Schako Reven X-CYCLONE LM-1 Manual

20-!.?-< > --)< -.0&&- > (202--;
",42 &*"1+
7!:'%2413"PUFPW
FVSRVQ"12&"'+
"1+,<
"*BA[SX IOJ VOSQFRVRFO
;A [SX IOJ VOSQFRVRFQO
:::B1"9",B!"
',#-M1"9",B!"
:::B# "--)B -+EB',#-
4,!OWEQOPW
2-#OWE QOPW
#(2(!.?2(
-02(!.(&#02(!
+-0#(!(
#(0(((.0-20#)(.
)&&>)&;
?A ?C

&.-&&"+0-.)0"#.'(2&-2&&7)-
)''(#(!(7#(.0&&0#)()-'#(0((5)-%9
Allgemei e Beschreibu g
Ge eral Descriptio 3-4
Sicherheitshi weise
Safety Notes 5
WARNUNG
WARNING NOTES 6
I stallatio des Gerätes
I stallatio of the Equipme t 7
Aufbau u d Fu ktio sbeschreibu g
Setup a d Fu ctio al Descriptio 8- 10
Tech ische Date
Tech ical Data 11
Elektrischer A schluss
Electrical Co ectio 12-13
Rei igu g u d Wartu g
Clea i g a d Mai te a ce 14-21
Ersatzteilliste
Spare Parts List 22
I stallatio sprüfliste
I stallatio Check List 23
Herstellererkläru g
Ma ufacturer’s Declaratio 24-25
#00&.(#&&2(%0#..(2"..)-!&0#!:
4)-#'#0(.0&&1)(.?)--02(!.-#0(!#(((9
NOTICE
HINWEIS
("&0.4-8#"(#.
&))(0(0.
Q
9

BFNFP
HINWEIS
"17#41"','%"1FN:'1!+'4"',%"74"+",4'*4-1*2,2 &*722#"14'%"2"14
%"*'"#"14B'"147,%2481!"2"142'24+'4 &,"**9"12 &*822",%"2' &"14B2!"*24&*%"&72"
+'41* )'"17,%',VORT'2424'*7,!9"1:',!7,%2#1"'+'4%*44",,,",#* &",B
➜18,!*' &"7#41"','%7,%!71 &NQOPPF2#'*4"1=71"17 &21"!7='"17,%
7,!PRF- &*"'247,%2#'*4"1=72 &"'!7,%9-, &!24-##/14')"*,7,!"',247B
➜",4'*4-11!7,!*")41-+-4-1',","1%'""##'='",4"+ -!"2'%,
%"+3"71-/'2 &"11' &4*','"B
➜"&72"POOZ1-24#1"'%"+3!",' &4*','",!"2
1",="' &",9"1,!"2!"*24&*-24#1"'"BB
4"1'*FNFPA F"&72"?!"*24&*PBSOPU?* )'"14',VORT
F,!"1"1",7#,#1%">
&& ?A
?C-0(0.+-"(
- 2-)+#."(
-?#"0&#(#9
&&!'#(."-#2(!
(-&.-#+0#)(

R

NOTICE
&"FN'1 *","1'2!"*'9"1"!:'4&,',4"%14"!#,1"!<#-1 -,," 4'-,B
&"+',4",, "!--1-#4&"!"9' "'22" 71"!:'4&07' )F 4',% *-271"2B&"24',*"2224""*
&-72',%:'4&* 07"1#','2&',VORT'224*",!4-12'-,F#1"":'4&2+--4&',4"1,*271# "2B
➜'%&F/"1#-1+, "N QOPP%2#'*4"1#-14&"1"!7 4'-,-#-!-712,!
PR&'%&F/"1#-1+, "#'*4"1#-14&"2"/14'-,-##',"!724B
➜,'+/"**"1,!+-4-1',","1%<F"##' '",4" -F!"2'%,21"07'1"!
<4&"71-/",'1" 4'9"-,,"1%<F1"*4"!1-!7 42I1JB
➜-72',%POOZ1724/1--#', -1!, ":'4&4&"1"07'1"+",42-#4&""1+,41!"+1)
22- '4'-,#-124',*"2224""*1",="' &",9"1,!!"*24&*-24#1"'"BB
4"1'*FN FPA
'%BFNFP
F-72',%+!"-#24',*"2224""*PBSOPU
:'4&* 07"1#','2&',VORT
F-4&"1 -*-712-,1"07"24>
&& ?A
?C 4#.)'+&7
5#0"0"2-)+(
-#-0#49
&&!'#(."-#2(!
(-&.-#+0#)(

S

#(.08--0#(6+&).#)(.!"-0-'!2(!
'"2 &"'!"%"14":"1!",-&,";/*-2'-,22 &74=72%"*'"#"14B'"2"!"74"4?
!22)"',"+/#"?2"7,!""*%"27%4:"1!",!81#",?!'"'+"14
➜6+&).#)(."#!#( '*!",-!"12"*242',!B
.2!(4)(#('#0(#-#!'&''+2(%0
71 &!'"=7,"&+",!""1:",!7,%9-,*+'4"',"+,'"!1'%"1",*++/7,)47#
+-!"1,","1)="7%+2 &',",? ➜(#''0.-(?2(-+2 2(!.-#.#%)#
--%.0)4--#02(!!(-&&82< ",!",'"2' &'+:"'#"*2#**,
 &#'1+",#811,!2 &74="147,%7,!1,!2 &74=,*%",B
.)0"4#.#((4#-)('(0.5#0""#!"-#.%)6+&).#)(
712"/14-121"!"*'9"1"!:'4&-74";/*-2'-,/1-4" 5-,B&'2+",24&4,-9/-12?
%2"2,!+'2424&41"4&"+2"*9"2";/*-2'9"-1+'%&4#-1+➜6+&).#4'# ',2'!"
4&"!"9' "2+<"";41 4"!B
Extracon of media with low ignion points
&"24"!<', 1"2"',4&"72"-#-'*:'4&*-:'%,'5-,/-',4',+-!"1,+ &',"4--*2
/1-9-)"2➜!(-&&7#(-.-#.%)#-(6+&).#)(#(0"#&)'0-#&
+-)..#(!< , 2"-#!-74?/*"2" -,4 4 -+/"4",42/" '*'="!/1-9'!"1-##'1"
/1-4" 4'-, -,27*4, <2"19' "2,!"07'/+",4B
GEFAHR
DANGER
#"-"#0."#(5#.
07)0.
T

U



',""',*7#418 )#8&17,%'24"'++%,%+'4"2-,!"12)1"2"1="7%F
",!","#&124-##",, &KPT!"1"#4-##,' &4"1*74>'"2"2',!A
FUF+',-FQF4&-;<,/&4&*',
FSF+',-'/&",<*7,!2"',"*="
F2"24
F",='!',7,!2"',"*="
F'2I &*-1+"4&<*J4&"1
F!+'7+ &*-1'!I',4"+1"1-1+J
F&*-1+"4&<*F"4&<*4&"1
F'+"4&<* 1+-<* &*-1'!
F";+"4&<*/&-2/&-1271"41'+'!
FQF/&4&<*+',7,!2"',"*="
FSF'41-!'/&",<*
FP?RF1-/,27*4-,
FF'41-2+',9"1',!7,%",
F"41,'41-+"4&,
FP?Q?RF1' &*-1/1-/,
#,<-#4&"#-**-:',%&=1!-722724, "2'2#-7,!',4&"
";41 4"!'1-#4&"+ &',"?4&" *","!'1+<7,!"1,-
'1 7+24, "2"1"471,"!',4-1"2:&"1"/"-/*" -,%1"%4">
FUF+',-FQF"4&-;<,/&4&*","
FSF+',-'/&",<*,!'422*42
F2"24-2
F",='!',",!'422*42
F'2I &*-1+"4&<*J"4&"1
F!+'7+ &*-1'!"I',1"2/'1*" -,!'4'-,J
F&*-1-+"4&<*+"4&<*"4&"1
F'+"4&<* 1+-<* &*-1'!"
F";+"4&<*/&-2/&-1'  '!41'+'!"
FQF,/&4<*+',",!'422*42
FSF,'41-!'/&",<*
FP?RF/1-/,"27*4-,"
FF,'41-2+'," -+/-7,!2
F"41,'41-+"4&,"
FP?Q?RF1' &*-1-/1-/,"
➜(#.(&&('3..(#&0-&(-?
-0#'&200-#0-#(5-(:
<"<%#(3%3"-(-!-#(#!0(20
#((2(0"&0.-#"4)((."(9
➜(0"...:0"#-60-070"
&0-&(-4#.'2.0()0-#-2&0:
#<<()&(#-'7-02-(#(0)
-.5"-+)+&)(!-!09
GEFAHR
DANGER

V
(.0&&1)(.-0.
(.0&&1)()0",2#+'(0
➜#'2.0&&(.-0.-2"0(:
..##(.#082!(!&#"#.0<

#(2&!;
➜.-0'2...)&20.(%-"0.0"(<
#(5!-"0-)-!(#!0-#(29
➜"-(.0-#..-02-"
.0.0&&(-(%-)&&(!!(!-)&&(.#"-(<
➜&.(.2-0"00"+).#1)()0"4#+-)4#.
)-.7..0)0".-4#.#<
)2(1(!+).#1)(;
➜"+).#0#)()0"4#'2.0.)&20&74-0#&<
0'2.0()0#(.0&&#(")-#8)(0&)-#(&#(+).#1)(<
➜%.2-0"07)2&)%0"-%.)0".0)-.0).2-
0"4#2-#(!)+-0#)(!#(.0-)&&#(!57<
HINWEIS
NOTICE

222(2(%1)(.."-#2(!
02+(2(1)(&.-#+1)(
"!'",#"*!E /"14',%/,"*A
17#2' &4E-/9'":
"14"7#7E"2'%,-#4&"!"9' "A
,2' &4"'%".##,"4"1147,%2481E"9' "9'"::'4&-/",+',4",, "!--1
,2 &*72241-+9"12-1%7,%
-:"127//*< -,," 4'-,
,27%2474=",Q;VO++
'1',4)"Q;VO++
',E72 &*4"1E,E-##2:'4 &
-4",='-+"4"1=71
7#4+",%",1"%7*'"17,%
-4",4'-+"4"1#-1
'19-*7+" -,41-*
4.17,%2+"*!"*"7 &4"C1-4D
'2471, "',!' 4-1*+/?L1"!L
"41'"2+"*!"*"7 &4"C%18,D
I="'%4!",-1!,7,%2%"+3","41'",J
/"14'-,*24472',!' 4-1*+/?L%1"",L
I*'%&427/!71',%,-1+*-/"14'-,J
 &,"**9"12 &*822"E*'/#24","12
",4'*4-1E ,
41.+7,%2: &4"1E'1#*-:+-,'4-1
2#'*4"1E 2#'*4"1
PR- &*"'247,%2#'*4"1
PR&'%&F/"1#-1+, "#'*4"1
NQOPP'*4"1
NQOPP#'*4"1
 &1,'"1"!"1147,%2481
',%"2-#4&"+',4",, "!--1
",)F7,!1"+21-**",
24-12:'4&1)"
W

X
222(2(%1)(.."-#2(!
02+(2(1)(&.-#+1)(
',%1"'#2 &74=",4'*4-1)++"1
-,4 4/1-4" 4'-,-##, &+"1
PR- &*"'247,%2#'*4"1
PR&'%&F/"1#-1+, "#'*4"1
2#'*4"1E 2#'*4"1
NQOPP'*4"1
NQOPP#'*4"1

BA7#4241-+: &4"1
'%BA'1#*-:+-,'4-1
'4&'*#""',"27#4241-+: &4"12:'1!!2"148"1: &4B
"1-1!,7,%2%"+3""41'":'1!!71 &!'"➜!-3( 2'%,*'2'"14?
"'"1+',!"17,%!"27#4241-+2*"7 &4"4!'"➜-)0 B
➜#'2&2"0(--)0(#.0#(#(#!2(!
-#&0-85<."#-()05(#!9
,'1#*-:+-,'4-1# '*'44"24&" -,41-*-#4&"!"9' "B
-1+*-/"14'-,'2',!' 4"!<4&" ➜!-( B
,',27##' '",4'1#*-:'2',!' 4"!<4&" ➜- B
➜"(0"-&#!"0.2+:0"#&0-(>
)-.+-0)-(.&(#(!<
'"147,%2,="'%"=:B!"17#4241-+: &4"1
:"1!",'+72*'"#"1=724,!7#!'""14")-,#'%714'-,
"',%"24"**4B'," &(724'"17,%!"14"**2 &17"
9-1142-**4",71, &8 )2/1 &"+'4!"+
",42 &*"17,!",!'",24"1#-*%",B
&"+',4",, "',!' 4-1,!E-14&"'1#*-:+-,'4-11"
!(724"!',4&"# 4-1<4-4&""07'/+",4 -,#'%714'-,B
272"07",4!(724+",444&"/* "-#-/"14'-,
2&**" --1!',4"!:'4&4&"",42 &*"1#'"*!2"19' "B
222(2(%0#)(.."-#2(!
02+(2(0#)(&.-#+0#)(
PO