Scheppach HP1400S User manual

HP1400S
HP1900S
HP2300S
Art.Nr.
5904615903 / 5904616903 / 5904617903
AusgabeNr.
5904615850
Rev.Nr.
14/07/2021
DE Rüttelplatte
Originalbedienungsanleitung 8
GB Vibratory Plates
Translation of original instruction manual 18
PL 3á\W\:LEUDF\MQH=DJĊV]F]DUNL
3U]HNáDG]RU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL 27
FR 3ODTXHYLEUDQWH
Traduction des instructions d’origine 36
NL Trilplaat
Vertaling van originele handleiding 45
IT 3LDVWUDYLEUDQWH
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 54
SE Vibratorplattor
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen 63
NO 9LEUDVMRQVSODWH
Oversatt fra original bruksanvisning 72
DK Vibratorplader
2YHUVWWHOVHDIRULJLQDOEUXJVYHMOHGQLQJ 81
HR 9LEULUDMXüHSORþH
3ULMHYRGRULJLQDOQRJSULUXþQLNDVXSXWDPD 89
&= 9LEUDþQtGHVN\
3ĜHNODGRULJLQiOXPDQXiOX 97
EE Vibroplaadid
Originaalkäsiraamatu tõlge 106
FI Tärylevyt
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RSSDDQNllQQ|V 115
HU /DSYLEUiWRURN
)RUGtWiVD]HUHGHWLKDV]QiODWLNp]LN|Q\YEĘO 123
SI 9LEUDSORãþD
3UHYRGRULJLQDOQHJDSULURþQLND]DXSRUDER 132
ES 3ODFDYLEUDWRULD
Traducción de instrucciones originales 140
SK 9LEUDþQiGRVND
3UHNODGRULJLQiOXQiYRGXQDREVOXKX 150
LT 9LEUDFLQơSORNãWơ
2ULJLQDOLRVLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV 159
LV 9LEURSOƗWQH
2ULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV 168
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

www.scheppach.com
2
1
A B C D
11
5
10
3
1
2
4
8
7
9
6
11

www.scheppach.com
3
2.1 2.2
2.3 2.4
2.5 2.6

www.scheppach.com
4
5
6
7
12
3
4
3.2
1
2
3
3.1
3.3 3.4
3.5 3.6

www.scheppach.com
5
A
B
C
AA
12
3.8
4
3.7
4.1 4.2
A
C
A
D
5
A
4.3

www.scheppach.com
6
4
3
1
2
3
4
5
6
7
4
8

www.scheppach.com
7

www.scheppach.com
8 | DE
(UNOlUXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]'LH(LQZLUNXQJYRQ/lUPNDQQ*HK|UYHUOXVWEHZLUNHQ
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem
*HUlWKHUDXVWUHWHQGH6SOLWWHU6SlQHXQG6WlXEHN|QQHQ6LFKWYHUOXVWEHZLUNHQ
Arbeitshandschuhe verwenden
Unfallsichere Schuhe benutzen
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern
Rauchverbot im Arbeitsbereich
Nicht in Rotierende Teile fassen
Keine heißen Teile berühren
Dritte im Arbeitsbereich fern halten

www.scheppach.com
DE |9
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6HLWH
1. Einleitung .................................................................................. 10
2. Gerätebeschreibung.................................................................. 10
3. Lieferumfang ............................................................................. 10
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 11
5. Sicherheitshinweise................................................................... 11
6. Restrisiken................................................................................. 12
7. Technische Daten...................................................................... 13
8. Entpacken der Maschine........................................................... 13
9. Montage .................................................................................... 13
10. Inbetriebnahme ......................................................................... 14
11. Wartung..................................................................................... 14
12. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 15
 6W|UXQJVDEKLOIH ......................................................................... 16

www.scheppach.com
10 | DE
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. *HUlWHEHVFKUHLEXQJ$EE
1. Rüttelplatte
2. Excenter
3. Antrieb
4. Motor
5. Benzintank
6. /XIW¿OWHU
7. Auspuff
8. Unterer Handgriff
9. Oberer Handgriff
10. Gashebel
11. Vergaserentlüftung *versionsabhängig
3. /LHIHUXPIDQJ
A Rüttelplatte mit Motor
B Handgriff
C Fahrgestell
D Gummimatte mit Befestigungsleiste
Kleinteile
Bedienungsanleitung
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandun-
gen muss sofort der Zubringer verständigt werden.
Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
dienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• 9HUZHQGHQ6LHEHL=XEHK|UVRZLH9HUVFKOHLXQG
Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-
PHUQVRZLH7\SXQG%DXMDKUGHV*HUlWHVDQ
mACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln,
Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-
ckungs- und Erstickungsgefahr!
1. (LQOHLWXQJ
+HUVWHOOHU
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
9HUHKUWHU.XQGH
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-
beiten mit Ihrer neuen Maschine.
+LQZHLV
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-
hen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
%HDFKWHQ6LH
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
EHVWLPPXQJVJHPlHQ(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XQXW-
zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
GHV(OHNWURZHUN]HXJVHUK|KHQ
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-
schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
EHL GHP (OHNWURZHUN]HXJ DXI 6LH PXVV YRQ MHGHU
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet werden. An dem Elektrowerk-
zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-
nischen Regeln zu beachten.