Schako Reven X-CYCLONE LM-1 Manual

20-!.?-< > --)< -.0&&- > (202--;
",42 &*"1+
7!:'%2413"PUFPW
FVSRVQ"12&"'+
"1+,<
"*BA[SX IOJ VOSQFRVRFO
;A [SX IOJ VOSQFRVRFQO
:::B1"9",B!"
',#-M1"9",B!"
:::B# "--)B -+EB',#-
4,!OWEQOPW
2-#OWE QOPW
#(2(!.?2(
-02(!.(&#02(!
+-0#(!(
#(0(((.0-20#)(.
)&&>)&;
?A ?C

&.-&&"+0-.)0"#.'(2&-2&&7)-
)''(#(!(7#(.0&&0#)()-'#(0((5)-%9
Allgemei e Beschreibu g
Ge eral Descriptio 3-4
Sicherheitshi weise
Safety Notes 5
WARNUNG
WARNING NOTES 6
I stallatio des Gerätes
I stallatio of the Equipme t 7
Aufbau u d Fu ktio sbeschreibu g
Setup a d Fu ctio al Descriptio 8- 10
Tech ische Date
Tech ical Data 11
Elektrischer A schluss
Electrical Co ectio 12-13
Rei igu g u d Wartu g
Clea i g a d Mai te a ce 14-21
Ersatzteilliste
Spare Parts List 22
I stallatio sprüfliste
I stallatio Check List 23
Herstellererkläru g
Ma ufacturer’s Declaratio 24-25
#00&.(#&&2(%0#..(2"..)-!&0#!:
4)-#'#0(.0&&1)(.?)--02(!.-#0(!#(((9
NOTICE
HINWEIS
("&0.4-8#"(#.
&))(0(0.
Q
9

BFNFP
HINWEIS
"17#41"','%"1FN:'1!+'4"',%"74"+",4'*4-1*2,2 &*722#"14'%"2"14
%"*'"#"14B'"147,%2481!"2"142'24+'4 &,"**9"12 &*822",%"2' &"14B2!"*24&*%"&72"
+'41* )'"17,%',VORT'2424'*7,!9"1:',!7,%2#1"'+'4%*44",,,",#* &",B
➜18,!*' &"7#41"','%7,%!71 &NQOPPF2#'*4"1=71"17 &21"!7='"17,%
7,!PRF- &*"'247,%2#'*4"1=72 &"'!7,%9-, &!24-##/14')"*,7,!"',247B
➜",4'*4-11!7,!*")41-+-4-1',","1%'""##'='",4"+ -!"2'%,
%"+3"71-/'2 &"11' &4*','"B
➜"&72"POOZ1-24#1"'%"+3!",' &4*','",!"2
1",="' &",9"1,!"2!"*24&*-24#1"'"BB
4"1'*FNFPA F"&72"?!"*24&*PBSOPU?* )'"14',VORT
F,!"1"1",7#,#1%">
&& ?A
?C-0(0.+-"(
- 2-)+#."(
-?#"0&#(#9
&&!'#(."-#2(!
(-&.-#+0#)(

R

NOTICE
&"FN'1 *","1'2!"*'9"1"!:'4&,',4"%14"!#,1"!<#-1 -,," 4'-,B
&"+',4",, "!--1-#4&"!"9' "'22" 71"!:'4&07' )F 4',% *-271"2B&"24',*"2224""*
&-72',%:'4&* 07"1#','2&',VORT'224*",!4-12'-,F#1"":'4&2+--4&',4"1,*271# "2B
➜'%&F/"1#-1+, "N QOPP%2#'*4"1#-14&"1"!7 4'-,-#-!-712,!
PR&'%&F/"1#-1+, "#'*4"1#-14&"2"/14'-,-##',"!724B
➜,'+/"**"1,!+-4-1',","1%<F"##' '",4" -F!"2'%,21"07'1"!
<4&"71-/",'1" 4'9"-,,"1%<F1"*4"!1-!7 42I1JB
➜-72',%POOZ1724/1--#', -1!, ":'4&4&"1"07'1"+",42-#4&""1+,41!"+1)
22- '4'-,#-124',*"2224""*1",="' &",9"1,!!"*24&*-24#1"'"BB
4"1'*FN FPA
'%BFNFP
F-72',%+!"-#24',*"2224""*PBSOPU
:'4&* 07"1#','2&',VORT
F-4&"1 -*-712-,1"07"24>
&& ?A
?C 4#.)'+&7
5#0"0"2-)+(
-#-0#49
&&!'#(."-#2(!
(-&.-#+0#)(

S

#(.08--0#(6+&).#)(.!"-0-'!2(!
'"2 &"'!"%"14":"1!",-&,";/*-2'-,22 &74=72%"*'"#"14B'"2"!"74"4?
!22)"',"+/#"?2"7,!""*%"27%4:"1!",!81#",?!'"'+"14
➜6+&).#)(."#!#( '*!",-!"12"*242',!B
.2!(4)(#('#0(#-#!'&''+2(%0
71 &!'"=7,"&+",!""1:",!7,%9-,*+'4"',"+,'"!1'%"1",*++/7,)47#
+-!"1,","1)="7%+2 &',",? ➜(#''0.-(?2(-+2 2(!.-#.#%)#
--%.0)4--#02(!!(-&&82< ",!",'"2' &'+:"'#"*2#**,
 &#'1+",#811,!2 &74="147,%7,!1,!2 &74=,*%",B
.)0"4#.#((4#-)('(0.5#0""#!"-#.%)6+&).#)(
712"/14-121"!"*'9"1"!:'4&-74";/*-2'-,/1-4" 5-,B&'2+",24&4,-9/-12?
%2"2,!+'2424&41"4&"+2"*9"2";/*-2'9"-1+'%&4#-1+➜6+&).#4'# ',2'!"
4&"!"9' "2+<"";41 4"!B
Extracon of media with low ignion points
&"24"!<', 1"2"',4&"72"-#-'*:'4&*-:'%,'5-,/-',4',+-!"1,+ &',"4--*2
/1-9-)"2➜!(-&&7#(-.-#.%)#-(6+&).#)(#(0"#&)'0-#&
+-)..#(!< , 2"-#!-74?/*"2" -,4 4 -+/"4",42/" '*'="!/1-9'!"1-##'1"
/1-4" 4'-, -,27*4, <2"19' "2,!"07'/+",4B
GEFAHR
DANGER
#"-"#0."#(5#.
07)0.
T

U



',""',*7#418 )#8&17,%'24"'++%,%+'4"2-,!"12)1"2"1="7%F
",!","#&124-##",, &KPT!"1"#4-##,' &4"1*74>'"2"2',!A
FUF+',-FQF4&-;<,/&4&*',
FSF+',-'/&",<*7,!2"',"*="
F2"24
F",='!',7,!2"',"*="
F'2I &*-1+"4&<*J4&"1
F!+'7+ &*-1'!I',4"+1"1-1+J
F&*-1+"4&<*F"4&<*4&"1
F'+"4&<* 1+-<* &*-1'!
F";+"4&<*/&-2/&-1271"41'+'!
FQF/&4&<*+',7,!2"',"*="
FSF'41-!'/&",<*
FP?RF1-/,27*4-,
FF'41-2+',9"1',!7,%",
F"41,'41-+"4&,
FP?Q?RF1' &*-1/1-/,
#,<-#4&"#-**-:',%&=1!-722724, "2'2#-7,!',4&"
";41 4"!'1-#4&"+ &',"?4&" *","!'1+<7,!"1,-
'1 7+24, "2"1"471,"!',4-1"2:&"1"/"-/*" -,%1"%4">
FUF+',-FQF"4&-;<,/&4&*","
FSF+',-'/&",<*,!'422*42
F2"24-2
F",='!',",!'422*42
F'2I &*-1+"4&<*J"4&"1
F!+'7+ &*-1'!"I',1"2/'1*" -,!'4'-,J
F&*-1-+"4&<*+"4&<*"4&"1
F'+"4&<* 1+-<* &*-1'!"
F";+"4&<*/&-2/&-1'  '!41'+'!"
FQF,/&4<*+',",!'422*42
FSF,'41-!'/&",<*
FP?RF/1-/,"27*4-,"
FF,'41-2+'," -+/-7,!2
F"41,'41-+"4&,"
FP?Q?RF1' &*-1-/1-/,"
➜(#.(&&('3..(#&0-&(-?
-0#'&200-#0-#(5-(:
<"<%#(3%3"-(-!-#(#!0(20
#((2(0"&0.-#"4)((."(9
➜(0"...:0"#-60-070"
&0-&(-4#.'2.0()0-#-2&0:
#<<()&(#-'7-02-(#(0)
-.5"-+)+&)(!-!09
GEFAHR
DANGER

V
(.0&&1)(.-0.
(.0&&1)()0",2#+'(0
➜#'2.0&&(.-0.-2"0(:
..##(.#082!(!&#"#.0<

#(2&!;
➜.-0'2...)&20.(%-"0.0"(<
#(5!-"0-)-!(#!0-#(29
➜"-(.0-#..-02-"
.0.0&&(-(%-)&&(!!(!-)&&(.#"-(<
➜&.(.2-0"00"+).#1)()0"4#+-)4#.
)-.7..0)0".-4#.#<
)2(1(!+).#1)(;
➜"+).#0#)()0"4#'2.0.)&20&74-0#&<
0'2.0()0#(.0&&#(")-#8)(0&)-#(&#(+).#1)(<
➜%.2-0"07)2&)%0"-%.)0".0)-.0).2-
0"4#2-#(!)+-0#)(!#(.0-)&&#(!57<
HINWEIS
NOTICE

222(2(%1)(.."-#2(!
02+(2(1)(&.-#+1)(
"!'",#"*!E /"14',%/,"*A
17#2' &4E-/9'":
"14"7#7E"2'%,-#4&"!"9' "A
,2' &4"'%".##,"4"1147,%2481E"9' "9'"::'4&-/",+',4",, "!--1
,2 &*72241-+9"12-1%7,%
-:"127//*< -,," 4'-,
,27%2474=",Q;VO++
'1',4)"Q;VO++
',E72 &*4"1E,E-##2:'4 &
-4",='-+"4"1=71
7#4+",%",1"%7*'"17,%
-4",4'-+"4"1#-1
'19-*7+" -,41-*
4.17,%2+"*!"*"7 &4"C1-4D
'2471, "',!' 4-1*+/?L1"!L
"41'"2+"*!"*"7 &4"C%18,D
I="'%4!",-1!,7,%2%"+3","41'",J
/"14'-,*24472',!' 4-1*+/?L%1"",L
I*'%&427/!71',%,-1+*-/"14'-,J
 &,"**9"12 &*822"E*'/#24","12
",4'*4-1E ,
41.+7,%2: &4"1E'1#*-:+-,'4-1
2#'*4"1E 2#'*4"1
PR- &*"'247,%2#'*4"1
PR&'%&F/"1#-1+, "#'*4"1
NQOPP'*4"1
NQOPP#'*4"1
 &1,'"1"!"1147,%2481
',%"2-#4&"+',4",, "!--1
",)F7,!1"+21-**",
24-12:'4&1)"
W

X
222(2(%1)(.."-#2(!
02+(2(1)(&.-#+1)(
',%1"'#2 &74=",4'*4-1)++"1
-,4 4/1-4" 4'-,-##, &+"1
PR- &*"'247,%2#'*4"1
PR&'%&F/"1#-1+, "#'*4"1
2#'*4"1E 2#'*4"1
NQOPP'*4"1
NQOPP#'*4"1

BA7#4241-+: &4"1
'%BA'1#*-:+-,'4-1
'4&'*#""',"27#4241-+: &4"12:'1!!2"148"1: &4B
"1-1!,7,%2%"+3""41'":'1!!71 &!'"➜!-3( 2'%,*'2'"14?
"'"1+',!"17,%!"27#4241-+2*"7 &4"4!'"➜-)0 B
➜#'2&2"0(--)0(#.0#(#(#!2(!
-#&0-85<."#-()05(#!9
,'1#*-:+-,'4-1# '*'44"24&" -,41-*-#4&"!"9' "B
-1+*-/"14'-,'2',!' 4"!<4&" ➜!-( B
,',27##' '",4'1#*-:'2',!' 4"!<4&" ➜- B
➜"(0"-&#!"0.2+:0"#&0-(>
)-.+-0)-(.&(#(!<
'"147,%2,="'%"=:B!"17#4241-+: &4"1
:"1!",'+72*'"#"1=724,!7#!'""14")-,#'%714'-,
"',%"24"**4B'," &(724'"17,%!"14"**2 &17"
9-1142-**4",71, &8 )2/1 &"+'4!"+
",42 &*"17,!",!'",24"1#-*%",B
&"+',4",, "',!' 4-1,!E-14&"'1#*-:+-,'4-11"
!(724"!',4&"# 4-1<4-4&""07'/+",4 -,#'%714'-,B
272"07",4!(724+",444&"/* "-#-/"14'-,
2&**" --1!',4"!:'4&4&"",42 &*"1#'"*!2"19' "B
222(2(%0#)(.."-#2(!
02+(2(0#)(&.-#+0#)(
PO

7+  20'(! *" -#0 (!(."&2..<5#"0
?A ',+RE& ',++ ',++  ',++ ',++ ',)%
T pe Airflow Height H Width W Length L connection Approx.
X-CYCLONEA rate ',+RE& ',++',++ ',++ DN ',++ weight
',)%
FP   OFTOO UQQ  SOO SOO  Q;VORR
7+  #.02(!    0-)' +((2(!
?A Betriebspunktdaten Betriebspunktdaten in V lt (50 Hz)
in Watt in Ampere
7+   -)-'(  2--(0  )&0!
?A Operating p int data Operating p int data in V lts (50 Hz)
in Watts in Amperes
GB8 HB8 GB8 HB8 GB8  HB8
LM-1 157 160 1,10 2,5 1~230 1~115
"(#."0(
"(#&0
PP





1"'4",,"*")41'2 &",74"'*", EF%17//",!81#",➜(2-4)(#(-&%0-)"%-0
",42/1" &",!!",%"*4",!",-12 &1'#4",!71 &%"#8&14:"1!",B"1,4"1,"&+"1-!"1"41"'"1
&4#"1,"1!#81=72-1%",?!22!'""*")41'2 &",,*%",7,!"41'"2+'44"*",42/1" &",!!",
%"*4",!",-12 &1'#4","41'"",7,!',24,!%"&*4",:"1!",B"'1"'4",,"*")41'2 &",
74"'*",EF%17//",'24!17#=7 &4",?!22!2"14+'4"',"+"/14712 &*4"19-+"4=
%"41",,47,!%"%",'"!"1"',2 &*4",%"2' &"14:'1!B
'""14"2',!"1"'42,2 &*722#"14'%9"1!1&4"47,!:71!",9-1!"172*'"#"17,%
2' &"1&"'424" &,'2 &8"1/18#4B'"",42/1" &",!",F-12 &1'#4",B
;
"1FNFP+722,!",.14*' &",-4",='*72%*"' &,%"2 &*-22",:"1!",B
14*' &""'47,%",+822",%"%","1*247,!71=2 &*722%"2' &"142"',B
➜-&%0-#."(."&2..-)&!03-.(."&2..%&<
'44"" &4",'"!",,2 &*722/*,7#BPRB
,<:-1)-,"*" 41' * -+/-,",42E7,'42+<-,*<" 11'"!-74<➜&0-#&&7.%#&&+-.)((&
,!+724 -+/*<:'4&//*' *"1"%7*4'-,2B714&"1+-1"?4&" -,41 4',%-1-/"14',% -+/,<
+724",271"4&44&""*" 41' *',24**4'-,2,!:-1)',%"07'/+",41"-/"14"!,!+',4',"!',
-+/*', ":'4&//*' *"1"%7*4'-,2B"#-1" -++", ',%,<:-1)-,"*" 41' * -+/-,",42E7,'42?
+)"271"4&4<-72"/14"4&"!"9' "#1-+'42/-:"127//*<<+",2-#1"/'12:'4 &,!
2" 71"'4%',247,',4",4'-,* 4'94'-,B
71!"9' "21":'1"!1"!<#-1 -,," 4'-,,!4&"'1 -+/*', ":'4&2#"4<1"%7*4'-,2:24"24"!
/1'-14-!"*'9"1<B&"< -+/*<:'4&!'1" 4'9"2B
;
&"FN FP+724" -,," 4"!4-4&"*- */-4",4'*"07*'=4'-,*',"B
- **',"2+724"2" 71"!%',24-9"1*-!,!2&-14F '1 7'42B
➜.0")((0#(!&0))((00"4#0)0"+)5-.2++&7<
*"2"-2"19"4&" -,," 4',%!'%1+-,/%"PRB
WARNUNG
WARNING
&%0-#."-(."&2..
&0-#&)((0#)(
PQ

PR
&%0-#."-(."&2../,2 &*722/*,FN FP
&0-#&)((0#)( / -,," 4',%/*,FN FP
1234 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5
1
2 3 4
5
6
6
1von 1
Kunde:
Projekt:
Titel:
Name
Datum
Anschluss-und Vedrahtungsplan
Müller
Auftragsnr.:
XX-6-XXX-X

Blatt
Rentschler REVEN GmbH
Ludwigstr. 16-18 74372 Sersheim-Germany
Tel.[phone], Fax[phone]
Bearb.
Gepr.: Norm:
REVEN ab 07-2014
14.07.2014
Anschluss LM-Serie 230V
22
= nummerierte Adern als Verdrahtungshilfe
Ein-Ausschalter
Zuleitungskablel 3x1,5mm²
PE
S1
M 1~
LN
1~230V
L N PE
H2 Filter OK (grün)
X1
X2
H2
H3 Filter nicht OK (rot)
X1
X2
H3
Strömungswächter
K1
A2
A1
K1
braun schwarz
blau weiß
11 12 14
Poti 10k
Z1
Z2
blau
gelb
weiß
+10V
GND
0-10V
Tacho
rot
,2 &*722/*,E -,," 4',%/*,
",42 &*"1"9",+ 7!:'%241BPUFPWEFVSRVQ"12&"'+ "*B[SX IOJVOSQX E RVRFO?;[SX IOJVOSQ E RVRFQO
1-4E1"!
R'*4"1\ ,' &4-)BI1-4J R#'*4"1\,""!2 +',4",, "I1"!J
'4"* E '4*"FN FP
,2 &*722)"*R;P?T++Y -,," 4',% *"R;PBT++Y
\,7++"1'"14"!"1,*2"1!1&47,%2&'*#" \,7+"1"! -,!7 4-124-# '*'44":'1',%
',F722 &*4"1 ,E##2:'4 &
7#4241-+: &4"1
'1#*-:+-,'4-1
*7E*7"
%"*E<"**-:
:"'3E:&'4"
*7E*7"
2 &:1=E * )
17,E1-:,
:"'3E :&'4"
Q'*4"1\-)B I%18,J Q#'*4"1\-)B I%1"",J
 &- /""!-
-4 /-4",4'-+"4"1
47+ E 4"
"1BE 1- "22"!<
"/1BE "9'2"!< -1+ 4,!1!
+" E +"
7,!" E 724-+"1 7#41%2,1B E 1!"1,-B
*44 E &""4
1-(")4 E 1-(" 4

"'!"12 &"'!7,%9-,"!'",?9-,!",","',"'-*-%'2 &"-!"1+')1-'-*-%'2 &"
"#&1!7,%!71 &'*!7,%9-, &'++"*)7*471",?'1",-!"1)4"1'",?=BB?72%"&4?+822",
➜%2-8-02(!.?2(#(#!2(!.#(0-4&&2(#(!0-!&'/#!#(!"&0(5-(<
➜71"','%7,%!"1'*4"1,*%""+/#"&*",:'1!",'-*-%'2 &",,4.*"1'*F1""QOOOB
#4&"+"!'4-"2"/14"! -,24'474"'-*-%' *-1+' 1-'-*-%' *&=1!?
" 72"4&"<#-1++'*!": 7*471"2?9'172"2-1 4"1'?#-1";+/*"?'4'2'+/"14'9"4&4
➜-!2&-'#(0(((&(#(!7&.).-40.")-0#(0-4&.<
➜"1" -++",!4&"'-*-%' *-'*1"+-9"1'*F1""QOOO#-14&" *",',%-#4&"#'*4"12<24"+B
"&",'":'"#-*%49-1AE-**-:4&"',2417 4'-,2"*-:A
2"142 &*4",7,!9-1!"+##,",!"1147,%24819-+"4=41",,",B
:'4 &-##4&"!"9' ",!2"/14"'4#1-+4&"/-:"127//*<"#-1"<-7
-/",4&"+',4",, "!--1B
",,'+2 &"'!"1%"27,!&"'42%"#&1!",!"4-##"%"2 &'"!",:"1!",?+722
9-1!"+##,",!"1147,%2481",42/1" &",!" &74=7218247,%,%"*"%4:"1!",B
➜)(.0.0"0$("."#'#2'#"-
4)(-!#02(!:-082(!2( > )---((2(!<
#+4"1'*24&41"&=1!-724-<-71&"*4&1"2"/14"!',4&"!"9' "?
/74//1-/1'4"/1-4" 4'9" *-4&',%-,"#-1"<-7-/",4&"+',4",, "!--1B
➜"#."&+.0)4)#2-(.:+)#.)(#(!( > )-2.0#2-(.
+(#(!)(0"(02-)0".+-0'#2'<
-1!"+##,",!"1147,%2481?!",4'**24,!!"2",4'*4-12:14",B
'47,4'*4&"#,&224-//"!1-44',%"#-1"<-7-/",4&"+',4",, "!--1B
D
C
E
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
PS
9

D
C
-1"%',,!"11"'4",+722!2"14%"2 &*4"4?9-+"4=%"41",,47,!
'2=719-**24,!'%","14'%24"**7,%%"%",'"!"1"',2 &*4",%"2' &"14:"1!",B
1'-14-4&" -++", "+",4-#:-1)?2:'4 &-##4&"!"9' "?!'2 -,," 4'4#1-+
'42/-:"127//*<,!2" 71"'4%',247,',4",4'-,* 4'94'-,B
+!'"'*4"1=71"','%7,%",4,"&+",=7).,,",?
+722=7"124!'"147,%2481%"74:"1!",B
=7:'"#-*%49-1%"&",A
➜"(&&4-."&3..8#"(2(-"(
➜3-#(03%5#02%&++(
➜3-("&#(%.2.("-(#-(
8#"(2(#.#0.0&&(
-"*"4-";41 44&"#'*4"12#-1 *",',%?
<-7+724#'1241"+-9"4&"+',4",, "!--1
<#-**-:',%4&"',2417 4'-,2"*-:A
➜-!(02-(0",2#%?0#(!&).2-.
➜+(0"))-..")5(#(0"#&&2.0-0#)(
➜2&&0"))-0)0"&00).+-0
0""#(!.(.0)-#0#(.+&
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
PT
9

BA7#4241-+: &4"1
'%BA'1#*-:+-,'4-1
"1PRF- &*"'247,%2#'*4"1=712 &"'!7,%9-, &!24-##/14')"*,7,!"',247'24"',
"%:"1##'*4"17,!+7227,%"#&1**"PQ-,4"72%"472 &4:"1!",B71!"!'"2"1'*4"1"'+
27%",➜4)(!.2("#0.!-(0(0)("',%"2"4=4?+722"1*2-,!"1+8**",42-1%4:"1!",B
;
➜"'+',2"4=",!"2PRF"',247#'*4"12!17# &4",?
!22!'"➜#"02(!((#"0."#!05-(<
➜'1"+/#"&*",!",2#'*4"1**"PQ-,4"
'+",42 &*"1F"1),"7"#8**",=7*22",B
➜"1NQOPPF'*4"1),,+'4&'*#""',"24727%"1%"1"','%4
:"1!",-!"1+'417 )*7#49-12' &4'%72%"*2",:"1!",B"'241)"1
"12 &+74=7,%"+/#"&*",:'1!",72472 &!"2'*4"12B
&"PR&'%&/"1#-1+, "#'*4"1#-14&"2"/14'-,-#/-**74,4/14' *"2,!#',"!724
'2!'2/-2*"#'*4"1?:&' &+724"1"/* "!"9"1<PQ+-,4&2//1-;'+4"*<B#4&'2#'*4"1
:272"!4-2"/14" ➜"-'2&.2.0(.: '4+724"!'2/-2"!-#2&=1!-72:24"B
;
➜&",',2"14',%4&"PR#',"!724#'*4"1➜0%-()00)'!0"!.%0.<
➜"1" -++",!&9',%4&"%2#'*4"1#'**',%1"/* "!
"9"1<PQ+-,4&2',4&"",42 &*"1# 4-1<B
➜-7 , *",4&"N QOPP#'*4"1:'4&4&"&"*/-#9 77+ *","1-1
<*-:',%'4-## 1"#7**<:'4& -+/1"22"!'1B#4&"#'*4"1'22"9"1"*< -,4+',4"!?
:"1" -++",!1"/* ',%'4B
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
PU

➜"'"1:",!7,%9-,,!"1",*2!",1'%',*4"'*",
"1*'2 &4("!"":&1*"'247,%7,!!'"7,)4'-,2%1,4'"!"2"14"2B
➜&"72"-#,</142-4&"14&,4&"-1'%',*-,"2:'**1"27*4',4&"
4"1+',4'-,-#-71:11,4<,!#7, 4'-,*%71,4""#-14&"!"9' "B
HINWEIS
NOTICE
 &!"+**""19' "1"'4",+"14%"2 &*-22",2',!?+722!"1',%1"'#2 &74=
!"1",4'*4-1)++"1:'"!"1"',%"2"4=47,!!'"147,%2481%"2 &*-22",:"1!",B
/-, -+/*"4'-,-#4&"+',4",, ":-1)?1"',24**4&" -,4 4/1-4" 4'-,-#4&"#,
&+"1,! *-2"4&"+',4",, "!--1B
;
➜2"14!1#7#)"',",**+'4
%".##,"4"1147,%2481"41'"",:"1!",B
;
➜&"!"9' "+724,"9"1"-/"14"!
:&",4&"+',4",, "!--1'2-/",B
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
PV
9

-3+2(%0 #(.08&& -02(!.#(0-4&&
"%+)#(0 .)++&#0#)(
",4'*4-1)++"1E F"12 &+74=7,%",/18#",
",4'*4-1 "'"!1#1"','%",
, &+"1E#, F&" ) -,4+',4'-,
,! *",'#," "221<
F1"','%",
F*",#,,! &+"1
81!' &47,% F7#' &4&"'47,!
"2 &!'%7,%",/18#",
--12"* F&" )4'%&4,"22,!
/"1#" 4 -,!'4'-,
F472 &",
F"/* "2"*
'*4"1 FN QOPP
/18#","'"!1#1"','%",
'*4"1 FN QOPP
&" ) -,4+',4'-,
,! *",'#," "221<
F2#'*4"1/18#",
"'"!1#72472 &",
F2#'*4"1
&" )/"1#" 4 -,!'4'-,
,!1"/* "'#," "221<
FPR
- &*"'247,%2/14')"*F
7,!"',247#'*4"1
472 &",
FPR
&'%&F/"1#-1+, "
,!#',"!724#'*4"1
"/* "
P- &" P;/1- **"U  **"PQ **"QS **"UO
, &,"F - &" -,4" -,4" -,4" -,4"
41'",&+"
P:"")#4"1 -, " "9"1<U "9"1<PQ "9"1<QS "9"1<UO
-++'2F  :"") +-,4&2 +-,4&2 +-,4&2 +-,4&2
2'-,',%
❍ ❍ ❍
❍ ❍ ❍
❍ ❍ ❍
❍
❍ ❍ ❍
❍ ❍ ❍
❍ ❍
#(0((#(0-4&
➜
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
PW

-3+2(%0 #(.08&& -02(!.#(0-4&&
"%+)#(0 .) ++&#0#)(
' &"1&"'42F F"*")41'2 &" &74=*"'4"1F
/18#7,% /18#7,%!71 &#8&1",
#"4<4"24',% F"24"*" 41' */1-4" 4'9"
-,!7 4-12
P- &" P;/1- **"U  **"PQ **"QS **"UO
, &,"F - &" -,4" -,4" -,4" -,4"
41'",&+"
P:"")#4"1 -, " "9"1<U "9"1<PQ "9"1<QS "9"1<UO
-++'2F  :"") +-,4&2 +-,4&2 +-,4&2 +-,4&2
2'-,',%
❍
#(0((#(0-4&
GEFAHR
DANGER
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
PX

-3+2(%0 !+-30' !+-30' !+-30'
   
 02'>(0-."-#0 02'>(0-."-#0 02'>(0-."-#0


"%+)#(0 "%)( "%)( "%)(

 0>.#!(02- 0>.#!(02- 0>.#!(02-
 
PR
- &*"'247,%2/14')"*F
7,!"',247#'*4"1
PR
&'%&F/"1#-1+, "
,!#',"!724#'*4"1
2#'*4"1
2#'*4"1
N QOPP
N QOPP
' &"1&"'42F
"',1' &47,%",
#"4<!"9' "2
,27%*"'47,%
7 4'-,*',"
"&72"
-72',%
",4'*4-1)++"1E
",4'*4-1
, &+"1E#,
81!' &47,%
--12"*
' &"1&"'42/18#7,%
#"4<4"24',% ➜
#(#!2(!2(-02(!
&(#(!(#(0((
QO