Schako Reven X-CYCLONE-RJ-2 Manual

/ ,,E/ ,B
FTFFO9.E.FP
 ) .9.'4F9.
369.'4., )69.'
1 36).'.
).6 .. .46396)/.4
9!63'4F3C E 3 3/C  346 ,, 3 E .9!693 3B
$197"+/$60!
=#@,*7968$W\LW^
L]ZY]X$67+$,0
$601B
$/HGaZ_ OVP ]VZXLY]YLV
AG aZ_ OVP ]VZXLY]YLXV
@@@H6$?$1H#$
,1%2S6$?$1H#$
@@@H%"$!22.H"20KH,1%2
91#V_KXVW^
72%V_ K XVW^

,,' - ).  4(3 )9.'
 . 3, 43)17/.YLZ
)( 3( )64().< )4
! 6>/6 4[

\
.46,,7/. 4 36 4
.46,,7/./!6( 29)1- .6 ]LWX
9"99.9.+7/.4 4(3 )9.'
 691.9.7/., 43)17/. WY
 (.)4( 6 .
 (.),6WZLW]
, +63)4( 3.4(,944
, 63),/.. 7/.W^LXZ
 ).)'9.'9.369.'
, .).'.).6 .. X[LYY
346?6 ),,)46
13 364)46 YZLY[
9 (03
 44/3) 4 Y\LY]
.46,,6)/.413:!,)46
.46,,6)/.( +)46 Y^
 346 ,, 3 3+,39.'
.9!693 3D4 ,37/.Y_L ZV
.(,64; 3? )(.)4
, /!/.6 .64
B
, 4 3 ,,(16 34/!
6()4-.9,3 !9,,> !/3 
/-- .).'.>).46,,6)/.
/3-).6 .. </3+@
B
)66 , 4 .) ,, 9.+6 ) 4 4
.9( 44/3'!,6)'A ;/3
) -)6.46,,6)/.4F/ 3
369.'43 )6 . ').. .@ X
@

,,' - ).  4(3 )9.'
 . 3, 43)17/.
"+-+6C$+19$/1*$66%+6=1*=%#$0$!,$9#$60$"+1,7"+$1!7"+$,#$L>%9=1*79$"+1,.
+9T ,1$1*$6=700$16!$,90,9#$61#=796,$#71$=$0$"+1,7"+$!7"+$,#$7B79$0
LT LX=1#LY$19@,".$/9H=)?$6=16$,1,*=1*$1E"+#792&$#=6"+/E0=/7,21$12#$67217;*$/=,#$
@$6#$1/7$6272/$,1+3"+79$08$=7#$6=%9=7*$7"+,$#$1H7LT LX=1#LYB79$0,79
.21C,4,$69%>6./$,1$6$$6!$,9=1*707"+,1$11#$1$1!,7#9272*$1119$$196,%=*$1/7/1$!$/!7=*=1*
$,1*$7$9C9@=6#$1H
,$T LT LXELY!7=*=1*$17,1#!$79$17*$$,*1$9
%>6#,$!7"+$,#=1*?21"+#792%%$1E@$/"+$,1#$6=%9,1260?21G
,$$6 9$@$6#$1/717"+/=77%$69,*$,1+$,90,9,19$*6,$69$0$19,/926*$/,$%$69H7$+ =7$,7979!,/=1#
?$6@,1#=1*7%6$,=7#$/79+/WHZVW\/".,$69,1[VVXH$#,$1=1*73&1=1*?212!$10,9"+1$//?$67"+/>77$1H
19$*6,$69$7LT 2"+/$,79=1*77B79$0C=66;.$/!7"+$,#=1*H$6272/$=1#/>77,*.$,9746;.$/@$6#$1
0$"+1,7"+#=6"+#749$19,$69$LT 6=1#$/$0$19B4!*$7"+,$#$1H
➜,, /9,  4FK FO9.FP39.' 364+0.. .
' 3 ).)'69.<)  3; 3< . 6< 3 .A+ ).  '< 3$,6 3@
>6!$721#$67+2+$/1$!$/!$/79=1*$1,79#7$6 9249,21/0,9"+@$!792%%L2#$6/$.962799=%79C
1"+6>79!6H,$179//;21O7,$+$$,9$]LWXP#$6$6 9$=%#$67"+,1$@,6#,1#,$7$6$#,$1=1*71/$,9=1*
*$721#$69!$7"+6,$!$1H
➜  ,
,9)6301!( .A) 94
: 348'6 --1! )
 -1 3693E39+4 .+9.'
93(/. .4) 3 . .646 ( .
?<C;/3(. .4).C
➜-1!
6/# A) ).:,)( 3
-' 9.'46 -1 3693
-)6 ). --1!39+
VNAMNP-39&3 6 .E
;/3+/-- .C
➜ 3/4/,
)41 34)/. .;/.
,9)6301!( .9.
 4646/#6 ),( .).
'4!03-)' 3-' 9.'
;/3+/-- .C
Y

,,' - ).  4(3 )9.'
 . 3, 43)17/.
7$#21#$"#$72%$A4$6,$1"$,19+$#20,12%0$"+1,"/7$469,21,1?$19,/9,219$"+12/2*BE
T +7#$?$/24$#9+$1$@0$"+1,"/7$469,217B79$0LT LX=1#LY,1"/27$
"224$6;21@,9+9+$,1#=796BH,642//=91971#"2190,1197%6202,/E$0=/7,2171#29+$6(=,#76$7$469$#
%6209+$0!,$19,692?$6B+,*+$A9$197$6272/7H+$LT LX=1#LY7B79$0+7!$$1#$7,*1$#
%2670//$6462"$77,1*0"+,1$7@+$6$72L"//$#"$196,%=*$7+?$!$$1=7$#92$A96"99+$2,/0,797=49212@H
T T LXELY,77=,9!/$
%269+$7$469,212%,642//=91977="+7G
+$#$?,"$76$#$/,?$6$#6$#B%26"211$";21@,9+1,19$*69$#%1H+$79!/$1#9267,21L%6$$+2=7,1*,70#$
2%79,1/$77WHZVW\79$$/@,9+/"5=$6'1,7+,1[VVXH +$7$6?,"$24$1,1*21924,7'<$#@,9+"/,4%79$1$67H
19$*69$#LT +,*+L4$6%2601"$7B79$0%26469,"/$7$469,21H$6272/71#/,5=,#469,"/$76$
0$"+1,"//B7$469$#!B9+$49$19$#LT !7,"$/$0$199B4$H
➜,,-/9, 4/!6( FK FO.FP4) ;) 
. , . .3 94 G./6(3/<<>!),6 34@
19+$$?$192%469,"=/6/B+,*+42//=9,21@,9+2,/0,79EB2="16$962%,99+$#$?,"$@,9+1249,21//B?,/!/$
$/$"96279;""2//$"926924=1,9267=!0,"62146;"=/9$'/9$6924=1,9H+$,179//;212%9+$#$?,"$219242%
9+$0"+,1$,7#$7"6,!$#7$469$/B214*$]LWX2%9+,701=/H
➜)46
,9)3/1, 64' . 36 !3/-
491 346936 ;1/36(3/9'(
/. .47/.<( .6( 
6 -1 3693 E 13 4493 3/14C
➜ 3/4/,
)41 34)/.4/!%9)3/1, 64
.4/,)136), 4).
'4 /94 .;)3/.- .6C
➜1/3
946. 46(63 ' . 36 /3
/93.693,,>6./3-,-) .6
6 -1 3693 4<( .6( ;1/3
13 4493 )4 ,/<NCMNP-3
Z

)( 3( )64().< )4
! 6>/6 4
[
B
).46? 3 36 ). =1,/4)/.4' !(3 6 3-' 9.'
,$!7"+$,#$*$6 9$@$6#$12+1$A4/27,2177"+=9C=7*$/,$%$69H,$7!$#$=9$9E
#77.$,1$ 04%$E7$2#$6$!$/!*$7=*9@$6#$1#>6%$1E#,$$A4/27,217% +,*
7,1#2#$6,0$6 9➜=1,/4)/.4!()'  ) .!,/#$1.311$1H
49' .;/. ) .-)6.) 3)' -,--19.+6
=6"+#,$C=1$+0$1#$$6@$1#=1*?21/0,9$,1$01,$#6,*$6$1/004=1.9
=%02#$61$1$6.C$=*07"+,1$1➜.)--643.F9. 319!!9.'43)4)+/ )
 3 3+46/!!; 33 )69.'' . 3 ,,?9C $1#$1,$7,"+,0@$,%$/7%//1$19746$"+$1#$
"+%,60$1%>661#7"+=9C!$69=1*=1#61#7"+=9C1/*$1H
B
,$69=1*79>61,$0/7!$,/=%$1#$0$6 93%%1$1H7$6 91,$0/7!$,
*$3%%1$9$669=1*79>6$,17"+/9$1H➜In jedem Fall besteht Unfallgefahr.
B
4 /!6(  ;) 4). .;)3/.- .64<)6(()'(3)4+/! =1,/4)/.
=67$4692676$#$/,?$6$#@,9+2=9$A4/27,214629$"9,21H+,70$179+912?42=67E
*7$7260,7979+96$9+$07$/?$7$A4/27,?$260,*+9%260➜=1,/4); - ) ,17,#$
9+$#$?,"$70B!$$A96"9$#H
=636)/./!- )<)6(,/<)'.)6)/.1/).64
+$79$#B,1"6$7$,19+$=7$2%2,/@,9+/2@,*1,9,2142,19,102#$610"+,1$922/7
462?2.$7➜' . 3,,>).3 4 3)4+/!!)3 . =1,/4)/.).6( !) ,/!-6 3),
13/ 44).'C 1"7$2%#2=!9E4/$7$"219"9"204$9$1974$",/,7$#462?,#$62%%,6$
4629$"9,21"217=/91"B7$6?,"$71#$5=,40$19H
B
$?$624$19+$0,19$11"$#226@+$19+$#$?,"$,7,124$69,21H
$?$67@,9"+9+$#$?,"$21@+$19+$0,19$11"$#226,724$1H
➜( 3 )4()'(3)4+/!) .6)./6(4 4@
@
@
@
@



).  ).,9!63:+!:(39.')46 )--'.'-)6 4/. 34+3 4 3? 9'F
 . . !(346/!! ..(INR 3 !6/!!.)(6 3,96@) 4 4).B
L\L0,12LXL9+2AB14+9+/,1
LZL0,12!,4+$1B/=1#7$,1$/C$
L7!$79
L$1C,#,1=1#7$,1$/C$
L,7O"+/260$9+B/P 9+$6
L#0,=0"+/26,#O,19$0!6$6260P
L+/260$9+B/L$9+B/ 9+$6
L,0$9+B/"6!02B/"+/26,#
L$A0$9+B/4+274+267 =6$96,0,#
LXL4+9+B/0,1=1#7$,1$/C$
LZL,962#,4+$1B/
LWEYL62417=/921
LL,96270,1?$6!,1#=1*$1
L$961,9620$9+1
LWEXEYL6,"+/2646241
➜.) 4 .,, .-:44 .) ,63, . 3F 36 )-,9!6 63)  63)  .< 3 .A
C(C+ ).:+!:(3 . 3' 3 ).)'6 .9!6). .9! .6(,64 3 )(;/. .4( .@
!.>/!6( !/,,/<).'(?3/944946. 4)4!/9.).6( 
 =636 )3/!6( -(). A6( , . )3->9. 3./
)39-46. 4 3 693. ).6/3 4<( 3 1 /1, /.'3 '6 @
L\L0,12LXL$9+2AB14+9+/$1$
LZL0,12!,4+$1B/1#,977/97
L7!$7927
L$1C,#,1$1#,977/97
L,7O"+/260$9+B/P$9+$6
L#0,=0"+/26,#$O,16$74,6!/$"21#,9,21P
L+/2620$9+B/0$9+B/$9+$6
L,0$9+B/"6!02B/"+/26,#$
L$A0$9+B/4+274+26,"",#96,0,#$
LXL14+9B/0,1$1#,977/97
LZL1,962#,4+$1B/
LWEYL46241$7=/921$
LL1,96270,1$"2042=1#7
L$961,9620$9+1$
LWEXEYL96,"+/26246241$
➜.6( 4 4 4A6( )3 =636 >6( ,63, . 3 ;) 4-946./6 3 )39,6 A
)C C./, . )3-> 3 693. ).6/3 4<( 3 1 /1, /.'3 '6 @ \

.46,,7/. 4 36 4
.46,,7/./!6( 29)1- .6
,1!=7,9=;21G
=%6=1##$7*$6,1*$1$@,"+9$7=1##$6*$6,1*$1!0$77=1*$1,79$77$+6$,1%"+E#7$6 9=%#$67"+,1$
C=4/9C,$6$1H26#$6219*$#$7$6 9$70>77$1#,$$19746$"+$1#$12+6=1*$11#$66,"+;*$19$//$7$,1E
=0#7$6 9#11C=4/9C,$6$1=1#C=!$%$7;*$1H1-$#$0//0=77-$#2"+#,$6*% +,*.$,9#$7!$96$&$1#$1
7"+,1$19$,/$7!$"+9$9@$6#$1H

179//;217,9=;21G
+1.792,97/2@@$,*+91#74"$6$5=,6$0$197E9+$#$?,"$"1!$,179//$#?$6B$7,/B219242%9+$0"+,1$H
6,269277$0!/BE0.$7=6$9+99+$6$5=,6$##6,//+2/$76$,19+$6,*+9427,;21927$9=41#%79$19+$#$?,"$H
+$/2#L!$6,1*"4",9B2%9+$6$74$"9,?$0"+,1$4690=79!$"217,#$6$#=1#$6//",6"=0791"$7H
,6##$6LT LX=1#LY
/(. $+ =7$%>8$021;$69E72,79
$6?21#$67"+,1$1.!,1$17$,9$
=7C=?$67"+6=!$1O7,$+$H_PH
219*$08$%>6#,$
219*$/(. $6 9$%>8$
O6=%7,"+9PH
77$0!/B#,0$17,217
%269+$,179//;21<)6(/96
+2=7,1*7=442697H
O924?,$@PH
N
%9+$LT LX1#LY ,7
02=19$# <)6(/96 +2=7,1*7=442697E9+$
7"6$@77+2=/#!$%79$1$#%620,17,#$
9+$0"+,1$"$//O7$$4*$_PH
7"+,1$1.!,1$
"+,1$"$//
7"+,1$1#"+
"+,1$924
O
$%$7;*=1*74=1.9$
,A,1*42,197
50
]

.46,,7/. 4 36 4
.46,,7/./!6( 29)1- .6
Q
P
7"+,1$1.!,1$
"+,1$"$//
7"+,1$1#"+
"+,1$924
$%$7;*=1*74=1.9$
,A,1*42,197
➜4)46?9 (6 .A444 364/9!' 46 ,,6<)3A
44 4;/. 3 ) .4 )6 ?9'.',)()46C
).9,' B
➜4 36-9444/,964 .+3 (646 ( .C
43!.)(6<' 3 (6/ 3' . )'6 ).' 96< 3 .C
➜, 4  .493 6(66( 1/4)7/./!6(  ;) 13/;) 4
!/3 4> 446/6( 4 3;) 4) C
/9.7.'1/4)7/.B
➜( 1/4)6)/./!6(  ;) -946 4/,96 ,>; 36),C
6-946./6 ).46,, ).(/3)?/.6,/3).,). 1/4)7/.C
,6##$6LT LX=1#LY
-)6 $+ =7$%>8$0219,$69E72,7
$6?212!$10,9?,$69.H$"+7.19L
7"+6=!$1C=!$%$7;*$1O7,$+$HWWPH
219*$08$%>6#,$
219*$-)6$6 9$%>8$1
O6=%7,"+9PH
77$0!/B#,0$17,217%26
,179//;21<)6( +2=7,1*
7=442697O924?,$@PH
$@,1#$!2+6=1*\
+6$#$#+2/$\
XVV00
4;21[VV00
If the X-CYCLONETRJ-2 und RJ-3
is ounted <)6( housing supports, it
should be fastened fro the top with
four hexagonal screws (see page 11).
^
@

N
O
P
Q
R
.46,,7/. 4 36 4
.46,,7/./!6( 29)1- .6
.46,,6)/.4 )41) ,NG ,6$.90219*$=%#$67"+,1$2+1$$6 9$%>8$
.46,,6)/. =-1, N G #,6$"9,179//;21219242%9+$0"+,1$@K2+2=7,1*7=442697
179//9,217791#269=7@ +/$1H
$,219*$#,6$.9=%#$6$6!$,9=1*7L
07"+,1$6*% +,*.$,9!$"+9$1H
+227$9+$4/"$2%,179//9,21H
217,#$69+$!$6,1*"4",9B2%9+$
462"$77,1*0"+,1$@+$1,179//,1*
9+$#$?,"$#,6$"9/B219242%,9H
$,219*$#,6$.9=%#$6$6!$,9=1*7L
07"+,1$2+1$$6 9$%>8$2"+!,/#
1C$,"+1$1=1#!2+6$1H,$6C=7,1##,$
8$#$687.,CC$!!HX$,9$]C=
?$6@$1#$1H?$19=$//#6=19$6/,$*$1#$
,1!=9$1K6?$67$1!$"+9$1H
%B2=,179//9+$#$?,"$#,6$"9/B219242%
9+$0"+,1$@K2+2=7,1*7=442697E/,1$=4
9+$+2/$499$611##6,//""26#,1*/BH
!7$6?$9+$#,0$17,21774$",%,$#,1
#6@,1*X214*$]HB<$1;21921B
6,/726!=,/9L,1=1,979+90,*+9!$=1#$61$9+H
17=*3&1=1*=77"+1$,#$1=1#
2+6=1*%>6/6>"./=%?267$+$1H
=92=9,6,19.$24$1,1*1##6,//
+2/$%269+$2,/6$9=61/,1$H
=1@,6##$6LT
LX=1#LY=%*$7$9C9H
2@4/"$9+$LT
LX1#LY21924H
17,"+9?21=19$1O7"+,1$1.!,1$PH
,$@%620!$/2@O0"+,1$"$//PH
_

S
N
O
P
Q
4 1$?26'/9$6
+,446$'/9$6
/6>"./=%
,/6$9=61/,1$
=<$61\
=97\
.46,,7/. 4 36 4
.46,,7/./!6( 29)1- .6
17,"+9?21=19$1O7"+,1$1.!,1$PH
$6 90,9"+99.H=<$61\?21=19$1
!$%$7;*$1H/6>"./=%4 1$?26'/9$6
O=!$+36P=%79$".$1=1#!$%$7;*$1H
,$@%620!$/2@O0"+,1$"$//PH
79$1#$?,"$%620!$/2@@,9+$,*+9\
1=97H/=*,11#%79$12,/6$9=61
/,1$%620"+,446$%,/9$6O""$7726BPH
.46,,6)/.4 )41) ,OG
$,$6@$1#=1*?21=!$+36"+@$!792%%%,/9$6=1#/$.962799=%79C
.46,,6)/. =-1, OG
@+$1=7,1*9+$469,"=/9$,6%,/9$61#$/$"962799,""2//$"926924=1,9""$7726,$7
$,$6@$1#=1*?21=!$+36E
CHH"+@$!792&'/9$6E0=77?26+$6
#$6$".$/!*$1200$1@$6#$1H
$02?$9+$"2?$62%9+$#$?,"$!$%26$
,179//,1*1B""$7726,$7E7="+79+$
46;"=/9$,6'/9$6H
"+@$!792&'/9$6=%79C$,1%"+
=%#7$6 979$//$1I
,04/B4/"$9+$46;"=/9$
,6'/9$6219242%9+$#$?,"$I
HHH=1#0,9"+1$//?$67"+/>77$1'A,$6$1H
HHH1#%79$1,9@,9+9+$"/,4%79$1$67H
!$172@,6#0,9$,1$0/$.962799=%L
79C?$6%+6$1HO,$6C=*$721#$69$
$#,$1=1*71/$,9=1*!$"+9$1PH
7@,6##6=%+,1*$@,$7$1E#77!$,
$6@$1#=1*$,1$7/$.962799=%79C$7
,1#$6=/$,9=1*#$6=//L$,9$6
?26+1#$17$,10=77H
2=199+$$/$"96279;""2//$"926924=1,9
,19+$70$@BHO!7$6?$9+$,1796=";217
,19+$7$469$24$69,1*01=/PH
/$7$129$9+9,%B2=@1992=7$1
$/$"962799,""2//$"926924=1,9E9+$
"266$7421#,1*7=44/B/,1$0=79+?$
1$=96/4+7$H WV