Scarlett SC-YM141P01 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB YOGHURT MAKER ............................................................................. 4
RUS ЙОГУРТНИЦА..................................................................................... 5
UA ЙОГУРТНИЦЯ..................................................................................... 7
KZ ЙОГУРТ ДАЙЫНДАЙТЫН АСПАП................................................... 9
EST JOGURTIMASIN.................................................................................. 10
LV JOGURTA PAGATAVOŠANAS IERĪCE ............................................. 12
LT JOGURTINĖ ........................................................................................ 13
H JOGHURTKÉSZÍTŐ GÉP.................................................................... 14
RO APARAT DE FĂCUT IAURT................................................................ 16
PL JOGURTOWNICA ............................................................................... 18
www.scarlett.ru
SC-YM141P01

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. lid
2. Housing
3. Indicator light
4. Control panel
5. Display
6. Measuring Cup
1. Крышка
2. Корпус
3. Световой индикатор
4. Панель управления
5. Дисплей
6. Мерный стаканчик
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Кришка
2. Корпус
3. Світловий індикатор
4. Панель управління
5. Дисплей
6. Мірнасклянка
1. Қақпақ
2. Корпус
3. Жарық индикаторы
4. Басқару панелі
5. Дисплей
6. Өлшер стақан
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Kaas
2. Korpus
3. Märgutuli
4. Juhtimispaneel
5. Näidik
6. Mõõtetops
1. Vāks
2. Korpuss
3. Gaismas indikators
4. Vadības panelis
5. Displejs
6. Mērglāze
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
1. Dangtelis
2. Korpusas
3. Šviesos indikatorius
4. Valdymo pultas
5. Monitorius
6. Matuoklė
1. Fedél
2. Készüléktest
3. Jelzőfény
4. Vezérlőpad
5. Kijelző
6. Mérőpohár
RO CONSTRUCŢIA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Capac
2. Carcasă
3. Indicator luminos
4. Panou de conducere
5. Display
6. Pahar pentru măsurare
1. Pokrywa
2. Obudowa
3. Lampka kontrolna
4. Wyłącznik
5. Wyświetlacz
6. Kubek pomiarowy

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
3
220-240 V ~50 Hz
Класс защиты ll
30W
2 / 2.1 kg
mm
283
129
138

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not place the appliance in the refrigerator.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
YOGHURT MAKING
Before the first use please wipe the housing with a damp cloth.
Put the yogurt maker on a stable, horizontal surface. The item is ready for operation.
To prepare yogurt in the milk package, use the package volume of 1 L or 0.5 L. The width and the length of
package must not exceed 8,3 * 8,3 cm
Open the package and cut off 3-4cm of upper part of the package to remove the plastic cover.
Add in a container of milk yeast and mix thoroughly.
Put the package with milk in the unit.
Close the yogurt maker with the lid and plug the appliance into electrical outlet.
YEAST FOR YOGHURT
You do not have to use a special yeast for making yogurt at home.
Instead of yeast, you can use store-bought yogurt with live bacteria, this yogurt is also called probiotic. You can
also use yogurt from the previous batch as yeast for the next batch of homemade yogurt.
NOTE: During the cooking, condensation may appear.
This appliance can also be used for making other fermented products.
PROGRAM SETUP
After the appliance pluged into electric outlet, the display will show the preset program R-1.
Chose one of the programs Р-1/Р-2/Р-3/Р-4/Р-5/Р-6/Р-7 with help of buttons «+» or «-».
There are time and temperature characteristics for each program in the below table.
No.
Recommended recipe
temperature
time
Р-1
Classic yoghurt
42℃
10 ч
Р-2
Greek yoghurt
27℃
12 ч
Р-3
Kvass
33℃
24 ч
Р-4
Pickled vegetables
36℃
72 ч
Р-5
Fruit enzymes
38℃
96 ч
Р-6
fermented baked milk
42℃
4 ч
Р-7
program of user
25 - 65℃
1 –99ч
After chosing of the program press the button , the appliance will start working. The countdown will start.
After finishing of the program the timer will show «00», and the light indicator will switch off automatically.
If you need to stop the program before its finishing –press the button within 2 seconds. The light indicator
will go out. The display will start flashing.

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
5
USER STATE
You can check the number of program and the pending time during the cooking process with the help of buttons
«+» or «-» or with program Р-7 decrease or increase the cooking temperature on 1ºC by setting up the
temperature as per the recipe. Available temperature range is from 25ºC to 65ºC.
By chosing the program Р-7, press the button , the display will show the preset time as per the program
Р-7- 8h.
You can increase or decrease the cooking time on 1 hour by using buttons «+» or «-» during setting up time as
per the recipe. Available range of changing cooking time is from 1to 99 hours.
After you set up cooking time and temperature press the button , the appliance will start working
At the end of cooking time the inscription «00h» will flash on the display.
To switch off the appliance press the button again and shut off the appliance out of electrical outlet.
Open the lid and take the pack with yogurt. To cool off the yogurt, you can put it into fridge for a while.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the yoghurt maker from the mains and let the appliance cool down completely.
Take out the packs. Wipe the appliance with wet cloth.
If the appliance is contaminated, the inner part can be rinsed under running water.
STORAGE
Before storage, make sure the appliance is disconnected from power source, and has cooled down completely.
Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
Store the appliance in a cool and dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить
вред здоровью пользователя.
Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.
Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие
поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными
полками.
Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
Не ставьте прибор в холодильник.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
6
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА
Перед первоначальным включением протрите корпус влажной тканью.
Установите йогуртницу на устойчивую, горизонтальную поверхность. Прибор готов к работе.
Для приготовления йогурта в пакете молока, используйте пакеты объемом 1л или 0,5л. Ширина и
длина пакета должны составлять не более 8,3 * 8,3 см.
Откройте пакет и срежьте 3-4см верхней части пакета, чтобы удалить пластиковую крышку.
Добавьте в емкость с молоком закваску и тщательно перемешайте.
Установите пакет с молоком в прибор.
Закройте йогуртницу крышкой и подключите прибор к сети.
ЗАКВАСКА ДЛЯ ЙОГУРТА
Вам не обязательно использовать специальную закваску для приготовления йогурта в домашних условиях.
Вместо закваски вы можете использовать магазинный йогурт с живыми бактериями, такой йогурт еще
называют пробиотиком. Так же вы можете использовать в качестве закваски для следующей партии
домашнего йогурта, йогурт из предыдущей приготовленной партии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время приготовления на внутренней стороне крышки может образовываться конденсат.
Данный прибор также может использоваться для приготовления других ферментированных продуктов.
УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ
После подключения прибора к электросети на дисплее появится предустановленная программа Р-1.
С помощью кнопок «+» и «-» выберите одну из программ Р-1/Р-2/Р-3/Р-4/Р-5/Р-6/Р-7. Ниже в таблице
указаны заданные параметры времени и температуры для каждой программы.
No.
Рекомендованый рецепт
Температура
Время
Р-1
Классический йогурт
42℃
10 ч
Р-2
Греческий йогурт
27℃
12 ч
Р-3
Квас
33℃
24 ч
Р-4
Маринованные овощи
36℃
72 ч
Р-5
Фруктовые энзимы
38℃
96 ч
Р-6
Ряженка
42℃
4 ч
Р-7
Программа пользователя
25 - 65℃
1 –99ч
После выбора программы нажмите кнопку , прибор начнет работу. Начнется обратный отсчет времени.
После окончания программы высветится время «00h», и световой индикатор отключится автоматически.
Если возникла необходимость остановить программу раньше ее окончания – нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд. Световой индикатор погаснет. Дисплей начнет мигать.
РЕЖИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Кнопками «+» или «-» вы можете в процессе приготовления просмотреть № программы и оставшееся
время, или на программе Р-7 уменьшить или увеличить температуру приготовления на 1ºC, установив
температуру согласно рецепту. Возможный интервал изменения температуры приготовления составляет от
25ºC до 65ºC.
Выбрав программу Р-7, нажмите кнопку , дисплей покажет предустановленное время на
программе Р-7- 8h.
Кнопками «+» или «-» вы можете уменьшить или увеличить время приготовления на 1ч., установив время
согласно рецепту. Возможный интервал изменения времени приготовления составляет от 1-99ч.
После установок времени и температуры приготовления нажмите кнопку , прибор начнет работу.
По истечении времени приготовления на дисплее будет мигать надпись «00h».
Чтобы выключить прибор, нажмите еще раз кнопку и отключите прибор от электросети.
Откройте крышку и достаньте пакет с йогуртом. Чтобы охладить йогурт, можно поместить его на некоторое
время в холодильник.
ОЧИСТКА И УХОД
Отключите йогуртницу от электросети и дайте ей полностью остыть.
При сильном загрязнении внутреннюю часть можно промыть под проточной водой.
ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Храните прибор в сухом прохладном месте.

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
7
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние
на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та
дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі
виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте цей посібник перед експлуатацією приладу задля запобігання поламці під час
використання.
Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики, що вказані на виробі,
параметрам електромережі.
Неправильне поводження може призвести до поламки виробу, нанести матеріальну шкоду та спричинити
шкоду здоров'ю користувача.
Використовувати лише у побутових цілях. Прилад не призначений для промислового використання.
Якщо пристрій не використовується, завжди вимикайте його з електромережі.
Не занурюйте прилад та кабель живлення у воду або іншу рідину. Якщо це сталося, негайно вимкніть
пристрій з електромережі та перш ніж користуватися ним надалі, перевірте працездатність й безпеку
приладу у кваліфікованих спеціалістів.
У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, щоб запобігти небезпеці, повинен здійснювати виробник
або уповноважений ним сервісний центр або аналогічний кваліфікований персонал.
Слідкуйте за тим, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.
У разі вимкнення приладу з електромережі беріться за вилку, а не тягніть за кабель.
Пристрій повинен стабільно стояти на сухій рівній поверхні. Не ставте прилад на гарячі поверхні, а також
поблизу джерела тепла (наприклад, електричних плит), занавісок та під навісними полицями.
Ніколи не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з недостатніми фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або за відсутності в них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.
Діти повинні знаходитися під контролем для недопущення ігор з приладом.
Не ставте прилад в холодильник.
Якщо виріб деякий час знаходився за температури нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати за
кімнатних умов не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, які кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.
ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ
Перед першим увімкненням протріть корпус вологою тканиною.
Встановіть йогуртницю на стабільну горизонтальну поверхню. Прилад готовий до роботи.
Для приготування йогурту в пакеті молока, використовуйте пакети об’ємом 1л або 0,5л. Ширина та
довжина пакета повинні складати не більше 8,3 * 8,3 см.
Відчиніть пакет та зріжте 3-4см верхньої частини пакета, щоб видалити пластикову кришку.
Додайте в ємність з молоком закваску та ретельно перемішайте.
Поставте пакет з молоком у прилад.
Закрийте йогуртницю кришкою та увімкніть прилад в мережу.
ЗАКВАСКА ДЛЯ ЙОГУРТУ
Вам не обов’язково використовувати спеціальну закваску для приготування йогурту в домашніх умовах.
Замість закваски ви можете використовувати магазинний йогурт з живими бактеріями, так званими
пробіотиками. Також ви можете використовувати в якості закваски для наступної партії домашнього йогурту,
йогурт із попередньо приготованої партії.
ПРИМІТКА: Під час приготування може утворюватись конденсат.

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
8
Цей прилад також може використовуватись для приготування інших ферментованих продуктів.
НАЛАШТУВАННЯ ПРОГРАМИ
Після увімкнення приладу в електромережу на дисплеї з'явиться попередньо встановлена програма Р-1.
За допомогою кнопок «+» и «-» оберіть одну з програм Р-1/Р-2/Р-3/Р-4/Р-5/Р-6/Р-7. Нижче в таблиці вказані
задані параметри часу та температури для кожної програми.
No.
Рекомендований рецепт
Температура
Час
Р-1
Класичний йогурт
42℃
10 год
Р-2
Грецький йогурт
27℃
12 год
Р-3
Квас
33℃
24 ч
Р-4
Мариновані овочі
36℃
72 год
Р-5
Фруктові ензими
38℃
96 год
Р-6
Ряжанка
42℃
4 год
Р-7
Програма користувача
25 - 65℃
1 –99 год
Після обрання програми натисніть кнопку , прилад почне роботу. Почнеться зворотній відлік часу.
Після закінчення програми висвітиться час «00» та світловий індикатор вимкнеться автоматично.
Якщо виникла необхідність зупинити програму раніше її закінчення – натисніть протягом 2 секунд.
Світловий індикатор згасне. Дисплей почне миготіти.
РЕЖИМ КОРИСТУВАЧА
Кнопками «+» або «-» ви можете в процесі приготування подивитись № програми та час, що залишився, або
на програмі Р-7 зменшити або збільшити температуру приготування на 1ºC, встановивши температуру
згідно з рецептом. Можливий інтервал зміни температури приготування складає від 25ºC до 65ºC.
Обравши програму Р-7, натисніть кнопку , дисплей покаже попередньо встановлений час на
програмі Р-7: 8 год.
Кнопками «+» або «-» ви можете зменшити або збільшити час приготування на 1 год., встановивши час
згідно з рецептом. Можливий інтервал зміни часу приготування складає від 1-99 год.
Після налаштування часу та температури приготування натисніть кнопку , прилад почне роботу.
Після закінчення часу приготування на дисплеї буде миготіти напис «00h».
Щоб вимкнути прилад натисніть ще раз кнопку та вимкніть прилад з електромережі.
Відчиніть кришку та дістаньте пакет з йогуртом. Щоб охолодити йогурт, можна помістить його на деякий час
у холодильник.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Вимкніть йогуртницю з електромережі та дайте їй повністю охолонути.
Вийміть пакет з йогуртом. Прилад протріть вологою тканиною.
У разі сильного забруднення внутрішню частину можна промити під проточною водою.
ЗБЕРІГАННЯ
Перед зберіганням переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі та повністю охолонув.
Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні
вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
9
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға
сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі
бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Аспапты пайдаланған кезде бұзып алмас үшін, оны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты зейін салып
оқып шығыңыз.
Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамаларының электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы, материалдық нұқсан келтіруі және пайдаланушының
денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.
Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану керек. Құрылғы өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
Егер құрылғы пайдаланылмаса, оны әрқашан да электр желісінен ағытып қойыңыз.
Аспапты және қорек сымын суға немесе басқа сұйық заттарға малмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса,
құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз да, оны қайтадан пайдаланбас бұрын, аспаптың жұмысы мен
қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіп алыңыз.
Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік
берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Қорек бауының өткір ұштар мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.
Аспапты электр желісінен ағытқан кезде ашасынан ұстаңыз, қорек бауынан ұстап тартпаңыз.
Құрылғы құрғақ әрі біртегіс беткі қабатта орнықты тұруға тиіс. Аспапты ыстық беткі қабаттарға, сондай-ақ
жылу көздерінің (мысалы, электр пештерінің), перделердің маңына және қабырғаға ілінетін сөрелердің
астына қоюға болмайды.
Тоққа қосылған аспапты ешқашан да бақылаусыз қалдырмаңыз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.
Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
Аспапты тоңазытқыштың ішіне қоймаңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрған болса, оны тоққа қосар алдында бөлме
температурасында кем дегенде 2 сағат ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.
ЙОГУРТ ДАЙЫНДАУ
Алғаш рет тоққа қосар алдында корпусын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Йогурт дайындайтын аспапты орнықты көлбеу беткі қабатқа орнатыңыз. Аспап жұмысқа дайын.
Сүттің пакетінде йогурт дайындау үшін көлемі 1 л немесе 0,5 л пакеттерді пайдаланыңыз. Пакеттің
ені мен ұзындығы 8,3 * 8,3 см-ден аспауға тиіс.
Пакетті ашыңыз да, пластмасса қақпақты алып тастау үшін пакеттің үстіңгі бөлігінен 3-4 см кесіп
тастаңыз.
Сүт құйылған ыдысқа ұйытқыны қосыңыз да, жақсылап араластырыңыз.
Сүт құйылған пакетті аспаптың ішіне орнатыңыз.
Йогурт дайындайтын аспаптың қақпағын жабыңыз да, аспапты электр желісіне жалғаңыз.
ЙОГУРТҚА АРНАЛҒАН ҰЙЫТҚЫ
Үйде йогурт дайындау үшін сізге арнайы ұйытқыны пайдалану міндетті емес. Ұйытқының орнына дүкенде
сатылатын, тірі бактериялары бар йогуртты пайдалануға болады, мұндай йогуртты сондай-ақ пробиотик
деп те атайды. Сондай-ақ қолдың йогуртының келесі үлесі үшін ұйытқы ретінде алдында дайындалған
йогурттың бір бөлігін пайдалануыңызға болады.
ЕСКЕРТПЕ: Йогурт дайындау кезінде конденсат түзілуі мүмкін.
Осы аспапты сондай-ақ басқа да ферменттелген өнімдерді дайындау үшін пайдалануға болады.
БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ
Аспапты электр желісіне жалғағаннан кейін дисплейде алдын ала орнатылған Р-1 бағдарламасы пайда
болады.
«+» және «-» түймелерінің көмегімен Р-1/Р-2/Р-3/Р-4/Р-5/Р-6/Р-7 бағдарламаларының біреуін таңдаңыз.
Төмендегі кестеде әр бағдарлама бойынша уақыт пен температураның берілген параметрлері көрсетілген.

IM017
www.scarlett.ru SC-YM141P01
10
№
Ұсынылған рецепт
Температур
а
Уақыт
Р-1
Дәстүрлі йогурт
42℃
10 сағ.
Р-2
Грек йогурты
27℃
12 сағ.
Р-3
Квас
33℃
24 сағ.
Р-4
Тұздықталған көкөніс
36℃
72 сағ.
Р-5
Жеміс-жидек энзимдері
38℃
96 сағ.
Р-6
Майлы айран
42℃
4 сағ.
Р-7
Пайдаланушының
бағдарламасы
25 - 65℃
1 –99 сағ.
Бағдарламаны таңдағаннан кейін түймесін басыңыз, сонда аспап жұмыс істей бастайды. Уақыттың кері
санағы басталады.
Бағдарлама аяқталғаннан кейін уақыт «00» түрінде жарықтанады да, жарық индикаторы автоматты түрде
сөнеді.
Егер бағдарлама аяқталмай тұрып оны тоқтату қажеттігі туындаса, түймесін 2 секунд бойы басыңыз.
Жарық индикаторы сөнеді. Дисплей жыпылықтай бастайды.
ПАЙДАЛАНУШЫ РЕЖИМІ
«+» немесе «-» түймелерінің көмегімен сіз йогурт дайындау кезінде бағдарламаның нөмірін көре аласыз
немесе рецепт бойынша температураны орнатып, Р-7 бағдарламасында дайындау температурасын 1ºC
мәніне кеміте немесе арттыра аласыз. Дайындау температурасын өзгертудің ықтимал аралығы 25ºC және
65ºC аралығындағы мәнді құрайды.
Р-7 бағдарламасын таңдаңыз да, түймесін басыңыз, сонда дисплейде Р-7 бағдарламасында
алдын ала орнатылған уақыт – 8h көрсетіледі.
«+» немесе «-» түймелерінің көмегімен сіз рецепт бойынша температураны орнатып, дайындау уақытын 1
сағатқа кеміте немесе арттыра аласыз. Дайындау уақытын өзгертудің ықтимал аралығы 1 сағаттан 99
сағатқа дейінгі мәнді құрайды.
Дайындау уақыты мен температурасын орнатқаннан кейін түймесін басыңыз, сонда аспап жұмыс істей
бастайды.
Дайындау уақыты өткеннен кейін дисплейде «00h» жазуы жыпылықтай бастайды.
Аспапты өшіру үшін түймесін тағы бір рет басыңыз да, аспапты электр желісінен ағытыңыз.
Қақпағын ашыңыз да, йогурт құйылған пакетті алып шығыңыз. Йогуртты суыту үшін оны шамалы уақыт
тоңазытқышқа қоюға болады.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
Йогурт дайындайтын аспапты электр желісінен ағытыңыз да, әбден суығанша қоя тұрыңыз.
Йогурт құйылған пакетті алып шығыңыз. Аспапты дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Ішкі жағы қатты ластанған жағдайда оны ағып тұрған суға жууға болады.
САҚТАЛУЫ
Сақтауға қояр алдында аспаптың электр желісінен ағытылып, әбден суығанына көз жеткізіңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды орындаңыз.
Аспапты құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және
электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек
дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSABINÕUD
Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend, et vältida võimalikke rikkeid.
Enne seadme esmast sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
Väär kasutamine võib põhjustada seadme rikkiminekut, tekitada materiaalset kahju ja kahjustada kasutaja tervist.
Seade on ette nähtud ainult kodukasutuseks. See ei ole mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks.
Kui seadet ei kasutata, lülitage see alati vooluvõrgust välja.