Scarlett SC-TM11007 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB TOASTER 4
RUS  5
UA  6
KZ  7
EST RÖSTER 9
LV TOSTERIS 10
LT SKRUDINTUVAS 11
H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ 12
RO PRÃJITOR DE PÃINE 13
SC-TM11007
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Slide-out crumb tray
3. Bread slot
4. Sliding lever
5. 7 settings timer
6. Cancel button
7. Reheat function button
8. Defrost function button
1. 
2.    
3.   
4.   
5. 7- 
6.  
7.  
8.  
UA

KZ

1. 
2. i   
3.   
4.   
5. 7  
6.  
7.  
8.  
1. 
2.     

3.   
4.   
5. 7  
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Eemaldatav purusahtel
3. Röstimisavad
4. Liuguri hoob
5. 7-positsiooniline taimer
6. Katkestusnupp
7. Järelkuumutuse nupp
8. Ülessulatamise nupp
1. Korpuss
2. Izemam paplte drupatm
3. Atvrums tostermaizšu ievietošanai
4. Tostermaizšu ievietošanas rokturis
5. 7-pozciju taimeris
6. Atcelšanas poga
7. Uzsildšanas poga
8. Atkausšanas poga
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ištraukiamas padklas trupiniams
3. Angos skrebučiams
4. Skrebuči krovimo svirtis
5. 7-ni pozicij laikmatis
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
1. Készülékház
2. Kenyérmorzsának tervezett kivehet alátét
3. Szeletbefogadó rés
4. Szeletbefogadó kar
5. 7-helyzetes idmér
6. Megszüntet gomb
7. Melegedési gomb
8. Fagytalanitási gomb
RO DETALII PRODUS
1. Corp
2. Tav detaabil pentru firimituri
3. Fante pentru feliile de pâine
4. Mâner elevator pentru transportarea feliilor de pâine
5. Cronometru cu 7 poziii
6. Butonul de anulare
7. Butonul de înclzire
8. Butonul de dezgheare

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
3
220-240 V ~50 Hz
700 W 0.87 / 1.025 kg
mm
274
153
191

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened DO NOT TOUCH the appliance,
unplug it immediately and check in a service center.
•Do not take this product to a bathroom or use near
water.
•Do not place the appliance or its parts close to
open flame, cooking or other heating appliances.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
•Do not move the appliance until it cools down
completely.
•Never use sharp objects to take out sliced bread!
When taking out sliced bread, be careful not to
damage the heating wires.
•Do not touch any metal part of the outer surface of
the appliance as it may heat to a very high
temperature.
•Do not insert bread slices that are too thick or wrapped
in aluminum foil to avoid electric shock or fire.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
ATTENTION: TOO LONG TOASTING MAY CAUSE
FIRE.
•Do not cover the toaster during operation.
•Toasts may burn, therefore do not use the toaster
close to inflammable materials, such as curtains.
•The appliance is not designed for use with external
timer or separate remote control system.
•Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
INSTRUCITIONS FOR USE
BEFORE THE FIRST USE
•Before using the toaster for the first time clean your
toaster (see Chapter “CARE AND CLEANING”).
Operate the toaster at least two times without
bread but on the highest setting. Ventilate the room
during this period.
•As all new electric heating elements, your toaster
may produce an unpleasant smell when it is first
switched on. This is quite normal and not a cause
for concern.
TOASTING
•Plug the toaster to the power supply and place 1 or
2 slices of bread into the bread slots of the
appliance.
•Adjust the 7 setting timer to a desired level:
– 1 – minimum level;
– 7 – maximum level.
•Press down the sliding lever, the toaster will start
running automatically and light indicator will turn
on.
•Bread slices will be ejected out and the appliance
will shut down automatically when toasting is
finished.
•Pull the sliding lever upright slightly to raise a small
size toast out of the slot.
REHEAT FUNCTION
•You can use reheat function if toasted bread cools
down.
•Insert a toast into the toaster and pull down the
sliding lever. Press the reheat function button
«reheat». The indicator will light up.
•The cold toast can be reheated in short time
without overbrowning.
DEFROST FUNCTION
•Press the defrost function button «defrost» to
prolong cooking time of frozen bread, the indicator
light should light up.
CANCEL BUTTON
•Toasting can be cancelled anytime during toasting
by pressing the «cancel», button, the indicator light
will shut down.
CRUMB TRAY
•The crumb tray is intended for collecting the
crumbs, which fall on the base of the toaster while
toasting.
•Pull the crumb tray out, empty and place it back.
CARE AND CLEANING
•Ensure that the appliance is unplugged before
cleaning.
•Let the unit cool down completely.
•Do not use abrasive detergents, any organic
solvents or aggressive chemicals.
•Clean off crumbs.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance; let it cool
down completely.
•Complete all requirements of chapter CARE AND
CLEANING.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
5
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS   
 
•   
     
 .
•    
      
.
•   ,
   ,
  , 
.
•     
    
.    
 .
•   .
•    
 ,      .
•    
 ,      
 .   , 
  ,  
      
  .
•     
  .
•    
.
•    
 ( )  
,   
      
 ,     
    
  , 
  .
•     
   .
•    
.
•  ,   
 .
•     , 
 ,  
   
 ,  
 .
•   
.   
    .
•,     
    .
•    ,  
     
.
•  ,    
.
•     
 ,   
 .
• :    -
    .
•    
     
       .
!    
  .
•      
      .
•  ,    
    -
 ,  .
•     
  0ºC,   
     
 2 .
•     
  
   
,     
,  
.
•     
    
  .
•     / 
,    
.
 
  
•   
   (. 
“  ”).    
,  ,   
 . 
  .   
 .
•   
   
    
.    
.
 
•     
    .
• 7-    
, , :
– 1 –  ;
– 7 –  .
•  , 
    
 (  ).
•   
    .
    .
•    
   .

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
6

•    
.
• ,   , 
  «reheat».   
  
.
•     , 
 .

•   
,   «defrost»,  
 ;   
  .
 
•    
,   «cancel»,  
   , 
  .
   
•    
  .
• ,  , 
   .
  
•  ,  
  .
•   .
•    
.
•    
,   
 .
•   .

•  ,  
     .
•    
 .
•  .
•     .
   ,  /
  , 
   
     
    . 
    
.
    
   
    .
   
    
     
  ,  
   
  .
UA  
• !    
   
SCARLETT     .
SCARLETT     
     
 ,    
.
•    
SCARLETT      
    
,    
,  2 ()   
  . 
  ,   
  ,   
    
.
 
•     
    .
•   
     
.
•   , 
   ,
  , 
.
•   , 
  .  
   .
•   .
•     
,     
.
•    
 ,     
 .   , 
 ,    
    
 .
•      
 .
•     .
•     .
•     .
•  ,    
 .
•   
 .
•   
.    
   .
•,     
    .
•    ,  
     
.
•  ,   
.
•    
 ,   
 .
•:    
  .

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
7
•    
,     
      .
•   
   
    
 .
•     
  0ºC,   
      2 .
•     
   
   ,   
   ,  
.
!     , 
.
•     
    .
•  ,    
    
,  .
•      
    
 .
•     / 
,     .
 
  
•    
  (.  “
 ”).     ,
 ,   
 .   
.     .
•    
  
 .     .
 
•    
  .
•    ,
, :
– 1 –  ;
– 7 –  .
•   , 
 ,   
 .
•   
   .  
   .
•    
    .

• ,  , 
.
• ,    
,    «reheat».  
    .
•   , 
 .

•    ,
  «defrost»,   
;   
 .
 
•   - ,
  «cancel»,  
   ,  
  .
   
•     
 .
• ,   
   .
  
•  ,  
  .
•   .
•    
,    
.
•   .

•  ,  
     .
•     
.
•  .
•   .
   ,  / 
  ,  
  ,   , 
 ,    
   .  
    .
    
     
  .
    
    
  ’    
,     
   .
KZ  
•  ! SCARLETT 
     
     
 .   
   
, SCARLETT  
    
  .
•SCARLETT   
   
    
   ,
    
    2 () 
.   
,    
    
   
.
 
•    
    
 .

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
8
•   , 
     .
•   
   
   
 .
•     
  . 
  .
•  .
•    
     .
•     
 ,    
 .   
,     
    
.
•      
.
•    .
•    .
•   .
•   -
 .
•   
.
•    .
    
  .
•     
  .
•  ,  
-  .
•  , 
.
•   
 ,  
  .
• :   
   .
•    
    
    .
•    0ºC- 
 ,    
  2   
 .
•  , 
    
    
   
  .
!     
   .
•     
     .
•   ,  
   , 
   .
•    
    
.
•   / ,
-   .
 
  
•     
(“  ”  ).
   ,
   ,   .
    .
    .
•      
    
   . 
  .
 
•     
   .
•7-    .
– 1 –   ;
– 7 –    
.
•   ,  
     
.
•    
     .
     .
•     
 .

•    
 .
•     
«reheat»  .  
 .
• ,   
 .

•     ,
«defrost»,    
     
.
 
• -  «cancel»,
   , 
   , 
 .
   

•    
   .
•   , 
 .
  
•   
  .
•   .
•   , 
   
.
•    
.

•    
,    .
    
 .
•   .
•     .

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
9
,  / 
    
    
   
   . 
    .
    
    
 .
    
    
   
     
  .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka seadme kasutaja tervist
kahjustada.
•Enne röstri esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•See seade on mõeldud ainult koduseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui seade
on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE,
eemaldage röster kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee
läheduses.
•Ärge paigutage seadet kuumaallikate lähedusse.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest ärge keerake seda
krussi ega ümber korpuse.
•Enne seadme teisaldamist, laske sellel täielikult
maha jahtuda.
•Ärge vabastage röstrist toitu metallesemete abil,
see võib vigastada kütteelementi.
•Olge ettevaatlik: kasutamise ajal seadme
metallosad kuumenevad.
•Lühiühenduse ja süttimise vältimiseks ärge pange
röstrisse liiga suuri toidutükke ja fooliumpakendeid.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Liigse röstimise puhul võivad leiva-
või saiaviilud põlema süttida.
•Süttimise vältimiseks ärge katke röstrit töösoleku
ajal.
•Leib võib põleda, seepärast leivaröst ei tohi
kasutada süttivate materjalide läheduses ega
nende all, näiteks kardinate all.
•Seade pole mõeldud kasutamiseks välise taimeriga
või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.
•Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
RÖSTERI KASUTAMINE
ENNE ESMAKASUTUST
•Enne röstri esmakordset kasutamist on soovitav
see hoolikalt puhastada (vt. PUHASTUS JA
HOOLDUS). Laske seadmel tühjalt paar korda
maksimaalse röstimisaja juures töötada. Seejuures
tuleb ruumi tuulutada.
•Esmakordsel kasutamisel võivad kütteelemendid
levitada iseloomulikku lõhna ja suitsu. See ei
tähenda röstri rikkisolekut.
RÖSTIMINE
•Ühendage seade vooluvõrku ja asetage röstitavad
viilud röstimisavadesse.
•Keerake 7-positsiooniline taimer ühele asenditest.
Pidage meeles, et:
– 1 – minimaalne tase;
– 7 – maksimaalne tase.
•Vajutage liugur hoovast alumisse asendisse, röster
lülitub automaatselt sisse ja märgutuli süttib.
•Röstimisaja lõppemisel lülitub röster automaatselt
välja ja tõstab viilud üles. Liuguri hoob liigub
lähteasendisse.
•Väikeste viilude eemaldamiseks tõstke liuguri hoob
ettevaatlikult üles.
JÄRELKUUMUTUS
•Vajadusel on võimalus jahtununnd viilusid uuesti
soojendada.
•Asetage viilud röstrisse, vajutage liugur hoovast
alumisse asendisse ja vajutage «reheat» nupule.
Seejuures süttib vastav märgutuli.
•Selles režiimis viilud ei kuumene üle.
ÜLESSULATAMINE
•Kui on vaja külmutatud leiba röstida, vajutage
«defrost», nupule. Röstimise aeg pikeneb;
seejuures süttib vastav märgutuli.
KATKESTAMISVÕIMALUS
•Röstimisprotsessi on võimalik igal ajal lõpetada
katkestamisnuppu vajutades «cancel». Seejuures
vastav märgutuli kustub ja liuguri hoob liigub
lähteasendisse.
PURUSAHTEL
•Röster on varustatud väljatõmmatava purusahtliga.
•Tõmmake sahtel välja, eemaldage puru ja asetage
sahtel tagasi.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist veenduge, et seade on
eemaldatud vooluvõrgust.
•Laske röstril täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid
vahendeid ega orgaanilisi lahusteid.
•Puhastage purusahtel purukestest.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha
jahtunud.

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11007
10
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või
saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb
anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest
jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju
inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna
olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un
saglabjiet to k izzias materilu.
•Nepareiza ierces lietošana var novest pie ts
bojjumiem vai nodart kaitjumu lietotja
veselbai.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai
ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz
uzlmes, atbilst elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts
tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un
aizdegšans, neievietojiet ierci den vai kd cit
šidrum. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierci,
nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un
dodieties uz tuvkajo Servisa centru ierces
prbaudei.
•Neizmantojiet ierci vannas istab un dens
tuvum.
•Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces
komplekt.
•Neizmantojiet ierci, ja tai ir bojts elektrovads.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu
rašans gadjum dodieties uz tuvko Servisa
centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt
asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz
ierces korpusa.
•Neprvietojiet ierci, kamr t nav pilnb atdzisusi.
•Nekad neizemiet produktus no tostera ar asiem
priekšmetiem, tas var sabojt uzsildšanas
elementu.
•Esiet uzmangi: darbbas laik metlisks daas
stipri uzkarst.
•Lai izvairtos no ssavienojuma un aizdegšans
neievietojiet toster prk biezas šles un
neietiniet ts folij.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr
zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drošbu,
darbspju un funkcionalitti.
UZMANBU! oti ilgas darbbas rezultt
tostermaiztes var aizdegties.
•Lai izvairtos no aizdegšans, nekd gadjum
neapsedziet tosteri t darbbas laik.
•Maize var aizdegties, tpc tosteri nedrkst lietot
degošu materilu, piemram, aizkaru, tuvum.
•Ierce nav paredzta iedarbinšanai ar rjo
taimeri vai atsevišu distances vadbas sistmu.
•Ražošanas datums ir nordts uz izstrdjuma
un/vai iepakojuma, k ar pavaddokumentos.
TOSTERA DARBBA
PIRMS PIRMS IZMANTOŠANAS
•Krtgi notriet tosteri pirms pirmreizjs
ieslgšanas. (skat. nodau “TRŠANA UN
KOPŠANA”). Neko neievietojot toster, iesldziet
to, uzstdot taimeri maksimlaj stvokl.
Atkrtojiet procedru vl vienu reizi. Pc tam
vlams izvdint telpas.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas jaunie uzsildšanas
elementi var radt specifisku smaku un nelielu
daudzumu dmu. Ts nav bojjuma pazmes.
TOSTERMAIZŠU PAGATAVOŠANA
•Pievienojiet ierci pie elektrotkla un ievietojiet
sagatavotas tostermaiztes uzpildmaj atvrum.
•Uzstdiet 7-pozciju taimeri vien no pozcijm,
emot vr, ka:
– 1 – minimlais lmenis;
– 7 – maksimlais lmenis.
•Nolaidiet ievietošanas rokturi, tosteris automtiski
ieslgsies un iedegsies gaismas indikators.
•Apcepšanas beigs tosteris automtiski atslgsies
un pacels tostermaiztes. Ievietošanas rokturis
ieems skotnjo stvokli.
•Lai izemtu neliela izmra tostermaiztes uzmangi
paceliet ievietošanas rokturi.
UZSILDŠANA
•Nepieciešambas gadjum tostermaiztes
iespjams uzsildt.
•Ievietojiet tostermaiztes, nolaižot ievietošanas
rokturi un nospiediet «reheat» pogu. Jiedegas
atbilstošam gaismas indikatoram.
•Šaj režm iespjams uzsildt tostermaiztes, ts
neprcepot.
ATKAUSŠANA
•Ja nepieciešams apcept sasaldtu maizi,
nospiediet pogu «defrost», tas palielins apstrdes
laiku; iedegsies atbilstošs gaismas indikators.
ATCELŠANAS FUNKCIJA
•Apcepšanu var prtraukt jebkur brd, nospiežot
«cancel», pogu; atbilstošais gaismas indikators
nodziss, ievietošanas rokturis pacelsies.
PAPLTE DRUPAČU SAVKŠANAI
•Jsu tosteris ir aprkots ar izemamu paplti
drupatu savkšanai.
•Izemiet paplti, notriet drupačas, uzstdiet to
atpaka.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Pirms tršanas prliecinties, ka ierce ir atvienota
no elektrotkla.