skirtas naudotis su išoriniu
laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema.
•Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
pakuotje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.
SKRUDINTUVO VEIKIMAS
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Prieš pirmj naudojim nuvalykite prietais
(žirkite "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus
rekomendacijas). Neddami duonos skrebuči
angas, junkite prietais ir nustatykite laikmat
maksimali padt. Pakartokite procedr dar
kart, nepamiršdami vdinti kambar.
•Per pirmj jungim nauji šildymo elementai gali
skleisti specifin kvap ir nedidel dm kiek. Tai
nra gedimo požymiai.
SKREBUČI PARUOŠIMAS
•junkite prietais elektros tinkl ir dkite paruoštas
duonos riekeles skrudintuv.
•Nustatykite 7-ni pozicij laikmat vien iš
padči, atsižvelgdami šias reikšmes:
– 1 – minimalus lygis;
– 7 – maksimalus lygis.
•Nuleiskite svirt, skrudintuvas automatiškai sijungs
ir užsidegs šviesos indikatorius.
•Skrudinimui pasibaigus skrudintuvas automatiškai
išsijungs ir pakels skrebučius. Skrebuči krovimo
svirtis užims pradin padt.
•Nordami ištraukti nedidelius skrebučius, atsargiai
pakelkite krovimo svirt.
PAŠILDYMAS
•Esant btinybei atšalusius skrebučius galima
pašildyti.
•kraukite skrebučius, nuleiskite svirt ir paspauskite
mygtuk «reheat».Šiuo metu turi užsidegti
atitinkamas šviesos indikatorius.
•Šiame režime galima pašildyti skrebučius, j
nepergruzdinus.
ATŠILDYMAS
•Nordami iškepti užšaldyt duon, paspauskite
«defrost», mygtuk. Tai padidins skrudinimo laik.
Šiuo metu užsidegs atitinkamas šviesos
indikatorius.
ATŠAUKIMO FUNKCIJA
•Skrudinim galima nutraukti bet kurio metu,
paspaudus «cancel», mygtuk, šiuo metu
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
12
atitinkamas šviesos indikatorius užges, o krovimo
svirtis pakils.
PADKLAS TRUPINIAMS
•Js skrudintuve yra rengtas padklas trupiniams.
•Ištraukite padkl, išvalykite trupinlius, ir dkite j
viet.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais sitikinkite, kad jis yra
išjungtas iš elektros tinklo.
•Leiskite skrudintuvui visiškai atvsti.
•Skrudintuvo valymui nenaudokite šveitimo
priemoni, organini tirpikli ir agresyvi skysči.
•Nuvalykite padkl nuo trupini.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet sitikinkite,
kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai
atvso.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus
reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laid.
•Laikykite prietais sausoje vsioje vietoje.
Šis simbolis ant gaminio, pakuotje ir (arba)
lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
neturt bti išmetami (išmestos) kartu su
prastinmis buitinmis atliekomis. Juos (jas) reikt
atiduoti specializuotiems primimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
galiojančias atliek surinkimo sistemas, kreipkits
vietines valdžios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite verting
ištekli ir apsaugosite žmoni sveikat ir aplink
nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai
apdorojant atliekas.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót és
tartsa meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A helytelen kezelés a készülék károsodásához,
vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás eltt és használaton kívül mindig
áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, ill. elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy
egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént, NE FOGJA
meg a készüléket, nyomban áramtalanítsa azt és
vigye el a szervizbe.
•Ne használja a készüléket fürdszobában,
vízforrás közelében.
•Ne tartsa a készüléket hforrás közelében.
•Gyermekek ne játszanak a készülékkel!
•A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet
nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó alkatrészt.
•Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval.
•Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket,
forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a csatlakozó ne érjen éles, forró
felülethez.
•Ne húzza, ne csavarja a csatlakozót a készülékház
köré.
•Ne helyezze át a készüléket, amíg teljesen le nem
hl.
•Soha ne szedje ki a kenyérpirítóból az élelmiszert
éles tárgyal, ez károsíthatja a melegít elemet.
•Legyen óvatos: mködése közben a készülék fém
részei ersen melegednek.
•Zárlat, illetve elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne rakjon a kenyérpirítóba túl vastag
szeletet, és ne csomagolja azokat fóliába.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrend módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM! Túl hosszú ideig történ pirítás esetén a
tósztok felgyúlhatnak.
•Elektromos tz elkerülése érdekében mködés
közben soha ne takarja le a kenyérpirítót.
•A kenyér éghet, ezért ne használja a kenyérpirítót
lobbanékony anyag (pld. függöny) alatt vagy
közelében.
•A készülék nem kapcsolható küls idmér, vagy
önálló távvezérl rendszer segítségével.
•A gyártási id a terméken és/vagy a
csomagoláson, illetve a kísér dokumentumokban
található.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
ELS HASZNÁLAT ELTT
•Els használat eltt a kenyérpirítót alaposan meg
kell tisztítani (lásd a „TISZTITÁS ÉS
KARBANTARTÁS” részt). Maximális helyzetbe
állítva az idmért, kapcsolja be a készüléket üres
állapotban. Ismételje meg a mveletet. Közben
szellztesse ki a helyiséget.
•Els bekapcsolás esetén a melegít elemeknek
megengedett különös szagot, és kevés füstöt
kibocsátani. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék
javításra szorul.
A TÓSZTOK ELKÉSZITÉSE
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz és helyezze a szeletbefogadó résekbe
a szeleteket.
•Állítsa a 7-helyzetes idmért valamelyik állásba,
figyelembe véve a következket:
– 1 – minimális fok;
– 7 – maximális fok.
•Nyomja le a szeletbefogadó kart, a kenyérpirító
automatikusan bekapcsol, és felgyúl a jelzlámpa.
•A pirítás végeztével a készülék automatikusan
kikapcsol, és kidobja a tósztokat. A kar elfoglalja
elsdleges helyzetét.
•A kisméret tósztok kiszedése érdekében óvatosan
emelje fel a szeletbefogadó kart.
MELEGÍTÉS
•Szükség esetén a kihlt tósztokat meg lehet
melegíteni.
•Leeresztve a szeletbefogadó kart, rakja be a
szeleteket, és nyomja meg a «reheat» gombot. Ki
kell hogy gyúljon a megfelel jelzlámpa.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
13
•Ebben az üzemmódban túlsülés mentesen
megmelegítheti a tósztokat.
FAGYTALANITÁS
•Abban az esetben, ha fagyasztott kenyeret
szükséges megpirítani, nyomja meg a «defrost»,
gombot, ami meghosszabbítja a mveletet, közben
kigyúl a megfelel jelzlámpa.
MEGSZÜNTETÉS FUNKCIÓ
•A pirítást bármely pillanatban le lehet állítani,
megnyomva a «cancel», gombot, mialatt elalszik a
megfelel jelzlámpa, a szeletbefogadó kar pedig
felemelkedik.
KENYÉRMORZSÁNAK TERVEZETT ALÁTÉT
•Az Ön kenyérpirítója kihúzhatós kenyérmorzsa
alátéttel van felszerelve.
•Húzza ki az alátétet, tisztítsa meg a morzsától, és
helyezze vissza a helyére.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék áramtalanítva van.
•Hagyja teljesen kihlni a kenyérpirítót.
•Ne használjon súrolószert, szerves oldószert, és
agresszív folyadékot.
•Tisztítsa meg a morzsától az alátétet.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék teljesen kihlt, és áramtalanítva van.
•Végezze el a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
részben leírt utasításokat.
•Tekerje fel a csatlakozót.
•A készüléket száraz hvös helyen tárolja.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy
kísér dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a
használt villamos és elektronikus termékeket és
elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal
kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban
kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos
kiegészít információért forduljon a helyi illetékes
hatósághoz.
A megfelel hulladékkezelés segít megrizni az
értékes erforrásokat és megelzheti az olyan
esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre
és a környezetre, amelyek a nem megfelel
hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.
RO INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAN
•Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a
utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul
utilizrii.
•Înainte de prima conectare, verificai dac
caracteristicile tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor reelei electrice.
•Manipularea necorespunztoare poate duce la
deteriorarea produsului, pagube materiale i poate
cauza daune sntii utilizatorului.
•A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
•Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de
fiecare dat de la reeaua electric.
•Nu introducei aparatul i cablul de alimentare în
ap sau alte lichide. Îns dac acest lucru s-a
întâmplat, deconectai imediat aparatul de la sursa
de alimentare i înainte de a-l utiliza în continuare,
verificai capacitatea de funcionare i sigurana
aparatului la specialiti calificai.
•Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie
realizat de ctre productor sau de ctre un
centru de deservire autorizat, sau de ctre
personalul calificat corespunztor.
•Avei grij ca cablul de alimentare s nu se ating
de margini ascuite i suprafee fierbini.
•La deconectarea aparatului de la sursa de energie
electric, tragei de techer i nu apucai de cablu.
•Aparatul trebuie s fie poziionat în mod stabil pe o
suprafa uscat i plan. Nu aezai aparatul pe o
suprafa fierbinte sau în apropierea surselor de
cldur (de exemplu, plite electrice de gtit),
perdelelor i rafturilor suspendate.
•Nu lsai niciodat aparatul în funciune fr
supraveghere.
•Se interzice utilizarea aparatului de ctre
persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
posed experien sau cunotine, cu excepia
cazului în care acestea sunt supravegheate sau
instruite în utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru securitatea lor.
•Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul
cu aparatul.
•Aparatul nu este destinat pentru punerea în
funciune de ctre un comutator temporizat extern
sau un sistem de control la distan separat.
•Citii cu atenie Manualul de exploatare i pstrai-l
ca material informativ pentru o consultare
ulterioar.
•Manipularea necorespunztoare a aparatului poate
duce la deteriorarea acestuia i poate provoca
daune utilizatorului.
•Înainte de prima conectare, verificai dac
caracteristicile tehnice indicate pe produs,
corespund parametrilor reelei electrice.
•A se utiliza doar în scopuri de uz casnic în
conformitate cu Manualul de exploatare. Aparatul
nu este destinat pentru utilizarea industrial.
•A nu se utiliza în afara încperii.
•Deconectai întotdeauna aparatul de la reeaua
electric înainte de curare, sau dac nu-l utilizai.
•Nu mutai aparatul pân când acesta nu s-a rcit
complet.
•Nu scoatei niciodat alimentele din prjitorul de
pâine cu ajutorul obiectelor ascuite, deoarece
acestea pot deteriora elementul de înclzire.
•Fii precaui: în timpul funcionrii, prile metalice
ale aparatului devin foarte fierbini.
•Pentru a evita scurtcircuitele i incendiile nu
introducei în prjitorul de pâine felii prea groase i
nu le învelii în folie de aluminiu.
ATENIE! În cazul procesrii prea îndelungate
pâinea prjit se poate arde.
•Pentru a preveni incendiile, în nici un caz, nu
acoperii prjitorul de pâine în timpul funcionrii.
•Pâinea se poate aprinde, deaceea nu se
recomand utilizarea prjitorului de pâine în
apropierea sau lâng materialele inflamabile, spre
exemplu draperiile.
•Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau
s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor
defeciuni, adresai-v celui mai apropiat centru de
deservire.
IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
14
•Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de
timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de
conectare acesta ar trebui s se afle la
temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
•Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr
notificare prealabil mici modificri în construcia
produsului, care nu influeneaz semnificativ
sigurana, capacitatea de funcionare şi
performana acestuia.
•Data fabricrii este indicat pe produs şi/sau pe
ambalaj, precum şi pe documentele însoitoare.
MODUL DE FUNCIONARE AL PRJITORULUI
DE PÂINE
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
•Înainte de prima conectare, se recomand
curarea prjitorului de pâine (vezi punctul
"CURAREA I ÎNTREINEREA"). Fr a
introduce ceva în prjitorul de pâine, pornii-l prin
configurarea cronometrului în poziia maxim.
Repetai procedura înc o dat. Pe lâng aceasta
se recomand aerisirea încperii.
•Este posibil ca elementele noi de înclzire s emit
un miros specific i o cantitate mic de fum la
prima conectare. Acestea nu reprezint un semn al
defeciunii.
PREPARAREA PÂINII PRJITE
•Conectai aparatul la reeaua electric i introducei
feliile de pâine pregtite în fantele speciale.
Configurai cronometrul cu 7 poziii în una din
poziii, luând în considerare c:
1 – nivelul minim;
7 - nivelul maxim.
•Apsai în jos mânerul elevator, prjitorul de pâine
se va porni automat i indicatorul luminos se va
aprinde (iluminarea auxiliar a butoanelor).
•Dup finisarea procesului de prjire, prjitorul de
pâine se va opri automat i va ridica feliile de pâine
prjit. Mânerul elevator va reveni la poziia iniial.
•Pentru extragerea feliilor de pâine prjit de
dimensiuni mai mici ridicai cu grij mânerul
elevator.
ÎNCLZIREA
•În caz de necesitate pâinea prjit rcit poate fi
înclzit.
•Introducei pâinea prjit, apsând în jos mânerul
elevator, i apsai butonul "reheat”. Atunci trebuie
s se aprind indicatorul luminos corespunztor.
•În acest mod, putei înclzi feliile de pâine prjit,
fr a le arde.
DECONGELAREA
•Dac dorii s prjii pâinea congelat, apsai
butonul "defrost", ceea ce va amplifica durata de
procesare; acest lucru va determina aprinderea
indicatorului luminos corespunztor.
FUNCIA ANULARE
•Prjirea poate fi oprit în orice moment prin
apsarea butonului „cancel”, în acest caz
indicatorul luminos corespunztor se va stinge, iar
mânerul elevator se va ridica.
TAVA PENTRU FIRIMITURI
•Prjitorul de pâine este dotat cu otav pentru
colectarea firimiturilor.
•Scoatei tava, înlturai firimiturile, i fixai
tava la loc.
CURAREA I ÎNTREINEREA
•Înainte de curare, asigurai-v c aparatul este
deconectat de la reeaua electric.
•Lsai prjitorul de pâine s se rceasc complet.
•tergei exteriorul produsului cu o cârp moale i
umed.
•Nu utilizai pentru curare ageni de curare
abrazivi, solveni organici i lichide corozive.
•Curai tava de firimituri.
PSTRAREA
•Înainte de a depozita aparatul, asigurai-v c
acesta este deconectat de la reeaua electric i
este complet rcit.
•Respectai toate cerinele de la punctul
CURAREA I ÎNTREINEREA.
•Înfurai cablul de alimentare.
•Pstrai aparatul într-un loc rcoros i uscat.
Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau
documentele însoitoare înseamn c aparatele
electrice şi electronice, şi bateriile uzate nu trebuie
aruncate împreun cu deşeurile menajere. Acestea
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
Adresai-v la autoritile locale pentru a obine
informaii suplimentare referitor la sistemele existente
de colectare a deşeurilor.
Reciclarea corect va contribui la pstrarea
resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor
efecte negative asupra sntii oamenilor şi a
mediului înconjurtor, care ar putea aprea în
rezultatul reciclrii incorecte a deşeurilor.
Other manuals for SC-TM11007
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Toaster manuals
Scarlett
Scarlett SC-110 User manual
Scarlett
Scarlett SC-117 User manual
Scarlett
Scarlett SC-110 User manual
Scarlett
Scarlett SilverLine SL-1516 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11011 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11006 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11009 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-TM11501 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11001 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11007 User manual
Scarlett
Scarlett SC-119 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo Innovation IS-TM12501 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11010 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11016 User manual
Scarlett
Scarlett SC-114 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11013 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11018 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11016 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11015 User manual
Scarlett
Scarlett SC-119 User manual
